Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Adolescência

A lente multicontextual sistêmica e o mal-estar na adolescência

Autolesão, violência filioparental, bullying: diante da violência na adolescência, o medo e a raiva de quem faz a terapia podem ecoar os da escola e dos serviços. Chiara La Barbera e Pier Francesco Sannasardo propõem uma “lente multicontextual sistêmica”: sair da sala de terapia e compartilhar com o corpo docente não só hipóteses, mas também as próprias emoções. A trajetória de Aki, de 17 anos, ilustra a proposta.

Autores Chiara La Barbera e Pier Francesco SannasardoPrimeira publicação Connessioni, 22 de julho de 2023Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti, de Chiara La Barbera e Pier Francesco Sannasardo, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 13 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as citações foram traduzidas do italiano; dois dispositivos escolares italianos (PDP, carriera alias) são explicados entre parênteses; as marcas de gênero que a fonte usa para Aki foram mantidas tal como estão. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

É como se, além do espelho unidirecional da sala de terapia, se abrisse um vidro mais amplo, transparente, que permite a cada profissional que atua no caso participar, a partir do próprio contexto, da interação clínica.

Chiara La Barbera, Pier Francesco Sannasardo

Em nossa prática clínica, assistimos a uma proliferação de diferentes formas de violência, dirigida aos outros e a si mesmo, entre os jovens. Compreender o fenômeno da violência na adolescência implica, para a pessoa terapeuta, assumir uma posição de curiosidade e de respeito, dentro de uma epistemologia da complexidade que favoreça um melhor processo de reflexividade, de hipotetização e de conexão emocional (Bertrando P. 2014).

As formas de violência que mais frequentemente encontramos na terapia com adolescentes são a violência dirigida aos outros, como a violência entre pares ou a violência filioparental, e a violência dirigida a si mesmo, como a autolesão por cortes (self-cutting), as tentativas de suicídio, os ataques ao corpo e os comportamentos sexuais promíscuos.

Uma das dificuldades iniciais mais frequentes que encontramos quando abordamos o tema da violência na adolescência é a ativação de emoções predominantemente defensivas, voltadas a garantir a integridade do Self da pessoa terapeuta: o medo, a raiva, a necessidade de controle. O manejo dessas emoções é a premissa para ajudar o sistema familiar e os outros sistemas que giram em torno da pessoa adolescente a evoluir, e para evitar atitudes de conluio com as emoções defensivas com que a pessoa terapeuta entra em contato, assim como os outros sistemas que se deparam com a violência na adolescência.

Para ter acesso mais rápido a ressonâncias emocionais voltadas ao acolhimento e à reflexividade, identificamos, de um lado, procedimentos internos à sala de terapia tradicional – procedimentos de 1º nível – e, de outro, procedimentos externos ao setting tradicional – procedimentos de 2º nível –, que envolvem os outros sistemas que a pessoa adolescente encontra. Por procedimentos de 1º nível entendemos aqueles inspirados nas premissas de curiosidade e respeito pelos sistemas familiares e, portanto, o trabalho em dupla terapêutica, o uso das supervisões e intervisões, a utilização da equipe atrás do espelho, a equipe reflexiva. Cada um desses instrumentos permite ativar um aparelho digestivo mais amplo e mais eficaz do campo emocional gerado no encontro com a violência, permitindo que surjam outras emoções, mais capazes de favorecer processos de acolhimento e compreensão. A ideia de base é que não é útil lidar sem companhia com casos clínicos em geral complexos, como aqueles em que a violência surge em suas formas mais diversas; nesse sentido, seria preciso superar qualquer forma de onipotência clínica e compreender a necessidade de ativar sistemas protetores e facilitadores da mentalização, a fim de melhorar a própria reflexividade. Até aqui, seguimos o sulco traçado pelos pais fundadores do Milan Approach.

Aquilo que indicamos como procedimentos externos à sala de terapia tradicional, ou de 2º nível, inspira-se no conceito batesoniano de mente terapêutica (Bateson G. 1984), que prevê o encontro com os outros sistemas relacionais aos quais a pessoa adolescente está ligada (a escola, os serviços sociais, os sistemas judiciais etc.), aos quais são comunicados, e com os quais são compartilhados, tanto os aspectos ligados à compreensão do fenômeno violento em uma dimensão relacional quanto os aspectos emocionais registrados progressivamente pela equipe terapêutica nas etapas do tratamento com a pessoa adolescente e sua família. É aqui, na aliança com os outros sistemas que giram em torno da pessoa adolescente, que pode se formar uma cordada de cuidado, sempre dentro de uma reativação intersistêmica do sistema de cooperação entre subsistemas.

Estamos falando daquilo que chamamos de “lente multicontextual sistêmica”, que permite, ultrapassando o perímetro da sala de terapia, focalizar e valorizar todas as ações clínicas realizadas nos outros contextos que contribuem para a mudança da família e das teorias sobre a violência (Barbetta P., Telfener U., orgs., 2019). É como se, além do espelho unidirecional da sala de terapia, se abrisse um vidro mais amplo, transparente, que permite a cada profissional que atua no caso participar, a partir do próprio contexto, da interação clínica, tirando dela ideias para as próprias ações e, ao mesmo tempo, oferecendo pontos de reflexão ao contexto psicoterapêutico. A perspectiva que propomos implica, portanto, uma complexificação do conceito tradicional de setting, que já não se limita ao espaço de interação terapeuta-família; ele dá lugar aos settings dos múltiplos níveis contextuais engajados simultaneamente no mesmo caso. A mente terapêutica, entendida como “mente que cuida” (Bateson, 1976), já não pode ser visualizada apenas dentro de um único contexto específico de encontro, nem de tratamento, mas se gera “entre” os diferentes contextos de cuidado, educativos e de controle que interagem com o mesmo sistema destinatário da intervenção. Errante, a pessoa terapeuta sai da sala de terapia e vai em direção aos outros sistemas, que, por sua vez, têm a possibilidade de ver o que acontece na sala de terapia por meio do relato clínico, que torna transparentes as paredes do setting tradicional.

A pessoa terapeuta procura coordenar as várias premissas e explicações lineares dos diversos contextos, sem julgá-las, e muitas vezes até utilizando-as, sobretudo na fase inicial, para criar alianças e usar uma linguagem comum, sabendo que, com o tempo, poderá contribuir para gerar um efeito reflexivo, generativo e circular nessas mesmas premissas. A reflexividade entre os vários sistemas só se ativa se for criada uma aliança entre todos eles, aumentando o nível de compreensão de cada um e respeitando os papéis e as funções de todos. A busca de aliança, portanto, não se limita ao sistema familiar: ela se estende a todos os sistemas que interagem com a família. Somente um alto nível de coordenação-aliança-cooperação com o sistema escolar, judiciário e/ou sociossanitário pode facilitar o acesso à mudança.

Como sublinhamos, as premissas sistêmicas que facilitam tanto os procedimentos internos, ou de 1º nível, quanto os procedimentos externos, ou de 2º nível, podem ser identificadas na postura terapêutica da “Curiosidade” e do “Respeito” (Cecchin, 1997). A “Curiosidade” como postura atenta à singularidade da história, que nunca julga nem dirige, e que nos permite não parar na primeira reconstrução narrativa plausível, mas experimentar como, a partir de outros vértices e pontuações, histórias diferentes podem se desenvolver. O “Respeito” como posição oposta à classificatória/judicativa, que não busca os erros nas relações familiares, mas as coerências nos sistemas, talvez deslocando a análise para o nível lógico de observação. O Respeito, originalmente voltado aos contextos familiares, deve ser estendido a todos os sistemas sociais, de modo a ativar mais facilmente a aliança e a cooperação. Em coerência com o pensamento de G. Cecchin, quando terapeutas tratam com respeito os sistemas sociais, sanitários, educativos e familiares, conseguem com mais facilidade questionar os próprios preconceitos; se, ao contrário, acusam esses mesmos sistemas de errar, estes continuarão a defender a própria visão de mundo (Cecchin G, Apolloni T. 2003).

Quando se encontra a violência, a possibilidade de mentalizar se reduz fortemente, mesmo em serviços institucionais muito experientes. A capacidade reflexiva costuma se ativar por meio de ações conversacionais que a equipe terapêutica inicia com cada um dos contextos envolvidos, promovendo uma coordenação progressiva dos significados e uma explicitação progressiva dos aspectos emocionais, na pessoa terapeuta e nos outros sistemas, em relação à leitura da violência e ao tema do controle.

Nossa ideia é que reconhecer e nomear as emoções sentidas pela equipe terapêutica no encontro com a violência facilita a mesma operação de reconhecimento não só nos membros do sistema familiar, mas também nas equipes dos outros serviços, que se sentem mais legitimadas a sentir e nomear as próprias emoções e podem, assim, reconhecer o próprio papel no desencadeamento de certas ações (por exemplo, de fechamento), às vezes pouco ligadas às necessidades da pessoa adolescente e de sua família, mas que respondem às próprias necessidades emocionais defensivas.

Trata-se, portanto, de aplicar a prática tradicional da self-disclosure (autorrevelação) não só ao setting tradicional com a pessoa adolescente e sua família, mas também ao setting que a lente multicontextual sistêmica permite estender aos outros sistemas que se deparam com essa mesma pessoa adolescente violenta, na maioria das vezes o escolar.

Nasce assim a prática da self-disclosure sistêmica, em que a pessoa terapeuta compartilha, por exemplo com quem dá aula à pessoa adolescente, não só as hipóteses trigeracionais sobre a construção do comportamento violento formuladas até então na sala de terapia tradicional, mas, em primeiro lugar, o impacto emocional que se ativou nela ao encontrar a violência.

O confronto recíproco da vivência emocional facilita o restabelecimento da mentalização (Fonagy P., Target M. 2001), que deveria ocorrer, antes de tudo, nos sistemas de cuidado, às vezes esmagados pelos efeitos que a violência provoca. Em particular, a legitimação das emoções defensivas sentidas, por exemplo, por quem leciona, por meio de uma explicitação análoga, pela pessoa terapeuta, das defesas iniciais que ela mesma experimentou na terapia, pode permitir ao corpo docente envolvido sintonizar-se, em seguida, com outras emoções subjacentes, por exemplo, ao medo e à raiva, como a ternura e a compaixão; estas últimas são as emoções com que a pessoa terapeuta também pode ter entrado em contato, numa fase posterior ao primeiro impacto emocional da violência, ou seja, depois de ter construído uma hipótese sobre o funcionamento daquela pessoa adolescente e de sua família. Isso se torna a premissa para ativar a aliança entre contexto de psicoterapia e escola, corpo docente e estudante adolescente, terapeuta, adolescente e família.

Enquanto a acepção mais frequente de self-disclosure se refere ao “movimento empático que parte de uma atenção introspectiva ao self familiar do terapeuta” (Berrini R., Vannotti M., 2013), que comunica essa ressonância pessoal ao sistema familiar, a self-disclosure sistêmica se refere à comunicação, pela pessoa terapeuta a quem dá aula à pessoa adolescente violenta, das emoções que se ativaram nela no sistema terapeuta-família. Essa operação responde, a nosso ver, aos mesmos “critérios de autenticidade e de abertura de si ao mundo, ao outro” que caracterizam um enquadramento tradicional da self-disclosure, mas os transfere para fora do setting tradicional de terapia, para uma dimensão do papel terapêutico que já não está confinada à sala do encontro com a família.

Tornar transparentes os vidros do setting tradicional de psicoterapia familiar aos olhos desses adultos, superando assim a limitação do espelho unidirecional, permite uma conversa menos desequilibrada, menos assimétrica e mais próxima de um plano de reciprocidade entre os vários adultos interessados na mesma história a partir de contextos e papéis diferentes.

O que depois acontecer no encontro entre terapeuta e corpo docente será levado de volta, circularmente, à sala de terapia com a pessoa adolescente e a família, num processo de coconstrução não só dos aspectos cognitivos do fenômeno da violência, mas também dos emocionais.

Caso clínico

Aki, no registro civil ainda Chiara, tem 17 anos e está no quarto ano de um liceo (ensino médio). Desde os 12 anos, começa a manifestar sintomas ansiosos e depressivos, pelos quais os pais procuram, ao longo dos três anos seguintes, a consulta de dois psicoterapeutas e dois psiquiatras, que farão um diagnóstico de transtorno de ansiedade, ataques de pânico e humor deprimido. Os dois psiquiatras também prescreverão um tratamento medicamentoso coerente com o diagnóstico. Aki/Chiara não falará da própria disforia de gênero, porque não lhe serão feitas perguntas nessa área, nem de ter sido vítima de bullying durante todo o ensino fundamental, sempre, segundo seu relato, porque nunca lhe perguntarão. Aos pais, num momento de profunda tensão, contará, no primeiro ano do liceo, que não se identifica com o próprio corpo e não se reconhece no próprio corpo feminino. Os pais, a princípio, não aceitarão chamá-lo pelo nome masculino pelo qual ele pede para ser chamado, não aceitarão sua disforia, e ali começarão as primeiras formas de violência filioparental de Aki/Chiara contra os pais, além de um fechamento e um isolamento cada vez maiores dentro do grupo de pares no contexto escolar. “Para mim não é fácil fazer amizades, eu me sinto diferente dos outros e sou diferente, quando conheço gente nova não sei como me apresentar. Meus pais sempre subestimaram minha disforia, achando que era uma coisa passageira, e nunca conseguiram entender como eu me sinto. Para mim isso é uma forma de desinteresse deles por mim. Meus colegas agora sabem da minha disforia, mas continuo isolada do grupo. Com meus professores nunca falei disso, não sei o que eles entenderam de mim”.

O trabalho clínico com Aki/Chiara se desenvolveu em diversas fases. A primeira ação foi trabalhar o significado do diagnóstico psiquiátrico anterior e o encaminhamento a um novo sistema psiquiátrico, com o qual se estabeleceu uma conexão, construindo a premissa para um trabalho integrado.

Quanto ao contexto escolar, foram realizadas ações com o conselho de classe para a definição de um PDP (piano didattico personalizzato, plano didático personalizado) por aspectos de fragilidade emocional, depois de uma conversa com o corpo docente em que foram explicitadas as emoções iniciais sentidas pela pessoa terapeuta que encontrou a dor de Aki/Chiara. “Nunca senti tanta raiva e desprezo pelos pais. Senti a profunda solidão dele e o fato de ele não se sentir compreendido, assim como a absoluta falta de cuidado consigo mesmo. Senti medo pelo seu estado depressivo profundo, mas também senti seu desejo de ser reconhecido”.

Ao mesmo tempo, conforme combinado com o sistema familiar de Aki/Chiara, a pessoa terapeuta leva ao contexto escolar algumas hipóteses provisórias sobre a psicodinâmica relacional que sustenta as formas de violência da pessoa adolescente.

O corpo docente, a essa altura legitimado em suas emoções iniciais de medo, consternação e dificuldade em lidar com as dinâmicas internas do grupo-classe, depois da conversa com a clínica, decidiu promover em sala de aula intervenções de incentivo a comportamentos pró-sociais e de colaboração, além de levar adiante questões ligadas à carriera alias (“carreira alias”, que permite o uso do nome escolhido) dentro da escola.

Os pais de Aki/Chiara, depois das primeiras sessões do percurso terapêutico, decidiram acompanhar o filho no processo de transição de gênero e nas primeiras consultas médicas, mas lhe pediram que esperasse completar dezoito anos, a fim de compartilhar a responsabilidade da escolha.

Todas essas etapas sempre foram explicitadas a Aki/Chiara no setting individual e aos pais no setting parental paralelo.

P: “Com os dois terapeutas anteriores eu não conseguia me abrir, eu sou uma pessoa difícil, isso eu entendi, sou eu que tenho algo de errado”.

T: “Por que, na sua opinião, se criou entre nós essa relação de confiança?”

P: “Não sei, talvez você tenha algo que os outros não têm, talvez você seja melhor.”

TP: “Se eu não fosse melhor e houvesse algum outro aspecto que nos permitiu criar essa relação, qual poderia ser?”

P: “Bom, talvez porque você sempre me falou das suas emoções, de como você me vê, e com você eu me senti reconhecido. Você nunca guardou nenhum segredo e sempre me contou tudo o que sentia, via e dizia quando encontrou meus pais e meus professores”.

Conclusões

Em resumo, podemos afirmar que as emoções iniciais da pessoa terapeuta que encontra a violência, como a raiva, o nojo, o medo, a impotência, são mais bem manejadas graças à presença de coterapia, ao trabalho de supervisão e intervisão, à postura de respeito e de curiosidade pelos sistemas e aos mapas trigeracionais que devolvem coerência ao comportamento violento por meio da coconstrução de uma hipótese sistêmica. Por sua vez, a construção de uma hipótese sistêmica torna mais acessíveis, para terapeutas, familiares e equipes dos outros contextos, aqueles sentimentos de ternura e de comoção que são as emoções capazes de ativar proteção e proximidade. Por fim, se as emoções de ternura contagiarem todos os adultos envolvidos no projeto de crescimento da pessoa menor de idade, como o corpo docente, é muito mais provável que se ative a confiança recíproca e que volte a se desenvolver uma mobilidade intersistêmica (Baldascini L., 2009) por parte da pessoa adolescente, com a superação do bloqueio evolutivo.

Complexe Systémique: a reter

O artigo se apoia em uma ideia forte: diante da violência na adolescência, as emoções defensivas de quem faz a terapia (medo, raiva, necessidade de controle) não são um ruído a eliminar, mas um material a compartilhar, inclusive fora da sala de terapia. A “self-disclosure sistêmica” prolonga a ideia batesoniana de uma mente terapêutica distribuída entre os contextos: a escola deixa de ser cenário e passa a integrar a cordada de cuidado, e a confiança da pessoa jovem nasce dessa transparência, como mostra o diálogo final. O texto é breve: não documenta a evolução do caso nem os limites de confidencialidade dessas trocas, além do acordo da família, e a questão do que se pode dizer à escola sem expor a pessoa adolescente merece ser recolocada a cada situação. Vale notar também que a vinheta sempre chama Aki por um nome duplo, “Aki/Chiara”, e alterna os gêneros gramaticais: com jovens trans, o nome escolhido faz parte do próprio reconhecimento que o artigo defende. Para ler junto com o artigo sobre a ressonância e as emoções do terapeuta e com o estudo sobre o apoio parental a adolescentes transgênero.

Referências

Bateson G. (1984) “Mente e natura”, Adelphi, Milano

Bateson G. (1976) “Verso un’ecologia della mente”, Adelphi, Milano

Barbetta P., Telfener U. (a cura di), (2019) “Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin”, Raffaello Cortina, Milano

Baldascini L. (a cura di), (2009) ”Le voci dell’adolescenza”, Franco Angeli, Milano

Berrini R., Vannotti M. (2013) “Self-disclosure e autenticità”, Terapia Familiare n° 103, F. Angeli, Milano

Bertrando P. (2014)“Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico”, Raffaello Cortina, Milano

Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1997) “Verità e pregiudizi. Un approccio sistemico alla psicoterapia”, Raffaello Cortina, Milano

Cecchin G., Apolloni T. (2003) “Idee perfette”, Franco Angeli, Milano

Fonagy P., Target M. (2001) “Attaccamento e funzione riflessiva”, Raffaello Cortina, Milano.

Tradução não oficial em português de La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti, de Chiara La Barbera e Pier Francesco Sannasardo, Connessioni, nova série, n.º 13 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti”, publicado em Connessioni (2023) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

La Barbera, C., et Sannasardo, P. F. (2023). A lente multicontextual sistêmica e o mal-estar na adolescência (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-lente-multicontextual-sistemica-e-o-mal-estar-dos-adolescentes (Obra original publicada em 2023 em Connessioni, nuova serie, n. 13 (2023); republicada em 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-lente-multicontestuale-sistemica-e-il-disagio-degli-adolescenti/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.