Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Corps en thérapie

Le corps poétique en psychothérapie

Wolfgang H. Ullrich fait du jeu le médium d’une conversation éthique avec la personne en thérapie. Mimèsis, expressivité authentique et « fonds poétique commun » emprunté à Jacques Lecoq : par l’objet mimé, le paysage imaginé, l’image dessinée ou l’animal incarné, des émotions encore sans nom trouvent un geste, puis des mots. La légèreté selon Italo Calvino lui sert de boussole.

Auteur Wolfgang H. UllrichPremière publication Connessioni, 25 février 2025Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Il corpo poetico nella psicoterapia, par Wolfgang H. Ullrich, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2025), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue, y compris la numérotation des quatre échafaudages et des quatre variantes ; les poèmes de Walt Whitman et d’Emily Dickinson, ainsi que le poème composé par l’auteur pour l’histoire d’Alfredo, sont rendus en style indirect ; la citation d’Evan Thompson, en anglais dans la revue, est traduite ; les citations de Merleau-Ponty, de Calvino et de l’auteur sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite ; le portrait d’Italo Calvino publié par la revue n’est pas reproduit ; le prénom de Daniel Stern, donné comme « David », et quelques coquilles, dont le prénom de Bertolt Brecht, ont été corrigés. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les mots sont comme le lit d’un fleuve qui conduit l’eau des sensations et des émotions, lesquelles ont besoin d’un lit qui leur donne direction et forme.

Wolfgang H. Ullrich

Le développement et l’émancipation sont deux concepts clés qui appartiennent à une vision anthropologique déterminée de la manière dont les êtres humains modernes se comprennent eux-mêmes. À la question de savoir ce que signifie être humain, le poète Walt Whitman répond par un très beau poème :

Le poète s’y dit à la fois poète du Corps et poète de l’Âme ; il porte en lui les plaisirs du ciel comme les souffrances de l’enfer, greffe les premiers sur lui-même pour les faire croître et traduit les secondes dans une langue nouvelle ; il chante l’expansion et l’orgueil, juge qu’on a assez fait de courbettes et de contritions, et montre que la grandeur n’est que développement : avoir dépassé tous les autres, être président, n’est qu’une bagatelle, car on ira plus loin encore, on ira au-delà (Whitman, 2021).

Pour l’individu, le développement signifie l’émancipation à l’égard des conditionnements et des contraintes ; il veut dire pouvoir choisir qui l’on veut être et qui l’on veut devenir. Italo Calvino exprime la même pensée dans ses Lezioni americane, quand il souligne l’opposition entre la « lévitation désirée », la légèreté, et la « privation subie », c’est-à-dire le poids : deux valeurs opposées mais complémentaires. La légèreté n’existe pas sans la gravité, car il ne serait pas possible de sauter en l’air, de même qu’il n’existe pas d’émancipation sans qu’il y ait aussi des facteurs limitants et restrictifs dans le monde de la vie des personnes. D’un côté, donc, l’être humain moderne est enveloppé dans ses pratiques de vie, dans le monde de la vie qu’il partage avec les autres et dans l’horizon commun de sa propre langue. Le monde de la vie des personnes est composé de traditions, d’institutions et de pratiques de socialisation qui comportent, dans leur tissu, des aspects qui favorisent le développement de l’individu et d’autres qui l’entravent. De l’autre côté, la personne, dans l’horizon de sa propre biographie, peut choisir lesquels de ces éléments elle veut utiliser pour proposer son propre modèle, unique, de vie bonne. Ces choix, l’individu les élabore dans un dialogue laborieux avec les personnes importantes qui partagent sa pratique de vie ; ce dialogue, je l’appelle « une conversation éthique existentielle ».

La psychothérapie peut se décrire comme une conversation éthique existentielle qui possède une forme de dialogue qui lui est propre. La personne en thérapie, elle aussi, est à la recherche de son modèle de vie bonne.

La tâche de la philosophie consiste, d’une part, à éclaircir les traits généraux de ce type d’autoréflexion éthique et, d’autre part, à dessiner le profil de communication le plus adapté à la réalisation d’un dialogue thérapeutique. Les traits généraux de l’autoréflexion éthique, je les ai décrits en détail ailleurs (Ullrich, 2023, p. 65-91). Une forme efficace de communication qui se prête à une application dans le dialogue thérapeutique, nous pouvons en revanche la trouver dans le médium du jeu. Le jeu n’est pas lié à des fins utilitaires dans la vie quotidienne des personnes : son but se trouve en lui-même ; il représente un champ de divertissement, où les personnes se jouent elles-mêmes, en première personne, où elles « se mettent en jeu ». Le jeu ne comporte pas une création ; il consiste en un processus d’actualisation, d’imprévisibilité et d’invention : c’est un parcours en devenir, tout comme le dialogue. Dans le jeu, les personnes se réalisent en s’exprimant telles qu’elles pourraient être ou telles qu’elles sont. Le jeu est fondamentalement composé de deux aspects : le premier est la mimèsis, le second l’expressivité authentique de la personne.

La mimèsis est un processus d’expérience de l’individu qui lui permet de découvrir des éléments essentiels et profonds de sa propre vie en imitant des situations vécues ou imaginées ; le jeu mimédynamique – comme je l’appelle – ne consiste pas en une simple imitation de situations réelles ou imaginées : c’est une mise en scène condensée qui exprime l’essentiel de ces expériences. Dans la mimèsis, la personne vit la joie de reconnaître quelque chose de familier dans sa façon d’être, de relever dans sa propre expérience des éléments profonds d’elle-même qui, jusque-là, n’avaient peut-être pas de nom et n’entraient donc pas dans le champ de sa conscience ; de cette manière s’élargit la compréhension que la personne en thérapie a d’elle-même, les nombreuses couleurs de sa biographie trouvent un ordre et, en conséquence, elle élabore un approfondissement significatif du sens de sa vie.

L’autre élément utile du jeu réside dans la recherche de l’expressivité de la personne : il permet de jouer avec sa propre expressivité, c’est-à-dire d’inventer et d’essayer des formes d’actions, des gestes, des expressions du visage et des modulations de la voix qui expriment sa propre authenticité. Le jeu est toujours construction, interprétation et, en même temps, expérience, ressenti : les deux éléments se pénètrent l’un l’autre, celui, plus passif, du ressentir et de l’éprouver, et celui, actif, du construire et de l’anticiper les expériences possibles.

Jouer offre à l’être humain la joie de vivre sa propre vitalité dans le mouvement. Le jeu est avant tout le plaisir de l’agir, fondé sur l’expérience corporelle.

Le mouvement dans le jeu est une action intentionnelle, c’est-à-dire un comportement réglé par des normes et/ou orienté par des règles dont le sens est reconnu et partagé par toutes les personnes qui prennent part à la communication. L’individu, pour faire une action, doit prendre une initiative et, pour prendre une initiative, il doit s’identifier à son corps selon le précepte : « nous n’avons pas un corps, nous sommes notre corps ». Le philosophe canadien Evan Thompson (2010, p. 246-247) insiste sur cette idée en affirmant :

« Je suis le corps : cela ne signifie pas que moi, en tant que sujet, je suis simplement mon corps considéré comme un objet. Je suis plutôt mon corps d’une manière qui n’est pas sans rappeler la manière dont une œuvre d’art est ce qu’elle exprime. Mon corps est un être expressif, et ce qu’il exprime, c’est ma subjectivité […] le lien entre ces sens dans lesquels je suis un corps et j’ai un corps est précisément la relation expressive entre mon être corporel et ma subjectivité. »

Le mouvement, « l’action », représente le flux de l’expérimentation corporelle et façonne la base qui donne forme à la subjectivité de l’être humain. La conséquence de cette vision est que l’expérience humaine révèle une spatialité primordiale dans laquelle « être corps, c’est être noué à un certain monde ; notre corps n’est pas, originairement, dans l’espace, il est à l’espace […] la spatialité du corps est le déploiement de son être de corps, la manière dont il se réalise comme corps » (Merleau-Ponty, 2003). Le corps a donc un pouvoir de signification.

L’expérience corporelle est étroitement liée, « emmêlée », à la vie quotidienne des personnes, à leur monde de vie partagé, à leur vécu de l’espace et du temps, à l’horizon de leurs désirs, de leurs émotions et de leurs actions, qui forment le cadre de leur apprentissage, c’est-à-dire de leur développement. Tout mouvement intentionnel est composé de signes et d’expressions symboliques qui indiquent, selon leur nature, un usage communicatif possible. Les actions non verbales elles-mêmes se meuvent dans un champ intersubjectif de significations partagées, dans un horizon du common sense qui montre aux personnes elles-mêmes et aux autres leur expérience corporelle.

À la communication qui se déroule dans les représentations ludiques, c’est-à-dire dans le jeu, j’ai donné une structure en « quatre échafaudages » :

1. la conscience des sensations (« je sens en ce moment… »),

2. l’identification (« Je peux »),

3. la dramatisation (« je m’exprime, j’agis »),

4. le dialogue (« je communique pour développer une entente authentique ») (Ullrich, 2023, p. 143).

Le début de ce « sentier de la création », comme je l’appelle, se caractérise par un re-jeu, dans lequel la personne met en scène des expériences passées, présentes ou imaginées au moyen de son corps qui mime. Le re-jeu lui donne la possibilité de percevoir, de ressentir et de mettre en mots ses mouvements intérieurs. Ce parcours représente une sensibilisation de son corps aux espaces auxquels il appartient : l’action et le mouvement donnent à la personne le moyen de créer sa propre spatialité, une manière de découvrir et de manifester l’intention qui habite les mouvements intérieurs, jusque-là inexprimés.

Tout mouvement intérieur a besoin, pour être exprimé, d’un point d’appui physique et d’un point d’arrivée physique. Je prends un exemple : le mouvement intérieur d’un patient partait de son désir, explicité, d’être plus actif dans sa vie. J’explorais alors avec lui, pendant qu’il parlait de ce désir, ses sensations corporelles, notamment dans sa façon d’être assis. Cette exploration faisait apparaître qu’il ressentait une forte tension dans ses pieds, qui se transformait peu à peu en une impulsion à se lever, c’est-à-dire à trouver un point d’appui physique réel. Nous cherchions aussi ensemble le point d’arrivée possible de ce mouvement, qui, selon le patient, se trouvait dans l’espace devant lui, un espace qu’il imaginait vide mais chaud, non menaçant, plein de découvertes possibles ; le point fixe d’arrivée était donc vu comme un point en mouvement dans l’espace physique, situé devant la personne. Une fois le point d’appui comme le point d’arrivée devenus conscients, le patient prenait ensuite la responsabilité de se risquer à exécuter le mouvement et d’explorer la spatialité potentielle de l’action, en découvrant de nouvelles manières d’agir et de nouvelles possibilités de mouvement : il se mettait à marcher avec des mouvements vifs, saccadés, vécus avec plaisir ; l’exploration suivante portait alors sur cet aspect du mouvement qui s’élance : qu’est-ce qui aurait changé dans la vie réelle du patient s’il avait introduit davantage d’actions vives et décidées ?

Mon expérience de travail m’a appris que tous les mouvements intérieurs, c’est-à-dire les sensations, les émotions et les images, doivent trouver leur manifestation dans le corps de l’individu, à travers des mouvements/actions, des gestes et une mimique, pour pouvoir être reconnus par le sujet. Ces mouvements intérieurs – une fois que la personne les a placés au foyer de son « awareness » – se regroupent, s’enroulent en spirale, explosent, retombent, se présentent dans une chorégraphie intime en devenir, sans relâche, dans une danse entre paroles et sensations/émotions ; sans les mots, les mouvements intérieurs ne trouvent pas leurs formes, leur habit d’intentions potentielles, leur résonance dans le champ intersubjectif ; les mots sont comme le lit d’un fleuve qui conduit l’eau des sensations et des émotions, lesquelles ont besoin d’un lit qui leur donne direction et forme.

Quand le mouvement de la personne prend forme dans une action, il entre dans un champ intersubjectif ; la spatialité de son mouvement se situe toujours dans une relation avec un autre individu ou avec d’autres personnes ; elle se trouve dans un espace public, jamais dans un espace seulement privé.

Il n’y a pas d’action sans une réaction qui se répercute sur l’action et la façonne. Si, dans un rapport interpersonnel, la personne réalisait son intention par une action, elle rencontrerait immédiatement des réactions qui auraient un impact sur l’écologie de ses actions dans un contexte donné. Le quatrième échafaudage de ma méthode mentionné plus haut, celui de la communication, sert précisément à mettre en scène le champ intersubjectif dans lequel la personne insère ses actions et les modèle, jusqu’à ce qu’elle s’y sente à l’aise.

Dans le jeu, il n’existe pas seulement la dimension de la mimèsis, mais aussi celle de la recherche des formes d’expressivité authentique, l’ouverture à des manières toujours nouvelles d’être au monde, à goûter le pouvoir créateur de la vie.

Pour l’individu moderne, faire l’expérience du plaisir de choisir qui il veut être et qui il veut devenir signifie mettre en scène la poésie de sa propre vie sans filet de sécurité. Dans cette recherche entre explicitement le « corps poétique » des personnes, c’est-à-dire un pouvoir créateur que j’appelle « le fonds poétique commun ». Ce concept s’appuie sur une inspiration tirée des théories d’un grand metteur en scène et pédagogue, Jacques Lecoq (1997). Le fonds poétique commun représente une dimension abstraite de notre manière de faire l’expérience : il est fait d’espaces, de couleurs, de matières, de sons et de saveurs, de rythmes et de figures, et il décrit une modalité de perception globale et abstraite, caractérisée par la capacité de la personne à capter les formes, le degré d’intensité et les schémas des actions dans le temps ; pour le dire brièvement, il est composé des particularités globales de notre expérience. Ces particularités, nous les voyons dans les chorégraphies de nos mouvements et dans nos manières d’exprimer nos émotions ; nous les voyons dans la façon dont nous exprimons et vivons une émotion, dans son devenir ; dans la manière dont elle prend un certain rythme, adopte une figure déterminée, suit un certain déroulement dynamique : lent, croissant puis décroissant, ou doux puis explosif. Et ainsi de suite. Grâce au fonds poétique commun, nous mettons en relation différents événements perçus, et ceux-ci prennent une qualité d’expérience émotionnelle, surtout dans la dimension de la perception de notre manière de ressentir. Le fonds poétique commun se nourrit des élans et des désirs créatifs. Cette source de créativité se trouve en nous-mêmes, grâce à notre expérience de vie, aux sensations et aux émotions vécues. Selon le psychologue Daniel Stern (1992), cette qualité créative, cette perspective dans la perception du monde, se trouve déjà chez les jeunes enfants, et même chez les nouveau-nés, quand ils lisent leur environnement dans la dimension des affects de vitalité, qui ne sont pour Stern rien d’autre que la chorégraphie des mouvements et des émotions des personnes de l’entourage. Selon Stern, cette qualité d’expérimentation, cette manière qu’a l’enfant de ressentir le monde, représente la base de notre expérience de la subjectivité, la source originaire de notre expérience créatrice, qui se trouve au point de départ de tout apprentissage et de tout agir créatif.

Le « fonds poétique commun » prend corps surtout dans l’échafaudage de la dramatisation (Ullrich, op. cit., p. 143-148). Quand nous avons trouvé avec la personne le point d’appui et le point d’arrivée d’un mouvement/action, nous pouvons l’encourager à dramatiser l’action, pour trouver une forme authentique d’expression. Le langage du geste ou de l’action devient important. Mais comment développer et inventer un langage du geste authentique en tirant parti du fonds poétique commun ?

Partons du présupposé que « dans l’expression de soi, tout mouvement est aussi émotion, de même que toute émotion a besoin de s’exprimer dans un mouvement pour être pleinement éprouvée. L’étymologie même du mot émotion (du latin emovere, c’est-à-dire ex, “hors de”, et movere, “mouvoir”) signifie littéralement “porter au-dehors, secouer, agiter”. Émotion et mouvements font donc partie d’un même tissu de l’expérience. C’est grâce à l’expressivité de ses mouvements émotionnels que la personne manifeste clairement aux autres ce dont elle a besoin » (Ullrich, 2019, p. 86-87).

Utiliser le fonds poétique commun veut dire rendre visibles les émotions dans leur mouvement, les émotions que la personne éprouve, par exemple, quand elle voit un objet, une scène, quand elle entend un morceau de musique ; en thérapie, on encourage la personne à mettre en mouvement ce qu’elle ressent en elle-même en vivant une certaine expérience. La langue poétique nous offre l’instrument adapté pour exprimer la qualité d’une expérience qui n’accorde pas d’abord d’importance au contenu du sentiment, mais à la manière de ressentir, à son profil d’activation. Dans les poèmes, on trouve en effet un usage fréquent d’expressions comme « l’explosion d’un sentiment », « l’effacement d’un amour », « les assauts de ma jalousie », etc.

La danse moderne et la musique sont d’excellents exemples d’usage du fonds poétique : dans la danse moderne, la chorégraphie met en scène la manière de ressentir des personnes, et non un sentiment spécifique. Le fonds poétique commun montre le lien étroit entre l’art et la vie, car, dans l’art, le jeu du corps poétique représente le fondement de toute création.

La différence entre l’usage du jeu dans l’art et son application en thérapie met en regard deux perspectives différentes : en thérapie, c’est toujours la personne en thérapie qui se met en jeu, avec sa vie, ses émotions, ses désirs ; la personnalité de l’individu, structurée par la langue au cours de sa socialisation, s’actualise donc dans le jeu ; le degré d’implication de l’individu est ici différent. Accompagner la personne exige de se consacrer sans cesse à construire des lieux sûrs qui lui permettent de prendre part en sécurité à la représentation ludique.

Il existe différentes manières d’utiliser le fonds poétique commun dans le cadre de la méthode de la représentation ludique :

1. La figuration mimée d’un objet. Je veux donner maintenant un exemple concret de cette variante d’application. Un patient, Mario, cinquante ans, me parlait lors de la première séance d’une grande lourdeur qui l’oppressait et qu’il sentait localisée dans l’intestin. L’exploration des intentions cachées possibles logées dans cette lourdeur ne conduisait à aucune découverte. Le thérapeute demandait alors à Mario de transformer, dans son imagination, cette lourdeur en un objet qu’il devrait tenir à la main. Mario décrivit une pierre noire de la taille d’un ballon, lisse et lourde. L’étape suivante consista à explorer avec Mario les mouvements/émotions possibles qui habitaient cet objet. Ensuite, le thérapeute posait une question à Mario : quel effet suscite en vous la pierre, quand vous la tenez à la main et que vous la regardez ? Le patient manifestait une tristesse qui débouchait sur l’impulsion de jeter la pierre. Mario devait ensuite explorer ce mouvement : il levait le bras pour lancer la pierre et, ce faisant, percevait un certain rythme et une certaine intensité du mouvement ; puis, pour compléter l’expérience, il devait donner une couleur et un son à ce mouvement. Tout à coup, Mario se souvint du départ imminent de son fils, qui partait étudier en Amérique. Grâce à l’activation du fonds poétique commun, nous découvrions donc comment Mario vivait la dynamique de l’adieu à son fils ; pour Mario, l’adieu représentait une séparation entre deux corps, le sien et celui de son fils, deux corps qu’il sentait auparavant très liés. L’autre corps, celui de son fils, s’en allait, et Mario essayait de le retenir, et, pendant que cela se produisait, Mario gardait dans son corps une tristesse profonde, exprimée par les sons et les couleurs de son imagination ; la sensation de mal dans son corps aidait finalement Mario à accepter l’adieu. Comme expression de cette dynamique émotionnelle, Mario a trouvé « son vrai geste », un geste non codifié, non didactique : c’était un geste très personnel, le geste d’adieu que le patient voulait faire à l’aéroport pour saluer son fils, qui partait un an étudier en Amérique ; c’était un geste plein d’émotions déchirantes, que Mario n’osait auparavant ni manifester ni même ressentir.

2. Mouvements abstraits. Dans le travail avec des musiciennes et des musiciens qui souffrent d’anxiété de performance ou de troubles du mouvement, j’ai découvert une manière nouvelle et particulière d’utiliser le « fonds poétique commun ». Je pars du présupposé que la musique ne consiste pas seulement à écouter des sons et des mélodies, mais qu’elle est une expérience holistique, du côté de l’interprète comme du côté du public. L’interprète, en jouant, se meut dans une « chambre de résonance » : jouer, c’est faire vibrer les personnes, les toucher presque corporellement, autrement dit créer des mouvements émotionnels qui, par exemple, « poussent » ou « tirent » le public. Quand l’interprète joue, tout son corps « vibre », avec ses organes et ses membres ; sa chambre de résonance devient la scène de couleurs, de rythmes, d’odeurs et de saveurs, de mouvements qui expriment différentes intensités ; aussi le public n’entend-il pas seulement des tons, mais des sons, et perçoit-il des couleurs, des odeurs, des images. En conclusion, pour ainsi dire, l’interprète touche les personnes par ses mouvements et se laisse toucher par elles.

Lors d’une séance de coaching avec un pianiste qui souffrait d’un sérieux blocage de son expressivité (il n’arrivait plus à jouer en public), j’ai choisi un morceau du concert qu’il devait donner prochainement, un Impromptu de Debussy ; je l’ai fait entrer dans l’espace de sa chambre de résonance et je lui ai fait visualiser tout ce qu’on ne voit pas dans la musique, comme s’il s’agissait d’une matière ; je lui ai demandé quel impact émotionnel cette musique avait sur lui ; en partant de ses mouvements émotionnels intérieurs, je l’ai invité à transformer ces mouvements en imaginant des paysages colorés qui évoluaient selon le déroulement de la musique. Dans un second temps, nous avons analysé sa visualisation des paysages, en repérant les formes, le rythme du changement des couleurs, leur intensité et les mouvements des lignes du dessin dans le temps. Puis je l’ai encouragé à trouver des mouvements corporels ; pour y parvenir, je l’ai invité à s’imaginer marchant dans ces paysages imaginés, c’est-à-dire à devenir un corps qui vit cet espace imaginaire. Je l’ai encouragé alors à observer la dynamique de son expérience pendant qu’il marchait et à ressentir les passions/émotions, de la jalousie à l’orgueil, pendant qu’il traversait ce paysage, en relation avec la dynamique des couleurs, avec leur étendue et leur force. Cette exploration idéale créait à l’intérieur de sa chambre de résonance une sorte de jeu d’acteur, qu’il pourrait ensuite mettre en pratique lors du concert, devant le public. La recherche du « geste musical juste » formait pour le pianiste une scène idéale pour simuler, à la fin de la séance, le véritable concert et pour faire l’expérience de sa « chambre de résonance », c’est-à-dire de son expressivité authentique de musicien.

3. L’image mimée. Pour dramatiser une expérience vécue par une personne en thérapie, on peut lui demander de créer en elle-même une image symbolique, réelle ou même abstraite, faite seulement de couleurs ou de formes géométriques, qui représente le vécu, et de la visualiser sur une feuille avec des couleurs. (Pour faire le bilan du travail thérapeutique, j’invite parfois la personne, après une série de séances, à se remémorer avec moi, dans une méditation, le parcours de la thérapie et à créer une image qui représente cette expérience.) Une fois l’image posée sur la feuille, on peut en analyser l’intensité des couleurs, les mouvements exprimés, les figures, la composition entière du tableau : espaces vides, espaces pleins, etc.

Devant l’image, on choisit, avec la personne, certaines des figures représentées ou certaines caractéristiques du tableau qui se détachent de son fond ; on l’invite alors à les transformer en mouvements physiques, en expressions corporelles, afin d’explorer la profondeur de leur signification émotionnelle. Cette manière de travailler consiste à utiliser le pouvoir du corps poétique pour rechercher des dynamiques intérieures, les saisir et trouver des manifestations imaginatives, éventuellement aussi des sons et des saveurs, pour les transformer en manifestations physiques d’action.

4. Les animaux mimés. Pour comprendre cette variante dans l’usage du fonds poétique commun, il importe de trouver d’abord une réponse à la question suivante : quel est le langage le plus approprié pour travailler avec des expériences du fonds poétique ? La légèreté, selon Calvino, est une approche particulière pour regarder le monde sous un autre angle, avec une autre logique, d’autres méthodes de connaissance et de vérification. La « légèreté » représente une méthode employée en littérature, une infrastructure linguistique. Si nous partons du présupposé que c’est seulement dans la communication publique, dans la langue comme médium partagé entre les personnes, dans la langue symbolique verbale et non verbale, que l’individu a accès à sa conscience « privée », c’est-à-dire à ses expériences intimes, à ses pensées, nous en tirons que la personne a besoin de communiquer de manière symbolique ses pensées et ses sentiments, pour les comprendre et les exprimer au mieux. L’individu ne peut penser qu’à travers les mots, les symboles ; les mots/symboles s’adressent à nous et nous disent ce que nous devons dire et exprimer. À notre tour, nous pouvons dire et enseigner aux mots/symboles ce qu’ils doivent signifier pour nous. Les mots sont les interprètes de notre pensée, de nos sentiments et de notre expérience corporelle : les êtres humains et les symboles s’éduquent réciproquement. Si les mots nous éduquent et si nous éduquons les mots, il importe de décider de miser davantage sur les mots « légers » que sur ceux du « poids », de l’épaisseur, de la concrétude des choses, des corps.

Pourquoi cela ? C’est le sentier de la lévitation désirée, et non celui de la privation subie, qui conduit au développement des personnes et à leur émancipation à l’égard des contraintes et des conditionnements négatifs. Dans son livre Lezioni americane, Italo Calvino propose une stratégie qui permet d’illustrer la légèreté : « un allègement du langage, et ces significations sont véhiculées sur le tissu verbal comme sans poids, jusqu’à prendre la même consistance raréfiée ». Calvino donne un bon exemple de cette stratégie en citant un poème d’Emily Dickinson :

Ce bref poème aligne, en fragments juxtaposés, quelques éléments légers d’un matin d’été ordinaire, un sépale, un pétale et une épine, un peu de rosée, une abeille ou deux, une brise, un frémissement dans les arbres, avant de conclure, au dernier vers, que celle qui parle est une rose.

La forme de ce poème nous montre que l’on peut relier des phrases, ou des fragments de phrases, sur une ligne horizontale à d’autres morceaux de phrases et les mettre en relation entre eux pour créer une texture signifiante. L’organisation de l’expérience corporelle chez l’individu peut aussi être conceptualisée de cette manière : comme une structure poétique, qui permet de mettre en relation des éléments multiples dans un monde horizontal de combinaisons infinies ; l’expérience corporelle peut alors devenir un monde de déviations imprévisibles par rapport à la ligne droite, pour garantir la liberté aux êtres humains. La concrétude et la compacité de l’expérience tangible du corps sont dissoutes par des vers légers qui se mettent en file comme on peut mettre en file les expressions corporelles dans leur flux dynamique : le corps poétique, dans son devenir, devient visible, audible et savourable. On trouve le même mécanisme dans la construction des métaphores, où des aspects plus abstraits de la vie sont mis en relation avec des aspects plus concrets, les premiers étant relus à travers les seconds : par exemple dans l’affirmation « Le monde est comme un théâtre ». Si nous plaçons dans une structure métaphorique des éléments légers qui nous permettent de relire les plus lourds, finalement tous les éléments acquièrent de la légèreté.

Prenons le cas d’un patient, Alfredo, qui racontait qu’il s’était toujours comporté de manière très passive dans sa vie ; il avait choisi le métier de son père (avocat) parce qu’il ne voulait pas faillir aux yeux de son père ; c’est sa femme qui l’avait choisi, lui, parce qu’il ne voulait pas commettre d’erreur, mais il ne l’aimait pas ; il voulait toujours se trouver dans une zone de confort à lui, où il n’avait rien à risquer. Il était avec sa femme depuis 20 ans, alors qu’elle avait décidé, après la naissance de leur fils, de ne plus faire l’amour avec lui ; il avait plusieurs maîtresses, mais ne se décidait jamais à se séparer de sa femme. Sa dernière maîtresse était pour lui un grand amour, mais il l’avait perdue parce qu’il ne se décidait pas à quitter sa femme tant que celle-ci ne se serait pas séparée de lui.

Dans le travail thérapeutique, nous découvrons qu’Alfredo possède une partie de lui-même qui vit dans une zone d’ombre profonde ; cette partie exprime pourtant une grande envie de sortir et de jouer un rôle actif dans la vie d’Alfredo. Il me vient à l’esprit une histoire, que je décide de raconter à Alfredo, une histoire métaphorique : il était une fois une troupe de lions qui est tuée par des chasseurs ; seul un petit lionceau, caché dans un buisson, survit et il est trouvé par un berger. Le lionceau grandit donc avec les chiens du berger et finit par se convaincre qu’il est lui-même un chien de berger. Un jour, le troupeau est attaqué et détruit par un groupe de lions, et le chef de la troupe offre au lion-chien une brebis à dévorer. Mais le lion-chien nie être un lion et refuse la proie, en affirmant qu’il ne pouvait pas manger de brebis parce qu’il était un chien de berger ; le chef de la troupe, après quelques tentatives pour le convaincre du contraire, invite finalement le lion-chien à essayer de rugir, pour l’aider à découvrir sa véritable identité. À la fin, le lion-chien pousse un rugissement tonitruant (l’instinct l’emporte) et commence à accepter sa nouvelle « ancienne » identité.

Après avoir raconté l’histoire à Alfredo, je lui dis que j’avais l’impression qu’il pensait avoir grandi dans une famille de brebis et de chiens de berger ; malheureusement pour lui, cela avait été un grand malentendu de sa vie : en vérité, il avait toujours appartenu à une race de félins. Alfredo répondit instinctivement qu’il se sentait comme un jaguar. J’invitai alors Alfredo à essayer le rugissement d’un jaguar, ce qui, après quelques tentatives, lui réussit même très bien. En outre, Alfredo expérimentait physiquement d’autres caractéristiques de cet animal : sa manière de se mouvoir sur le terrain, d’utiliser ses sens, de mettre en œuvre son instinct stratégique, etc. Tous ces comportements et toutes ces qualités, Alfredo les mettait en scène, dans un jeu sérieux, comme s’il était réellement un jaguar. L’expérience de mimer le jaguar conduisit Alfredo à découvrir une gamme de caractéristiques qui habitaient son personnage caché. Le fait d’expérimenter son « être jaguar » aussi dans sa réalité quotidienne, en essayant cet habit nouveau, conduisit Alfredo à entreprendre de grandes transformations dans sa vie. Le poème léger de l’histoire d’Alfredo pourrait donc être le suivant :

Calqué sur celui de Dickinson, ce poème alignerait un petit félin, un buisson, une cachette, le même matin d’été ordinaire, un berger et son troupeau, un chien ou deux, une floraison pleine, un vent fort qui peigne l’herbe, un plat parfumé typique, un rugissement de joie, pour conclure : je suis un jaguar.

Les quatre variantes décrites ci-dessus montrent toutes comment la greffe du fonds poétique commun, le regard du corps, sur la pratique de ce que j’ai appelé la « mimédynamique » conduit les personnes à accomplir des processus d’apprentissage dans lesquels elles acquièrent un savoir nouveau sur le ressentir, l’agir et la manière d’être dans la vie. Les actions expressives peuvent être mises en scène comme un acte dramaturgique, comme un monologue, et/ou se dérouler dans une relation avec d’autres personnes : elles deviennent alors des comportements sociaux, pris dans la communication, pour trouver un horizon commun, pour se comprendre et construire des expériences partagées. Quand les personnes utilisent leur fonds poétique commun en se rencontrant, elles créent par leurs regards, par l’intensité de leurs gestes, par leur manière de se mouvoir, par la force de leurs actions, par la chorégraphie du toucher de leurs mains, un vécu commun, partagé. La plupart des choses que nous savons sur le monde et sur nous-mêmes, nous les apprenons des autres et nous les découvrons dans les relations, dans un processus de dialogue qui représente un devenir infini des interprétations ; il y a des idées ou des actions qui s’opposent entre elles, il y a des contradictions mises en regard entre les individus, et la disponibilité des personnes qui participent à modifier leurs propres perspectives conduit à la construction d’un horizon commun entre elles. Les actions et les mouvements ne représentent pas un parcours linéaire ; ils sont dynamiques : en eux, ce qui compte, c’est la façon dont se fait le déplacement, son rythme, sa chorégraphie dans l’espace. La force et l’intensité du mouvement expriment le flux de l’interprétation verbale et non verbale des personnes, qui traversent ainsi des moments d’équilibre, de déséquilibre, d’opposition, d’alternance et de compensation ; la danse entre action et réaction reflète notre manière d’être dans le monde de notre vie. En ce sens, il existe une sorte de corps collectif, un corps constitué des nombreux « mimes » cachés en chaque personne. Il en va de même dans l’art, où la mimèsis imprègne aussi profondément chaque artiste : c’est la capacité d’intérioriser des images issues de son vécu et de pouvoir les restituer sous forme artistique, sans même avoir besoin de les avoir physiquement sous les yeux ; Picasso peignait un taureau après avoir vu tant de taureaux en action qu’il portait profondément en lui l’idée même de taureau, avant même que le taureau ne prenne forme sur la toile, en quelques lignes, grâce à son geste artistique. Ce processus décrit bien le pouvoir de la mimédynamique. Nous aussi, en ce sens, nous sommes artistes, comme l’entendait Bertolt Brecht, pour qui l’art le plus développé et le plus élevé est l’art de vivre. Nous pouvons trouver nos gestes d’expressivité authentique, notre modèle de vie bonne, en nous fiant à notre force créatrice et à la puissance du verbe « pouvoir », de l’affirmation « je peux », qui contient la clé de la liberté et de possibilités infinies.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte tient de l’essai plus que de la recherche : les vignettes cliniques, brèves, illustrent une méthode personnelle, la « mimédynamique », sans la mettre à l’épreuve. Il intéresse pourtant la clinique systémique sur un point précis : il fait du corps en mouvement un lieu de relation, et non une affaire purement intérieure. Tout geste entre dans un champ intersubjectif, appelle une réaction et se modèle sur elle, ce qui rejoint l’idée que le sens se construit entre les personnes. Les quatre « échafaudages », sentir, pouvoir, dramatiser, dialoguer, offrent une trame simple pour passer d’une sensation sans nom à une action essayée, puis discutée. Les variantes décrites, objet mimé, paysage imaginé, image dessinée, animal incarné, rappellent la sculpture familiale et les objets flottants : elles donnent une forme visible à ce qui ne se dit pas encore. Le cas d’Alfredo montre aussi comment une histoire métaphorique peut ouvrir une autre version de soi. On regrettera que l’article ne dise rien des précautions qu’exige un tel travail corporel ni de ses limites. À lire avec l’article sur la mise en acte des métaphores en thérapie systémique collaborative, et avec le plaidoyer de Bernard Filleul pour le corps en thérapie.

Références

Lecoq, J. (1997), Le Corps poetique, Actes sud, Parigi.

Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Bompiani, Firenze.

Stern, D. (1992), Il mondo interpersonale del bambino, Bollati Boringhieri, Milano.

Thompson, E. (2010), Mind in Life, The Belknap Press of Harvard University Press, London.

Ullrich, W.H. (2019), Posso essere felice, Guerini e Associati, Milano.

Ullrich, W.H. (2023), La leggerezza creativa, Guerini e Associati, Milano.

Whitman, W. (2021), Foglie d’erba, Mondadori, Milano.

Traduction non officielle en français de Il corpo poetico nella psicoterapia, par Wolfgang H. Ullrich, Connessioni, rubrique « Contributi » (2025), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (poèmes rendus en style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Il corpo poetico nella psicoterapia », publié dans Connessioni (2025) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Ullrich, W. H. (2025). Le corps poétique en psychothérapie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-corps-poetique-en-psychotherapie (Œuvre originale publiée en 2025 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2025) ; republiée en 2025 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.