Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Cinema
Um menino que quer tocar violão numa família em que a música está proibida há três gerações: Igino Bozzetto, terapeuta formado na escola de Milão, lê Coco (Pixar, 2017) como um caso clínico. Três lentes se cruzam: as constelações familiares de Hellinger, o mito familiar de Paradosso e controparadosso e a memória familiar segundo Laura Formenti. Em contraponto, duas histórias vividas: uma família-empresa do Nordeste italiano e os relatos de guerra do próprio pai.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Recensione: “Coco”, de Igino Bozzetto, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos, intertítulos e citações em destaque são os da revista; as citações foram traduzidas do italiano; os filmes e a canção do filme são citados pelos títulos brasileiros; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Eis que o excluído, o canalha, o inominável entra na constelação e tudo reencontra um sentido aceitável.
Igino Bozzetto
Direção: Lee Unkrich e Adrian Molina
Pixar Animation Studios, 2017
Filme visto por Igino Bozzetto
Em poucas palavras, o enredo.
Miguel Rivera, doze anos, mexicano de Santa Cecilia, é um aspirante a músico que sonha em ser tão bom quanto o seu ídolo, Ernesto de la Cruz.
Mas…
Abuelita, a avó materna, impede todos os membros da família de se dedicarem à música por causa de um antigo trauma familiar: Imelda, a avó materna dela, mãe de uma menina chamada Coco, foi abandonada pelo marido, que deixou as duas para seguir a carreira e nunca mais voltou.
Miguel precisa permanecer fiel ao mito familiar: força e determinação para levar adiante o negócio da família iniciado por Imelda, uma fábrica de calçados.
Durante a preparação do día de los muertos, o menino descobre por acaso, numa das fotos da ofrenda, que o marido de Imelda, cujo rosto foi arrancado, segura nas mãos o violão guardado no mausoléu de Ernesto de la Cruz e, por isso, se convence de ser seu tataraneto.
Decide então seguir o lema do músico, “agarre o momento”, e anuncia para todo mundo que vai participar de um concurso musical, provocando a reação contrariada da família inteira. Abuelita destrói o violão artesanal que Miguel tinha construído, impedindo-o de participar do evento.
O menino fica magoado, muito magoado.
Foge e, transgredindo as regras, entra às escondidas no mausoléu onde está guardado o violão de De la Cruz. Empunha o instrumento, toca e se transforma: vê os vivos, mas não é visto por eles; vê os mortos – que visitam os vivos no cemitério no día de los muertos –, e estes, ao contrário, o veem.
O único ser vivo que o vê é seu amigo cachorro (Dante!), que o acompanha na viagem ao Além, onde ele encontra as almas dos seus antepassados.
Estar naquela dimensão, porém, o coloca numa situação perigosa: seu corpo começa a virar esqueleto, e só a bênção de um familiar, uma calêndula, poderá fazê-lo voltar ao reino dos vivos. Por isso, a tataravó Imelda se oferece para ajudá-lo, mas com a condição de que ele permaneça fiel à injunção mítica: “Pelo resto da vida, você não vai tocar nem cantar!”
Miguel recusa e foge de novo.
Durante a fuga, encontra o espírito de Hector, que o ajuda a procurar Ernesto de la Cruz em troca da promessa de levar uma foto sua para a ofrenda da própria família, para não ser esquecido e poder visitar os vivos no día de los muertos. A ajuda consiste em conseguir um violão para participar de um concurso musical cujo prêmio é um convite para a casa do grande Ídolo da música, mas Hector fica com raiva do menino quando descobre que ele poderia voltar imediatamente para o reino dos vivos justamente graças à bênção do familiar.
Miguel desfaz o laço com quem o estava ajudando e permanece na fascinante relação com Ernesto, que o “adota” e assume a tarefa de lhe dar a sua bênção; a ação é interrompida pela irrupção de Hector, que acusa o grande músico de ter roubado as suas canções depois da sua morte. Ernesto manda jogar os dois num cenote (gruta) e, ali presos, Hector confidencia a Miguel que quer voltar ao mundo dos vivos para rever a sua filhinha Coco, fazendo o menino entender quem é o seu verdadeiro tataravô.
A família dos antepassados, que o encontrou com a ajuda de um alebrije, um guia espiritual com aparência de pantera voadora, manda Miguel de volta a Santa Cecilia, para a família dos vivos, sem impor condições.
De volta, o menino pega o violão de Hector no mausoléu e canta “Lembre de Mim”, canção composta pelo pai para Coco, que finalmente se lembra, compartilhando as memórias e entregando um pedaço de foto em que aparece o pai.
Miguel se reconcilia com a própria família, que aceita o seu sonho de ser músico.
Além de ser um filme bonito, colorido, musical, fantástico, divertido, emocionante e caloroso, “Coco” é um relato que permite fazer algumas reflexões sobre o “sistema família”, e, entre as muitas leituras possíveis, escolhi três: a memória familiar “sistêmica”, as constelações familiares e os modelos de construção do sintoma e de sua manutenção.
Cada um desses três preconceitos1 está ligado a algumas áreas temáticas da terapia familiar sistêmica sobre as quais, desde os anos 1950, foram escritos livros e artigos.
Quanto ao tema das constelações familiares, tomei como referência o artigo de Arcelloni, Cecchin e Gaspari (2001), “Lavorare con i grandi gruppi: La terapia sistemica di Bert Hellinger”. A leitura de um capítulo do venerável livro Paradosso e controparadosso (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin, Prata, 1975) me permitiu abordar o tema do sintoma na família e, por fim, tratei a memória familiar sistêmica a partir das provocações do livro de Laura Formenti Pedagogia della famiglia (2000).
Nenhuma pessoa que pratique terapia e se interesse por histórias familiares pode mostrar indiferença (ainda que com algumas dúvidas, como este que vos escreve) diante da proposta de Bert Hellinger de intervir nas dinâmicas familiares sem a necessidade de ver a família, trabalhando com algumas pessoas dos seus grupos e com os demais “espectadores”. A técnica é substancialmente análoga à da escultura familiar utilizada por Virginia Satir desde os anos 1960: no início, a pessoa que escolheu enfrentar um problema seu, quem narra, representa a própria família por meio da escultura, e é a essa pessoa que Hellinger se dirige, pedindo poucas informações, por exemplo quantos filhos tem, se houve algum luto repentino ou precoce, alguma pessoa excluída, se um dos pais teve uma relação importante anterior, por considerar mais útil captar o que as pessoas “sentem” e não o que contam. Com base nesses poucos dados, decide quais pessoas vão compor a constelação familiar e pede a quem narra que escolha no público as pessoas que vão representar a família e a si mesma, e que as posicione do modo como as sente na mente, naquele momento. Quem narra passa então à posição de observação, e Hellinger interage com os membros da família perguntando o que cada membro sente, reposicionando-os e incluindo novos personagens em busca de uma boa solução. “…Chama de constelações familiares as suas esculturas para sublinhar a interatividade das posições de quem participa, que, como num firmamento, estão numa relação reciprocamente dinâmica” (Arcelloni, Cecchin, Gaspari, 2001, p. 146). Na última parte do trabalho, convida-se quem narra a ocupar o lugar da pessoa que a representa, e ela é “levada a movimentos de aproximação e reconciliação com familiares vivos ou falecidos, em busca da reparação de fraturas causadas por mal-entendidos passados que provocaram dor através das gerações” (ibidem, p. 146).
Tendo crescido mamando nas tetas de Cecchin e Boscolo, desenvolvi um apego seguro à ideia de que, em terapia, não se deve assumir o papel de especialista, nem de professor, nem de moralista, e por isso me provoca verdadeira aversão “o modo de agir de Hellinger (quando afirma que) […] o seu objetivo é a busca de uma boa solução, que se caracteriza pelo reconhecimento de valores […] que fundam as relações humanas: a lealdade para com a linhagem, o respeito pelos laços de parentesco de uma família hierárquica e com papéis bem definidos” (ibidem, p. 149).
Gostaria, porém, de aproveitar as considerações desse artigo sobre um aspecto destacado pelo guru a respeito do conceito de consciência individual e coletiva: “O primeiro objetivo da consciência individual é nos ligar à nossa família. Por isso, sentimos que não temos culpa se nos comportamos de modo que a nossa pertença à família esteja assegurada; se fazemos algo que põe em risco a nossa pertença à família, então não estamos com a consciência tranquila, estamos com a consciência pesada. A consciência pesada incomoda porque nos obriga a mudar o nosso comportamento para poder pertencer de novo à nossa família. Essa é a função da nossa consciência! Ela não nos diz o que é bom e o que é mau, mas o que é bom ou mau em relação à nossa família” (ibidem, p. 149).
Da consciência coletiva não temos plena consciência. Ela segue uma regra:
“antes de tudo, ninguém deve ser perdido, ninguém deve ser excluído ou esquecido nesta família; se alguém é excluído ou esquecido, outro membro da geração seguinte é tomado por essa consciência para representar quem o precedeu” (ibidem, p. 150).
Por isso, é preciso ir em busca daquela figura mais “perdida ou excluída”, que nunca nasceu ou morreu precocemente, expulsa ou fugida, traidora ou covarde, em todo caso alguém que deixou um vazio, e “a representação desse ‘morto’ na constelação preenche de modo tangível o vazio: faz justiça a quem está ausente, construindo uma história rica de emoções em que a pessoa esquecida agora existe” (ibidem, p. 150).
No início do filme, as bandeirolas penduradas nas ruas para celebrar o día de los muertos contam a história da família: muito tempo atrás, na família composta por um pai, pela mãe, Imelda, e pela filha, Coco, o homem, movido pelo sonho de se tornar um grande músico, parte com o seu violão e nunca mais volta. Imelda, depois de um longo período de espera, arregaça as mangas e aprende a fabricar sapatos, ensina o ofício à filha e depois também ao genro, aos netos e assim por diante, fazendo crescer tanto a família quanto os negócios. A música dilacerou a família, mas os sapatos a uniram, e todo ano, no día de los muertos, a história é repetida para toda a família. A avó Abuelita é a feroz e ao mesmo tempo amável guardiã da injunção original: “Nada de música nesta casa!”, e precisa manter sob controle o desejo do neto Miguel de se tornar como o maior músico de todos os tempos, o mítico Ernesto de la Cruz. É um embate titânico entre consciências individuais: a de Miguel, que, para seguir a sua paixão, põe em risco a pertença à família; a que é representada pela avó, por meio da tarefa de proteger os membros da família de experiências arriscadas bem conhecidas; e, por fim, a coletiva, segundo a qual, se ao longo do tempo houve alguém excluído, essa pessoa é representada por um membro da geração atual.
Como não lembrar de outro filme, Sociedade dos Poetas Mortos, no momento em que Neil, aconselhado pelo professor Keating, decide se inscrever num curso de teatro, desafiando a opinião contrária do pai, que o quer médico? Sabe-se depois como terminou: na noite de estreia do espetáculo, o pai faz uma cena para o filho, anunciando que vai matriculá-lo numa escola militar e colocando-o numa situação de indecidibilidade que o levará ao suicídio.
Ou se pode lembrar a história da família de Gregory Bateson: quando John, o primogênito preferido, morre durante a Primeira Guerra Mundial, começa um longo e doloroso conflito entre o segundo filho, Martin, e o pai, que, contrariando as fantasias do rapaz de se tornar poeta e dramaturgo, tenta impor-lhe que ocupe o lugar do irmão mais velho, até que, em 1922, Martin tira a própria vida, escolhendo a mesma hora e o mesmo dia do nascimento de John.
Aconteceu-me ter em terapia uma família-empresa do Nordeste italiano que pedia ajuda para o filho caçula, muito confuso e preso em casa. Durante a reconstrução histórica das famílias de origem, eu tinha pedido que identificassem o lema que as representava: “Sèmo bèi se ghèmo i schèi (a gente é bonita se tem dinheiro)!”, escreveu a família na bandeirola do seu brasão, fazendo-me tremer as entranhas. Mas aquela frase significava a ascensão social que a família tinha conquistado ao passar de um estado de pobreza para um de bem-estar. Isso justificava a obstinação contra o filho mais novo, que não tinha a intenção de entrar na empresa, como já acontecera com o resto da irmandade, mas pretendia, de modo inconcebível, estudar Letras modernas.
Miguel, atraído por um detalhe da foto da família de Coco – o violão do músico inominável –, se convence de que ele é o seu tataravô e, com base nessa nova pertença, escolhe o embate com o vínculo familiar, ajudado pelo lema do seu próprio ídolo, agora pensado como um familiar: “Agarrar o sonho, segurá-lo com força e transformá-lo… Chega de me esconder, preciso agarrar o meu momento”. E logo vem a derrota: quando o neto declara que vai participar do torneio musical da cidade, a avó destrói o seu violão, os discos e as fitas de vídeo guardados em grande segredo: “Você não vai acabar como aquele homem que está fora da ofrenda da família!”
“Eu não ligo para a ofrenda! Não quero mais esta família!” E foge.
Para a maioria das pessoas da minha idade que têm ou tiveram filhos adolescentes, à primeira vista essa situação poderia parecer uma escaramuça familiar rotineira, mas para Miguel ela se torna uma questão de vida ou morte, de pertença ou de exclusão, tão intensa que “o nosso sistema nervoso, quando está numa situação em que não consegue resolver um dilema relacional, se carrega de tensão elétrica até atingir o que se chama de ‘carga alostática’, uma tensão que as redes neuronais não conseguem suportar. Nesse ponto ativam-se mecanismos dissociativos, os quais ativam por sua vez redes colaterais à que está submetida ao esforço, mas que fazem uma elaboração por analogia que já não é coerente com o equilíbrio entre o cérebro emocional e o córtex pré-frontal, embora seja útil para descarregar a tensão” (Mosconi, 2017, comunicação pessoal).
Tudo isso acontece com Miguel quando ele se apodera do violão de De la Cruz e se transforma num ser a meio caminho entre o vivo e o morto, fazendo entrar na constelação os personagens das gerações anteriores, com as suas características e papéis, vícios e virtudes, que, na tentativa de salvá-lo, o ajudam a desvendar o segredo: o seu tataravô não é Ernesto de la Cruz, mas Hector, o companheiro de aventura no além, que desejava voltar para os seus entes queridos, mas foi assassinado justamente por Ernesto, para roubar as canções que este não sabia compor. Eis que o excluído, o canalha, o inominável entra na constelação e tudo reencontra um sentido aceitável: Miguel canta para Coco a canção que Hector tinha composto para ela – Lembre de Mim – e a velhinha se lembra do pai e mostra para todo mundo o pedaço arrancado da foto de família, permitindo que ele volte a se ligar aos mortos e, no día de los muertos, também aos vivos.
O nono capítulo do livro Paradosso e controparadosso – o evangelho segundo Selvini, Boscolo, Cecchin e Prata, se considerarmos Verso un’ecologia della mente como a Bíblia – descreve um rito contra um mito letal, “porque esse rito visava também a derrubar um mito em cuja construção tinham colaborado três gerações” (Selvini et al., 1975, p. 93).
A equipe de Selvini conta a história da família Casanti, que começa nos primeiros anos do século XX. São meeiros numa zona pobre da Itália Central; o “capoccia”, o chefe da família, é um trabalhador incansável com punho de ferro, e a esposa, uma grande trabalhadora e uma mulher econômica, convencida de que as mulheres devem apenas servir, parir, criar os filhos e permanecer submissas aos homens. Deles nascem cinco filhos homens que, depois de aprenderem a ler e a escrever, serão completamente absorvidos pelo trabalho no campo: dar duro e permanecer unidos. Nenhuma alternativa possível: ir embora significa perder o apoio e a solidariedade do grupo. Os filhos deverão se casar por ordem de idade, e as noras deverão ser aprovadas pelo chefe da família e submetidas a um regime semelhante ao militar. Um acontecimento externo, a Segunda Guerra Mundial, dispersa os filhos e, em especial, permite a Siro, o caçula, viver cinco anos fora da família, estudando e tirando a carteira de motorista de caminhão. Com muitas dificuldades, ele volta para ajudar a família no campo, e o pai lhe impõe que se case; era preciso ter braços novos na cozinha. Siro encontra Pia, “uma costureirinha graciosa”, que, pela mansidão e obediência, será aceita pela família Casanti. As transformações sociais deixam o clã em polvorosa, mas o mito familiar resiste: “Não há família em toda a região que se dê tão bem como os Casanti, uma família tão grande, onde todo mundo se quer bem, sem nunca uma briga, um desentendimento, uma fofoca” (ibidem, p. 96). Pia, a santa, também contribui para a solidez do mito; ela dá à luz, “infelizmente”, duas meninas, Leda e Nora, criadas em pé de igualdade com os outros netos.
“A sobrevivência, a segurança, a dignidade dos indivíduos dependem da família. Quem se separa dela está perdido […]. Nós continuamos sendo uma família modelo, à moda antiga, onde todo mundo fica junto e se quer bem” (ibidem, p. 97): essa é a resposta que os Casanti dão às profundas transformações da sociedade italiana que se industrializa.
“O mito […] é um fenômeno sistêmico […] que entra em funcionamento toda vez que as relações familiares chegam a um ponto de ruptura, desintegração, caos. Além disso, […] representa um descolamento do grupo em relação à realidade, descolamento que já poderíamos chamar de ‘patologia’” (ibidem, p. 98).
O mito dos Casanti resiste também à mudança de trabalho (uma empresa de fornecimento e transporte de material de construção) e de moradia (do campo para a cidade), mas precisa se enrijecer para ser compartilhado também pela terceira geração, considerada uma verdadeira irmandade, que precisa, como um todo, obedecer à injunção que proíbe sentir inveja, rancor ou espírito de competição.
Aos treze anos, Nora se transforma numa moça belíssima (o pai se orgulha dela), mas não aceita de bom grado os convites para se divertir vindos dos primos e primas, fica triste e o seu desempenho escolar piora. Aos 14 anos, reduz a alimentação e vira um esqueleto. Aos 15 anos, depois de ter abandonado a escola, ter tido três internações e ter iniciado uma psicoterapia individual, Nora pesa 33 quilos e tem um comportamento psicótico. A primeira parte da terapia familiar dura 9 sessões, com remissão do sintoma, mas com muitas dúvidas da equipe terapêutica sobre uma mudança das premissas familiares e, em especial, sobre a resistente presença de uma redundância: “toda vez que um membro da família, aparentemente aliado à equipe terapêutica, criticava o clã, havia sempre outro membro pronto a minimizar e a desqualificar, ou a desviar a conversa para assuntos marginais” (ibidem, p. 100).
No mês seguinte ao telefonema do pai para a equipe terapêutica para dar notícias da situação, Nora faz uma grave tentativa de suicídio e é internada na UTI. Na sessão seguinte à alta hospitalar, a família oferece informações importantes: o pai diz que os irmãos dele tinham se oposto à retomada das sessões, e a irmã, Leda, revela que o drama de Nora pode ter a ver com a prima e a tia. Logo em seguida, porém, os pais defendem a parentela, descrevendo as suas qualidades de paciência e acolhimento. Nessa confusão, também Nora põe em dúvida a própria percepção da maldade da prima.
Aproveitando a dramaticidade do momento, a equipe terapêutica prescreve um ritual, precedido pela expressão da sua preocupação em ver aflorar uma hostilidade contra o clã que põe em risco o acordo necessário para o bem comum.
“Nas duas semanas que antecediam a sessão seguinte, a família deveria, toda noite dos dias ímpares, depois do jantar, trancar a porta de casa. Os quatro membros da família deviam se sentar em volta da mesa da sala de jantar, livre de qualquer objeto. No centro devia ser colocado um despertador. Cada membro da família, por turno e por ordem de idade, tinha 15 minutos à disposição para falar. Cada pessoa devia expressar os próprios sentimentos, impressões e observações sobre comportamentos de membros do clã. Quem não tivesse nada a dizer devia ficar em silêncio pelo tempo que lhe cabia, assim como o resto da família. Quando, ao contrário, alguém falava, todo mundo devia escutar. Era absolutamente proibido qualquer comentário, gesto, expressão facial, interrupção. Era também absolutamente proibido retomar o assunto fora do horário fixado. Tudo devia se limitar à reunião noturna, estruturada de forma ritual. Em relação aos membros do clã, prescrevia-se redobrar as gentilezas e os favores” (ibidem, p. 104-105).
Seguido o ritual à risca, a família muda profundamente.
No filme, Miguel entra numa dimensão que o religa às histórias familiares por meio de um sintoma, a sua esqueletização, que faz com que ele não pertença mais ao mundo dos vivos. Poderíamos defini-lo como um circuito reflexivo bizarro em que, se ele pertence à família obedecendo à injunção, morre uma parte de si que ele sente como vital, e, se pertence à sua parte vital (tocar e cantar), morre a segurança que passa pela pertença à família. É fácil pensar no drama psicótico, no desaparecimento das funções “vitais”, no enrijecimento dos pensamentos e das emoções e no florescer de cenários angustiantes. Assim, o menino é arrastado por histórias de relações, de mitos despedaçados, de segredos revelados, de abandonos e reencontros, de esclarecimentos e vínculos, de esperanças e decepções. No fim, um ritual vai pôr ordem: com o violão do seu tataravô, ele canta para a bisavó Coco a canção Lembre de Mim, que Hector tinha composto para ela e que cantava para ela todas as noites, despertando-a do torpor que a estava levando à morte, incentivando-a a cantar junto com o bisneto e lembrando a toda a família, reunida para assistir ao acontecimento, o quanto ela ainda se lembrava do pai e o amava. Miguel volta a viver, a sentir que pertence à família e a poder continuar o que o tataravô tinha começado: tocar e cantar, libertando a família inteira da injunção inicial.
“A memória familiar é aquela estrutura supraindividual, em rede, fortemente redundante, que garante a perpetuação de comportamentos, linguagens e significados compartilhados” (Formenti, 2000).
A partir dos anos 1980, muitas vozes da sistêmica – White e Epston, Bruner, Hoffman, Anderson, Sluzki – abraçaram o paradigma narrativo, “identificando nas conversas e nas práticas discursivas entre os atores aquele processo constitutivo e incessante de cocriação da realidade graças ao qual se afirma e se elabora continuamente não só a identidade do sistema familiar, mas também a dos seus membros”, com o objetivo terapêutico de permitir que a pessoa atendida modifique a própria experiência do mundo por meio da revisão das suas descrições e narrativas.
O pensamento narrativo é, portanto, a estrutura por meio da qual a memória familiar transmite “sistemas inteiros de conhecimentos, representações do mundo, valores, teorias compartilhadas, inclusive a representação de si como família. […] A família é contada pelos seus membros, que definem ao longo do tempo, por meio de relações e conversas significativas, as fronteiras do sistema familiar (as pertenças, as aquisições, as saídas…), a sua estrutura (alianças, coalizões, papéis, vínculos…) e até a sua identidade” (ibidem, p. 70-71).
Ao enfrentar a própria morfogênese, o sistema familiar precisa coordenar duas funções: a geração adulta tem a tarefa de transmitir o léxico familiar, a identidade e os valores compartilhados por meio do relato do que se foi, do que se experimentou e se compreendeu na vida, enquanto as novas gerações têm a tarefa de ligar o sistema ao que é e ao que será, de mantê-lo curioso em relação ao ambiente.
Uma história da minha família permite exemplificar o conceito.
Meu pai voltou à Itália depois de ter sido prisioneiro na Alemanha, em junho de 1945, após dois meses de peregrinação cheia de aventuras, e, na nossa infância, durante o almoço de domingo, contava os detalhes da sua viagem de volta, que acendiam a nossa imaginação e nos convidavam a ver a vida como uma possibilidade de sempre encontrar uma solução, mesmo nos momentos mais difíceis. Foi um hábito que durou a vida inteira dele, até poucos dias antes de morrer, e em relação ao qual me posicionei de modos diferentes ao longo do tempo: fascinado quando criança, entediado na adolescência, gratificado pela curiosidade que eu via nos olhos dos meus filhos e, por fim, tomado pela nostalgia na última parte da vida dele. Mas também nós, os filhos, contribuímos para uma evolução que consigo situar num momento preciso: o convite para irmos em família ver o filme A Trégua, baseado no livro homônimo de Primo Levi. Lembro perfeitamente que, na saída do cinema, ele disse “Caramba! Pesado, hein!” e que, a partir do domingo seguinte, floresceram lembranças que antes tinham ficado no fundo de um esquecimento mais ou menos seletivo, como, por exemplo, a confissão de ter conhecido também “biblicamente” a ruiva alemã que o tinha hospedado e alimentado, junto com os seus companheiros de farda, por uma semana inteira.
Roteiros, mitos e paradigmas são, portanto, os mecanismos por meio dos quais a memória desempenha as suas funções, ainda que ao longo do tempo tenham passado por mudanças de significado; por exemplo, o mito, que no início, com Ferreira, tinha uma acepção patológica, uma espécie de mecanismo de defesa familiar com função homeostática (proibição de metacomunicar, de problematizar), assumiu com o tempo uma função morfogenética, útil para garantir a identidade familiar nas transições de uma fase para outra. Podem ser considerados mitos, portanto, “todas aquelas histórias familiares que, sem ser necessariamente disfuncionais ou distorcidas, assumem aquele caráter de intocabilidade” (ibidem, p. 78-79).
O mito da família de Coco, los zapateros Rivera, pode ser resumido numa frase: “A música dilacerou a família, mas os sapatos a uniram”. Um fato ocasional – a tataravó Imelda começa a fazer um par de sapatos para reagir ao abandono do marido e sobreviver a ele – torna-se o ensino do ofício à filha Coco, e essa atividade se desliga cada vez mais do fato original para assumir um sentido mais geral no presente: uma situação familiar difícil é resolvida de certo modo e se torna um modelo para todo mundo. E tudo isso se torna um paradigma, aquele “conjunto de pressupostos, imagens reais ou ideais, representações, conceitos, que coincide com a visão geral do mundo e de si” (ibidem, p. 79). Usando as lentes de Reiss (citado em Formenti, 2000), poderíamos descrever a família de Miguel como configurada de modo ordenado e controlável, com competências de controle e gestão dos acontecimentos no seu interior, altamente coesa – salvar o sistema à custa das individualidades – e, em relação ao exterior, inclinada a captar e a destacar apenas o que é reconhecível e conhecido, privilegiando a continuidade com o passado. Parece ser uma família orientada para o consenso, em que há busca de proximidade, união, acordo e oposição ao dissenso, enquanto o mundo, em alguns dos seus aspectos, é visto como caótico e perigoso, em especial tudo o que está ligado à música. A crise desencadeada por Miguel faz emergir um sistema familiar resistente à mudança. Se “a memória familiar é, portanto, uma espécie de mosaico em que cada pessoa insere as próprias peças e as próprias cores, lembrando o que quer e o que pode” (ibidem, p. 83), o menino elabora a sua própria versão da história familiar: ele é o descendente que encarna o mito da música, ao qual a família inteira opõe a história de continuidade por meio da memória referencial (os valores que nós, adultos, transmitimos a você são a única referência para o seu crescimento), da memória relacional (você precisa participar dos rituais que reforçam a coesão) e do esquecimento (há fatos que determinaram o curso da nossa história, mas saiba que sobre eles não se pode falar).
A memória familiar é um artefato compartilhado que influencia o sentimento de pertença por meio de sinais claros: o léxico, os gestos cotidianos, o uso do espaço, os hábitos, os objetos simbólicos transmitidos de uma geração a outra.
“O material de construção em torno do qual se articulam as ações e as narrativas da família pode ser definido por meio de alguns topoi” (ibidem, p. 93):
Parece evidente o quanto a memória familiar, tal como Laura Formenti a explica, é um recurso homeostático e morfogenético da família, e igualmente claro que os sistemas que não fazem uso dela põem em risco, mais do que outros, as relações, as pertenças e a construção de sentido.
“A memória é como a vida: dinâmica, construtiva, relacional… Nos seus recantos mais obscuros talvez se esconda a chave para a felicidade e a autenticidade do viver, desde que alguém esteja disposto a nos transmitir histórias, a nos assistir nos nossos esforços de lembrar, a compartilhar conosco o prazer do relato, a acolher e respeitar as emoções, as vivências, os silêncios e os esquecimentos como expressões individuais do direito de existir e de escolher por si” (ibidem, p. 97).
Hasta la vista, Miguel.
Complexe Systémique: a reter
Igino Bozzetto transforma um filme de animação num recurso de formação, e essa é a sua principal utilidade: Coco se torna um terceiro compartilhado para falar de mito, lealdade e transmissão, com famílias e também em supervisão. Três ferramentas se destacam. O mito familiar não é só um freio homeostático, como em Ferreira, mas também um recurso que preserva a identidade de uma família ao longo das suas transições; a questão é perceber quando ele se torna intocável. O lugar deixado vazio por uma pessoa excluída, aqui o antepassado apagado da foto, muitas vezes convoca alguém da descendência a ocupá-lo, quer se fale de constelações, quer de mandato transgeracional. Por fim, o ritual, como o que a equipe de Selvini prescreve aos Casanti, pode desfazer um mito letal onde as interpretações fracassam. Vale manter a distância que o próprio autor toma de Hellinger, cuja ordem hierárquica e normativa se choca com a neutralidade milanesa, e ler a “esqueletização” de Miguel como metáfora, não como diagnóstico. O exercício do lema da família, contado de passagem, pode ser levado diretamente para a sessão. Para ler junto com a entrevista com Bert Hellinger e com os preconceitos sistêmicos segundo Gianfranco Cecchin.
Notas do original
1 O termo deve ser entendido na acepção que lhe deu Cecchin (Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A., 1997) e indica “toda série de fantasias, ideias, verdades aceitas, pressentimentos, ideias preconcebidas, noções, hipóteses, modelos, teorias, sentimentos pessoais, estados de ânimo e convicções ocultas: de fato, todo pensamento preexistente que contribua, num encontro com outros seres humanos, para a formação do próprio ponto de vista, das próprias percepções e das próprias ações”.
Referências
Arcelloni, T.; Cecchin, G.; Gaspari, G. (2001), “Lavorare con i grandi gruppi: la terapia sistemica di Bert Hellinger”, Connessioni, 9, 143-154.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.
Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini e Associati.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin G.; Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli.
Tradução não oficial em português de Recensione: “Coco”, de Igino Bozzetto, Connessioni, nova série, n.º 3 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Recensione: “Coco””, publicado em Connessioni (2018) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Bozzetto, I. (2018). Nota sobre o filme Coco (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/nota-sobre-o-filme-coco (Obra original publicada em 2018 em Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018); republicada em 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/recensione-coco/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar