Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Formação

Heranças simbólicas, mandatos, reverberações familiares. Encontrar as famílias das pessoas em formação

Numa manhã de abril, no Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Beppe Pasini convida a turma do terceiro ano a vir ao seminário com um familiar. O artigo conta, a várias vozes, a do formador, a das pessoas em formação e a das famílias, o que esse convite mobilizou: o medo da recusa, a escolha de quem convidar, a emoção do encontro observado atrás do espelho. E tira daí uma reflexão sobre a autorreflexividade e sobre o isomorfismo entre formação e terapia.

Autores Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi e Renata PugliesePrimeira publicação Connessioni, 5 de janeiro de 2023Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi, de Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi e Renata Pugliese, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; os trechos das respostas dos familiares, que a página da revista traz em parágrafos em itálico, aparecem em destaque, e o comentário que os segue, em redondo; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o artigo os cita; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

É na família que se aprende a fazer família.

Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi, Renata Pugliese

Introdução: a voz do formador

Que papel têm as expectativas, os sonhos, as profecias presentes no sistema familiar sobre quem vai se tornar terapeuta? Como a família vive a escolha de um de seus membros de se tornar psicoterapeuta? Para quem se forma em terapia familiar, é útil explorar essas dimensões simbólicas e relacionais ao longo da própria formação?

No percurso de formação em terapia familiar, as emoções de cada pessoa em formação, assim como os preconceitos, as convicções e as ideias envolvidos na entrevista clínica, recebem uma atenção reflexiva e um trabalho de reelaboração constantes. As finalidades desse processo formativo são múltiplas. Eu destacaria algumas das que considero principais: recorrer à própria experiência de membro de um sistema familiar para explicitar teorias silenciosas e as crenças correspondentes sobre a família como sistema; reconhecer a parcialidade e a relatividade das próprias visões e opiniões, reconstruindo sua gênese; tomar mais consciência das influências do sistema familiar de origem sobre a própria formação e identidade, transformando restrições e pontos críticos em possibilidades operativas e criativas; aprimorar e desenvolver um estilo terapêutico próprio e original na relação terapêutica. Num seminário vivencial de já bastante tempo atrás, lembro as palavras de Alfredo Canevaro, o formador de origem argentina que o conduziu, palavras que, envolventes como um passo de tango, envolveram aquele encontro de paixão e perturbação. “O terapeuta familiar”, sentenciou, “é o terapeuta fracassado da própria família!”. Recordo que na sala caiu um silêncio compartilhado, misturado a uma comoção pensativa. Era verdade o que se proclamava de maneira tão apodíctica? Certamente, em muitas pessoas entre nós, aquela afirmação calou fundo, convidando-nos a fazer muitas perguntas incômodas, mas necessárias: sobre o sentido da nossa escolha profissional, sobre a história à qual sentíamos que ela estava ligada, sobre a origem daquele estranho e excêntrico desejo de ajudar os outros que aspirávamos transformar em ofício. Claro que aquela era apenas uma das declinações possíveis de uma história que ligava a identidade em formação da pessoa terapeuta ao sistema familiar do qual ela vinha. Muitas outras versões, talvez menos incômodas e francamente libertadoras, podiam ser colocadas ao lado dela. Pode-se falar, de fato, da mesma maneira, da pessoa terapeuta “designada”, “eleita”, “recrutada”, “confiada”, “consagrada”, “celebrada”, “cortejada”, “libertada”, “emancipada” etc. pela família. Apesar disso, o fascínio exercido por aquela conexão existencial com a família de origem permanecia inalterado e me estimulou ao longo do tempo, quando eu mesmo me tornei formador, a explorar suas múltiplas possibilidades, propondo a jovens colegas em formação que acessassem as próprias ressonâncias biográficas para transformá-las em competências profissionais. Há nesse entrelaçamento fértil, entre o mundo da experiência da pessoa terapeuta e a relação clínica, um evidente isomorfismo. Treinar para tornar acessível e narrável o próprio mundo interior, relacional, simbólico fornece ótimos estímulos reflexivos e ideias práticas para aprimorar a relação terapêutica. A família da pessoa terapeuta, com seus mitos, crenças, modelos, linguagens, metáforas, símbolos, corpos, histórias, emoções etc., constitui sem dúvida um campo inesgotável de aprendizagem. Essa exploração envolve, por sua vez, pelo menos duas questões sistêmicas apaixonantes. A primeira é representada por aquilo que Andolfi e Cigoli chamam de: “…A relação com as origens. Compostas de histórias intergeracionais, transmissões, lealdades invisíveis e visíveis, bodes expiatórios, figuras salvadoras, trocas de dons entre as gerações etc.” (Cigoli, Andolfi, 2008). A outra, mais propriamente epistemológica, está em reconhecer o caráter social, interativo, ecológico, participativo de todo conhecimento. Interagir criativamente com a complexidade dos sistemas humanos implica, para a pessoa terapeuta, manter vivas e móveis essas variáveis por meio das diretrizes que os mestres e as mestras do Milan Approach nos ensinaram: curiosidade, beleza, reflexividade. A partir desses pressupostos sintéticos tomou forma a ideia de envolver os familiares das pessoas em formação numa jornada de seminário, fazendo-lhes um convite explícito para participar:

Queridas e queridos estudantes, o seminário que terei o prazer de conduzir será dedicado a HISTÓRIAS QUE (ME) CONECTAM. HERANÇAS SIMBÓLICAS, MANDATOS, VÍNCULOS FAMILIARES. Escrevo para pedir a disponibilidade de vocês para envolver um familiar (pai, mãe, irmão, filho/filha, irmã, companheiro/companheira, marido, esposa etc.), convidando essa pessoa a participar ativamente de uma conversa na primeira parte do dia de seminário, das 10h às 12h, na sede do CMTF. Será uma ocasião emocionante e, espero, útil para explorar dimensões relacionais (in)visíveis e, no entanto, muito concretas, aprendendo com a nossa biografia familiar para depois nos conectarmos ao trabalho clínico. Na esperança de que vocês aceitem meu convite, nos vemos no seminário. Tchau!

Ao chamado daquela proposta pioneira respondeu um pequeno grupo, escasso mas entusiasmado, de irmãos e irmãs, maridos, filhos, amigas, que foi recebido numa luminosa manhã de abril nos austeros espaços da via Leopardi. Naquele lugar tão denso de epopeias familiares, apareciam em carne e osso, e pela primeira vez, também as das pessoas em formação na escola. Preparamo-nos assim para celebrar um encontro memorável, num clima de excitação palpável. O presente artigo conta, a várias vozes, o que aconteceu ali e, sobretudo, o que aprendemos.

Entre medo e curiosidade. A voz das pessoas em formação

Quando, alguns dias antes, recebemos a proposta de Pasini junto com o convite para envolver nossos familiares no seminário, criou-se entre nós não pouca consternação. Conversamos, trocando dúvidas e perplexidades sobre o que fazer: “Que intenções Pasini tinha? O que os familiares deveriam fazer naquele dia? Quem convidar?”. As premissas não estavam muito claras e, junto com o efeito perturbador do convite inesperado, criaram-se muitas expectativas, às quais respondemos de muitas maneiras.

Antes mesmo de começar, a proposta formativa, nova e irreverente, mexeu com reflexões, conscientes ou não, sobre os laços familiares, lembrando-nos, como pessoas que se formam em psicoterapia familiar, das nossas origens. Durante estes anos de formação ficou claro, às vezes de forma mais velada, às vezes mais explícita, que há um fio condutor comum que liga todo o nosso grupo (e também quem nos forma), e que nasce da necessidade de compreender e, às vezes, de mudar os sistemas de onde viemos. Um movimento comum e apaixonado que nos levou a encontrar e escolher este caminho de vida específico. Não há dúvida, de fato, de que a nossa história e o nosso modo de observá-la e vivê-la contribuíram de alguma forma para a escolha do nosso percurso formativo. Durante a formação, mas também dentro da sala de terapia, lidamos continuamente com este duplo papel que ocupamos: ser terapeutas de família e ser membros de uma família. Treinamos para captar as ressonâncias das nossas narrativas por meio da voz de outras pessoas (as pessoas que atendemos e colegas de trabalho), com o objetivo final de nos abrirmos a uma visão mais ampla e complexa da realidade. Mesmo assim, refletir sobre a possibilidade de abrir as portas do CMTF aos nossos familiares foi um contato encarnado de forte impacto, que nos devolveu às nossas vulnerabilidades e às nossas narrativas mais íntimas.

Passamos assim a percorrer de novo a relação com as nossas origens, refletindo sobre a nossa história familiar e sobre a narrativa pessoal que dela derivava, o que evidenciou uma analogia estimulante com o training. Assim como uma pessoa com um sofrimento pessoal que começa uma terapia a considera privada e emancipada da sua esfera cotidiana, para a maior parte das pessoas em formação o percurso formativo representa um espaço vital de distensão pessoal. Uma experiência imersiva que permite se afastar mentalmente da agitação de um cotidiano cansativo, para se aprofundar na preciosa exploração de si. Detendo-nos e interrogando-nos profundamente a partir de temas e estímulos compartilhados durante a aula, criando às vezes novas conexões e aprendizagens, vivendo uma confusão generativa em que permanecer também nos dias seguintes à formação.

Ao longo dos três anos de training, são várias as ocasiões em que se propõe às pessoas em formação um trabalho de reelaboração sobre as próprias dinâmicas familiares, por exemplo por meio do genograma, que favorece processos introspectivos e reelaborações de dinâmicas relacionais, captando características específicas do sistema, estimuladas também pelo trabalho em grupo, que multiplica os pontos de observação e as leituras. Nesse processo reflexivo constante, surgiram às vezes impulsos pessoais de emancipação em relação ao sistema de origem, assim como “movimentos” centrípetos a partir dos quais o sistema tende, ao contrário, a chamar de volta para si o membro da família.

O passo que se propunha nessa ocasião dizia respeito a um movimento a mais: envolver, em carne e osso, um familiar dentro de um setting em que, até aquele momento, ele era apenas uma presença narrada, presentificada pelo relato, simbolizada. E não era um passo pequeno!

Pasini propôs ao nosso grupo, como aliás a terapia familiar faz com as pessoas que atende, uma conversão da própria epistemologia, abrindo não só o olhar, mas também a porta, aos corpos, às fisicalidades concretas de carne, osso e histórias.

Na manhã do seminário, a sala do terceiro ano se encheu assim de rostos novos, entre os quais os dos nossos familiares. O ar que se respirava era novo, um pouco tenso, um pouco constrangido e também divertido. Entre nós, houve quem envolvesse irmãos e irmãs, quem envolvesse a família inteira. Outras pessoas, muitas, preferiram não estender o convite a nenhum familiar. Uma ausência que, de algum modo, foi mesmo assim participativa, “presentificando-se” nos pensamentos, nas reflexões e nas sensações de cada pessoa. Entre nós circulava uma multidão de emoções: o pesar de quem (talvez com medo da proposta) decidiu não envolver nenhum familiar (“eu não sabia o que essa pessoa deveria fazer”); o “ciúme” de quem, entre nós, tinha a convicção de não ter com nenhum parente um laço tão forte que permitisse fazer o convite. Outras pessoas ainda admitiram logo de início temer uma possível recusa por parte de seus familiares: “O que quer dizer se eu convido e a pessoa não vem? Que não gosta o bastante de mim? Que não se importa o bastante? Que o nosso laço não é forte o bastante?”

O seminário tomava forma seguindo a lógica de agir de modo sistêmico para pensar de modo sistêmico. O formador nos convidava, portanto, a viver em primeira pessoa os efeitos da epistemologia sistêmica, dilatando as conexões e ampliando o contexto, honrando as palavras de Bateson: “A mente é imanente ao sistema mais amplo: homem mais ambiente” (Bateson, 1972).

Dentro dessa orientação, assume-se uma posição que convida a considerar patterns comportamentais e experienciais, em que o indivíduo e o seu sistema significativo se tornam observadores e observados, coconstruindo o contexto relacional em que estão imersos (Boscolo, Bertrando, 1996). Isso estimulou implicitamente a reflexão sobre os papéis e as fronteiras do sistema familiar a propósito das questões que o formador nos propôs: que papel pode ter a exploração das próprias dinâmicas, histórias e relações familiares no percurso formativo de quem vai se tornar terapeuta de família? O que significa compô-las e fazê-las se encontrar concretamente no training formativo? Para que oportunidades e objetivos?

O efeito daquela ampliação pragmática de perspectivas se tornou assim uma oportunidade formativa e autorreflexiva para o nosso grupo. A experiência direta com esse tipo de (per)turbação pode se tornar um instrumento de leitura de indícios entendidos como “informações que fazem a diferença” da história de que são portadores os indivíduos e as futuras pessoas atendidas.

O seminário evidenciou também um preconceito difundido nos contextos de formação: os aspectos que dizem respeito à história pessoal e à própria biografia são relegados a um canto, muitas vezes não vistos, como se não fizessem parte integrante, e até vital, da própria existência. Mas não é justamente de famílias de carne e osso que nos ocupamos? A aposta, então, é transformar a própria biografia existencial, com vistas ao futuro ofício de terapeuta, numa preciosa oportunidade de aprendizagem e de reconexão entre prática e teoria, entre emoção e razão, entre imaginário e experiência. De fato, apesar do esforço para “deixar de fora” o familiar, ele “está dentro”, é parte ativa do amadurecimento profissional. Grande parte das competências de cuidado, por exemplo, é aprendida em família (cf. Formenti, 2000). Pela primeira vez no nosso percurso formativo, estivemos na condição das pessoas que atendemos e, como elas, começamos a nos fazer muitas perguntas depois do convite de Pasini: Quem eu levo? A pessoa vai? Vou contar para os outros familiares? O que vai acontecer depois do encontro? Como eu peço?

Desse modo, o seminário assumiu para nós uma dupla função, tanto formativa quanto vivencial, já que, como sabemos, o observador é parte do próprio sistema observado (von Foerster, 1982). É possível, portanto, nessa posição de centralidade autorreflexiva, observar a estrutura do próprio sistema familiar (por exemplo, a rigidez das fronteiras, as alianças, os subsistemas) e o próprio papel interativo dentro dessa estrutura (Minuchin, 1974). Assim como acontece no processo terapêutico numa perspectiva dialógica e narrativa, isso desperta uma consciência vital: nossas ideias, convicções, valores e preconceitos sobre a família não podem prescindir do fato de que fazemos parte dela e temos experiência dela como filhos, filhas, pais, mães, irmãos etc. É na família que se aprende a fazer família. Tornar explícitas essas interdependências e implicações por meio do envolvimento concreto dos familiares das pessoas em formação facilita a hibridação virtuosa entre a biografia da pessoa terapeuta em formação e o próprio percurso formativo (Pasini, 2017). As perguntas e as reflexões estimuladas pela proposta foram preparatórias para a própria escolha do familiar a envolver.

Uma vez assumidas as consequências e percebidas as potencialidades de “abrir” as fronteiras da família, levando concretamente os próprios familiares a um lugar que, para muitas pessoas entre nós, assume uma multiplicidade de funções e significados pessoais e objetivos, a pergunta que surgiu foi: “Quem convidar para o seminário?”

Com base em certas tomadas de consciência, também a escolha do familiar pode ter colocado algumas pessoas entre nós em dificuldade, convidando-nos a nos confrontar com vivências, emoções e passados. O esqueleto (narrativo, simbólico, imaginado) das próprias narrativas biográficas influencia as modalidades interativas e relacionais. A maior parte de nós não transmitiu o convite à própria família, em conluio com os próprios preconceitos, considerando que os familiares não aceitariam participar ou até admitindo não os julgar adequados a um contexto como aquele. Exatamente como acontece com as pessoas que pedem um percurso de cuidado, uma premissa maior e mais complexa nos envolveu e nos vinculou.

A escolha de iniciar um percurso terapêutico/formativo implica a adesão a um processo de mudança epistemológica. Independentemente do consentimento dado, o pedido de envolver um familiar ou a família inteira na terapia implica um conjunto de variáveis e circunstâncias emocionais, relacionais, de oportunidade, afetivas, de alianças e conflitos. É difícil, se não impossível, permanecer super partes. O que significa, então, como diz o mantra de tantas abordagens clínicas, acolher sem julgamento a escolha das pessoas atendidas, valorizando qualquer resposta? É realmente possível ou é um mito cultural cômodo? Como sustenta Keeney: “É a própria epistemologia cibernética que vai em busca de esquemas ou modelos que conectam os vários componentes de uma estrutura de retroação” (Keeney, 1983). A pessoa atendida e a pessoa terapeuta são, assim como as pessoas em formação neste seminário, construtoras de um modelo interativo que as conecta reciprocamente. Um modelo que se move elevando-se acima das distinções e das pontuações de ordem causal. A família convocada para a terapia é a expressão prática da “descrição dupla” batesoniana, em que, graças à arte da conversa sistêmica, a multiplicidade das pontuações dadas pelos membros do sistema família-mais-terapeuta pode potencialmente se valorizar e contribuir para transformar histórias sintomáticas em versões mais complexas e saudáveis.

Muitas reflexões estimuladas pela proposta diziam respeito a questões como a confiança e a confiabilidade depositadas tanto na pessoa significativa a ser convidada para o seminário quanto no novo contexto que a acolhe.

Assim como dimensões éticas ligadas à conveniência de envolver a própria família durante a formação, inevitavelmente conectadas à exploração de equilíbrios, afetos e histórias delicados. E a outras ligadas ao setting: não basta, de fato, declarar a priori a bondade ou a utilidade dessa ampliação, obedecendo à ortodoxia a que aderimos enquanto sistêmicos. Muitas vezes acontece, de fato, que a pessoa terapeuta se depara com pessoas atendidas que se opõem a essa ampliação ou, pelo menos, têm dúvidas a respeito. Pessoas que protegem com tenacidade as fronteiras do próprio espaço de terapia, considerando-o exclusivo e especial. Até quando é lícito e oportuno prescrever o envolvimento de outros membros da família? Como as grandes figuras do Milan Approach nos ensinaram, pode-se perfeitamente conduzir uma sessão individual com o mesmo enquadre epistemológico e pragmático de uma sessão lotada, presentificando na sessão terceiros significativos, pertencentes ao mundo externo ou ao interno (“vozes”), “criando uma ‘comunidade’ que contribui para o desenvolvimento de diferentes pontos de vista. Entre outros efeitos, essa modalidade pode desafiar o egocentrismo da pessoa atendida, colocada na condição de refletir ou fazer hipóteses sobre pensamentos e emoções de outras pessoas a seu respeito, e não apenas sobre os próprios” (Boscolo, Bertrando, 1996, p. 106). Apesar do empenho da pessoa terapeuta em construir um contexto protegido e acolhedor, as dificuldades da pessoa atendida em abrir as portas da sala de terapia a outros membros do seu clã podem ser diversas.

Às vezes, o encontro terapêutico é vivido como um momento de protagonismo pessoal, lugar reservado onde depositar segredos, silêncios e sofrimentos íntimos. Outras vezes, a escolha de uma terapia individual pode ser indício de uma dinâmica particular, portadora de indícios sobre o problema. Assim, de modo isomórfico ao que aconteceu no seminário, o movimento das pessoas atendidas, quer atendam ao pedido de envolver os familiares, quer o dificultem, se torna uma janela de reflexão e de enriquecimento para a hipótese terapêutica. Como no porco, tudo se aproveita! Pensar e, sobretudo, agir de modo sistêmico não é nada óbvio. Aconteceu a mesma coisa com muitas pessoas entre nós quando, para preservar a exclusividade do espaço da escola, vivido como algo diferente do próprio eu familiar, recusamos aquele convite provocador? Esse “jogo interativo” que a pessoa terapeuta sistêmica propõe pode, de fato, ser vivido como invasivo, chocando-se com as fronteiras arbitrariamente defendidas da esfera íntima de pessoas que nem sempre (aliás, raramente) compartilham os preconceitos sistêmicos sobre o significado relacional do sintoma ou do problema e, consequentemente, sobre a importância de explorar as relações familiares para perturbar e promover mudanças. A ação da pessoa terapeuta parte, portanto, necessariamente de premissas de respeito e de proteção das emoções e dos sentimentos de cada pessoa, levando em conta a resposta individual das pessoas atendidas, que oscila entre desejos de mudança e resistências a ela.

Essa dimensão tem a ver também com o “tempo terapêutico” específico de cada situação e temática. A chamada “dança terapêutica” (Boscolo, Bertrando, 1993). Para que se criem confiança e colaboração, é essencial que a pessoa terapeuta acolha e perceba, com sensibilidade e em sincronia com os tempos da pessoa atendida, a possibilidade de abordar determinados temas. Ser circular significa, portanto, prestar atenção aos feedbacks da relação.

É o que acontece nos casos em que se propõem durante o training instrumentos autorreflexivos e terapêuticos, como o genograma. Nesses casos, há a consciência de que não nos limitamos à narração do próprio passado familiar, mas também à representação “in vivo” das relações familiares. “In vivo” porque o próprio ato da narração, nesses casos, se reveste de ingredientes emocionais e afetivos peculiares, fruto da relação e do envolvimento empático de quem conduz, terapeuta ou formador, ainda mais amplificados pela presença de um “público”. Quais são as variáveis pessoais e contextuais que preparam a disponibilidade para compartilhar a própria história com outra pessoa? Qual é a aprendizagem e a finalidade desse processo autorreflexivo posto em movimento por um pedido como esse? O percurso formativo se revela então como uma academia para treinar o contato com os múltiplos pontos de vista e preconceitos, reescrevendo outras versões deles. Ou, pelo menos, reconhecendo-os.

Entre as pessoas do nosso grupo que envolveram familiares durante o seminário, destacou-se a tendência a escolher com base num critério de proximidade e de semelhança inerente ao laço com a pessoa significativa. Poderia se supor que a cumplicidade e a confiança implicadas num pedido desse tipo sejam mais fáceis dentro de um subsistema familiar como o da fratria. O temor de que o próprio convite não fosse aceito pelo familiar se entrelaçou agradavelmente com a surpresa de ver quantos familiares, ao contrário, o aceitaram. Colocar-se no lugar da pessoa atendida nos permitiu experimentar com empatia quais podem ser os medos e as dificuldades diante de um pedido como esse. Ao mesmo tempo, provamos o ponto de vista da pessoa terapeuta que, enquanto promotora de uma mudança, pode agir de modo perturbador. Essa reciprocidade de pontos de vista foi um intervalo formativo que nos levou a refletir sobre a especificidade das pessoas e das relações. A relação delicada entre pessoa atendida e terapeuta, portanto, se desenvolve numa dança colaborativa e dinâmica, em que nem sempre é garantido o movimento harmonioso e recíproco das partes. Dentro do processo terapêutico pode haver momentos de espera, de silêncio, e ao mesmo tempo impulsos encorajadores e irreverentes, em que nem sempre é possível prever com antecedência o passo certo a dar. Trata-se então, antes, de escutar a reverberação da própria intuição de confiança, renovando e praticando um pacto recíproco de colaboração com a pessoa atendida.

Uma dança entre emoções, memória e autorreflexividade: a voz das famílias

A ideia de reunir num artigo a voz e a versão dos nossos familiares que participaram daquele dia certamente despertou em nós uma forte curiosidade. Em particular, a de ouvir o relato do grupo de irmãos e irmãs, sua vivência, as emoções que sentiram. Deixamos passar vários dias antes de voltar ao grupo com algumas perguntas e recolher seus feedbacks. Talvez porque nos parecia já ter pedido (e recebido) muito durante o seminário. Muitas pessoas entre nós, ao contrário, tiveram uma conversa imediata, “a quente”, com os familiares. Várias dessas pessoas comentaram positivamente o encontro. Em algumas, acendeu-se até um forte interesse pelo mundo do CMTF, a ponto de desejarem outra ocasião. Outras ainda revelaram que, depois daquela experiência, começaram a observar de modo diferente a relação com o próprio familiar, descobrindo e valorizando aspectos que antes eram dados como certos. Assim aconteceu também no nosso caso: as emoções e os pensamentos que surgiram ressoaram entre nós e nas relações com nossos familiares por vários dias.

Por muito tempo nos perguntamos qual seria o meio mais adequado para recolher de modo mais aprofundado os seus testemunhos. Para algumas pessoas, uma conversa cara a cara teria enchido a troca de constrangimentos e silêncios e, por isso, enviaram uma mensagem de WhatsApp com algumas perguntas, intuindo de antemão que os familiares precisariam de tempo e de espaço para refletir sobre as perguntas e sobre a experiência. Também nesse último ato participativo, as respostas foram uma agradável surpresa para nós. Eis alguns trechos:

Ninguém entre nós tinha ideia de como a aula seria organizada. Nosso grupo de familiares era composto pelos irmãos e irmãs mais novos de três alunas, pelos dois filhos e pelo marido de outra. Depois de uma breve apresentação da organização do dia, feita em plenária, nos chamaram para a sala de terapia, sabendo que nos veriam e nos ouviriam.

Pediram que cada pessoa, por sua vez, descrevesse seu familiar. Depois nos pediram para refletir sobre quais características, inclinações e interesses podem ter levado nosso parente a iniciar uma formação em psicoterapia.

Senti emoções contrastantes: entusiasmo pela possibilidade de entrar num espaço reservado da vida da minha irmã, de levar ali aspectos dela que considero íntimos e pessoais, e de poder compartilhá-los com pessoas que a conhecem de um modo diferente do meu.

Ao mesmo tempo, timidez e constrangimento, provocados justamente por esse compartilhamento íntimo, num espaço não “familiar”.

Acho que o encontro me deixou mais conectada com o afeto que sinto por ela, com lembranças que eu tinha deixado de lado, e fez renascer em mim uma vontade gostosa de estar juntas e compartilhar, que infelizmente muitas vezes deixamos de lado na vida cotidiana.

Entramos na sala como duas adultas reservadas e (infelizmente) muitas vezes um pouco frias, e saímos com a serenidade e o carinho que sentíamos quando éramos menores.

Gostei de ter tido um momento para refletir sobre quem a minha irmã é, sobre o que aprecio nela, e acho que foi útil também para ela, para que tomasse consciência de qualidades que às vezes esquece que tem.

Eu teria gostado de ter mais tempo disponível, ou de fazer mais alguns encontros, para poder ir um pouco mais a fundo e conhecer também um pouco mais as outras pessoas da turma dela.

Senti curiosidade e constrangimento. Curiosidade pelos sentimentos que as outras pessoas na sala comunicavam, constrangimento quando chegava a minha vez, porque eu precisava me abrir diante de pessoas que nunca tinha visto.

Descobri que as pessoas captam os lados positivos das relações concentrando-se em aspectos diferentes.

Por que a análise das minhas palavras seria útil para o percurso da minha irmã?

Senti uma emoção de tranquilidade e uma sensação de segurança tais que eu podia falar de qualquer coisa que o fluxo de pensamentos trouxesse, sem me preocupar em estar diante de tantas pessoas. Descobri quanto ouvir as pessoas falarem pode te levar para o mundo delas e te fazer entender que temperamento têm, o que consideram importante e como reagem aos acontecimentos de todos os dias. Isso é possível prestando atenção ao tom usado, à escolha das palavras, à gestualidade.

Como é possível que as pessoas se fechem e achem difícil ou estranho falar com um psicólogo? Esta era a minha primeira experiência, mas o clima que se criou tornou tudo tão natural que cheguei a esquecer o próprio motivo pelo qual eu estava naquela sala.

Por fim, o terapeuta agradeceu e, ao se despedir, propôs que concluíssemos com uma escultura simbólica de bons votos. Cada pessoa foi convidada a se pensar como parte de uma grande árvore (genealógica), a compô-la com o próprio corpo, escrevendo um breve voto dirigido ao seu familiar, para o seu futuro como terapeuta.

Nossos familiares falam de curiosidade, sem nunca terem estado dentro do Centro Milanese, talvez sem nunca terem ouvido falar de terapia sistêmica nem de Boscolo e Cecchin (!). Uma dessas pessoas, em particular, contou ter sentido “curiosidade pelos sentimentos que as outras pessoas sentiam”, o mesmo sentimento e o mesmo “motor”, aliás, que ajuda cada terapeuta a cuidar das pessoas que atende. Um irmão ficou impressionado com o fato de “que as pessoas captam os lados positivos das relações concentrando-se em aspectos diferentes”, tornando evidente aquela competência, própria de cada familiar, descrita acima.

Atrás do espelho: emoções, descobertas, perguntas

Essa experiência foi uma oportunidade prática e concreta para o nosso grupo, ao mesmo tempo em posição de observação e de protagonismo, de participar de um processo de coconstrução de múltiplas pontuações e de explorar premissas pessoais. Deu-se uma nova voz aos familiares que participaram. É interessante refletir sobre o poder que ideias, construtos pessoais, emoções e lembranças são capazes de exercer sobre as escolhas de comportamento do indivíduo e, ao mesmo tempo, sobre como esses construtos perceptivos e experienciais podem se abrir a novas leituras e narrativas quando o indivíduo se abre à complexidade sistêmica.

Surpreendente foi a capacidade de análise e a contribuição para a conversa dos familiares, que, independentemente da idade, se mostraram capazes de observar com atenção e competência os sistemas em que vivem. Para todo o nosso grupo, cada uma dessas pessoas pareceu capaz de refletir sobre as alianças, as semelhanças e as diferenças entre os membros do seu núcleo familiar, tornando palpável a ideia sistêmica de paciente especialista, detentor de informações indispensáveis para promover a mudança.

Depois dos agradecimentos e da despedida dos familiares, o debriefing continuou atrás do espelho. O formador estimulou essa reflexão propondo ao grupo uma escrita reflexiva voltada a dar voz às emoções, às descobertas e às perguntas suscitadas pela observação do encontro com os familiares.

As emoções ganharam corpo na discussão, muitas vezes tomando o lugar das palavras e dando vida a um momento de proximidade sem precedentes entre as pessoas em formação.

O tempo da família no caminho formativo: a voz das teorias

Essa jornada de formação permitiu exercitar um dos instrumentos à disposição da pessoa terapeuta sistêmica: a autorreflexividade, entendida como prática de observar a si mesma em relação às próprias premissas, ao sistema e ao processo terapêutico. A autorreflexão é o foco da terapia sistêmica de hoje, como ontem o eram as teorias sobre os jogos familiares, sobre o duplo vínculo e sobre as lutas pelo poder. O empenho que ontem se dedicava a desvendar tramas ocultas das famílias e a planejar estratégias para frustrá-las, hoje é investido em observar a si mesmo em relação com o sistema e com o processo terapêutico (Giuliani, 2019).

Nessa perspectiva, o conhecimento já não é objetivo e baseado apenas na organização do sistema, mas se realiza por meio da autorreflexividade e, portanto, de como aquilo que o sistema traz se conecta com quem faz a clínica, com sua história e suas narrativas. Numa ótica construtivista, a pessoa terapeuta já não é levada apenas a se perguntar que ações contribuíram para criar uma determinada situação no sistema, mas como o próprio modo de pensar e de observar pode contribuir para desencadear uma possível mudança. Implicando-se nela. O coração da terapia não é constituído pelo conteúdo do preconceito, mas pela relação entre os preconceitos da pessoa atendida e os da pessoa terapeuta (Cecchin et al., 1997). Essa atenção à autorreflexividade e ao mundo interior levou, assim como surgiu no seminário, à redescoberta das emoções e de suas conexões com os significados e com as narrativas das pessoas terapeutas e de seus familiares. O seminário apareceu, portanto, como uma oportunidade de exercício de auto-observação polifônica, graças ao entrelaçamento de múltiplos pontos de vista, como os expressos por familiares e colegas. O grupo tornou possível, ao mesmo tempo, uma experiência de confronto voltada a desconstruir as ideias dadas como certas para produzir narrativas novas, treinando-nos a “pensar por pontos de vista”. Um exercício fundamental na prática clínica sistêmica.

Durante o terceiro ano letivo, as pessoas em formação se apropriam, em grupo e individualmente, de um novo espaço da via Leopardi: a sala de terapia, onde, com a dose certa de receio, respeito e vontade de fazer, se começa a dar os primeiros passos.

Os dois primeiros anos são ricos em aprendizagens das teorias que fundamentam o Milan Approach. A aprendizagem é fortalecida pelo confronto com colegas de turma, membros da equipe, assim como pelo conhecimento das teorias e da experiência das grandes figuras da escola, para construir uma preciosa pluralidade de pontos de vista. Tudo isso contribui fortemente para a construção de uma identidade profissional.

Ao longo da formação, os familiares ocupam um espaço físico, psíquico e fantasmático. Encontramos as famílias, os casais e os indivíduos reconhecendo e sentindo partes do nosso sistema que se ativam, possíveis isomorfismos, diferenças e ressonâncias com as nossas biografias.

Este parece ser o momento, com ritmos e tempos diferentes, de poder se questionar; reconhecer as próprias premissas, acolhê-las e desafiá-las, refletindo sobre a própria história pessoal e familiar numa ótica sistêmica.

Envolver concretamente nossos familiares num encontro na escola de psicoterapia representa, dentro do percurso formativo, algo inédito, porque permite um engajamento totalmente novo, que possibilita a todo o grupo explorar conexões com a própria história familiar narrada do ponto de vista do outro, ativando profundamente a curiosidade de ouvir a pontuação do familiar que perturba “ideias perfeitas” (Cecchin, Apolloni, 2003) e gera assim novas aprendizagens.

Uma experiência como essa permite, além disso, experimentar outras conexões íntimas: entre os membros do grupo em formação, com quem se revelam reciprocamente partes inéditas de si; com o familiar, por quem se sente gratidão pelo tempo investido e pela intensidade emocional daquele momento.

Vive-se, portanto, em primeira pessoa o que implica abrir fisicamente a uma pessoa significativa as portas daquela dimensão íntima que é a sala de terapia. Com vistas ao futuro ofício de terapeuta de família, isso conecta e estimula a consciência de possíveis isomorfismos entre a vivência de quem está em formação e a experiência da pessoa atendida ao longo de sua terapia, permitindo aprimorar capacidades reflexivas e a sensibilidade ao timing, construir outros significados, descobrir os limites do próprio ponto de vista ao acessar o do outro, explorar a extraordinária complexidade (e beleza) relacional dos sistemas em interação, “pondo em xeque o mundo dos significados em que a pessoa atendida se encontra imersa” (Cecchin, 2003).

Essa proposta dentro do percurso de training permite a cada pessoa em formação se reconectar à própria experiência de membro de um sistema familiar, com o saber de quem o conhece por dentro, em busca de teorias, mitos e lendas, não só numa ótica de conhecimento, mas também para poder tornar acessíveis e narráveis o próprio mundo interno, o relacional e o simbólico.

Ter vivido e compartilhado essa experiência com o grupo de formação torna, além disso, mais aceitáveis os limites e os medos pessoais, acelera e movimenta o processo de aprendizagem, permitindo a cada membro se refletir na experiência alheia, nutrindo-se dela, devolvendo ao sistema terapêutico uma visão complexa útil no processo de cuidado. Presta-se atenção, assim, a toda a ecologia relacional, às estruturas que conectam as diferentes premissas, modos e estilos de observação (Keeney, 1983).

Parece útil, neste ponto, considerar a possibilidade e os efeitos formativos da introdução deste momento como ritual formativo de passagem dentro do percurso de especialização também para as próximas turmas, para que essa proposta não as pegue totalmente de surpresa.

As emoções e as aprendizagens vividas e descritas neste artigo podem, de algum modo, oferecer um espelhamento às próximas turmas, ajudando-as a se sentirem mais legitimadas para envolver os próprios familiares, percebendo ao mesmo tempo, em conformidade com o estilo da escola de Milão, a livre e plena possibilidade de escolha.

O efeito de expectativa poderia, além disso, estimular as pessoas em formação a considerar o próprio sistema de origem como caracterizado por fronteiras, estrutura, abertura, papéis, mitos e crenças, que podem se tornar precocemente objeto de investigação, estimulando assim uma autorreflexividade constante.

Outro efeito possível diz respeito ao grupo: a experiência vivida naquele dia, o compartilhamento e a grande abertura recíproca, emocional e íntima, põem em jogo semelhanças e diferenças entre as pessoas em formação, conectando-as numa preciosa dança, uma grande polifonia harmônica capaz de fazer circular novas ideias.

O desejo é que esse momento possa ser vivido abrindo-se às possibilidades formativas que ele traz, compreendendo a preciosa oferta de trabalho sobre o si pessoal e profissional e, sobretudo, que seja acompanhado e acolhido pela curiosidade de explorar novas narrativas.

Complexe Systémique: a reter

Este relato a várias vozes vale sobretudo pela inversão que realiza: desta vez, é a turma em formação que recebe o pedido que a terapia familiar dirige tantas vezes às pessoas atendidas, “venha com um membro da sua família”. A maioria não transmitiu o convite, e o artigo tem a honestidade de tratar isso como informação, e não como fracasso: as recusas, as hesitações e a preferência pelos irmãos dizem algo das fronteiras que cada pessoa protege e convidam a menos ortodoxia na hora de convocar uma família. Os depoimentos dos familiares lembram também sua competência de observação: a ideia do paciente especialista é levada a sério. Seria bom saber mais sobre o enquadre ético da experiência (consentimento, confidencialidade do que se diz diante do grupo, lugar de quem não tem a quem convidar ou não deseja fazê-lo), e a proposta de transformá-la num ritual de passagem para as próximas turmas terá de preservar a liberdade de escolha que o texto reivindica: um rito anunciado logo se torna uma expectativa. Para a formação, a pista continua fecunda: trabalhar o isomorfismo entre o lugar de quem está em formação e o da pessoa atendida vivendo-o, em vez de teorizá-lo. Para ler junto com o artigo sobre o romance familiar como ferramenta de formação e com as oficinas dedicadas à pessoa do terapeuta.

Referências

Bateson G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, Chandler Publishing Co., San Francisco.

Boscolo L.; Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati e Boringhieri.

Boscolo L., Bertrando P., Fiocco P. M., Palvarini R. M. e Pereira J., (1991) “Linguaggio e cambiamento. L’uso di parole chiave in terapia”, Terapia Familiare, 1991/37.

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Cecchin, G., Lane, G., Ray, W.A. (1992), Irriverenza: Una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, FrancoAngeli.

Cecchin, G.; Lane, G.; Ray W. A. (1997), Verità e pregiudizi. Un approccio sistemico alla psicoterapia, Milano, Raffaello Cortina.

Cecchin, G.; Apolloni, T. (2003), Idee perfette. Hybris delle prigioni della mente, Milano, FrancoAngeli.

Foerster H. von (1981), Observing Systems, Intersystems Publications, Seaside.

Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini.

Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.

Hoffman, L. (1990), “Costruire realtà. Un’arte di lenti”, Connessioni, 37/2016, 83-99.

Keeney, B. P. (1983), L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio.

Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambrige, Mass.

Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.

Tradução não oficial em português de Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi, de Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi e Renata Pugliese, Connessioni, nova série, n.º 12 (2023), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (trechos de depoimentos apresentados em destaque). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi”, publicado em Connessioni (2023) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Pasini, B., Roncoroni, E., Bandirali, V., Nardi, F., et Pugliese, R. (2023). Heranças simbólicas, mandatos, reverberações familiares. Encontrar as famílias das pessoas em formação (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/herancas-simbolicas-mandatos-reverberacoes-familiares-encontrar-as-familias-das-pessoas (Obra original publicada em 2023 em Connessioni, nuova serie, n. 12 (2023); republicada em 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/eredita-simboliche-mandati-familiari-riverberi-incontrare-le-famiglie-degli-allievi/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.