Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Identidade de gênero

Representações de gênero

Quando uma criança ou adolescente revela uma disforia de gênero, toda a família entra em transição, com tempos que não coincidem. A partir do acompanhamento de uma família, Federico Sandri, Roberta Marchiori e Tommaso Bonavigo propõem enriquecer o genograma com símbolos de três níveis, genético, psíquico e corporal, construídos com a pessoa e seus familiares para lhes dar uma linguagem comum.

Autores Federico Sandri (sexólogo, professor de Psicologia Clínica na Universidade de Trieste e docente no Centro Italiano di Sessuologia, Bolonha), Roberta Marchiori (psicóloga, psicoterapeuta, mediadora familiar, didata do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, docente do Centro Padovano di Terapia della Famiglia, sócia formadora da A.I.M.S.) e Tommaso Bonavigo (formação em Medicina e Cirurgia, especialista em Psiquiatria e Psicoterapia no Departamento de Saúde Mental de Trieste)Primeira publicação Connessioni, 24 de outubro de 2017Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Rappresentazioni di genere, de Federico Sandri, Roberta Marchiori e Tommaso Bonavigo, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; as notas biográficas que abrem a página foram incluídas na apresentação de quem assina, sem os endereços eletrônicos; a epígrafe tirada de Gianrico Carofiglio é apresentada em discurso indireto; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o artigo os cita; as duas figuras são reproduzidas com legenda traduzida; alguns erros de digitação em nomes próprios (Boszormenyi-Nagy, Mascellani) foram corrigidos sem menção. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Não é só o corpo físico e a forma da pessoa transgênero que enfrentam uma transição […], mas é o corpo de todo o sistema que precisa enfrentar um processo de perda e reagregação, de revisões e reformulações.

Federico Sandri, Roberta Marchiori, Tommaso Bonavigo

Como epígrafe, Gianrico Carofiglio (“Thaiti”, em Passeggeri notturni) lembra a necessidade de retificar os nomes: quando os nomes não correspondem mais à realidade, a linguagem perde seu objeto, a ação se torna impossível e os assuntos humanos perdem o sentido; por isso, a verdadeira tarefa de quem governa é retificar os nomes.

Introdução

Como a literatura destaca, a disforia de gênero – definida como uma incongruência acentuada entre o gênero vivido/expresso e o gênero designado (APA, 2014) – está quase sempre associada a um grande sofrimento psicológico, que pode se manifestar por ansiedade, depressão, dificuldades relacionais, chegando à ideação suicida. Esses sintomas estão estreitamente ligados às dificuldades de aceitação dessa manifestação identitária por parte da família e do sistema social (Rigobello, Gamba, 2016). As pesquisas das principais referências da área indicam, de fato, que o risco psicopatológico não está ligado especificamente à incongruência de gênero em si, mas sobretudo aos traumas que essas crianças, meninas e meninos, sofrem na família, na escola e nos demais ambientes de vida, porque não veem reconhecida aquela que sentem ser a sua identidade psicológica e sexual (Lingiardi, Giovanardi, 2017). Esse estado de não aceitação por parte da comunidade persiste na idade adulta e é amplificado, como sabemos, pelos estereótipos culturais.

Nos anos de trabalho clínico de apoio à atividade de pesquisa na Clínica Psiquiátrica de Trieste e na atividade de apoio a entidades de promoção territorial e cultural voltadas a minorias em risco de exclusão social1, o uso da abordagem sistêmica permitiu ampliar a percepção do envolvimento da família nas dinâmicas relativas ao percurso que leva à Redesignação Sexual Cirúrgica (RSC). Nos atendimentos, sempre pareceu oportuno analisar todo o sistema em que a pessoa transexual vive e se expressa, e orientar o trabalho para ele, não só para tentar proteger a expressão da sua mudança, mas também para dar sentido às dúvidas, às reflexões e aos modos de entender a transexualidade em todo o sistema.

O entrelaçamento entre essa experiência de trabalho específica (Sandri, 2013, 2015, 2016) e a experiência do trabalho com as diferentes composições familiares numa ótica sistêmica (Marchiori, 2012, 2013, 2015, 2016) levou nossa equipe a refletir sobre o uso de técnicas conversacionais e de instrumentos clínicos típicos do modelo relacional, como o genograma de três gerações, nos casos em que se enfrentam essas transições complexas.

Como observaram Marchiori e Viaro (2015), o modo de coletar e de representar graficamente dados quantitativos, qualitativos e narrativos influenciará as decisões e as ações que se seguirão; o genograma, justamente por exigir uma seleção e uma reorganização dos dados, é em si uma operação de reestruturação ligada tanto às premissas teóricas quanto às exigências clínicas.

Algumas propostas e reflexões apresentadas no estudo de Sandri, Bonavigo e Marchiori (2016) sobre as representações gráficas das pessoas transgênero constituem o ponto de partida, junto com a análise de um caso, para novas considerações sobre o trabalho com as famílias em que emerge o tema multifacetado da identidade de gênero.

Caso clínico: primeira parte

A família Vanzi foi encaminhada ao dr. Sandri por um colega para um acompanhamento familiar. O núcleo é composto pela mãe, Donatella, de 46 anos, funcionária dos correios; pelo pai, Manlio, de 45 anos, membro da Guardia di Finanza; pelo filho, Luigi, de 19 anos, estudante de engenharia mecânica em Trieste; e por Luisa, de 17 anos, que cursa o quarto ano de um liceu de línguas em Pádua.

Na primeira entrevista, enquanto se coletam dados e informações sobre três gerações da família e sobre o contexto social de referência, surgem conflitos evidentes entre mãe e filha. Em particular, a atitude (assim definida pela mãe) “inquieta e derrotista” com que Luisa encara a escola e a vida parece ter o objetivo de tornar manifesto um mal-estar que, ao longo das sessões seguintes, ficará cada vez mais explícito.

Luisa namora há mais de um ano uma garota da sua idade (Maria); essa relação deixa a mãe “perplexa e um pouco preocupada”, tanto pela escolha da filha quanto porque ela se pergunta “o que vai acontecer quando os parentes souberem”. Manlio parece mais envolvido no apoio a Luisa do que à mãe, que ele considera “excessivamente apreensiva diante de momentos normais na vida de um adolescente”; o pai procura entender os motivos que levam a filha a se sentir, como ele diz, “inquieta e desorientada”. O irmão parece estar mais à escuta do que acontece no sistema do que reativo na busca de soluções ou de modelos alternativos de relação.

Na segunda sessão, surge uma informação fundamental, que traz novos elementos para a relação familiar. Luisa comunica que se sente “infeliz porque é um homem preso num corpo de mulher” e que, já há um ano, se faz chamar de Cristian nas amizades mais significativas e na relação com a namorada. Essa afirmação sobressalta a mãe, e o pai pede esclarecimentos ao terapeuta para se certificar do que a filha acabou de dizer; Luigi emudece. A sessão termina com a família atônita, enquanto o terapeuta a tranquiliza quanto a um espaço que será dado na próxima sessão para compreender melhor o que foi dito.

Na terceira sessão, depois de propostas algumas reflexões sobre os efeitos produzidos pela declaração da filha, a mãe e o pai mostram espanto e ainda desorientação, sobretudo porque Luisa/Cristian parece resoluta e convicta do que afirmou; os pais têm a sensação de “viver tempos diferentes dos da filha, que já está tão determinada”. Luigi explode e diz, chorando: “Fique como você é!”; no fim da sessão, a mãe afirma: “Parece que convivi com uma pessoa que não conheço, um intruso disfarçado”.

Considerando a grande carga emocional, julga-se útil deixar sedimentar algumas vivências emergentes, que serão retomadas mais tarde, e a atenção se desloca para outros planos temáticos. Depois de explicar a diferença entre identidade de gênero e orientação sexual, procurando ajudar a família a esclarecer as diversas dúvidas, antecipa-se que, no encontro seguinte, o trabalho sobre as relações familiares será retomado.

As novas famílias e as famílias de sempre

No panorama ocidental contemporâneo, fica cada vez mais evidente aquilo que talvez sempre tenha acontecido em contextos menos heteronormativos e menos regidos por normas de gênero: a família se manifesta como um dispositivo nada definido segundo leis “naturais”. “Não há nada menos natural do que a família”, escreve Saraceno (2012); o que não quer dizer que ela seja antinatural, mas que a família é uma construção social, legal e normativa que – como diria Durkheim (1999) – de construto social se tornou “fato social”, tido como óbvio tanto como modelo organizacional para a sociedade quanto como mapa mental que orienta as escolhas subjetivas.

Como fato social, a família é um núcleo cisgênero e heterossexual, formado segundo um cruzamento biparental; no entanto, se olharmos a família de um ponto de vista antropológico e histórico, descobrimos que o modo como esse processo normativo se deu variou muito no tempo e no espaço. Fala-se de famílias caleidoscópio, definidas também subjetivamente quanto às fronteiras e aos pertencimentos: há quem considere parte da família uma avó e a outra não, quem considere a companheira do pai, quem considere a própria babá; nessa leitura, dá-se valor dominante à coloração dos afetos mais do que à genealogia. As “novas famílias são as famílias de sempre” na medida em que agora, neste momento histórico, encontraram um modo de se definir que as leva para fora da sombra de uma normatividade sofrida; encontraram nomes para se definir e elementos de distinção que não remetem a paradigmas dicotômicos, mas são famílias que sempre tiveram sua dignidade emocional, mesmo que socialmente não fossem representadas assim2.

“Famílias arco-íris” (Ferrari, 2015) é uma das definições possíveis de um sistema em que um ou mais membros do casal são homossexuais; no entanto, esse é apenas um nome que comunica uma característica da orientação sexual dos pais, mas nada diz sobre as orientações dos demais membros, sobre as identidades de gênero, sobre a composição do sistema familiar. Faltam modos de comunicar uma complexidade e as diferentes estratégias para negociá-la e elaborá-la num contexto em que (ainda) faltam as palavras para expressá-la.

Reflexões e ampliações

Para representar o mundo, todas as pessoas precisam usar conceitos, categorias e esquemas ao menos em parte compartilháveis. O gênero funciona como variável mínima, encarnada e monádica, quase nunca submetida à crítica, e se apresenta como categoria automática para catalogar as pessoas (Graglia, 2012). As relações familiares emergem como constituições derivadas do compartilhamento de significados nascidos da interação dos indivíduos que participam ativamente de uma narrativa coletiva, constituída por um nível intrapsíquico e um nível interpsíquico e relacional, e por suas misturas. Com o tempo, os significados participaram da construção de uma matriz viva, que se remapeia por meio de circuitos comunicativos que dão definição e consistência aos acontecimentos de que os membros participam. Os padrões estabilizados ao longo de três gerações constroem as mitologias familiares, como sugere Boszormenyi-Nagy (2014). Em qualquer relação – escrevem Andolfi e Angelo (1987) – cria-se um mito, e os vazios de informação no processo de construção do vínculo e do conhecimento recíproco são preenchidos pela formação de estereótipos.

Como sugere Butler (2005), o gênero, em seu valor psíquico, é um mito certamente muito estável e estatisticamente menos discutido do que outros; como a criança quer continuar a viver, tanto psíquica quanto socialmente, não lhe será possível emergir fora do apego e do mito que lhe deram pertencimento e amor. Como todos os sistemas, a família tende à conservação, à estabilidade e à homeostase (Jackson, 1967); esse estado de equilíbrio, que transcende o indivíduo, permite ao sistema inferir uma lógica de tipo linear e manter as expectativas.

Não se espera que ocorra um acontecimento tão inesperado e estatisticamente pouco frequente quanto uma Disforia de Gênero (DG): diante dele, o sistema reage manifestando discordâncias emocionais e comportamentais muitas vezes ligadas a questões não resolvidas. Como já evidenciado por Andolfi e Mascellani (2010) no caso das famílias com crianças com DDS (Distúrbios da Diferenciação Sexual), consideramos que a narração das vivências do sistema é fundamental para oferecer às famílias apoio diante dos sentimentos de inadequação, culpa e marginalização frequentemente vividos.

As famílias precisam de apoio para tolerar a incerteza e a ansiedade quanto ao desenvolvimento da identidade (Monceri, 2015). As pesquisas de McCubbin e Patterson (1983) mostraram que, diante de situações igualmente estressantes e críticas, a família que havia feito uma reconstrução compartilhada do significado do problema conseguira reequilibrar seu sistema num sentido positivo. Segundo a hipótese de Olson (1990), quanto mais uma pessoa ou uma família privilegia, nos momentos de estresse, a proximidade emocional e a flexibilidade em relação às regras e às estruturas de poder, e desenvolve uma boa comunicação, maior é a possibilidade de superar o evento estressante (Mariotti 2002).

A alteração do parâmetro do gênero, em si considerado imutável, obriga os pais da pessoa transgênero a pôr em discussão as representações mentais interiorizadas a respeito dos filhos (Massara et al., 2012). Muitos esquemas da interação familiar entram em crise: com frequência, os membros da família relatam a sensação de uma traição, devida a uma comunicação incorreta ou falsificada3; os diálogos do passado são postos em questão, assim como a boa-fé do membro que está rediscutindo as regras da interação e que se comportou, como afirmava a mãe da paciente, como um “intruso disfarçado”; a ferida cria uma distância emocional, e a empatia com a vivência da pessoa disfórica se torna difícil (Lev, 2013). Como sugerem Massara et al. (2012) a respeito dos casos de DDS, o sistema precisa sustentar um forte nível de “indeterminação”; a alteração do gênero pode ser mais desestabilizadora do que uma psicopatologia ou outro evento crítico, porque pede aos membros do sistema uma reorientação muito rápida, e muitas vezes as pessoas não conseguem responder de modo adequado.

Diante de alguns eventos adversos, o sistema se reorganiza em busca de soluções compartilhadas, discutidas e negociadas; diante do evento “DG”, as soluções que o sistema propõe à primeira vista dizem respeito, na maioria dos casos, a tentativas de normalização (Rigobello et al., 2016) e ao retorno às fileiras do gênero biológico (como acontece no caso citado, em que o irmão diz “fique como você é!”, o que de fato não é uma proposta aceitável para a pessoa e, por isso, é rejeitado, muitas vezes exacerbando o conflito e a incompreensão).

O sistema ainda não tem um alfabeto para compreender o que está acontecendo e o que já aconteceu. Como evidenciou Watzlawick (1971), um fenômeno permanece inexplicável enquanto o âmbito das observações não for amplo o bastante para incluir o contexto em que esse fenômeno ocorre. Deixando de considerar a relação entre o evento e a matriz em que ele acontece, entre um organismo e seu ambiente, quem observa se verá diante de algo “misterioso”, desconcertante, ou acabará atribuindo ao evento propriedades que ele talvez não possua (Watzlawick et al., 1971). A família fica suspensa na inexplicabilidade de um evento que, fenotipicamente, “não faz sentido” para alguns membros, mas que, para um deles, tem um valor de realidade que não admite discussões nem críticas, que não dá tempo.

Segundo Claudia Hammond (2013), a experiência do tempo é criada de modo ativo pela mente de cada pessoa: as emoções, a concentração numa atividade mais ou menos agradável, a idade, as expectativas e muitos outros fatores contribuem para produzir uma percepção subjetiva do tempo.

A variável “tempo” corre em dois trilhos distintos: a pessoa com DG, que declarou o que sempre calou, pede e exige um reconhecimento imediato, no tempo presente, com uma força que tem quase o sabor de uma reparação pelo tempo passado ocultando o que já era emocionalmente evidente. Para os demais membros da família, que vivem o espanto, é preciso um tempo para tomar consciência do que veio à tona: é um tempo mediado e refletido, nunca de fato concluído, que se perde buscando os indícios de uma alusão, de uma expressão em que se poderia ter captado aquele segredo que, no espaço atual, torna tudo irreal. Os pais evocam na mente o tempo do nascimento, as primeiras experiências de crescimento, verificam mentalmente a existência de um corpo de recém-nascido, depois de criança, de adolescente e de adulto, que sempre foi o mesmo, coerente e correspondente à sua leitura do gênero biológico.

André Green (1983) levanta a hipótese de que o primeiro dos organizadores da identidade sexual seja a atribuição precoce e inconsciente de um sexo à criança por parte dos pais; depois do nascimento, segundo a Infant Research, existem rótulos inconscientes (unconscious labels) que transmitem, de modo muito sutil, em cada interação, a vivência do pai e da mãe quanto à feminilidade ou à masculinidade da criança. Os trabalhos de Mahler e colaboradores (1975) sobre as modalidades com que, por meio do contato físico com a mãe, o menino e a menina chegam a uma percepção de si como seres dotados de um corpo sexuado evidenciaram a importância que a percepção do próprio Self corporal assume na aquisição do sentimento de identidade. No entanto, não se deve esquecer que, enquanto a criança constrói sua identidade de gênero, a mãe e o pai supõem que ela seja assimilável ao seu gênero biológico: para eles, é um fato totalmente sobreponível e adquirido, que estatisticamente não abre nenhuma pergunta.

Enquanto pai e mãe se dispõem a acreditar que a criança tenha gostos diferentes dos seus em relação a comidas, bebidas e cores e consideram, aliás, que isso pode ser um valor importante para o crescimento e a individuação, quase sempre ignoram que possa haver uma vivência de incongruência entre o sexo de nascimento e as manifestações psicológicas e comportamentais da identidade de gênero (e, quando isso lhes é revelado, com frequência o veem como um desvalor, mais do que como uma variação admissível). Uma vez que a rotulação foi negociada e aceita pela família, todos os comportamentos ocorrem em virtude daquele rótulo (Fruggeri, 2015).

Quando um sistema é suficientemente capaz de se readaptar e de encontrar espaço diante de uma desorientação inicial, pode acontecer que acolha de modo dicotômico a DG de um de seus membros: em alguns casos, inclusive de modo defensivo, as famílias parecem propor uma possibilidade masculino/feminino que, no entanto, soa como injunção.

Como sugerem Nestle et al. (2002) e Malpas (2011), um dos principais objetivos, não só com as pessoas transexuais atendidas, mas sobretudo com as famílias, é deslocar, inclusive cognitivamente, a ótica do gênero de uma posição either/or para uma posição both/and4; de uma abordagem classificatória para posições de maior flexibilidade. Di Ceglie (2014) afirma que muitas vezes – também de acordo com a evolução dos tempos e com as definições cada vez mais matizadas do gênero, como consagrado também pelo DSM-5 (APA, 2014) – muitas pessoas atendidas pedem a terapeutas e famílias, de modo mais ou menos explícito, que superem as amarras dos estereótipos de gênero e que as ajudem a encontrar posições e combinações novas (Factor et al. 2008; Alegria, 2016).

Genograma e identidade de gênero

O genograma é um instrumento que se propõe a ler a identidade de gênero como variável única e significativa, descrita em termos polares; na época da definição teórica do instrumento, fazia-se referência a dois gêneros: masculino e feminino (McGoldrick et al., 1985). Posteriormente, foram propostas novas codificações para a orientação sexual (Hof, Berman, 1996) e, hoje, algumas revisões dão espaço também às identidades de gênero (Belous et al., 2012) e às novas identidades não convencionais emergentes (McGoldrick et al., 1985). Já observamos que o genograma não é um instrumento normativo, mas define uma representação que deve ser ampliada pelas narrativas do sistema que participa de sua elaboração (Sorrentino, 2008; Cirillo, 2011): como observavam Bowen (1980) e outras referências (Jolly et al., 1980; Hardy et al., 1995; Lupoi et al., 2002), a finalidade terapêutica do instrumento está justamente na coconstrução conjunta entre sistema, indivíduo e terapeuta. É esse elemento substancial que permite que o instrumento se torne um espaço de raciocínio que não é certo nem errado, mas quer propor, e portanto ampliar, o espaço das realidades possíveis para o sistema, tanto mais quando é usado como instrumento clínico.

A partir da revisão da literatura, identificamos um limite no uso da simbologia do genograma nas situações não convencionais (Sandri et al. 2016): a experiência da transexualidade não é levada em conta em sua complexidade. Um modelo que considera apenas as variáveis biológicas não pode ser suficientemente exaustivo e informativo sobre a construção identitária que se quer representar nesses casos. O gênero do sujeito se manifesta, como vimos, numa variável sobre a qual pesam estratificações de significados do ser homem ou mulher (Poggio, 2004), ou de não querer mais ser um ou outro (em algumas organizações de gênero), e pensamos que é importante levar isso em conta na representação gráfica. A construção identitária se configura num passado, num presente e num futuro, e requer a descrição de pelo menos três níveis de experiência (psicológico, corporal, genético) para poder ser analisada, e precisa, para ser realmente informativa, de um nível de compartilhamento sistêmico.

Propomos, portanto, no plano clínico, construir com a pessoa interessada e sua família uma representação de si que expresse melhor o que ela sente, o que ela é e quer ser, como, por exemplo, nas representações a seguir.

Símbolo de três níveis: um círculo interno inscrito num quadrado, por sua vez inscrito num grande círculo
Figura 1. 5
Símbolo de três níveis: um círculo interno inscrito num quadrado, por sua vez colocado dentro de um grande quadrado
Figura 2.

Notamos (Sandri et al. 2016) que, ao ampliar, como nas figuras propostas, a possibilidade de se representar, as pessoas, além de se sentirem mais compreendidas e respeitadas, refletem de modo mais preciso sobre o que sentem física e psicologicamente, tanto individualmente quanto com seus familiares. Nessas representações, como especificado, partiu-se do plano genético, mas em outras pode ser útil começar pela vivência emocional. Como relata o número da National Geographic (janeiro de 2017) dedicado à “Revolução do Gênero”, muitas pessoas consideram ter se tornado quem eram e quem deviam ser; Avery Jackson, uma menina transgênero de nove anos, diz: “A melhor coisa de ser menina é que agora eu não preciso mais fingir que sou um menino” (p. 3).

Como descreve Di Salvo (2011), no âmbito da transexualidade – não só terapeutas, mas a própria família em que um membro manifesta uma DG – recorre-se a roteiros e estereótipos, usados como heurísticas6 eficazes para poupar tempo e processos mentais. Essas estratégias têm o objetivo de reduzir a dissonância cognitiva diante de ideias inconciliáveis. É necessário dilatar o diafragma das alternativas para recuperar a distância entre como as coisas deveriam ser e como as coisas de fato são (Cecchin et al., 1997); é isso que realmente permite a construção de uma teoria qualitativa.

Consideramos que, para dar conta de modo mais exaustivo dos cenários possíveis nas variações do gênero sem negligenciar os eventos emocionais que se expressam em todo o sistema, é necessário definir uma versão do genograma que leve em conta o tempo – explicitado como história da pessoa e sua evolução psíquica e física dentro do sistema que a viu manifestar a DG – e que funcione como instrumento de leitura compartilhado por toda a família.

Caso clínico: segunda parte

Na continuação do percurso terapêutico, depois de dar algumas explicações teóricas destinadas a definir uma moldura semântica compreensível para todo mundo (diferenças entre orientação sexual, identidade de gênero, gênero biológico, papel de gênero e gênero percebido), propõe-se usar o genograma para explicitar graficamente, e de modo compartilhado, alguns elementos críticos surgidos anteriormente. O trabalho é então retomado, dando forma e valor aos movimentos emocionais e psíquicos relativos ao fenômeno da transição que está envolvendo o sistema.

Para dar mais estrutura a esse processo, decidimos relatar de modo sequencial os temas mais salientes surgidos durante as sessões e as reflexões ligadas a eles.

Está claro para todos os membros do sistema que Luisa/Cristian não pode e não quer continuar a ser representado no feminino; por isso, propõem-se possíveis representações gráficas, de acordo com o que foi descrito nas reflexões expostas acima.

Luisa/Cristian manifesta graficamente os três níveis, genético, psíquico e corporal. Essa representação (que, de fato, oferece visibilidade e dignidade às várias áreas em que a DG se incorpora) ativa muitas reflexões no sistema: Luisa/Cristian se sente mais bem representado e comunica que se sente mais sereno “…também porque sinto que aquilo que eu não conseguia fazer os meus (pais) entenderem com palavras agora está mais claro”. A família acolhe, com muitas perguntas, a introdução da representação gráfica construída por Luisa/Cristian: também para ela “o que foi descrito antes está mais claro”; “agora me sinto menos confusa”, diz a mãe, ressaltando, porém, a necessidade de ter tempo para refletir e reelaborar o que veio à tona. O pai ainda manifesta um estado de desconforto, mas parece, de todo modo, mais aberto e receptivo do que nos encontros anteriores.

Por meio do signo gráfico, parece ter se tornado mais compartilhável um sistema de significados que, embora continue em parte ligado ao valor individual, agora pode, assim como os conteúdos emocionais subjacentes, ao menos ser discutido e negociado: não é possível coordenar-se nem definir um objetivo comum se não houver, como sugere a abordagem construcionista, um repertório compartilhado (Leone, et al. 2013).

Dar um signo gráfico à experiência da família foi um modo de enriquecer seu sistema de significados sem desvalorizar a vivência individual de cada membro. Representar o efeito da transição sobre a pessoa tornou mais fácil o acesso à mentalização e à mudança.

Nas sessões seguintes, refletiu-se sobre o que aconteceria se fosse iniciado o percurso hormonal, que traria ao corpo de Luisa/Cristian modificações significativas. A representação gráfica ajuda o sistema a tomar consciência da projeção futura e, ao mesmo tempo, introduz a ideia de que, enquanto algo muda fenotipicamente, outra coisa se mantém constante. O próprio paciente precisa compreender que, embora a morfologia mude, alguns elementos psíquicos e biológicos não se alteram, nem mesmo com a intervenção cirúrgica. Prestar atenção à transição corporal e psicológica ajuda a esclarecer melhor o processo em que o sistema está imerso, como sugere também Menvielle (2012).

Os pais pedem informações sobre os parâmetros de um percurso, de um processo de mudança desconhecido para eles, tanto sobre os efeitos corporais quanto sobre a saúde psicoemocional do filho e a sua própria. Como destacam Budge et al. (2013), oferecer à pessoa diretamente interessada, aos pais e, de modo geral, ao sistema de pertencimento informações precisas sobre as questões da identidade de gênero, não só em termos médicos, mas também psicológicos e emocionais, reduz o risco de suicídio na adolescência LGBT, favorece a inserção na comunidade social e a emancipação do sistema familiar, e ajuda a compreender o processo de “transição”.

Os familiares, como explicam Rigobello et al. (2016), trazem uma demanda atípica, que visa à normalização de um terceiro, a criança ou adolescente, que, ao contrário, com seu sofrimento, rompe a homeostase familiar ao pedir a quem exerce a parentalidade, muitas vezes de modo indireto, que busque por ela a melhor estratégia para lidar com esse sofrimento. De um lado, há o desejo de apoiar e ajudar o filho ou a filha; de outro, o choque com a própria bagagem de valores, com os medos e as inseguranças sobre o percurso que terá de ser enfrentado e com o temor de que, mesmo alcançado o objetivo, o resultado não traga satisfação7.

Não é só o corpo físico e a forma da pessoa transgênero que enfrentam uma transição (Ferrari 2007), primeiro imaginada e depois realizada, mas é o corpo de todo o sistema que precisa enfrentar um processo de perda e reagregação, de revisões e reformulações.

O processo terapêutico pode ser concebido como um trabalho de narração reiterado nos tempos das várias pessoas que agem no sistema; sua finalidade é construir, com toda a família, a consciência do próprio percurso de vida dentro de uma sequência temporal em que os vários elementos em jogo se reconectam, partindo dos pressupostos do passado para uma projeção rumo ao futuro (Dallos, 1997). Como lembra a mãe do paciente, há a sensação de “viver tempos diferentes”. O tempo da história contada vai e volta para o sistema: “o que vai acontecer antes, e o que vai acontecer depois”, “me diga de novo: mas e depois, o que vai acontecer”, “preciso perguntar de novo” são perguntas em que esse tema se explicita de modo evidente e que revelam, de um lado, a necessidade de uma renarração das informações e, de outro, a necessidade de deixar sedimentar as vivências ativadas pela comunicação familiar e terapêutica.

Por fim, parece particularmente útil refletir sobre o que acontecerá no contexto mais amplo de pertencimento quando a mudança do filho ou da filha for mais explícita ou ocorrer fenotipicamente. Uma das preocupações que surgem no trabalho clínico é ter de dar explicações sobre essa mudança a parentes e amizades: poder analisar, inclusive de modo imaginativo, o que poderá acontecer na realidade das relações favorece o surgimento de estratégias e competências que a família e seus membros não pensavam possuir e, ao mesmo tempo, pode facilitar a percepção de uma unidade sistêmica coesa, voltada para uma comunicação compartilhada do evento. É muito importante, como mostra o trabalho com famílias de adolescentes com DG publicado por Petiva e Spirito (2015), ajudar a família a “fazer equipe”, compartilhando uma linguagem comum em seu interior que ajude na reorganização diante do contexto social mais amplo, evitando a autoexclusão social.

Conclusões

A família em que um filho ou uma filha manifesta a DG precisa recodificar os significados de uma experiência que, na maioria dos casos, não podia ser imaginada e que, quando se revela, gera uma grande reviravolta para todos os seus membros.

A tarefa da clínica é oferecer espaços para que as identidades não convencionais e os próprios sistemas em transição8 possam encontrar um primeiro acordo sobre os termos, um terreno para uma representação possível e comunicável. O trabalho com a família e o uso do genograma, com os cuidados propostos, são um modo de dar luz a uma história que precisa ser vista para assumir a forma de uma representação narrativa (Poggio, Jedlowski, 2004).

Os estudos que pudemos levar em consideração analisam amplamente os efeitos da DG sobre a pessoa transexual: verificam a situação na infância e na adolescência, avaliam suas repercussões no plano emocional e social, analisam o efeito do estigma para a criança e para a pessoa adulta; no entanto, continua sendo importante destacar ainda mais o impacto da DG sobre o sistema familiar e a modulação das dinâmicas relacionais ao longo do tempo. Todo o sistema envolvido precisa encontrar um espaço para dar significado à situação, para enfrentar as reviravoltas em curso e as novas necessidades emergentes (Lev, 2013), para amadurecer, para construir uma moldura emocional mais vasta e acolhedora. Nessa perspectiva, o acolhimento do principal sistema de pertencimento e o uso de metodologias de uso comum na prática sistêmica, adaptadas a essa especificidade clínica, podem ajudar a:

  • trazer à tona os diferentes pontos de vista e os “não ditos”, dando espaço às vivências de todos os membros do sistema;
  • dar uma nova forma à DG, definindo-a com signos gráficos que ressignifiquem e ampliem a experiência cognitiva e emocional da família;
  • dar visibilidade ao processo em curso em relação à variável temporal;
  • construir um terreno compartilhado de comunicação dentro do sistema;
  • ajudar a família a se reorganizar em relação ao sistema social ampliado.

Complexe Systémique: a reter

O artigo é de 2017 e traz as marcas da época: o vocabulário (“transexualidade”, “pessoa DG”, “FtoM”) evoluiu desde então, e o caso, relatado em linhas gerais, mais ilustra do que demonstra. Sua contribuição para a clínica familiar continua clara. Ele desloca a questão da pessoa para o sistema: é toda a família que está “em transição”, com tempos que divergem, a urgência do reconhecimento de um lado e a necessidade de reler o passado do outro. Oferece também uma ferramenta simples: um símbolo de genograma de três níveis, genético, psíquico e corporal, construído com a pessoa e seus familiares, que ajuda a distinguir o que muda do que permanece e a abrir a conversa em vez de encerrá-la. Vale reter a atenção às respostas de normalização (“fique como você é!”), o lugar dado à informação sobre identidade de gênero e a ideia de ajudar a família a “fazer equipe” diante do seu entorno. O genograma volta a ser uma coconstrução, e não um simples registro. Para ler junto com o essencial sobre o genograma e com um estudo sobre crianças trans e seus pais diante da transição.

Notas do original

1 Trata-se de associações como a Arcigay e o MIT, junto às quais foi realizada uma atividade de consultoria, apoio e formação. Em particular, no que se refere à Disforia de Gênero, o dr. Sandri foi o promotor do projeto “Transizioni Attive” (Transições Ativas), voltado ao apoio às pessoas em transição, aos casais e às famílias no complexo percurso pré e pós-operatório. A atividade é realizada desde 2011 na Clínica Urológica e no serviço de Cirurgia Plástica do Hospital de Cattinara, em Trieste.

2 Pense-se, por exemplo, nas famílias que saíram da Segunda Guerra Mundial, em que a ausência de um dos cônjuges, de um filho, de um parente de sangue permitia aos núcleos se recompor segundo óticas diferentes, de acordo com as necessidades econômicas, os pertencimentos emocionais, a empatia no sofrimento. No Friul pós-terremoto, por exemplo, muitos sistemas familiares se recompuseram segundo a proximidade de moradia e a perda trágica e inesperada de alguns familiares (em alguns casos, de famílias inteiras); a ideia de uma identidade a ser reconstruída a partir dos escombros de uma história já terminada permitiu a construção de sistemas familiares recompostos, plurinucleares, não heteronormativos. Como sugere Fruggeri (2001), toda “diversidade” é justificada pelo contexto social compartilhado em que a família está inserida. Hoje, na Itália, a heterogeneidade das formas familiares já não é um fenômeno “exótico” que se possa olhar de longe. O contexto social italiano já está tecido pela presença de famílias recompostas, monoparentais, casais homossexuais que reivindicam o direito ao reconhecimento social, famílias de diferentes pertencimentos étnicos ou de pertencimento misto, mas também de um número crescente de famílias com filhos não biológicos, ou de famílias nucleares que cada vez menos reproduzem os modelos tradicionais mais arraigados.

3 Como sugere Turnaturi, guardar zelosamente um segredo sem compartilhá-lo com quem está próximo pode ser considerado uma traição. O que a família vive é a realização de um fato que, na mente da pessoa com DG, já tem um nível de definição que o torna um dado de realidade e que, como tal, exige ser visto e acolhido; na percepção do sistema, o dado ainda não é um evento real, é uma variável posta em questão, sobre a qual surgem dúvidas e perguntas e sobre a qual se tenta negociar, inclusive para preservar a imagem anterior.

4 Faz-se referência aqui a uma série de palavras inglesas que também podem ter função de conjunção. Either/or remete a uma condição de confronto entre duas posições antitéticas que tendem a se negar mutuamente – em italiano se diria um aut/aut; a forma both/and, ao contrário, sublinha a possibilidade de que dois termos, mesmo numa possível dicotomia, possam ser lidos como parte de uma relação que não nega, mas contempla mais possibilidades. Em relação ao gênero, sublinha-se portanto a passagem de uma ótica que nega o que lhe é antitético para uma que, ao contrário, aponta para uma integração.

5 O símbolo da Figura 1 explicita os três níveis da experiência da pessoa transexual FtoM (Female to Male, pessoa biologicamente do sexo feminino que quer transitar para um corpo masculino): do mais interno ao mais externo, podem-se ler o plano genético (feminino), a vivência psíquica e emocional (masculina) e a aparência corporal atual (feminina). Na Figura 2, propõe-se o símbolo que descreve o resultado do processo de transição: o plano genético (círculo interno) e a experiência psíquica e emocional (quadrado intermediário) permanecem inalterados, enquanto muda a aparência corporal que se quer mostrar e alcançar, em alguns casos também por meio da terapia hormonal e das intervenções de RSC.

6 Em psicologia, as heurísticas são regras simples e eficientes propostas para explicar como as pessoas resolvem problemas, fazem julgamentos e tomam decisões diante de problemas complexos ou de informações incompletas. O princípio que justifica a existência das heurísticas é o de que o sistema cognitivo humano é um sistema de recursos limitados que, não podendo resolver problemas por meio de processos algorítmicos, usa heurísticas como estratégias eficientes para simplificar decisões e problemas. Embora as heurísticas funcionem corretamente na maior parte das circunstâncias cotidianas, em certos casos podem levar a erros ingênuos.

7 Como na metáfora de Di Ceglie, que cita a viagem de Ulisses na passagem entre Cila e Caríbdis como ponto de virada e escolha entre um dos dois polos do conflito. O evento da transexualidade submete o sistema, e em particular os pais, a uma escolha entre permitir uma modificação (plausível, imperfeita, parcial) do corpo em nome de uma melhora (plausível, imperfeita e parcial) do bem-estar psicológico, e opor-se à mudança do corpo em nome de uma imaginada supremacia biológica, que visa manter o que existe em detrimento de uma mente que se encarna numa fisicalidade imperfeita, talvez nunca realmente tolerável. E a realidade é que, no fim, cabe a quem exerce a parentalidade acolher a própria frustração, nascida de não ter o poder de se opor ao que o filho ou a filha deseja. A tentação de cair numa leitura apenas biológica, intervindo no corpo, ou apenas psicológica, subestimando o mal-estar de um corpo que a pessoa não sente como seu, deve ser enfrentada com cautela constante, com a consciência de uma margem de manobra sempre muito limitada.

8 Consideramos útil usar o termo “sistema em transição” porque pensamos ser importante enfraquecer a ideia de que é a pessoa com DG que empreende sozinha o percurso de transição, ao passo que, em nossa experiência, é toda a família que entra nesse processo. Temos a convicção de que é toda a família que vive uma mudança significativa, que precisa encontrar um sentido e um novo significado, e o apoio psicológico que a pessoa com DG pede (muitas vezes de tipo informativo e esclarecedor) costuma ser diferente, tanto nos modos quanto nos tempos, daquele pedido pela família.

Referências

AA.VV. (2017), Gender la rivoluzione, National Geographic, 39 (1): 3.

American Psychiatric Association (2014), DSM-5: Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, Raffaello Cortina, Milano.

Andolfi, M., Angelo C. (1987), Tempo e mito nella psicologia Familiare, Bollati Boringhieri, Torino.

Andolfi, M., Mascellani, A. (2010), Storie di adolescenza, Raffaello Cortina, Milano.

Alegría, C. A. (2016), “Gender Nonconforming and Transgender Children/Youth: Family, Community, and Implications for Practice”, Journal of the American Association of Nurse Practitioners, 28 (10): 521-527.

Belous, C. K., Timm, T. M., Chee, G., Whitehead, M. R. (2012), “Revisiting the sexual genogram”, The American Journal of Family Therapy, 40(4): 281-296.

Boszormenyi-Nagy, I. (2014), Invisible Loyalties, Routledge, London.

Bowen, M., (1980) Key to the use of genogram, in Carter E., McGoldrick M. The family life cicle, Gardner Press, New York.

Budge, S. L., Katz-Wise, S. L., Tebbe, E. N., Howard, K. A., Schneider, C. L., Rodriguez, A. (2013), “Transgender Emotional and Coping Processes Facilitative and Avoidant Coping Throughout Gender Transitioning”, The Counseling Psychologist, 41(4): 601-647.

Butler, J. (2005), La vita psichica del potere, Meltemi Editore, Milano.

Carofiglio G. (2016), Passeggeri notturni, Stile Libero Big Einaudi, Torino.

Cecchin, G., Lane, G., Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Raffaello Cortina, Milano.

Cirillo, S., Selvini, M., & Sorrentino, A. M. (2011), “Il genogramma. Percorso di autoconoscenza, integrato nella formazione di base dello psicoterapeuta”, Terapia Familiare, 95:5-28.

Dallos, R. (1997), Interacting Stories: Narratives, Family Beliefs, and Therapy, Karnac Books, London.

Di Salvo, D (2011), What Makes your Brain Happy and why you Should do the Opposiste, Prometheus Books, New York.

Di Ceglie, D. et al. (2014), “Empathising and Systemising in Adolescents with Gender Dysphoria”, Opticon, 1826 (16): 6 pp. 1-8.

Durkheim, É. (1999), Per una sociologia della famiglia, Armando Editore, Roma.

Green, A. (1983), “La mère morte. Narcissisme de vie, narcissisme de mort”, Critique, Les Éditions de Minuit, Paris, pp. 222-253.

Factor, R. J., Rothblum, E. D. (2008), “A Study of Transgender Adults and their Non-Transgender Siblings on Demographic Characteristics, Social Support, and Experiences of Violence”, Journal of LGBT health research, 3(3): 11-30.

Ferrari, F. (2007), Adolescenza transgender e immagine corporea, in S. Ferrari (a cura di) Il corpo adolescente. Percorsi interdisciplinari fra arte e psicologia, CLUEB, Bologna.

Ferrari, F. (2015), La famiglia inattesa: I genitori omosessuali e i loro figli, Mimesis Edizioni, Milano.

Fruggeri, L. (2001), “I concetti di mononuclearità e plirinuclearità nella definizione di famiglia”, Connessioni, 8:11-22.

Fruggeri, L., (2015), “Sei parole chiave per ricordare Luigi Boscolo”, Connessioni 35: 21-27.

Graglia, M. (2012), Omofobia: strumenti di analisi e di intervento, Carocci Faber, Roma.

Hammond, C., (2013), Il mistero della percezione del tempo, Einaudi, Torino.

Hardy, K. V., Laszloffy, T. A. (1995), “The Cultural Genogram: Key to Training Culturally Competent Family Therapists”, Journal of Marital and Family Therapy, 21.3: 227-237.

Hof, L., Berman, E. (1986), “The Sexual Genogram”, Journal of Marital and Family Therapy, 12(1): 39-47.

Jackson, D. (1967), “The Fear of Change”, Medical Opinion & Review, 3(3): 34-41.

Jolly, W., Froom, J., Rosen, M. G. (1980), “The Genogram”, The Journal of family practice, 10(2): 251-255.

Leone, G., Mazzara, B. M., Sarrica, M. (2013), La psicologia sociale: processi mentali, comunicazione e cultura, GLF editori Laterza, Bari.

Lev, A. I. (2013), Transgender Emergence: Therapeutic Guidelines for Working with Gender-Variant People and their Families, Routledge, London.

Lingiardi, V., Giovanardi, G. (2017), “Di che genere credi di essere?”, in Il Sole 24 ore del 19 Febbraio.

Lupoi, S., Mazzaglia, R., Grasso, C., Breci, E., Cavallaro, L., Gisabella, A., Gnoffo, F. (2002), “Il genogramma evolutivo: dal genogramma alla formazione, dalla formazione al genogramma”, Rivista di psicoterapia relazionale.

Mahler, M. S., Pine, F., Bergman, A. (1975), La nascita psicologica del bambino, Bollati Boringhieri, Torino.

Malpas, J. (2011), “Between Pink and Blue: A Multi‐Dimensional Family Approach to Gender Nonconforming Children and their Families”, Family Process, 50(4): 453-470.

Marchiori, R. (2014), Il genogramma con la doppia linea: premesse, utilizzo e riflessioni in divenire, in Mosconi, A., Pezzolo, M., Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, UltimaBooks. http://www.ultimabooks.it/identità-sistemiche.

Marchiori, R. (2013), Dalla doppia linea al genogramma tridimensionale. Creatività e coraggio con le organizzazioni familiari complesse, intervento al Congresso Internazionale S.I.P.P.R. Le risorse della psicoterapia relazionale: teorie, tecniche, condivisione, responsabilità, coraggio, Prato, 7-9 Marzo.

Marchiori, R., Viaro, M. (2015), “Genogramma, cronologia degli eventi, mappa delle relazioni nella formazione e nella clinica: una rivisitazione”, Terapia familiare, 107: 40-58.

Mariotti, G. (2002), “Empatia e comprensione del dolore”, in Fomenti, L., Giusti, M., Mapelli, B., Narrazioni, Quaderno, (3), pp.103-115.

Massara, D., Manzon, M., Cavarretta, M. R., Einaudi, S. (2012), “Crisalide e farfalla. Quale identità?”, Terapia familiare, 98: 21-33.

McCubbin, H. I., Patterson, J. M. (1983), “The Family stress process. The double ABCX model of family adjustment and adaptation”, Marriage and Family Review, 6:7-37.

McGoldrick, M. (2016), The Genogram Casebook. A Clinical Companion to Genogram: Assessment and Intervention, W.W. Norton, New York.

McGoldrick, M., Gerson, R., Shellenberger, S. (1985), Genograms: Assessment and Intervention, Norton & Company, New York.

Menvielle, E. (2012), “A comprehensive program for children with gender variant behaviors and gender identity disorders”, Journal of Homosexuality, 59(3): 357-368.

Monceri, F. (2010), Oltre l’identità. Teorie queer e corpi transgender, Edizioni ETS, Pisa.

Nestle, J., Howell, C., Wilchins, R. A. (eds.) (2002), Genderqueer: Voices from Beyond the Sexual Binary, Alyson Publications, New York.

Olson, D.H., Stewart K. (1990), Multisystem Assessment of Stress and Healh, Model and Stress Profile (HSP), University of Minnesota Press, Minneapolis.

Petiva, P., Spirito, M. (2015), “Generi di prima necessità: terapia familiar di adolescent con disforia di genere”, Terapia familiare, 109: 5-20.

Poggio, B., & Jedlowski, P. (2004), Mi racconti una storia? Il metodo narrativo nelle scienze sociali, Carocci, Roma.

Rigobello, L., Gamba, F. (eds.) (2016), Disforia di genere in età evolutiva. Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza: Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza, Franco Angeli, Milano.

Sandri, F., Fiorindo, F., Pascolo-Fabrici, E., Nastasich, S., Trombetta, C. (2013), “Personality profile assesment in patients with gender identity disorder”, Psychology, Community & Health, Vol. 2(2), 259–303.

Sandri, F., et al. (2015), “Gender Disphorya and Personality disorder: an investigation on comorbidity”, Journal of Sexual Medicine, Vol. 12, Wiley-BlackWell, Hoboken NJ.

Sandri, F. (2015), “Saggio sul transessualismo”, Rivista di Sessuologia, Vol. 39, N. 2-3 Maggio-Dicembre, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R., Mosconi, A., Pascolo-Fabrici, E. (2016), “A client-oriented approach to genogram in patients with Gender Disphorya”, Research and Advances in Psychiatry; supp. 1:1-42.

Sandri, F., (2016), La Disforia di Genere, in AA.VV. Oltre la psichiatria. Teorie e pratiche in salute mentale territoriale, EUT, Trieste, pp. 311-316.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R. (2016), “L’uso del genogramma nella pratica clinica con la persona transessuale: alcune proposte di riflessione”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol 40, n 2. pp. 139-155, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Nadalin, D. (2016), “Glossario”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol. 40, n 2. pp. 183-189, Scione Editore, Roma.

Saraceno C. (2012), Coppie e famiglie. Non è questione di natura, Feltrinelli Editore, Milano.

Sorrentino, A. M. (2008), “Il genogramma come strumento grafico per ipotizzare il funzionamento mentale del paziente”, Terapia familiare, 88: 59-92.

Turnaturi, G. (2003), Tradimenti. L’imprevedibilità nelle relazioni umane, Feltrinelli Editore, Milano.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York. Trad. it. Pragmatica della comunicazione umana, Astrolabio, Roma, 1971.

Tradução não oficial em português de Rappresentazioni di genere, de Federico Sandri, Roberta Marchiori e Tommaso Bonavigo, Connessioni, nova série, n.º 1 (2017), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (notas biográficas levadas ao cabeçalho, epígrafe em discurso indireto). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “Rappresentazioni di genere”, publicado em Connessioni (2017) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Sandri, F., Marchiori, R., et Bonavigo, T. (2017). Representações de gênero (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/representacoes-de-genero (Obra original publicada em 2017 em Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); republicada em 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/rappresentazioni-di-genere/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.