Resenha · Red Sistémica
A presença da ausência. Terapia com famílias e fantasmas
Uma coletânea de histórias clínicas em que Carlos Sluzki trabalha com aquilo que não está mais ali e continua, no entanto, a agir: mortos que acompanham os vivos, lembranças que um regime proibiu, sonhos que é melhor não matar. Salvador Minuchin, que assina o prefácio, vê nele um livro para ler duas vezes — a primeira pelo prazer da narrativa, a segunda pelo que ele dá a pensar sobre a mudança.
O que Minuchin prefacia
O que a Red Sistémica publica é o prefácio da obra, escrito por Salvador Minuchin em março de 2011. Dão-se aqui as suas linhas de força; o texto pertence ao livro, e a sua versão espanhola completa permanece acessível no site da revista.
O livro reúne casos reais e a sua discussão. Minuchin o recomenda a duas leituras: a primeira pelo puro prazer estético da narrativa breve, a segunda para se deixar conduzir por esses textos a uma reflexão de fundo sobre a condição humana e sobre o processo de mudança. O que ele diz ter experimentado ao ler é a presença de um homem que viajou muito, refletiu sobre outras culturas e sobre as consequências do seu próprio trabalho.
Uma cena de abertura dá o tom do conjunto. No início da sua carreira, Carlos Sluzki atende um paciente psicótico inteiramente tomado por um sistema delirante sobre a maneira de salvar o mundo. Sob antipsicóticos, o homem melhora, perde as vozes, deprime-se e acaba por tirar a própria vida. A lembrança desse caso parece ter atravessado todo o restante do seu trabalho.
“Não mate o sonho; isso poderia ferir o sonhador.”
Carlos Sluzki, citado por Salvador Minuchin
Um estilo minimalista, uma influência poderosa
Minuchin descreve um clínico que escolhe regularmente caminhos inesperados. Com uma família imigrante muçulmana em que vários membros sofrem de pesadelos e de visões aterrorizantes, Sluzki inicia uma conversa sobre o poder mágico dos sonhos, sobre a diferença entre bons e maus sonhos, sobre o que o Corão diz das qualidades do sonho. Em momento algum ele fala dos efeitos da migração, dos confrontos culturais entre gerações, da rigidez hierárquica dessa família nem do lugar que a mulher ocupa nela: só se toma conhecimento dessas questões quando o autor convida a refletir com ele. A sessão se parece mais com uma conversa de vizinhança, o terapeuta sempre respeitoso e curioso, ajudando a família a ampliar a gama das suas próprias narrativas e deixando-a partir em seguida sem que ela perceba que a voz dele a acompanha.
A influência das terapias narrativas, para as quais o próprio Sluzki contribuiu, é visível; nem por isso a sua prática deixa de ser muito singular. Ele se deixa capturar voluntariamente pelas narrativas que lhe são propostas, percorre territórios estranhos, presta uma atenção escrupulosa aos detalhes e acrescenta, quando pode, notas levemente dissonantes que introduzem ambiguidade na história familiar. Essas interferências são amigáveis, familiares, respeitosas e otimistas: ele visivelmente acredita que a família dispõe de recursos utilizáveis, e lhe empresta a sua esperança. Minuchin compara o efeito produzido a uma narrativa em que uma pessoa em viagem, chegada a uma bifurcação, é convidada a tomar os dois caminhos; ela escolhe um e ouve o eco dos seus passos naquele que não tomou. O estilo é minimalista, a influência invisível é poderosa.
O que o livro traz
Uma clínica da presença dos ausentes. A mensagem “não mate os sonhos” às vezes se inverte ali em formulação positiva — cultive os seus sonhos, eles trarão mudanças que você vai querer aceitar — como nesse trabalho com uma mulher idosa que chega ao atendimento acompanhada dos seus dois filhos mortos e a quem Sluzki acaba por recomendar que ensine os filhos a respeitar a sua intimidade, à qual ela tem direito. Outras situações são mais complexas e cruzam vários níveis de trauma social, político, relacional e individual: vê-se ali Sluzki tratar os efeitos destrutivos de um regime despótico que exige tanto das vítimas quanto das testemunhas o apagamento da sua memória — e, dois anos depois, uma plateia vinda da mesma experiência cultural assiste à sessão, é tomada pela lembrança desse medo, pelo medo de lembrar, e reencontra nesse movimento a sua capacidade de ser livre.
Minuchin sublinha, por fim, que Sluzki é um observador político arguto tanto quanto um militante engajado, e que a análise do último caso do volume o mostra mais uma vez como clínico magistral, capaz de usar a descrição de uma história familiar para iluminar todo um universo de sombras. A sua última frase convida a observar os círculos que se alargam depois da pedra atirada no lago social.
Quem é Carlos Sluzki
Médico psiquiatra e terapeuta familiar, dirigiu as revistas Acta Psiquiátrica de América Latina, Family Process e American Journal of Orthopsychiatry. No momento da publicação do livro, é professor de saúde global e comunitária e de análise e resolução de conflitos na Universidade George Mason (Fairfax e Arlington, Virgínia), bem como professor de psiquiatria na Universidade George Washington.
Esta resenha é a tradução para o português de “Prólogo del libro «La Presencia de la Ausencia Terapia con Familias y Fantasmas», de Carlos E. Sluzki”, publicada pela Red Sistémica (primeira publicação: Red Sistémica). Traduzida e republicada com a autorização da revista.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Minuchin, S. (2023). A presença da ausência. Terapia com famílias e fantasmas (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/articles/a-presenca-da-ausencia-terapia-com-familias-e-fantasmas (Obra original publicada em 2011 em Red Sistémica; republicada em 2023 por Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2023/01/30/prologo-del-libro-la-presencia-de-la-ausencia-terapia-con-familias-y-fantasmas-de-carlos-e-sluzki/)
Para ir mais longe
- Palavras recuperadas, mundos recuperadosO próprio Carlos Sluzki, sobre a fala tornada possível depois do terror político.
- É muito mais complicado. Entrevista com Salvador MinuchinO autor deste prefácio, sobre a sua própria maneira de trabalhar com as famílias.
- Migração, perda ambígua e rituaisA perda ambígua e as presenças ausentes, tema central da obra.
Formações associadas
Curso online
Domine a arte da terapia narrativa: uma viagem única com Charlie Crettenand
Curso on-line imersivo: descubra a abordagem narrativa com Charlie Crettenand. Uma viagem audiovisual única, acesso vitalício, exercícios. Em francês.
Artigos relacionados
Artigo Como mães venezuelanas e suas crianças pequenas usam a contação de histórias para elaborar a jornada migratória
Sete mães venezuelanas contam às crianças pequenas a travessia do Darién: lembranças compartilhadas ou contos de super-herói, seis maneiras de enfrentar o medo em conjunto.
Artigo A escrita polifônica colaborativa como prática terapêutica: um estudo de caso longitudinal
Uma paciente e seu terapeuta escrevem juntos a autobiografia dela: o diagnóstico psiquiátrico vira uma voz entre outras, coordenada por um “eu como escritora”.
Artigo Parentalidade após doença crítica: uma revisão biopsicossocial da síndrome pós-cuidados intensivos, dos sistemas familiares e dos desfechos infantis
Após a síndrome pós-cuidados intensivos, a parentalidade vacila, o outro genitor se esgota e as crianças ajudam em silêncio. Uma revisão propõe como identificá-las.
Artigo “Cansaço de tanto cansaço”: trauma intergeracional e ponte relacional entre pessoas refugiadas da África Oriental da geração 1.5
Dezesseis pessoas refugiadas somalis, oromos e etíopes que chegaram na infância descrevem seu papel de ponte entre gerações, entre silêncios herdados e resiliência sobrecarregada.
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar