Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Proteção da infância
Como formar para lidar com os maus-tratos e o abuso contra crianças equipes sociais e de saúde que se sentem sozinhas, em territórios marcados pela presença mafiosa e pela omertà? Em Palermo, Agrigento e Catânia, uma equipe formada na Escola de Milão conduziu o projeto europeu Net 4 Childhood colocando-se como “conectora” de pontos de vista. O relato de um percurso em que as emoções das equipes se tornam ferramenta e do qual nascem propostas concretas de trabalho em rede.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, de Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo e Daniela Raineri, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 9 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos, intertítulos, listas e a citação em destaque são os da revista; as siglas dos serviços italianos (NPIA, CSM), os consultori familiari e a omertà são explicados entre parênteses; a citação de Judith Herman foi traduzida do italiano; alguns erros tipográficos foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
A solidão da vítima de abuso e maus-tratos, ao encontrar a solidão de quem atende, entra em conluio com a homeostase da manutenção do status quo.
Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo, Daniela Raineri
A ideia de coconstruir um projeto formativo sobre maus-tratos e abuso na infância nasceu depois de anos de trabalho nas salas clínicas e de formação com nossos alunos e alunas da escola de especialização em Terapia Sistêmico-Relacional da Escola de Milão, sede de Palermo.
Tanto no contexto formativo quanto no clínico, encontramos com frequência cada vez maior as experiências adversas na infância, em crianças e adolescentes e em pessoas adultas que, quando crianças, sofreram maus-tratos e abusos.
Em nosso grupo clínico nasceu a ideia de tentar criar uma rede para coconstruir um projeto europeu de formação para profissionais de três cidades da Sicília (Palermo, Agrigento e Catânia) que, a diferentes títulos, se deparam com a violência contra crianças.
A formação sistêmica nos ensina que toda observação é sempre o resultado tanto das características daquilo que é observado quanto das características do sujeito que observa. Quem observa faz parte do sistema que constrói no próprio ato de observá-lo (H. von Foerster, 1987). Cada profissional de um serviço traz a própria pontuação, seus preconceitos e suas emoções; faz parte de um sistema que, por sua vez, está sempre dentro de um sistema mais amplo que o contém segundo diferentes ordens recursivas (Keeney, 1983). Assim, cada profissional está dentro do próprio serviço, cada serviço dentro da própria unidade operacional, cada unidade operacional dentro de um departamento e cada departamento dentro de um sistema de saúde, social, educacional e jurídico mais amplo. Todos esses sistemas estão dentro de um macrossistema político, religioso e social.
Esses níveis recursivos se influenciam mutuamente e contribuem para criar as lentes de quem, a diferentes títulos, se depara com a violência.
Nossa epistemologia sistêmica nos permitiu olhar para a formação com uma visão não instrutiva, levando-nos a adotar mais o papel de “conectores” de pontuações diferentes, em um processo que envolveu a equipe de formação e as equipes de campo em vários níveis.
No artigo, manteremos a dicotomia formação/campo para destacar os efeitos da formação sobre todas as pessoas participantes, tendo claro, porém, que a própria equipe de formação também atua em campo, em suas salas clínicas, e que esse rótulo convencional serve apenas para a clareza da exposição do processo.
No contexto formativo, os dois subsistemas (campo e formação) criaram uma dança a cada vez diferente, fazendo emergir múltiplas interseções: encontraram-se as histórias de vida, as histórias de trabalho, os mandatos institucionais, as premissas e os preconceitos de cada pessoa, em um jogo de espelhos que poderiam se refletir ao infinito.
Esse jogo de espelhos provavelmente ampliou os conhecimentos de quem participou no plano do conteúdo, mas certamente permitiu olhar para o abuso e os maus-tratos contra crianças e adolescentes em uma ótica complexa, em que o trabalho individual precisa necessariamente se integrar às outras partes da rede de cuidado e proteção.
O projeto se desenvolveu em quatro eixos de intervenção:
Neste artigo, vamos nos concentrar no que emergiu do ponto 2, ou seja, da formação realizada nos três polos do território siciliano.
Um dos objetivos do nosso percurso formativo foi criar conexões e redes informais de trabalho entre profissionais de diferentes serviços e do terceiro setor. Essas redes permitem acelerar os prazos e os procedimentos de acolhimento da criança vítima de abuso e maus-tratos e do seu sistema de pertencimento. O compartilhamento de lentes de observação diferentes permitiu começar a falar uma linguagem comum, necessária para identificar e reconhecer os fatores de risco e tornar o planejamento operacional e compartilhado.
O projeto NET 4 CHILDHOOD – NETwork 4 responding to adverse CHILDHOOD experiences (REDE PARA A INFÂNCIA – Rede para responder às experiências adversas na infância), financiado pelo Programa Rights, Equality and Citizenship (REC) da União Europeia, é fruto de uma parceria de entidades associadas à Coordenação Italiana dos Serviços contra os Maus-Tratos e o Abuso na Infância (Coordinamento Italiano dei Servizi contro il Maltrattamento e l’Abuso all’Infanzia, CISMAI), que compartilham uma política e uma metodologia que consideramos válidas para responder de maneira coerente à complexidade dos maus-tratos na infância, por terem desenvolvido ao longo dos anos procedimentos específicos sobre esses temas.
A lente sistêmica, conectada às premissas do CISMAI, nos permitiu ter um mapa por meio do qual dar atenção às necessidades das vítimas e, ao mesmo tempo, ter uma visão sistêmica dos elementos que contribuem para manter o circuito da violência na relação entre vítima, agressor e contexto relacional abusivo.
O projeto foi pensado para profissionais da área social, comunitária e da saúde do território siciliano e permitiu conhecer as experiências de campo das diversas pessoas que se deparam com a violência contra crianças.
Um primeiro elemento que emergiu foi o sentimento de solidão de profissionais que trabalham em territórios onde falta o trabalho em rede entre os serviços, ao que se somam um alto grau de presença mafiosa e a omertà (a lei do silêncio) do contexto local. Em particular, observamos o conluio entre equipes e famílias em torno da impossibilidade de mudança e da falta de confiança das próprias equipes nas instituições e nos serviços.
“Esta semana danificaram o meu carro e o de outras seis pessoas da equipe da comunidade onde trabalho. Eu me sinto desintegrada, sozinha, e isso porque os outros serviços e as outras instituições não existem e não nos acompanham no trabalho com as famílias. Nós temos a responsabilidade pelas crianças na comunidade, mas ninguém cuida do trabalho com as famílias, que nos veem como o inimigo”.
A pergunta reflexiva sobre a qual trabalhamos foi: “como é possível ativar a confiança nas famílias que se deparam com a violência se as próprias equipes sentem que não podem confiar em profissionais que trabalham em outros serviços ou nas instituições e, portanto, também se sentem vítimas do sistema?”
A resposta está na própria premissa do projeto, ou seja, que a confiança das famílias na mudança e sua adesão ao desarmamento do circuito da violência só podem ser ativadas se forem coconstruídas redes interinstitucionais operacionais em que as equipes sintam fazer parte de um grupo que compartilha epistemologias, linguagens e projetos.
A solidão da vítima de abuso e maus-tratos, ao encontrar a solidão de quem atende, entra em conluio com a homeostase da manutenção do status quo, produzindo uma vitimização secundária tanto da criança vítima de abuso quanto de quem atende, em uma recursividade que se reforça mutuamente.
Outro tema que emergiu foi a dificuldade de comunicação entre profissionais de diferentes serviços e entre as equipes e as chefias.
Em alguns Tribunais de Menores, como o de Palermo, onde existe o grupo EIAM, grupo interinstitucional contra o abuso e os maus-tratos na infância, é possível acessar os autos de jurisdição voluntária. Em outros tribunais, como o de Catânia, não. Isso significa que o serviço social de Catânia pode ser encarregado de avaliar um núcleo familiar sem poder conhecer sua história jurídica. Soma-se a isso o fato de que na Sicília sempre houve certa separação entre serviços de saúde e serviços sociais, de modo que a NPIA (neuropsiquiatria da infância e da adolescência) e os consultori familiari (centros de atendimento familiar) não enviam seus relatórios aos serviços sociais, mas apenas ao tribunal.
Como vivem essa situação as equipes do serviço social que, por mandato, têm a incumbência de ser o serviço de referência para o núcleo familiar, mas são consideradas “menos importantes” do que a equipe da saúde e não recebem informações sobre o caso, exceto quando o Tribunal assim determina? De que modo as vivências dessas equipes se enxertam nas vivências das vítimas de violência?
Outra variável: os serviços de saúde para adultos são separados dos serviços de saúde para crianças e adolescentes, de modo que quem atende em neuropsiquiatria uma criança vítima de violência tem dificuldade de obter relatórios sobre os pais acompanhados pelo CSM (centro de saúde mental).
Trata-se de uma proteção extrema da privacidade ou de um sistema fragmentado que não considera o trabalho complexo em situações de violência com a criança e sua família?
Nossa premissa é que não é possível aceitar a fragmentação de uma intervenção voltada apenas para a criança, como se ela estivesse apartada da família, e que é necessária uma intervenção reparadora com a família que encontrou e viveu a violência dentro de casa, em que as vítimas não são apenas as crianças, mas também os genitores não protetores. Todo projeto deveria incluir intervenções paralelas com a criança, com o genitor não protetor, com o genitor violento ou abusador (somente depois do reconhecimento da gravidade de seus atos e do dano causado às vítimas), com os irmãos e a família extensa, com uma lente de observação voltada para os vínculos trigeracionais.
“O trauma é contagioso”, diz Herman no livro Guarire dal trauma (Herman, 1992). Ainda que em menor grau, quem entra em contato com a violência em suas várias formas pode experimentar a sensação de consternação e desorientação, o sentimento de impotência e inadequação, o sofrimento, o medo, a frustração e a raiva, o ódio e a vergonha próprios das vítimas. E quando as vítimas são crianças e adolescentes em dificuldade por manifesta inadequação das pessoas adultas, os movimentos de identificação das equipes costumam ser mais fortes do que em outras situações. Quem atende corre o risco de cair na “prisão” de um duplo vínculo (Bateson, Jackson, Haley, Weakland, 1956) de difícil resolução. De um lado, sente com força a urgência de proteger e resguardar a criança; de outro, precisa lidar com o medo das possíveis consequências de suas escolhas, com o temor de represálias contra a própria integridade, com a raiva ligada ao sentimento de solidão nascido da falta de compreensão e de apoio não só do contexto social mais amplo, mas, às vezes, justamente de colegas que deveriam participar do acompanhamento do caso, além do contexto judicial, cujos tempos muitas vezes não coincidem com os do trabalho psicossocial.
A decisão de dedicar um módulo formativo ao “contágio emocional” nasce da consciência, por parte da equipe de formação, da necessidade de trabalhar para que as emoções sentidas pelas equipes no encontro com a violência não sejam negadas, mas conhecidas e valorizadas, tornando-se parte integrante da relação de ajuda.
A epistemologia sistêmica nos permite assumir aquela ótica binocular que não faz ler os procedimentos como unidirecionais – nessa ótica, as emoções das equipes seriam desprezíveis ou neutralizadas –, mas que, recursivamente, considera as emoções, tanto das equipes quanto das pessoas atendidas, indissoluvelmente ligadas à prática.
Nessa fase da formação, a atenção se voltou para a experiência direta das pessoas participantes em seus contextos de trabalho. Não era desprezível o diferente grau de “antiguidade” de quem participou da formação: algumas pessoas às voltas com seu primeiro caso de violência, outras narrando histórias passadas emocionalmente “presentes”.
A equipe de formação assumiu declaradamente o papel de “facilitação” de narrativas, pedindo a cada integrante do grupo que pensasse na história de violência ou abuso que mais a tivesse envolvido em sua vida profissional e que associasse a ela uma imagem, escolhida em uma coleção trazida pela equipe de formação, capaz de identificar a emoção predominante. Por fim, partindo dessa emoção predominante, pediu-se a cada pessoa que refletisse sobre a posição relacional assumida em relação à criança e ao seu sistema de pertencimento, conectando o próprio eu pessoal e profissional.
O momento de compartilhamento das reflexões individuais com o grupo teve importância fundamental. Quem narrava teve a possibilidade de ver em quem escutava os efeitos emocionais da história de que se fazia porta-voz e de reconhecer suas características ligadas ao trauma, por exemplo nos momentos de congelamento expressos por pesados silêncios em todo o grupo ou quando algumas pessoas explicitavam as emoções sentidas. Por meio de um trabalho de supervisão emocional, foi possível fazer um trabalho de espelhamento entre as emoções das vítimas e as das equipes, em um jogo de espelhos que o grupo tornou explícito, fazendo emergir o quanto cuidar da violência da outra pessoa permite cuidar da nossa parte traumatizada.
Nosso projeto se propõe a implementar uma forma de evolução de baixo para cima, ou seja, apresentar às mesas técnicas interinstitucionais das três cidades de Palermo, Agrigento e Catânia as propostas operacionais das equipes para melhorar o funcionamento das redes territoriais.
O percurso formativo, articulado em quatro módulos, concentrou-se nas várias formas de violência contra crianças e adolescentes, no tema específico do abuso sexual, no contágio traumático e nos instrumentos operacionais no âmbito da prevenção e do acompanhamento da criança e de sua família.
Dos encontros emergiram algumas propostas operacionais, tais como:
O processo formativo permitiu a redação de um documento operacional com práticas e métodos definidos, fundamentados na epistemologia sistêmica, a ser apresentado às instituições locais para aprovação.
O reconhecimento institucional de equipes especializadas no território em abuso e maus-tratos na infância e a definição de protocolos operacionais específicos tornam possíveis a legitimação e a emersão do fenômeno oculto do abuso e dos maus-tratos na infância no território siciliano.
Os dados do mais recente “Dossier Maltrattamento 2021”, da Terre des Hommes e do CISMAI, mostram que o número de crianças e adolescentes em acompanhamento pelos Serviços Sociais na região Norte é o dobro do número atendido pelos serviços do Sul: 58 em cada 1.000 no Norte contra 29 em cada 1.000 no Sul. O dado é inversamente proporcional aos níveis de bem-estar socioeconômico que caracterizam as duas áreas geográficas, de modo que se esperaria uma demanda maior na região Sul. Esse aspecto pode estar ligado a uma maior dificuldade dos Serviços Sociais em captar as necessidades das crianças e acolhê-las, dificuldades relacionadas a uma organização menos capilar e menos estruturada dos próprios serviços e à crescente redução de financiamentos na área da prevenção.
Ainda não sabemos que efeitos essas propostas operacionais terão nos contextos institucionais nem se conseguiremos promover nos três territórios uma cultura centrada na visão circular e complexa da violência e do abuso sexual contra crianças e adolescentes.
Embora estejam todos na Sicília, cada um dos três territórios tem uma especificidade influenciada pelo contexto sociocultural e pela organização dos serviços, e essas são variáveis que terão efeito sobre a repercussão do projeto nos territórios.
Confiamos em certo efeito perturbador do nosso trabalho em vários níveis dos serviços sociais e de saúde e na mente de cada profissional.
Poder sentir-se parte de uma rede que sustente a complexidade dos casos permite às equipes superar o medo que nasce de se sentirem sozinhas, de se sentirem elas mesmas vítimas da própria organização de trabalho e do próprio sistema social e cultural de pertencimento. A rede pode, assim, assumir aquela função de “base segura” necessária para reconhecer e manejar histórias de abuso.
Complexe Systémique: a reter
Este breve relato de um projeto europeu realizado na Sicília interessa menos pelos resultados, ainda por vir, do que pelo modo de pensar a formação: não transmitir um saber sobre os maus-tratos, mas conectar as pontuações de serviços sociais, de saúde, judiciais e do terceiro setor que muitas vezes se ignoram. A equipe mostra como a fragmentação institucional (autos inacessíveis, relatórios enviados apenas ao tribunal, serviços para adultos e para crianças separados) soma à solidão das vítimas a solidão das equipes, até produzir uma vitimização secundária dos dois lados. O módulo sobre o “contágio emocional” é a parte mais transponível: associar uma imagem à situação de violência que mais marcou cada pessoa e depois interrogar a posição relacional assumida diante da criança e da família faz das emoções uma ferramenta clínica, e não um ruído a neutralizar. O texto continua sendo uma apresentação de projeto, sem avaliação; o contexto descrito, presença mafiosa, omertà, diferença entre Norte e Sul nos atendimentos, lembra que a rede é antes de tudo uma condição de segurança para as equipes. Para ler junto com o estudo sobre a resiliência vicária de profissionais da proteção da família na Bolívia e com o artigo sobre a teoria da complexidade na proteção à infância.
Referências
Bateson, G.; Jackson, D. D.; Haley, J.; Weakland, J.H. (1956), Verso una teoria della schizofrenia, in Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Cronen, V. E.; Johnson, K. M.; Lannamann, J. W. (1983), “Paradossi, doppi-legami e circuiti riflessivi: una prospettiva teorica alternativa”, Terapia Familiare, 14, 87-120
Judit Herman L. (1992), Guarire dal trauma. Affrontare le conseguenze della violenza, dall’abuso domestico al terrorismo, Roma, Magi Edizioni.
Keeney, B. P. (1983), Aesthetics of change, New York-London, The Guilford Press, tr. it. L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio, 1985.
Malacrea M. (a cura di) (2018), Curare i bambini abusati, Milano, Raffaelo Cortina Editore.
Malacrea M. (2021), Ricordi traumatici,Vecchi dubbi, nuove certezze, Milano, Franco Angeli.
Onnis L. (2010), Lo specchio interno. La formazione personale del terapeuta sistemico in una prospettiva europea, Milano, Franco Angeli.
Seconda Indagine Nazionale sul maltrattamento di bambini e adolescenti in Italia (a cura di ) Terre des Hommes e Cismai.
von Foerster H. (1987), Sistemi che osservano, Ceruti, M.; Telfener, U. (a cura di), Roma, Astrolabio.
Tradução não oficial em português de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, de Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo e Daniela Raineri, Connessioni, nova série, n.º 9 (2021), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença. Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia”, publicado em Connessioni (2021) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Batolo, M. E., La Barbera, C., Puleo, R., et Raineri, D. (2021). Projeto Net 4 Childhood: uma experiência de coconstrução de um processo formativo sobre maus-tratos e abuso na infância (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/projeto-net-4-childhood-uma-experiencia-de-coconstrucao-de-um-processo-formativo (Obra original publicada em 2021 em Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021); republicada em 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/progetto-net-4-childhood-unesperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo-su-maltrattamento-e-abuso-allinfanzia/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar