Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Formação
O que resta do modelo de Milão em quem se formou com ele? Este dossiê da Connessioni, publicado em 1995 e republicado em 2019, reúne duas conversas de Laura Formenti com Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin sobre a formação de terapeutas, além do depoimento de Barnett Pearce. Trabalho sobre si, lugar da psicanálise, equipe paritária, preconceitos a fazer emergir no grupo: os dois fundadores defendem uma formação não autoritária, no momento em que a lei italiana passa a regular as escolas de psicoterapia.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, de Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando e Barnett Pearce, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 6 (2019), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista, com os intertítulos distribuídos em dois níveis; este dossiê, publicado originalmente na Connessioni n.º 10 (setembro de 1995), foi republicado pela revista em 2019; as palavras inglesas em que se apoia o argumento de Barnett Pearce (history, story) foram mantidas; as falas citadas (von Foerster, Elkaim, Cecchin no relato de Pearce) foram traduzidas do italiano; alguns erros tipográficos, inclusive em nomes próprios (Whitaker, Karl Tomm), foram corrigidos sem menção. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Estar em grupo serve para tomar consciência de que você tem um modo original de ver a realidade.
Gianfranco Cecchin
A importância clínica – e não apenas teórica – de um modelo terapêutico está diretamente ligada à sua aplicabilidade: isto é, à possibilidade de adaptar e moldar a prática de modo a fazê-la corresponder às necessidades dos diferentes contextos de aplicação, sem por isso trair ou alterar irremediavelmente os princípios básicos em que o modelo se fundamenta.
Ao longo dos anos, o modelo de Milão demonstrou seu alto grau de aplicabilidade, passando do contexto seleto e restrito de um centro privado à expansão nos serviços públicos italianos, por meio da formação de suas equipes; ao mesmo tempo, mostrou-se aplicável também a outros contextos culturais e sociais, dando origem a uma rede de intercâmbios que envolveu colegas do mundo inteiro. Dessa atividade nasceu não só uma disseminação ubíqua do modelo, mas também uma espécie de fertilização cruzada: a atividade do Centro se modificou, tanto pelo contato com as pessoas que nele se formavam na Itália quanto pela influência internacional; por outro lado, várias escolas passaram da simples aplicação dos preceitos fundamentais do modelo (conotação positiva, hipotetização, neutralidade, perguntas circulares, importância de quem encaminha a família etc.) à amplificação de um ou de outro (a categorização das perguntas circulares, o sistema determinado pelo problema, a importância da linguagem, o reflecting team etc.). Esse fenômeno ficou conhecido como “Post-Milan Approach” ou pós-Milão. É legítimo, então, perguntar o que tantos colegas, que tiveram contato ao longo dos anos com as ideias nascidas no Centro milanês, guardaram da sua experiência, e quanto de Milão ainda resta na sua prática atual. Essas foram as perguntas que fizemos a uma série de terapeutas de destaque que, em diferentes épocas, receberam uma formação, ou pelo menos uma influência, de Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin. Suas respostas estão reunidas aqui, junto com duas entrevistas em que Boscolo e Cecchin oferecem uma síntese de suas ideias atuais sobre a formação sistêmica.
É justamente a variedade das respostas recebidas o dado que mais chama a atenção nesta coletânea, da pura referência autobiográfica ao relato clínico, até a mais profunda elaboração teórica. Tamanha variedade demonstra quanto o modelo de Milão conseguiu ser, mais do que uma série de “regras” terapêuticas a aplicar de maneira mais ou menos diligente, um estímulo à reflexão autônoma e à mudança para colegas, assim como muitas vezes o foi para as pessoas atendidas. E testemunha também a abertura, o interesse e a capacidade inovadora de colegas que percorreram junto com o Centro e com quem o representa pelo menos uma parte do próprio caminho.
Paolo Bertrando
Formenti – Luigi, sei que vocês já contaram essas coisas muitas vezes, mas vamos começar dizendo alguma coisa sobre a Escola de Terapia Familiar, sobre como ela nasceu.
Boscolo – A decisão de iniciar uma formação em terapia familiar remonta a 1978. Cecchin e eu começamos com dois grupos; a ideia era ensinar o modo de trabalhar que tínhamos desenvolvido nos oito anos anteriores. Já tínhamos saído da abordagem estratégica, sobretudo depois que a leitura de Bateson nos levou a abandonar a ideia da caixa-preta. Já naquela época nos interessávamos pelo diálogo (hoje diríamos conversa) e por um horizonte temporal mais amplo, que incluía, além do presente, também o passado e o futuro. Nossa pergunta era: como é que as famílias que atendemos encontraram a “solução patológica” entre tantas possibilidades? Isso nos intrigava: entender como a família tinha se organizado para chegar à situação em que um ou mais membros apresentavam um sofrimento.
F – Que premissas vocês se deram ao começar essa aventura?
B – Desde o início tínhamos a ideia de um isomorfismo entre terapia, formação e pesquisa. Pensávamos que no centro desses três contextos devia estar a chamada equipe, isto é, o sistema formado por quem atende. A equipe era vista como um sistema – nós éramos então “quatro cérebros em série” – que continuava a elaborar informações. O interessante é que já naquela época, e isso nos distinguia das outras escolas, tínhamos saído da ideia da verdade e abraçávamos completamente a ideia dos pontos de vista. Cada integrante da equipe só podia fazer pontuações. Isso nos permitiu colocar as ideias à frente das pessoas; se você parte da ideia da verdade, há alguém que a possui, que a estudou mais, que a conhece melhor. A abordagem de Milão se baseava, portanto, na equipe paritária. Diferentemente das abordagens estratégicas, baseadas na ideia de hierarquia. Também do ponto de vista prático: lá, quem supervisionava dirigia o jogo de trás do espelho, até mesmo pelo telefone; Minuchin, por exemplo, ligava sem parar para quem conduzia a sessão e às vezes entrava na sessão ignorando completamente essa pessoa. Nós tomamos outro caminho, o da equipe paritária e da ecologia das ideias.
Portanto, já naquela época éramos construtivistas, e talvez construcionistas, sem saber. Percebemos isso em 1985, durante um encontro de uma semana em Calgary, no Canadá, com Maturana e von Foerster. Eles ficaram impressionados com o fato de que nosso modo de trabalhar fazia sentido para eles, e vice-versa as ideias deles faziam sentido para nós. Foi ali que aprendemos que trabalhávamos com conceitos semelhantes, que vinham em grande parte de Bateson.
De todo modo, voltando ao ponto inicial, com base nas nossas experiências decidimos que o ponto central da formação devia ser a elaboração de informações, de ideias, a busca dos padrões que conectam. Já fazíamos isso como terapeutas e devíamos usar essa ideia também na formação: eis o isomorfismo. Naquele período lembro de ter lido alguns artigos sobre outras escolas (nos Estados Unidos, porque na Itália éramos a primeira); já se falava então de três contextos possíveis de aprendizagem: o contexto terapia, isto é, o grupo aprendia fazendo terapia ao vivo, ou assistindo às fitas de vídeo e assim por diante. O segundo contexto era a reflexão em grupo sobre si como terapeuta; dependendo da escola, partia-se de uma espécie de terapia de grupo, utilizando relatos pessoais, do próprio passado, para depois se interessar pelas dinâmicas de grupo e pelas reações que emergiam no aqui e agora. Terceira possibilidade: já naquela época alguns centros tinham introduzido o interesse pela família de origem de quem está em formação. Isso podia acontecer em forma verbal, contando a história dela, ou até trazendo a família para uma consulta, que às vezes se transformava em uma verdadeira terapia. Essas eram três possibilidades que nós também tínhamos. Mas escolhemos nos ocupar diretamente apenas da família ou do casal, trabalhando de modo que integrantes da equipe expressassem seus diferentes pontos de vista. Considerávamos que isso era necessário e suficiente para se tornar terapeuta de família. O que então era mais importante para nós, e revolucionário, era o pensamento sistêmico, isto é, pensar em sentido circular e não apenas linear e causal. Esse tipo de pensamento era novo, empolgante; hoje talvez se espere por ele, mas naquela época era realmente algo novo. E assim, trabalhando com essas premissas básicas, as pessoas em formação podiam mudar suas premissas individuais, desenvolver com o tempo uma ideia diferente de si, da sua família e do mundo à sua volta. Nesse sentido, havia um efeito “terapêutico” também sobre elas.
Às vezes, Cecchin e eu dedicávamos uma ou duas horas a perguntar ao grupo em formação se percebia alguma mudança no próprio modo de ver. A maioria dizia que a teoria e a prática sistêmicas tinham permitido ver de outro modo, ver as coisas a partir de vários pontos de vista. Com esses retornos favoráveis, ficamos satisfeitos – como se diria hoje – com a mudança do “self” de quem se formava como terapeuta e, por isso, continuamos nesse caminho.
F – Por que vocês descartaram as outras possibilidades, de agir sobre o grupo?
B – É óbvio que, agindo em um grupo, você o influencia indiretamente: quando decide fazer uma pergunta, você realiza um ato de ensino. Nós nos limitamos a agir sobre as dinâmicas de grupo de modo discreto e por meio da ação, evitando as interpretações. Mas o que nos levou a descartar a ideia de trabalhar diretamente sobre as dinâmicas do grupo foi o receio de criar confusão. Aliás, o termo certo é “complexidade”: o receio de criar um grau de complexidade que, no fim, podia se tornar prejudicial à aprendizagem. Em retrospecto, digo que foi uma decisão lógica e fico contente com ela. Até porque, no início, era melhor reduzir o grau de complexidade. Como na cirurgia: mantém-se o campo limpo, procede-se por etapas, camada por camada…
F – Pode-se dizer que, de todo modo, se realiza uma verdadeira formação pessoal no modo de trabalhar que a escola propõe?
B – Sim, porque durante a formação a pessoa passa a ocupar diferentes posições no sistema. Na simulação, pode fazer o papel de cliente, de paciente. Pode ser terapeuta, na simulação e na realidade. Pode fazer parte do grupo terapêutico que discute com quem conduz a sessão, e depois pode integrar o grupo externo, de observação. Operando a partir de diferentes pontos de vista, quem está em formação vive uma experiência direta da complexidade. Não se trata só de uma ideia, mas da experiência de que efetivamente a verdade não existe, apenas pontos de vista ligados ao papel e à posição que se ocupa no sistema. Nesse sentido, o que fazemos é formação, e não apenas informação. E considero também que a formação sistêmica deve dar às pessoas em formação a possibilidade de entrar em contato com a sua criatividade. Gosto muito da ideia de criatividade. Quando comecei a trabalhar com sistemas, nos anos 1970, o modelo cheirava um pouco a behaviorismo; depois, pouco a pouco, ele se abriu, e isso justamente graças à abertura para os significados e à estrutura mais complexa, isto é, o grupo, em que se desenvolvem diferentes pontos de vista. Essa premissa é inseparável do nosso modo de trabalhar.
F – Na sua opinião, por que motivos está nascendo agora esse novo interesse pela formação pessoal de quem está em formação?
B – Há várias razões. Vou tentar ver essa evolução do ponto de vista histórico. Com o tempo, a gente se acostuma a usar um certo formato. Na Itália, Andolfi e Cancrini, por exemplo, usam há muito tempo a intervenção sobre a família de quem está em formação como um dos pilares da formação. Às vezes eu também faço isso, se me pedem, no quarto ano. Mas não sinto isso como parte integrante do nosso programa. Para mim, não se trata apenas de um problema teórico, é também um problema político. Agora há tantas abordagens, tantas escolas, e a escola que “faz mais” tende inevitavelmente a se apresentar como mais séria. Acho tudo isso um pouco triste e superficial.
Mas há outras razões que vale a pena ressaltar. Faço questão de observar que os modelos de terapia breve – Watzlawick, Haley, Erickson – começam por não fazer uma distinção que todos os outros modelos fazem: a distinção entre saúde e patologia. É quem consulta que decide qual é o problema. E esse problema é visto como um problema existencial em um circuito comportamental, um padrão em que a tentativa de solução se torna o problema. Romper esse padrão é a finalidade da terapia. Nesses modelos, problema e solução encerram tudo o que você, como terapeuta, precisa saber. Como consequência direta, o tempo da terapia diminuiu. Nesses modelos, a questão da relação terapêutica, de se colocar em posição de escuta, de explorar em conjunto, é secundária. O discurso é muito diferente para a análise e as terapias centradas na pessoa, em que os sintomas são epifenômenos e o problema está em outra coisa. Essa distinção é fundamental. Como analista, eu tinha sido treinado para pensar que o problema estava em outra coisa; para mim, Palo Alto foi como descobrir um novo continente. E efetivamente vi mudanças, até rápidas. As terapias centradas na pessoa são inevitavelmente mais longas, ao passo que as terapias centradas no problema somam uma média de 4 a 5 sessões. Além disso, aplicam-se a todos os casos. Há quem admita que, para as psicoses, a conversa é outra. Ou então quem tem problemas de ansiedade difusa, quadros borderline, transtornos pós-traumáticos: essas pessoas provavelmente precisam de uma terapia voltada para a pessoa. Nessa segunda categoria de terapias eu colocaria também a nossa, já que ela se dirige a mudar as premissas, as ideias, a criar um contexto de deuteroaprendizagem: é uma terapia batesoniana. Nas terapias centradas na pessoa, quem atende e quem busca atendimento nunca sabem onde estão, não há um objetivo específico. No máximo você pode dizer depois: no início era assim, agora é assim. Você pode descrever mudanças, mas é difícil prevê-las, e também encontrar as razões pelas quais aconteceram: é uma viagem aberta. Ora, a evolução que está acontecendo me dá a impressão de que se está tomando emprestada da psicanálise a ideia de que, para fazer esse trabalho, as pessoas em formação precisam fazer uma análise pessoal, para se conhecer. O problema é complexo: temos nós uma teoria que sirva para o indivíduo? A terapia familiar teve de admitir há muito tempo que, de modo mais ou menos inconsciente, se vale da psicologia, da psicanálise, mesmo quando diz que não. A teoria sistêmica podia ser considerada uma metateoria, mais do que uma teoria. O construtivismo, em particular Maturana e a segunda cibernética, e também o cognitivismo são teorias que dão um sentido à relação entre o indivíduo e o mundo externo. A outra referência é a psicodinâmica. Parece-me que, mesmo na terapia sistêmica, há quem tenha como referência a teoria psicanalítica. Neste ponto, se tivéssemos de falar da personalidade de terapeutas, com que teoria a enxergaríamos?
F – É necessário ter uma teoria? Com os últimos desenvolvimentos epistemológicos, disse-se que as teorias são muitos pontos de vista, e que ter uma teoria forte é limitador. Por que escolher a priori uma teoria psicológica, se para nós as teorias psicológicas são instrumentais? Um modelo nós temos, tudo o que você disse é testemunho disso; há premissas construídas com o tempo, compartilhadas, capazes de dar sentido à nossa prática…
B – É preciso ir além das teorias. Um velho artigo de Whitaker se intitulava “Contra as teorias”. O percurso que quem está em formação deve fazer é aprender teorias – elas servem para encontrar regularidades –, mas evitando a ortodoxia, o apego a uma teoria forte. Portanto, mantendo os olhos abertos também para outras teorias. As pessoas que têm experiência tendem, com o tempo, a transcender as teorias. Uma vez perguntaram a von Foerster qual era a teoria de Minuchin ou de Whitaker, porque eles parecem fazer coisas incoerentes com a teoria… e ele respondeu: “O Mestre é a teoria”.
F – Pois é. Cada Mestre é uma teoria implementada em um corpo, em uma prática de vida.
B – Essa posição transcende a teoria. No livro que está para sair, sobre a terapia individual sistêmica, uso a ideia de epigênese. Direi, entre outras coisas, que – queira ou não – não se pode eliminar as teorias que se teve no passado. É simplesmente ingenuidade: elas se tornam o não dito. Nos anos 1970, estávamos convencidos de trabalhar com a abordagem sistêmica e de ter abandonado as ideias anteriores. Mas percebemos que isso não é possível.
F – Talvez então devêssemos deslocar a questão da formação pessoal da ideia de terapia para a de educação, ou de conhecimento de si. Ela tem a ver com a avaliação das nossas aprendizagens e com a sua integração. As pessoas que saem daqui são capazes de “usar” essa formação? Citam-se muitas vezes obstáculos externos, institucionais (“no meu serviço, isso não pode ser feito”), mas na realidade isso depende de uma falta de integração entre aprendizagem e vida. Como alguém integra na própria vida (profissional e não só) a teoria, o modelo aprendido? Não podemos deixar de nos interrogar sobre isso.
B – Precisamos criar ocasiões para refletir. Penso em duas possibilidades que são um sonho meu há algum tempo. Um dos méritos da nossa formação é que ela não é hierárquica. O próprio fato de sermos dois e de termos ideias diferentes sobre muitas coisas está em sintonia com o discurso que fazemos, no sentido de que permite pensar, encontrar também você as suas posições. Mas me parece que falta um anel recursivo: deveríamos criar um debate interno contínuo sobre o que se faz com as famílias e com os grupos, sobre o que pode ser formativo, sobre as teorias de referência etc. Por exemplo, a sua ideia de que certas pessoas em formação se escondem é interessante como metáfora. Poderia levar a uma reflexão no corpo docente e, depois, a ideias que você implementa não tanto pelo verbal, mas pelo analógico. No sentido de que da discussão deveriam surgir, de maneira quase automática, novas ideias e novas práticas. Uma segunda iniciativa que eu consideraria muito útil seria propor encontros, por exemplo a cada dois anos, para quem já se formou, trazendo os retornos colhidos na tentativa de levar a abordagem para fora, talvez cinco ou seis anos antes. Você ouve essas pessoas e as “atualiza” sobre as novas ideias que surgiram nesse meio-tempo. Esses são dois exemplos de “sistema que aprende”, que se auto-organiza.
F – E se você tivesse de organizar um percurso de formação pessoal de terapeutas, como faria?
B – Poderia ser feito em pequenos grupos, isto é, usando sempre a equipe. Em vez do indivíduo, usar o pequeno grupo. Em um pequeno grupo, as pessoas podem falar das suas emoções, sempre voltadas para o seu trabalho. Isso seria o correspondente da análise didática…
F – Mas não seria conotada como uma terapia. Antes como um modo de se conhecer, também do ponto de vista cognitivo, e não só emocional. Fazer emergir o “inconsciente cognitivo” é tão importante quanto trabalhar com as emoções.
B – E você, como faria? Pediria, no pequeno grupo, que alguém em formação contasse a sua história de vida?
F – Sim, por exemplo reconstruir aspectos da biografia pessoal que estão ligados à prática terapêutica. Em certos seminários, usei um questionário como estímulo inicial para a discussão. O objetivo era focalizar certas premissas pessoais. Por exemplo, alguém diz: trabalho há cinco anos numa sala horrível, onde me sinto muito mal, sinto que não é a minha casa… por quê? O que isso tem a ver com um certo modo de se posicionar na profissão, em relação ao Serviço, com as pessoas atendidas? Não são só aspectos emocionais. E não gosto da ideia da “limpeza da alma”: de que só se pode exercer como terapeuta depois de fazer tábula rasa. É um objetivo ilusório.
B – O que me preocupa é a rigidez. Na análise clássica, a purificação da alma contém uma rigidez, porque há um único percurso possível, baseado em certos parâmetros que são sempre os mesmos. Isso fecha para você outros mundos. Os mundos possíveis que eu descobri na minha viagem, por exemplo o mundo da terapia estratégica, usar a distinção problema/solução, nada de patologia, são diferentes. Agora há o mundo hermenêutico, em que todas as tipologias desaparecem e você entra na narrativa. Esse também é um mundo possível. E acredito que, se você conhece dois ou três, se entra em diferentes mundos possíveis, você exerce melhor a terapia do que se ficar em um mundo por dez anos, ou fizer por dez anos uma terapia…
F – Sim, porque até a linguagem, depois de um tempo, fica intrincada…
B – Não só: você evita situações lamentáveis, como a análise clássica com crianças ou com as anoréxicas. Psicanálises que duram em média 12 anos, sem certeza de resultados. Quando você faz terapia, se conhece mais de um mundo possível, teórico e também prático, pode calibrar as suas ideias e também o tempo da terapia com base no que observa. Se você conhece o mundo possível “terapia breve”, e a pessoa traz, digamos, um problema de agorafobia ou de insônia, você pode resolver esse problema em 3 ou 4 sessões, e a pessoa fica satisfeita. Se quiser continuar, continua. Se não quiser, terminou, porque voltará se tiver problemas, já que você obteve um resultado. Algumas pessoas voltam, mas a maioria segue em frente sem voltar. E isso são resultados.
F – Desse modo você não cria dependência da figura de quem faz a terapia.
B – O problema a evitar é justamente o da dependência: de quem conduz a análise, dos remédios e também da teoria. Se você tem uma teoria só, há o perigo de uma dependência dessa teoria. É preciso superar as categorias de valor segundo as quais “ortodoxia é bom, heterodoxia é ruim”. Ou então “psicanálise é profundidade, o resto é superfície”. Todas essas ideias criam cercas e, no fim, são ideias nefastas. Levei anos para entender isso; eu era analista nos anos sessenta, era como uma religião, as outras eram “terapias ortopédicas”. No fim, entendi uma coisa banal: é o ovo de Colombo, mas eu precisei chegar aos sessenta anos para entender. Há anos leio nos livros que cada pessoa atendida é diferente das outras, mas depois as teorias se apoderam de você e fazem você ver certas coisas. Agora sim entendo o que quer dizer “as pessoas são diferentes umas das outras”; cada teoria é um ponto de vista, uma rede como a de quem pesca, que não pega todos os peixes… e estou convencido de que, em certos casos, a psicanálise não só não é indicada, como é perigosa, ao passo que uma intervenção de hipnose, ou estratégica, pode ser a resposta mais adequada. Em outros casos, a psicanálise pode ser a resposta.
F – O que você diz indica uma maturidade do modelo; a abordagem sistêmica já tem alguns anos…
B – Não, penso que isso depende justamente do modelo sistêmico, das suas ideias de base. Antes de tudo, o fato de nunca tomar como certo o que você vê, mas sempre ampliar o contexto. A pessoa que consulta já chega com a sua visão, mas, ampliando o contexto, você permite que ela se veja de outra forma, amplia o seu espaço e o seu tempo, de modo que ela consegue se posicionar de outro jeito em relação à sua história. A segunda ideia é o fato de não ter uma teoria clara e precisa adaptada ao ser humano, como a que Freud desenvolveu. O complexo de Édipo, por exemplo, é uma teoria que direciona você a ver as relações triádicas de um certo modo, e já introduz uma rigidez no seu pensamento. Terceira ideia, a visão circular. Não, não é só uma questão de maturidade: é possível amadurecer e ganhar cada vez mais rigidez. Acredito, ao contrário, que o modelo sistêmico deu a possibilidade de sair da ideia de verdade. Todas as intervenções podem ter um efeito; então você sai da ilusão de que há um modelo teórico, uma prática terapêutica que seja a verdadeira. No fundo, foram essas três ou quatro ideias que fizeram a revolução, que permitiram chegar à aceitação dos outros mundos possíveis.
Formenti – Gianfranco, qual é a sua posição em relação à formação pessoal de terapeutas, o famoso “trabalho sobre si”?
Cecchin – É uma ideia que vem da psicanálise… Penso que, antes de tudo, seria interessante entender se as pessoas que vêm até nós mudam o seu estilo; no início diziam que sim, que mudava não só com pacientes, mas também na sua vida relacional. Depois, penso que se pode deixar às pessoas em formação a liberdade de apresentar a sua família, se quiserem. O genograma familiar. Mas é preciso uma pergunta e um método precisos. A pessoa descreve livremente a sua história, o grupo escuta e depois discute sem falar com ela, procurando responder à pergunta: “Por que essa pessoa escolheu este ofício?” A pergunta deve ser direcionada desse modo, porque dizer: “Vamos ver que problemas ela tem” não faz sentido. Ou então “Que tipo de personalidade ela tem”: estaremos fora do caminho.
F – Mas não estamos fora do caminho também quando damos por certo que o trabalho deve ser feito justamente sobre a família? Depende também do tipo de história que se traz para aquele contexto. E depois, me ocorre que se pode trabalhar não só sobre “por que esta profissão”, mas também sobre “por que justamente o modelo sistêmico”.
C – Sim. Um dos motivos do sucesso da nossa escola foi justamente o fato de que você libertava as pessoas da obrigação da análise. A psicanálise é cansativa demais, longa e também cara. E depois você depende de uma pessoa, quem conduz a análise didática: se essa pessoa não ficar satisfeita, não há nada a fazer. É uma forma autoritária. A nossa é uma forma democrática, que “vem de baixo”. Mas a questão é: consegue-se aprender estando dentro de uma forma democrática? Em 68 tentaram criar uma universidade de assembleias, democrática, mas não funcionou. E esta funciona ou não? Seria interessante discutir isso. Por exemplo, Andolfi, Minuchin e outras figuras têm as ideias claras, propõem um estilo autoritário: quem ensina sabe mais, é mais competente do que quem aprende. É um estilo mais previsível. Nós continuamos dizendo que é a família que deve encontrar os seus recursos. Portanto, quem está em formação também deve encontrar os seus recursos, o seu estilo pessoal.
F – Então, se alguém em formação viesse dizer a você “decidi fazer uma análise pessoal”, tudo bem…
C – Claro, se esse é o seu percurso… mas a ideia com que deveríamos trabalhar é a de estimular cada pessoa em formação a descobrir quais são as suas limitações e a transformá-las em recursos.
F – Gosto disso; e como você faz para colocar a pessoa em condição de se fazer essa pergunta? Parece-me que hoje, do jeito que a formação está organizada agora, sempre é possível “se esconder”, “contar histórias para si” e evitar assim ocupar-se de si, até porque o grupo é muito forte. Seguindo em frente sem nunca se fazer uma pergunta autorreflexiva, é fácil pensar em simplesmente reproduzir modelos…
C – O nosso caminho na formação é fazer as pessoas em formação entrarem com as famílias, que são como “Rorschachs”, não é? E depois perguntar: “O que você pensa, que fantasias vêm a você com essa família?”. Eu vejo que funciona, desse modo. Interrompo as outras pessoas: “Não interfiram, vamos ouvir essas fantasias”. E depois as pessoas se olham e dizem: “Mas que fantasias estranhas, nós atrás do espelho tínhamos outras”. É assim que alguém percebe que tem algo de seu, não é? Em outras palavras, é preciso demonstrar na prática que o que alguém diz vem da experiência pessoal. A leitura que você faz do mundo depende da sua história.
F – Talvez, porém, ainda haja quem pense que o problema é estabelecer qual é a verdade. Por acaso, tentei acompanhar algumas turmas de terceiro ou quarto ano e acho que há diferenças, até grandes, entre grupos e entre as pessoas em formação, eu diria justamente no nível epistemológico, na forma de lidar com o estar com a família. Não digo que se possa ou se deva padronizar o percurso, mas torná-lo mais explícito, talvez.
C – Seria preciso começar desde o início com a ideia construtivista de que, para ver a realidade de um certo modo, são necessários anos e anos: aprendemos isso desde o nascimento. Depois, seguimos em frente com esquemas. A capacidade de organizar a linguagem com uma gramática é biológica. Mas os modos de usar uma gramática para ler o mundo não são. O que você coloca dentro da gramática depende da sua experiência. Pois bem, se desde o primeiro ano começamos a dizer: “Cada pessoa aqui tem uma cabeça diferente, e se reunimos vocês não é para que comecem a ler o mundo da mesma maneira”. Estar em grupo serve para tomar consciência de que você tem um modo original de ver a realidade. E nem sabe disso. Muitas vezes é confuso e você não consegue nem descrevê-lo. Na verdade, cada pessoa entre nós é uma “rocha de preconceitos”.
F – Então se poderia dizer que o objetivo da formação é fazer emergir esse núcleo rochoso de preconceitos…
C – Sim; aliás, não ter nenhum significaria não ter ideia nenhuma, poder mudar de ideia todo dia, é uma posição estranha, perigosa… Ao contrário, mesmo nas pessoas mais brandas, mais tranquilas, se você consegue provocá-las o suficiente, descobre um núcleo imbatível… E você descobre que muitas vezes os discursos se repetem. Por exemplo, há o de “fazer as coisas pelos outros”. O pensamento é: “Se eu faço alguma coisa, deve ser para alguém”. Daí a incapacidade de dizer: “Faço isso por mim”… “Se penso em mim, não penso em nada”… “Se faço alguma coisa, é pelas crianças, pela humanidade, pelos outros”. Você não se dá conta de ter essa loucura, nem se dá conta de quanto irrita as outras pessoas com essa loucura.
F – Como terapeutas e como pessoas adultas, é importante cuidar de si, dos próprios desejos e dos próprios limites. Para mim, esse é o tema do momento. No entanto, por um velho mal-entendido, trabalhar com o grupo significa muitas vezes excluir a reflexão sobre cada pessoa e sobre si. E o contexto do grupo sistêmico é fascinante: se se trabalha bem em conjunto, todo mundo fica mais inteligente. Mas depois, quando você sai, quanto consegue realmente gastar essa inteligência nos seus contextos habituais? Esse é um problema.
C – Seria preciso praticar desde o início a ideia dos preconceitos. O grupo serve para trazê-los à tona, transformá-los em linguagem e torná-los úteis.
F – Então não precisamos acrescentar nada ao que já existe.
C – Existe, e você só precisa aprender a usá-lo no ofício que está exercendo. Você poderia usá-lo em qualquer ofício, mas especialmente no campo terapêutico os preconceitos pessoais não elaborados podem causar dano. Em outros trabalhos o dano que você causa é menos óbvio; já no nosso campo é indispensável entender quais são, para colocá-los a serviço de quem busca ajuda. Poderia se usar também a ideia neurológica: se você enxerga mal de um olho, durante anos usa só o olho sadio, e assim o doente fica cada vez pior; então o tratamento consiste em impedir por um certo tempo de olhar com o olho sadio. O mesmo vale para os preconceitos; você tem uma ideia, por exemplo a de dizer: “Eu trabalho para os outros”. Assim, a pessoa só se exercita nessa atividade e não consegue desenvolver outros elementos, como um egoísmo saudável etc. Por isso, também com as pessoas em formação, o trabalho que você faz é trazer à tona esses aspectos que foram negligenciados, descrevê-los e usá-los.
F – Durante a atividade clínica, na minha opinião, não há tempo suficiente: há a família esperando, você tem restrições demais e não consegue transformar isso num momento de autoformação. Seria preciso poder fazê-lo de modo mais aprofundado.
C – Na supervisão é mais fácil. Alguém fala e depois a gente se pergunta: “Que atitude tem diante desse problema a pessoa que acabou de falar? O que veio à tona?” Há uma série de estilos, bastante previsíveis: parece que se comove demais… quer proteger… sente culpa… Você começa por aí, porque a pessoa não se dá conta de ter essas atitudes.
F – E quando a família está presente?
C – Também com a família, é preciso que quem forma preste atenção ao grupo. Muitas vezes pensamos mais na família, ou então quem forma fala demais, e isso também não funciona, fica autoritário… eu me divirto vendo como o grupo reage atrás do espelho. Deixo o grupo falar e uso o que ele diz para encerrar a sessão. Se alguém diz uma palavra em voz baixa, convido a falar para que todo mundo ouça. Se alguém fala comigo à parte, vem me explicar uma hipótese em voz baixa, não quero ouvir. A hipótese deve surgir no grupo. Também se deixar fascinar pelas hipóteses sobre a família e ignorar o grupo é perda de tempo. Precisamos obrigar as pessoas a expressar uma ideia. É impossível não ter uma ideia; mas só expressando-a é que se descobre o que se pensa. A pessoa ouve todas as bobagens que está dizendo… ou então coisas interessantes… Se alguém perguntava a uma velha tia minha, já falecida: “O que você pensa sobre esse assunto?”, ela respondia: “Como vou saber, se ainda não falei disso com ninguém?”
F – E se tivéssemos de prever um espaço à parte para fazer uma formação pessoal, como você o usaria, o que proporia fazer?
C – Seguiria o mesmo método. Perguntaria à pessoa o que ela quer fazer: “Você quer falar da sua família, de alguém que você atende…?” A pessoa fala por quinze minutos, depois se põe de lado e o grupo discute: “Que tipo de leitura da realidade fez a pessoa que acabou de falar?” “Parece-me que essa pessoa se interessa por estes aspectos.” “Parece-me que ela disse seis vezes a mesma palavra.” Quem ensina pode dar sugestões. Como você disse, não é indispensável que seja a família: alguém pode apresentar um caso, uma situação, a relação com colegas de trabalho…
F – Pode-se também ir mais longe e perguntar o que havia antes. Reconstruir como esse preconceito se formou, de onde nasceu…
C – É a ideia de Mony Elkaim: “O que lhe vem à mente em relação ao seu passado, a como você se comportava com seu pai, sua mãe… Qual é a ressonância, a lembrança?”. Depois que o grupo discutiu, a pessoa em formação pode falar: “O que chamou a sua atenção no que disseram?” Pode-se ajudá-la a construir uma ideia de como chegou até ali, e permitir que conte uma história, se quiser.
F – É a ideia de conectar uma aprendizagem presente com a própria história. Assim ela se torna uma aprendizagem muito mais forte. Se você se limita a perguntar “Como foi para você a sessão?”, mesmo que haja o confronto com as visões diferentes de colegas, sempre existe a possibilidade de que fique ocasional. De que a porta que foi aberta volte a se fechar depois que se sai daqui. Se, ao contrário, essas reflexões estão conectadas à história pessoal, a algo que aconteceu, a uma redundância, há aprendizagem. Depois, há outro tipo de pergunta interessante. Aquelas em que você pede às pessoas que reflitam sobre o percurso realizado no grupo. Uma metarreflexão sobre o processo realizado em conjunto. Por exemplo, perguntar como participaram dessa discussão. Criar uma auto-observação, a posteriori.
C – Você me faz pensar que sempre lidamos com discursos em dois, três níveis. O trabalho de quem forma é manter os níveis separados: “Agora fale você”, “Agora vamos fazer uma reflexão sobre o que foi dito”, “O que você pensa do que o resto do grupo disse”, e no fim “Vamos fazer a reflexão sobre o processo”. O trabalho de quem forma é manter a ordem. Porque, se você deixa a conversa livre, ela vira só ruído.
F – Não só dar ordem, mas também tornar possível que os vários níveis se manifestem. Se você fica sempre em um só nível, não consegue fazer as conexões.
C – Pois é, esse é o trabalho de quem forma. Não dar conteúdos, explicar, mas tornar as pessoas capazes de fazer essa passagem de um nível a outro. Portanto, quem forma deveria ter sempre muita consciência: “Do que estamos falando agora?”
F – Sim, como formadora percebo que muitas vezes o verdadeiro trabalho eu tenho de fazer sobre mim mesma. Se fico atenta a essas premissas, tudo vem como consequência. Do contrário, caio na aula expositiva, começo a explicar coisas… Mas me diga, já que você e Luigi viajam muito, como são as formações no exterior, nos grupos “pós-milaneses”?
C – Inventaram exercícios interessantes. Especialmente na Inglaterra e na Irlanda: propõem um monte de atividades, os grupos são muito vivos, inventivos. Já nos Estados Unidos, neste momento, prevalece o Problem Solving; preferem abordagens como a de White: primeiro você externaliza o problema e depois o resolve. É uma ideia antiga; já na psicanálise você faz aliança com a parte sadia do Eu contra a parte doente. É uma ideia mais fácil de entender. Para muita gente, a ideia sistêmica ainda é complicada demais, não oferece uma solução. Já De Shazer e White agradam muito: têm uma ideia precisa do que querem obter, até porque lá existem os planos de saúde, que querem ver o resultado. Com a ideia sistêmica, ao contrário, você não pode fazer um plano preciso do que quer, não pode saber aonde vai chegar.
F – Hoje se ouve dizer muitas vezes – isso foi reafirmado também no último congresso da SIRTS – que falta à terapia sistêmica uma psicologia do indivíduo. O que você pensa disso?
C – Parece-me uma contaminação. A minha dúvida é que a psicanálise faz há oitenta anos a psicologia do indivíduo, e a faz melhor do que nós. Penso que, quando você trabalha com o indivíduo, procura sempre situá-lo em um sistema humano. Você se pergunta “para quem trabalha” essa pessoa. O preconceito sistêmico é que ninguém está sozinho no mundo. Então, quando você atende um indivíduo, você o liga ao seu sistema significativo, à sua história. E sempre encontra uma ligação. É muito fácil.
F – Sim, até porque é uma premissa sua…
C – (rindo) Pois é, então você a encontra com certeza! Portanto, é um instrumento ótimo, porque assim você tem nas mãos uma leitura que sempre funciona. Você passa a seguir uma ideia que no início é um preconceito seu, mas vê que ela começa a se construir com o tempo. É divertido, também.
F – Voltemos ao tema da nossa conversa. Hoje, com a lei sobre as escolas de psicoterapia, os cursos de formação ficaram mais longos e as horas se multiplicam. Em maio e junho houve encontros entre as diferentes escolas para entender como organizar um percurso de formação pessoal de terapeutas. Muitas escolas pedem às pessoas em formação que o façam, de maneira muito precisa e estruturada. E a nossa escola?
C – As ideias não estão claras. Como vamos sobreviver com um modelo tão estruturado, que é a antítese do nosso modo de trabalhar? Podemos seguir o modelo autoritário, mas há o risco de trair tudo o que se disse até agora. Talvez se devesse separar os dois níveis. Um nível de controle, gerido por uma comissão externa, perante a qual se submete a exame quem quiser obter um diploma. Já o caminho para se tornar terapeuta deveria ficar livre. Pensamos que é possível aprender sem um sistema autoritário de controle: é um preconceito forte.
F – O controle pode ser deslocado para fora. Por exemplo, na Suíça, é possível construir o próprio itinerário de formação em psicoterapia com base em um cardápio personalizado, inclusive transversal às várias escolas. Depois é a instituição (uma comissão cantonal) que ratifica ou não o percurso que você fez, segundo certos critérios estabelecidos e conhecidos. Na outra ideia, a de instituir e gerir um percurso obrigatório como escola, o contexto é mais confuso: mistura a autoridade, o reconhecimento formal, com a adesão espontânea que é indispensável para qualquer processo de autoconhecimento.
C – Talvez, mais cedo ou mais tarde, fosse preciso chegar ao ponto em que cada escola oferecesse algo diferente. E as pessoas escolhem. Em Milão, vamos aprender isto. Talvez outra coisa aprendamos melhor em Roma. Ou num contexto particular. É como se quiséssemos oferecer tudo, até o controle. Uma vez aprovada a escola, somos obrigados a fazer o que nunca fizemos. E não somos capazes, até porque até agora seguimos o caminho da autodeterminação, como consequência lógica do modelo democrático. A psicanálise era autoritária: quanto mais freudiano, melhor. A minha dificuldade é esta: eu não consigo ser autoritário. Mesmo que às vezes sejam as próprias pessoas em formação que querem o sistema autoritário. A pergunta agora é: como podemos defender um sistema democrático sem sermos mortos?
F – Vamos falar disso!
Barnett Pearce
Karl Tomm (honra ao mérito!) me fez conhecer pela primeira vez o trabalho do grupo de Milão em 1982. Ele tinha participado de um seminário sobre o “CMM” (Coordinated Management of Meaning) e convidou a mim e a Vernon Cronen para ir a Calgary. Naquela época eu estava muito interessado em aprofundar alguns temas de caráter metateórico que o CMM fazia emergir no contexto das nossas conversas profissionais, e estava tentando demonstrar que se podia conduzir, a partir da perspectiva do CMM, aquilo que colegas da minha disciplina teriam chamado de “pesquisas”. Vern me convenceu de que a viagem a Calgary seria útil: a minha introdução à terapia familiar ficou a cargo da leitura do livro de Lynn Hoffman durante a viagem para o Canadá. Mesmo tão mal preparado, aquela semana acabou me dando uma das experiências mais memoráveis da minha vida profissional.
Quem conhece Karl não vai se surpreender com o fato de que ele nos fez trabalhar sem piedade. Cecchin e Boscolo atendiam famílias à tarde; Vern e eu levávamos as gravações para o hotel e trabalhávamos a noite toda tentando encontrar algo interessante para dizer sobre as sessões do ponto de vista da comunicação, e fazíamos uma intervenção na sessão da manhã. Um rápido break para o almoço e depois de volta ao trabalho. Embora o regime imposto por Karl nos privasse de coisas nada secundárias (o sono, por exemplo), certamente não nos deixou sem boa companhia, boa comida e oportunidades instigantes de pôr o intelecto para funcionar.
Quem conhece Luigi e Gianfranco não terá dificuldade em entender a minha gratidão pela generosidade com que dividiram a cena conosco e por nos terem colocado em condição de acreditar que tínhamos alguma contribuição interessante a oferecer. En passant, gostaria de lembrar que, naquela época, eles eram “gurus” em turnê e nós (no campo da terapia) não passávamos de acadêmicos desconhecidos vindos de outra disciplina. Não tínhamos a menor ideia de que a acolhida que nos foi reservada vinha da fortíssima propensão à abertura e à curiosidade que depois descobrimos ser uma característica da equipe de Milão: só sabíamos que estávamos saboreando a oportunidade de uma exploração não competitiva de ideias e práticas.
A minha primeira impressão foi de que se tratava dos “melhores alunos de Bateson” em circulação. Naquela época eu estava profundamente imerso nos escritos de Bateson e tinha acabado de participar de uma conferência da Escola de Palo Alto. Para essa conferência, tínhamos escrito um trabalho que evidenciava as diferenças entre o CMM e a “perspectiva interacionista”. Com essa lembrança ainda na cabeça, senti uma imediata sensação de afinidade com as ideias e as práticas milanesas. De forma totalmente independente, tínhamos chegado às mesmas conclusões a que o retorno a Bateson havia levado as quatro pessoas que fundaram o grupo de Milão.
Uma “outra” primeira impressão que me deram foi a sua habilidade de traduzir conceitos abstratos em práticas concretas sem nenhuma banalização. É uma capacidade que, infelizmente, só posso admirar a distância, mas cuja importância merece ser ressaltada com toda a ênfase. Se eu tivesse de me situar dentro do trabalho da Escola, só poderia tentar praticar o “avesso” dessa capacidade: traduzir práticas inovadoras e eficazes em conceitos abstratos, com a esperança de não as banalizar. Se isso é uma empreitada importante, não sei dizer; só espero que constitua um componente útil do sistema ampliado.
Desde 1982 continuei a colaborar com vários integrantes do grupo de Milão, e espero que essa colaboração tenha sido tão produtiva para essas pessoas quanto foi para mim. Nesse percurso não faltaram momentos espinhosos. Lembro, por exemplo, que num congresso em Bolonha, em 1989, eu estava tentando propor a sutil distinção a que hoje nos referimos ao falar de “histórias contadas” e “histórias vividas”. Eu estava muito satisfeito por ter conseguido evidenciar o par semântico formado por history (histórias contadas no presente e relativas a acontecimentos do passado) e story (o relato atual de histórias com palavras e ações) e tinha construído toda a apresentação sobre essas duas palavras. Gianfranco Cecchin, que fazia a minha tradução, para quase imediatamente, explicando que o italiano tem uma única palavra para expressar os dois conceitos e transformando a minha apresentação numa sofisticada tautologia! Felizmente, estávamos suficientemente à vontade para discutir a questão publicamente e, embora o palestrante estivesse bastante desanimado, tudo correu bem até o fim.
Depois de mais de uma década de colaboração com o grupo de Milão, a minha estima só aumentou. Certa vez perguntei a Gianfranco Cecchin por que ele trabalhava tanto (há tempos tento entender as motivações das pessoas bem-sucedidas), e ele me respondeu: “Nós somos artesãos, fazemos o que fazemos porque gostamos de fazer”. Se não entendi mal, Gianfranco se referia ao orgulho que o domínio de um ofício traz a quem o pratica com perícia.
E, no entanto, o grupo de Milão tem algo diferente da imagem tradicional do artesão, nem que seja pela rapidez com que as práticas são modificadas e pelo empenho com que descobre novas ideias. A duração de uma ideia ou de um método na Escola de Milão é decididamente breve: vocês se lembram do telefone que ligava a equipe de observação e quem conduzia a sessão? E das conversas sobre a luta pelo poder entre clientes e terapeutas? E das prescrições de rituais? Ou das refinadas intervenções contraparadoxais?
Entre os aspectos que considero essenciais da abordagem milanesa estão a sua tenaz atenção aos sistemas, mais do que aos componentes isolados; a prática da reflexividade, com o reconhecimento de que quem faz a terapia ou a consultoria faz parte do sistema, em vez de ficar do lado de fora, diagnosticando ou manipulando; e a coragem de brincar, de exercer a curiosidade, talvez de ser irreverente, em vez de aceitar o papel de especialista que às vezes é desesperadamente oferecido numa bandeja de prata pela família ou pela pessoa atendida. O “demônio” que a equipe milanesa procura evitar é o risco de se tornar o “Dr. Homeostato”, cujas tentativas de mudar a família acabam, na verdade, por perpetuar a situação existente. Quero, por isso, dar os meus parabéns à equipe de Milão pela continuidade do seu sucesso, também pela sua (relativamente) nova aventura, a revista Connessioni, e por terem obtido o reconhecimento legal da formação em terapia familiar sistêmica. Tenho certeza de que também por meio desses instrumentos a Escola de Milão continuará a desenvolver métodos originais e eficientes para a intervenção com os sistemas humanos.
Complexe Systémique: a reter
Este dossiê de 1995 capta a escola de Milão num momento de virada: a lei italiana passa a regular as escolas de psicoterapia, e a questão do “trabalho sobre si” de quem está em formação, herdada da psicanálise, se impõe. Boscolo e Cecchin respondem a ela sem o dogmatismo que se poderia temer: a formação pessoal passa antes de tudo pela equipe, pelas posições sucessivas que a pessoa em formação ocupa no sistema e pelos preconceitos que o grupo ajuda a pôr em palavras. As entrevistas têm seus limites: os julgamentos sobre a psicanálise ou sobre as terapias breves são apressados, e o ideal democrático de Cecchin continua sendo uma pergunta em aberto mais do que um método. Para a clínica e a supervisão, três pistas continuam úteis: perguntar, depois de uma sessão, que leitura da realidade fez quem a conduziu; separar explicitamente os níveis da conversa (dizer, comentar, refletir sobre o processo); ligar o que acontece na sessão à história da pessoa em formação, em vez de buscar uma “alma limpa”. Por fim, o depoimento de Barnett Pearce lembra o que marcava Milão: a rapidez com que abandonava os próprios métodos. Para ler junto com os “preconceitos sistêmicos” expostos por Cecchin e com o artigo sobre a autoridade epistêmica nas terapias pós-Milão.
Tradução não oficial em português de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, de Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando e Barnett Pearce, Connessioni, nova série, n.º 6 (2019), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze”, publicado em Connessioni (2019) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Formenti, L., Boscolo, L., Cecchin, G., Bertrando, P., et Pearce, B. (2019). Entrevista com Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: a Escola de Milão, conversas e depoimentos (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/entrevista-com-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-a-escola-de-milao-conversas (Obra original publicada em 1995 em Connessioni, n. 10 (settembre 1995) ; ripubblicato in Connessioni, nuova serie, n. 6 (2019); republicada em 2019 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni-e-testimonianze/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar