Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Escola de Milão
O que acontece com a prescrição do sintoma, intervenção emblemática da escola de Milão nos anos 1970, quando a terapia se torna construtivista e dialógica? Gianluca Ganda relê com Bateson, Maturana e Varela a noção de estrutura e vê no sintoma uma propriedade emergente do lugar atribuído a cada membro do sistema. Duas situações clínicas mostram uma prescrição que se tornou convite à auto-observação, a serviço de uma terapia do respeito, da gentileza e do não saber, na linha de Boscolo e Cecchin.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, de Gianluca Ganda, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 4 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; a citação longa de Bateson, que a revista apresenta como parágrafo comum, aparece em destaque; as citações foram traduzidas do italiano; os títulos das obras são dados como o artigo os cita, em sua edição italiana; alguns erros de digitação foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Agora a comunicação não é mais “não mudem”, mas “conheçam-se, investiguem-se”.
Gianluca Ganda
A história da sistêmica milanesa se aproxima de meio século. Desde o início dos anos 1970, sucederam-se influências e perturbações vindas de várias direções: uma primeira virada, da psicanálise para a Pragmatica della comunicazione (1967), uma segunda, mais substancial, em direção ao pensamento de Bateson, antes do encontro com o pensamento de outros epistemólogos, como von Foerster, Maturana e Varela; por fim, diversos filósofos enriqueceram aquilo que se pode definir, cada vez mais, como um metamodelo de identidade clara. Como acontece na história da ciência e do pensamento, o Milan Approach foi influenciado e influente: não seria honesto chamá-lo de progenitor – melhor dizer estímulo, sugestão ou coautor – das transformações da terapia sistêmica e familiar rumo ao uso da emotividade, do reflecting team, das intervenções dialógicas e das visões narrativas.
O “Milan Approach” se diferencia de outras abordagens graças à coesão – resultado de interações e debates – demonstrada ao longo dos anos pelo pensamento de Boscolo e Cecchin, a ponto de torná-lo um conjunto de ações e de olhares singulares. O legado de Gianfranco e Luigi se apresenta como um rico complexo de práticas, tão elásticas quanto férteis, ainda abertas à evolução. Ele se coloca, portanto, como um modelo central no movimento sistêmico e da terapia familiar. Certamente poderíamos identificar, entre as bases do DNA sistêmico, elementos como o contexto, a relação, a epistemologia – as premissas e seus desdobramentos, dos quais deriva a recursividade –, além da multiplicidade narrativa, o pluriverso de histórias possíveis. São conceitos que encontram no trabalho de Bateson, von Foerster, Maturana e Varela uma referência primária e que têm na via Leopardi um dos lugares – se não o mais decidido – em que foram aplicados à psicoterapia. Esse código genético, as premissas do trabalho sistêmico, é a base do trabalho de Boscolo e Cecchin, em plena sintonia com o pensamento da complexidade, que extrai das premissas sua própria direção (Bocchi, Ceruti, 1985, Ceruti, 2018).
Suas terapias eram feitas de perguntas e de escuta, e nenhuma interpretação. Poucos comentários e poucas releituras das vivências de cada pessoa, embora a emotividade aparecesse nas trocas, no campo da terapia: ela não era aprofundada nem descrita, mas reconhecida e acolhida. Emergiam as vivências e os preconceitos, isto é, as premissas a que um sistema recorria para reivindicar a própria identidade e, portanto, seu senso de originalidade, de particularidade, de família. O diálogo primeiro construía os contextos em que determinadas relações ganhavam existência, para depois desconstruí-los e recriá-los com outras palavras; dava acentos diferentes aos relatos de cada pessoa, num jogo de claro-escuro que iluminava outros contextos, outras formas relacionais possíveis.
Acontece hoje como já acontecia ontem, numa continuidade marcada pela atenção às relações e aos contextos. As sessões vão em busca dos modos pelos quais as pessoas se juntam, mantêm um vínculo ou um espaço de interação e conservam a coesão do sistema. A pessoa terapeuta encontra as maneiras originais e pessoais com que cada membro se aproxima da existência e habita o próprio mundo, cada qual com seus preconceitos e sua emotividade: essas premissas são as epistemologias de que falamos. São o modo como cada pessoa se habitua a dar sentido às situações e a responder a elas, a conhecer e a agir na vida, segundo um modelo pessoal de construção e reconstrução constante do universo pessoal em que se move. Epistemologias que cada pessoa confronta com as de quem está a seu redor. Nem sempre esse processo acontece de forma clara: o discurso de uma família ou de um casal não é uma discussão filosófica, asséptica ou feita de pensamento, de ideias e cognições, ainda que se debata sobre os métodos ou as premissas com que se enfrenta a vida. É um confronto que envolve emotividade e ação, escolhas impregnadas de pathos, de alegria e de dor, de lances, comportamentos e acontecimentos. Cenários dramáticos, saturados de sofrimento, cruzam-se com tramas densas e paisagens bloqueadas, em que a repetição de caminhos tortuosos é mais cansaço do que dor, porque os percursos complicados mantêm longe das trilhas mais proveitosas.
O olhar sistêmico procura iluminar as dinâmicas de confronto entre as ideias, as premissas – muitas vezes implícitas e não declaradas –, as emoções e as ações de um sistema. O resultado desse processo é uma negociação implícita em vários níveis, que chamamos de “padrão que liga”, propriedade emergente da interação. Olhamos para esses elementos para construir uma hipótese sobre a rede de relações internas do sistema e sobre o modo como ele e seus membros se relacionam com o exterior: procuramos identificar a estrutura do sistema e as funções que nele são desempenhadas por seus membros.
Com Mente e Natura (1984), Bateson nos presenteia com uma grande pesquisa sobre o “padrão que liga”, a estrutura presente no mundo do vivente. A reflexão sobre a unidade sagrada do mundo da “Creatura” é um olhar sobre o mundo da Mente, a ecologia em que as ideias e as diferenças entre elas estão em “uma relação metafórica com a vida” (Bateson, Bateson, 1989, 294, Ingrosso, 2007, 138), não originando algo em que acreditar, como uma religião, mas uma estrutura de ideias com o efeito pragmático de predispor à ação. Da memória ressurge uma pergunta: “Que estrutura liga o caranguejo à lagosta, a orquídea à prímula e todos os quatro a mim?” (Bateson, 1984, 21). Para Bateson, a estrutura é o conjunto das “características de um sistema que definem suas respostas aos eventos ambientais e regulam seus equilíbrios internos. Correspondem aos limiares e aos limites do funcionamento, assim como, num desenho, os contornos definem os sólidos representados” (Bateson, Bateson, 1989, 318). Propriedades peculiares de um sistema que criam um domínio de possibilidades: na sala de terapia, isso se traduz no conjunto dos discursos que afirmam “a nossa família funciona assim”. Maturana e Varela (1987) também falam de estrutura, identificando-a como “o conjunto dos componentes e das relações que, concretamente, constituem uma unidade particular na realização de sua organização” (grifo meu, ibidem, 62). O grifo é necessário: para Maturana e Varela, o conceito de estrutura deve ser visto em relação ao de organização, que é “o conjunto das relações que devem existir entre os componentes de algo para que isso possa ser considerado como pertencente a uma classe particular” (grifo meu, ibidem, 62).
O sistema que encontramos é, portanto, único em seu gênero: mantém características próprias e se define autonomamente como “família” ou “casal”, mesmo assumindo uma forma diferente da de outros sistemas que se definem do mesmo modo. Parafraseando o início de Anna Kariênina, poderíamos dizer que todas as famílias se parecem em algumas características, mas cada família é feita a seu modo, seja feliz ou infeliz.
Entre as premissas sistêmicas está a busca das recursividades e a busca de uma estrutura; o padrão que liga é o ponto de chegada dessa investigação. Entre as premissas de terapeutas de orientação relacional está a tendência a ver o casal ou a família como uma unidade, um sistema que ganha sentido em sua totalidade, em que a estrutura se destaca mais do que as possibilidades dos elementos isolados. Cada família mantém a própria identidade e se diferencia das outras pela estrutura particular que assume. Como todo sistema humano, é uma organização particular e sente que existe enquanto forem respeitadas propriedades estabelecidas por ela mesma, identitárias, que lhe permitem distinguir-se de outros sistemas humanos.
Quando olhamos para essas regras, formadas no longo tempo das interações, buscamos o padrão a fim de compreender a essência e a lógica do grupo, e de refletir sobre elas, por mais ilógica que essa lógica às vezes pareça a um olhar externo. Nós a acolhemos com curiosidade, atribuindo-lhe um estatuto de normalidade, segundo a ética do respeito à originalidade. A pessoa terapeuta procura narrar esse padrão por meio da descrição das recursividades que capta nas interações e busca, na conversa com o sistema, um consenso sobre a narrativa que emerge. Produz assim uma hipótese descritiva. Como tal, ela não deve ser abraçada como verdade; é importante mantê-la aberta, sujeita a modificações produzidas tanto pelo sistema quanto por nós, para que se torne cada vez mais uma roupa sob medida, tanto mais eficaz quanto mais for capaz de reunir em si o conjunto do grupo e os múltiplos níveis em que se vive a experiência da vida.
Na perspectiva de segunda ordem, a terapia se faz como um exercício de irreverência: a pessoa terapeuta reduz a própria presunção de verdade lembrando que só conhece através de si mesma, com a própria sensibilidade. Sabe, portanto, que a estrutura descrita ao sistema não passa de uma narrativa.
“A tendência a imaginar um universo dualista – [a estrutura e o universo em que ela é imanente] – é facilmente corrigida quando lembramos que muitas vezes somos apenas nós que criamos a noção de estrutura ao construir descrições sintéticas a partir dos dados que nos chegam através do filtro dos órgãos dos sentidos. Nesses casos, não é muito difícil lembrar que a estrutura que projetamos no mundo ‘externo’ é apenas um derivado de nossas percepções e de nosso pensamento” (Bateson, 1989, 242).
A pessoa terapeuta é um ser que se coloca em relação com outros seres, dentro do domínio do sentir, ainda que todas as pessoas possam experimentar sensações e vivências, fantasiar sobre o que acontece com as outras e se permitir expressar o que surge na própria intimidade. Quem conduz a terapia pode ver uma estrutura que não existe, uma criação sua. O padrão de que se fala é a narrativa produzida – às vezes imaginada – pela pessoa terapeuta com base no que ela vive na interação com outros seres. Com um sentir mais parecido com o de quem assiste a uma peça de teatro do que com um saber técnico.
Para permanecer na unidade sagrada da Mente, é necessário que a narrativa do padrão seja proposta como um esboço sobre o qual o sistema terapêutico assume o compromisso e a alegria de trabalhar, para modificá-lo e fazê-lo evoluir. Um padrão que, além de envolver os membros da família, seja capaz de encontrá-los em suas vivências e em sua experiência íntima tem a possibilidade de torná-los presentes no diálogo da terapia e favorece a renegociação de papéis e posições. Isso implica reconhecer em cada pessoa – num âmbito construtivista – as próprias lentes e sistemas de significação, enriquecendo-os com a lógica do respeito (Canova, 2005): respeito pela originalidade do outro – a forma assumida pelo sistema – como respeito pelos diferentes modos de sentir, cada um com sua riqueza. A pessoa terapeuta cria um campo em que os esquemas de cada pessoa e as vivências de que estão impregnados possam encontrar espaço; promove assim uma dinâmica de confronto capaz de gerar uma troca, com a criação de acordos e desarmonias – num processo socioconstrucionista, de construção no diálogo –, que se traduzem em novas formas de relação e novos esquemas de interpretação do mundo: uma mudança nos construtos dos membros do sistema. Encontramos aqui uma coincidentia oppositorum entre construtivismo e construcionismo, entre processo interno e social: as lentes do indivíduo dão forma a seu mundo e constroem as ideias sobre o estado mental de quem interage com ele ou ela; só quando essas representações são discutidas é que se gera um novo espaço relacional. Síntese de opostos que traz um crescimento, um valor agregado. Discussões possíveis quando terapeuta e sistema trabalham juntos, reconhecendo-se mutuamente, criando um campo relacional de respeito, que pode conter o sentir – como a ternura do materno (Barbetta, 2014) – e a excentricidade inquietante e dolorosa (Cecchin, Lane, Ray, 2005). É um campo em que os opostos podem coexistir, cuja propriedade emergente é que cada pessoa se torna portadora de valor.
Olhar para a estrutura implica focalizar a forma assumida pelo sistema, para compreender onde se posicionam seus membros e que papel lhes cabe desempenhar nele. Que função a pessoa desempenha no grupo? Que comportamentos e ações lhe permitem encarná-la? O papel de cada membro é fruto do processo de interação e de diálogo contínuo para o qual cada pessoa contribui, coconstruindo o contexto e as identidades, já que qualquer pessoa aceita, recusa ou, no mínimo, retroage sobre o comportamento alheio. É importante notar, porém, que nem todo mundo tem a mesma força para limitar as outras pessoas ou para se afirmar; por isso é importante compreender como e onde as interações posicionam os membros do sistema (Harré, Van Langenhove, 1999, Harré, 2012).
Cada membro tem seu papel, que as interações lhe atribuem: propriedade emergente da auto-organização, é a parte que a pessoa se vê interpretando para fazer avançar o roteiro familiar, uma parte que pode ser incômoda e geradora de mal-estar. Vejamos o que o indivíduo se vê fazendo a partir da estrutura em que está inserido. Não é possível negociá-la, e assim se gera o sintoma. A estrutura é propriedade emergente; por definição, não é “o máximo que o sistema pode fazer” nem “tudo o que ele pode fazer”, mas aquilo que, naquele contexto, naquele espaço e naquele tempo, é permitido ou se manifesta. Esse processo chega a conotar como sintomático o comportamento dos indivíduos. O indivíduo não tem pleno controle dos comportamentos que lhe são permitidos, admitidos pelo contexto e pelo padrão do sistema; o sintoma é expressão da estrutura e do sistema, e uma pessoa se vê encarnando-o, expressando-o sem querer. Sintomas não como expressão de doença, mas de mal-estar, propriedades emergentes negociadas com e na interação, vantajosas para alguém, não para todo mundo.
O positioning envolve tanto as pessoas atendidas quanto a pessoa terapeuta: também ela é colocada numa posição particular pelo sistema. Os membros do sistema não têm clareza de que agem e manifestam um sintoma por efeito da interação. Pedem respostas e ações à terapia, e a pessoa terapeuta tem a responsabilidade de estar consciente da posição em que o sistema a coloca. Defender os direitos das mulheres, dos maridos, dos filhos, oferecer uma expertise, distribuir afeto, fazer o papel de moralista: esses são apenas alguns dos papéis que as pessoas atendidas costumam pedir que a pessoa terapeuta desempenhe. Quem conduz a terapia tem a responsabilidade de compreender o que a família deseja e, para fazer emergir a epistemologia e a estrutura que a liga ao sistema, deverá adotar uma posição de não saber e de curiosidade. Essas duas atitudes terapêuticas, atribuíveis tanto a Boscolo quanto a Cecchin, pressupõem um processo de pesquisa com o sistema voltado a desconstruir o motivo pelo qual a pessoa terapeuta foi recrutada e a permitir-lhe, assim, voltar a uma posição de liberdade, livre das opressões de uma estrutura rígida e restritiva, de um discurso em que só se pode dizer o que outros estabeleceram.
Na hipótese narrativa do padrão, os sintomas podem então ser propostos como comunicações, informações que o indivíduo dá ao sistema: expressões por meio das quais o indivíduo reivindica uma coconstrução diferente, a possibilidade de ter uma nova posição. Eu os entendo como mensagens de contestação, crítica, dissenso, perturbação, polêmica, protesto, rebelião, sabotagem, submissão, mais do que de aceitação, sujeição, aliança, obediência.
Processo que remete a The Tree of Life, filme de Malick (2011) que nos conta o mal-estar relacional de uma família americana que se arrasta pelas gerações. Construído sobre a dinâmica entre a graça acolhedora e a natureza impetuosa, mostra o quanto a rigidez do sistema esmaga essas diferentes características, até transformá-las em opostos em conflito. Encontramos, ao contrário, uma coincidentia oppositorum frutífera e fonte de harmonia na obra de Nietzsche sobre a tragédia. Porque na terapia encontramos muitas vezes tragédias: tanto acontecimentos traumáticos e dramáticos que marcam a vida das pessoas, mas lhes permitem se reerguer, quanto situações que se arrastam imóveis no tempo bloqueado da repetição, melodramas monótonos que se negam qualquer saída.
A hipótese nietzschiana sustenta que a tragédia nasce do cruzamento frutífero de dois impulsos, diferentes e complementares. O apolíneo, forma exterior de volumes bem distribuídos, harmonia que é rigidez estática, como na escultura, encontra-se com o dionisíaco, a perturbação do excesso, potência da vida que irrompe e leva ao movimento criativo da dança. Dois opostos que reencontramos nos sistemas, em que alguém fica fora dos esquemas, da estrutura, e outras pessoas querem reconduzi-lo a ela, forçá-lo. Apolo e Dioniso, símbolos de graça e de ímpeto, força que define o indivíduo em seu aparecer e potência incontível e selvagem da natureza. Para tirar a família do drama em que se encontra, a pessoa terapeuta procura devolver mobilidade ao roteiro do sistema e tirar das posições incômodas quem carrega os sintomas. Procura devolver harmonia e mobilidade ao roteiro, dar a uma estrutura perfeita e bloqueada a mobilidade e a imprevisibilidade da música e do movimento.
Observamos como o indivíduo age sob a influência da estrutura, o apolíneo. Comparamos depois seu comportamento com o dos outros membros do sistema, para perceber se alguém goza de uma posição privilegiada na dinâmica relacional e pode estabelecer o domínio do discurso, o que é admitido e o que é excluído pelo sistema.
A prática de trabalho de Boscolo e Cecchin tinha diversidade de estilo e muitas semelhanças de objetivo, entre elas a tendência a libertar das alienações. Para reorientar indivíduo e sistema, eles tornaram mais complexas as narrativas com que as pessoas chegavam, inventaram multidões de significados alternativos. Reconheço neles o otimismo de quem sabe que pode encontrar a sã normalidade intrínseca da pessoa, chegando depois a dizer que são e doente são qualidades que dependem de quem observa. Ambos sempre tiveram a intenção de reduzir as descrições patologizantes, conjugando-a com a busca dos recursos subjacentes à aparência: como se numa foto fosse possível captar os movimentos que precederam o instante do clique, as relações entre os claros e os escuros, entre os cheios e os vazios, discutindo o quanto eles influenciam o resultado, a imagem que aparece, em relação ao que poderia ser outra, com outras cores e luzes diferentes. O comportamento do indivíduo tem um significado particular para o sistema, e a pessoa terapeuta se propõe a ampliar as descrições e as mensagens que ele veicula, permitindo assim que se modifiquem o comportamento do indivíduo e o contexto, que é uma propriedade emergente da interação e, como tal, tem uma origem própria condicionada, espacial e temporal. Dele vemos uma manifestação, sabendo que pode haver muitas outras, e o que aparece está ligado ao contexto e à rede de relações. “Fazer um diagnóstico e dizer que o sistema é assim significa tirar uma fotografia e, portanto, cocriar, congelar, estabilizar um sistema, uma determinada organização, sem levar em conta que ela é apenas uma entre tantas possíveis” (Boscolo, Cecchin, 1988).
O sintoma é expressão do sistema; um único membro pode assumir a responsabilidade de encarná-lo, embora muitas vezes essa pessoa não pareça ter escolhido atuá-lo, comportar-se assim até o fim, mostrar o mal-estar que declara ao mundo. Na economia do sistema, ela desempenha uma função, tem uma tarefa que permite aos outros membros manter uma eficácia aparente. Em algumas situações, como na seguinte, essa dinâmica assume uma qualidade ao mesmo tempo paradoxal e trágica.
Michela, 32 anos, manifesta seu mal-estar com ansiedade e preocupações, despertares noturnos, cansaço para planejar a própria vida; parece se recusar a viver a própria idade. Apresenta uma sintomatologia próxima da depressão e das crises de ansiedade. A história de seu último ano é, no mínimo, trágica. Quinze meses antes, depois de sofrer mobbing (a desigualdade no exercício do direito de influir sobre o sistema), decide pedir demissão, sua única possibilidade. Três meses depois, assim que tinha encontrado um novo emprego, o tribunal envia uma ordem de penhora da casa onde ela mora com os pais e um irmão oito anos mais novo, por causa das dívidas da empresa do pai, um artesão. Ela assume um financiamento, cuida da contabilidade do pai e volta a se preocupar porque o trabalho dele só dá prejuízo. A mãe começa a trabalhar, o irmão continua na universidade. Ela parece fundamental para a família, mas também a escrava do núcleo. Vive uma situação de profunda falta de respeito, porque o sistema a esmaga, não lhe reconhece possibilidades, atribui-lhe rigidamente o papel de “breadwinner”, de bom pai de família, sem que ela possa ter satisfação com os próprios esforços. A narrativa do padrão quer sublinhar o quanto a rigidez da estrutura é fonte de uma profunda falta de respeito para com Michela. Ela pode assim comparar essa descrição com a anterior, aceita por ela durante muito tempo, que parecia ser: “eu sou o único sustento da família”. Dessa diferença nasce o espaço do mal-estar: nossa tarefa é transformá-lo em desejo. A vontade de se sentir adulta parece dar sinais: ela gostaria de ter um relacionamento, fantasia sair do ninho, mas ouve que é egoísta porque não vê o momento difícil da família. Ela decide reservar espaços para si sem contar a ninguém o que faz.
Muitas vezes os indivíduos e os sistemas acabam encontrando como única modalidade possível aquela que depois se revela, em alguns aspectos, disfuncional. Um sistema pode ser composto pelos mais variados tipos humanos, basta que encontrem um sentido em estar juntos, uma ideia que justifique a existência daquele grupo e a necessidade de pertencer a ele. Retomando Leibniz, afirmamos que essa família vive no melhor dos mundos possíveis; o mal-estar de Michela, porém, manifesta o desequilíbrio do sistema e seu positioning rígido. Parece necessária uma ação libertadora, voltada a reduzir a sensação de opressão sofrida por essa jovem mulher, uma intervenção de respeito. Quando a estrutura do sistema coloca alguém numa posição rígida e impede sua mudança – muitas vezes a ser vista como uma oportunidade de evolução –, cria-se um déficit de respeito: o sistema deixa de perceber um de seus membros e renuncia a captar sua espessura, a riqueza de seu ser. Quem vive a falta de respeito se encontra numa posição desvantajosa, vivida com efeitos tão negativos que limitam a percepção dos próprios recursos e das possibilidades de responder aos acontecimentos. Minha cliente é portadora de uma vida bloqueada, num sistema bloqueado, em oposição a uma vida que prospera e se desenvolve: é uma situação que faz emergir sinais de mal-estar, comportamentos considerados sintomáticos.
O Milan Approach continua se mostrando dinâmico e em evolução. Adapta ao contexto cultural atual instrumentos e processos desenvolvidos há mais de trinta anos. O modelo como uma Creatura: o patrimônio genético se reconfigura, as bases do DNA sistêmico permanecem as mesmas, os cromossomos se modificam, se adaptam, assumindo formas diferentes para continuar adequados ao novo ambiente. A prescrição do sintoma, uma intervenção típica do início dos anos 1970, parece ter entrado nesse processo de contextualização temporal e mostra ter encontrado um novo espaço de ação no processo da terapia. Considerada uma modalidade de intervenção típica do Milan Approach da era estratégico-paradoxal, pode ser relida em termos construtivistas e construcionistas. Indo além, presta-se, por sua plasticidade, a se ajustar às exigências mais dialógicas e colaborativas da terapia. Mostra-se útil para favorecer a auto-observação e a reflexividade do sistema e do indivíduo.
A prescrição do sintoma, junto com os rituais e outras prescrições paradoxais, é aparentada com a lição de Milton Erickson, readaptada ao grupo familiar (Selvini Palazzoli et al., 1975). Com um paradoxo, a pessoa terapeuta enfrenta o comportamento-sintoma para tirar o sistema do transe em que ele se meteu. A prescrição se propõe a desafiar as premissas da família e romper os esquemas (padrões) de referência. Um processo que, se conduzido segundo a prática estratégica, tem limites: acontece sem compreender para que servem esses esquemas e que significado assumem; realiza-se de cima para baixo, quase magicamente, de maneira diretiva. Assim, a criatividade das pessoas não é favorecida; pelo contrário, é dificultada se, como fazemos hoje, lemos o sintoma como uma invenção, um lance para permanecer em equilíbrio dentro do sulco traçado pelo sistema, e não “delirar”.
Pietro Barbetta (2003) sugere que Boscolo e Cecchin amadureceram uma mudança de premissas no fim dos anos 1970. Ambos estavam interessados na busca de modalidades clínicas mais inclusivas e menos estratégicas, mais respeitosas da história, da riqueza e da excepcionalidade de cada existência (ver também Giuliani, 2018). Um salto de paradigma que se encontra no convite de Bateson a “examinar as bases e a natureza do sistema” (Bateson, 1976, 439), em vez de fazer como “o médico que se concentra nos sintomas [e] corre o risco de proteger ou incentivar a patologia da qual os sintomas fazem parte” (Bateson, 1976, 441).
A prescrição de hoje parte de uma posição diferente da pessoa terapeuta, mais marcada por uma atitude de acolhimento, hospitalidade e aceitação benevolente. Com essas disposições, dilata o tempo (Boscolo et al., 1993) e oferece à família um espaço protegido de investigação de si: agora a comunicação não é mais “não mudem”, mas “conheçam-se, investiguem-se”. O objetivo: apoiar o sistema em sua observação e, se conseguir, em sua tomada de consciência. O sistema que adquire novas visões e maior clareza sobre si pode identificar as alternativas ao agir sintomático, que agora pode se mostrar inconveniente e incômodo. A repetição do comportamento é ocasião de investigação: pede-se à pessoa que se observe enquanto age – como se sente, como se vive, o quanto põe em ato seus comportamentos – e que observe o sistema que responde a seu comportamento – o que as outras pessoas fazem, se acolhem ou recusam mais, ou menos.
“Agir para aumentar a possibilidade de escolha” – princípio da ética de von Foerster – implica permitir que a pessoa atendida se mova livremente, garantindo-lhe aquela amplitude de campo de ação que confere a faculdade de escolher. Possibilidades, alternativas de ação e de escolha como espaço, um domínio mais amplo do possível.
Um acidente de trabalho leva Edoardo a me procurar: ele tem 29 anos, estudou design, mas o único trabalho que encontrou foi numa marcenaria. Além de fabricar e instalar móveis, deveria desenhá-los, mas nunca tem essa oportunidade. Agora cortou um dedo e parece que não vão lhe reconhecer nem mesmo uma indenização. Quer fazer um mestrado, mas teria de parar de trabalhar. Seu descontentamento é forte, e a relação com Nicoletta, sua companheira, também sofre com isso. Edoardo se queixa de sua condição, não se sente realizado, torna-se passivo, tem dificuldade de manifestar as próprias emoções, sente-se travado. Suas recriminações afastam Nicoletta.
Ofereço-lhe uma prescrição: “Agora você não consegue fazer isso sozinho; permita-se pedir um apoio financeiro, à Nicoletta, aos seus pais, explicando a eles aonde você quer chegar.” O objetivo será se observar: ele deverá registrar como foi e como se sentiu. É mais fácil com a companheira, menos com a família: emerge o quanto é mais difícil falar com os pais sobre seus projetos. Aprofundamos esse tema, ele consegue se explicar melhor e obtém o apoio dos pais. Começa o mestrado em design e logo encontra um trabalho, embora ainda conte com o apoio dos pais: continua vivendo seu mal-estar, acha que não vale muito, que suas capacidades não são reconhecidas. Quer abandonar o mestrado, tem a impressão de estar explorando os pais e a namorada. A observação de si agora lhe permite dar forma a seu mal-estar: ele não se limita a buscar uma satisfação pessoal, quer uma resposta positiva do próprio público, com o qual tem uma dívida antiga. Sua história evidencia o quanto ele temia ser julgado negativamente e, portanto, afastado pelo pai. Agora teme não retribuir a ninguém.
As prescrições levam a presentificar as dinâmicas trágicas do passado. É necessário vê-las para deixá-las ir e se permitir modificá-las. Aqui a prescrição do sintoma encontra a compulsão à repetição e a coloca no teatro da ação, a fim de tornar visível a todo o sistema o que se esconde por trás do rótulo de sintoma: de expressão negativa de doença, elemento a ser eliminado, a leitura complexa o transforma em comportamento, em comunicação. A prescrição se torna um caminho para conhecer melhor esses sistemas de significado e uma mensagem positiva em relação a eles, de aceitação, de não julgamento. Todo sistema se acomoda na melhor condição possível; se queremos produzir uma mudança, devemos partir da aceitação desse estado: permitir que o mal-estar exista e criar as condições da evolução, primeiro a adaptação, depois a mudança.
A reiteração do sintoma ou o adiamento de sua mudança permitem abraçar o mal-estar, observá-lo e conhecê-lo. A pessoa terapeuta tem a responsabilidade de criar um espaço de interação relacional acolhedor e seguro, respeitoso com cada pessoa: nem terno nem duro, nem piedoso nem desvalorizador. Um espaço de compaixão, de acolhimento do sofrimento, sem que se substituam as pessoas ou se dirijam suas escolhas. Em suma, a pessoa terapeuta se oferece como apoio para quem busca a terapia e permite que se crie um tempo e um espaço de reflexão do sistema sobre si mesmo. Ao introduzir o tempo e o convite a circum-navegar as interações, a prescrição age para que o número de possibilidades cresça. A visão se une à ação – se quer ver, aprenda a agir –, cria consciência, isto é, confere às ações aquele caráter ético que torna cada pessoa protagonista da própria existência. Há mais possibilidades, e o sintoma é uma delas: em vez de julgá-lo, a prescrição o coloca numa moldura ética, em que cada pessoa pode se perguntar se aquele é o comportamento mais eficaz e assumir a responsabilidade de colocá-lo em prática.
No desdobrar-se do tempo e do espaço acontecem as interações que geram, de maneira codependente das variáveis do campo, os padrões. Através do tempo e do espaço emergem as estruturas que esclerosam posições, funções e roteiros, consolidam hábitos e esquemas. Reconstruir e observar esses processos permite perceber o quanto os resultados são ilusionismos, ao passo que é terapêutico sair do “transe” para depois tomar consciência, se houver possibilidade, do que os filtros de nossa mente nos fazem ver. Encontros terapêuticos como espaço de ação, de experimentação, como tempo para se observar e suspender as narrativas definitivas, além de lugar de presença aos próprios estados emocionais e aos próprios esquemas, com a pessoa terapeuta deixando-se tocar em seu ser pelas vivências, disponível para sentir mais do que para codificar com os esquemas mentais.
A gentileza sustenta quem assume a posição de não especialista, com a clareza de não saber o bastante sobre as outras pessoas e sobre seu sofrimento: gentileza que permite à pessoa atendida aproximar-se e observar o sofrimento em seu próprio tempo e a seu modo. A pessoa terapeuta gentil faz muito mais do que dedicar tempo e espaço ao sistema: oferece a própria presença para acolhê-lo. Acolher a vida das pessoas atendidas, o que elas contam e o que comunicam sem dizer. A ausência de condições para cuidar de uma pessoa cria a condição para que ela se sinta reconhecida enquanto ser que existe. Gentileza e respeito originam abertura e acolhimento. A pessoa terapeuta amplia a própria presença na relação, como aceitação e inclusão, bases da mudança ética, que respeita o outro.
Da pessoa terapeuta gentil se exige competência técnica e humana. Ela encontra o sistema a partir de uma perspectiva de não conhecimento, com o objetivo de estimular nele alguma nova forma de conhecimento, voltada a fazê-lo florescer. Possibilidade de novos olhares, em que tempo e espaço, de intuições puras, se tornam dimensões plásticas: filtros de conhecimento que agem num universo mais amplo, mais complexo, levando tanto a pessoa terapeuta quanto as pessoas atendidas a compreender, como diz Moltoni (2018, 124), que “nós não somos nossas densidades e nossos estados emocionais transitórios, mas somos a Presença que observa, vasta e espaçosa. E é realmente comovente e libertador descobrir isso!”
Luigi Boscolo é um especialista – em técnica, em vivências e em histórias de vida – que se coloca como não especialista nas escolhas das outras pessoas, todas igualmente plausíveis e sustentáveis. Busca a harmonia entre os tempos internos do indivíduo e do sistema, e entre estes e o amplo contexto social de vida.
Buscar uma nova harmonia entre as relações, uma estrutura que não esmaga nem oprime, mas sustenta e encoraja a viver: a pessoa terapeuta, para Cecchin, quer libertar, com um método terapêutico não opressivo, que torna o Outro capaz, valorizando-o.
A complexidade do respeito é tudo isso e desemboca na construção de ocasiões que eliminam a opressão e a prepotência nas relações, com a possibilidade de romper as formas e os sistemas mais rígidos.
Do alto de sua competência, Luigi Boscolo nos mostrou o estilo da pessoa terapeuta gentil, que “não sabe”, não se esconde atrás do próprio saber, mas favorece um encontro democrático e libertador por meio da sintonia com o Outro: “Um contexto terapêutico em que sejam máximos a escuta, a empatia e o respeito” (Boscolo, Bertrando, 1996, 84). A capacidade de se aproximar das pessoas atendidas para fazê-las se sentir vistas e consideradas permitia a Gianfranco Cecchin encarnar a atitude de “não saber” com diálogos não opressivos e respeitosos. A pessoa terapeuta gentil é chamada a ser muito competente, age a serviço de quem carrega em si o mal-estar, entra nesse mundo sem se deixar aprisionar por ele. Em vez de curar o sistema tirando-lhe uma suposta doença, cuida dele, convida-o a se descrever para se olhar. Coloca assim a pessoa atendida em condições de se observar e de contemplar com a mesma gentileza a própria vida, ciclo descontínuo de alegria e inquietação, fruto da impossibilidade de viver uma satisfação constante num mundo imperfeito, mas a ser aceito como é. That’s life! A condição humana tem uma dimensão trágica peculiar, em que coexistem alegrias e dores, na inextricável perturbação e no mal-estar inerentes à existência.
Complexe Systémique: a reter
O artigo é mais um manifesto do que uma demonstração: reúne Bateson, Maturana e Varela, a teoria do posicionamento de Harré, Nietzsche e Leibniz para defender uma releitura respeitosa da prescrição do sintoma. Seu interesse clínico está num deslocamento simples. Na versão estratégica, a prescrição agia de cima para baixo, como um lance tático contra o sintoma; aqui, ela se torna um convite a se observar enquanto se repete, para ver o que o sintoma diz do lugar que uma pessoa ocupa na estrutura familiar e o que as outras fazem com isso. O sintoma é lido como um protesto contra um posicionamento rígido, um “déficit de respeito” do sistema em relação a um de seus membros: a intervenção visa então renegociar papéis, e não eliminar o comportamento. As duas vinhetas são breves, e a fronteira entre prescrição e simples tarefa de auto-observação quase não é discutida; a gentileza, muito presente, também ganharia se fosse situada em relação à neutralidade milanesa. Para ler junto com o artigo sobre a prescrição paradoxal do sintoma e com o relato de caso que leva o paradoxo milanês para um enquadre colaborativo.
Referências
Barbetta P. (2003), “Paradosso e controparadosso” oggi: il senso di una riedizione, in Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (2003), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Raffaello Cortina.
Barbetta P., (2014), “La compassione tra tenerezza e crudeltà”, www.doppiozero.com/materiali/compassione/la-compassione-tra-tenerezza-e-crudeltà
Bateson G. (1972), Steps to an ecology of mind, San Francisco, Chandler Publishing Company, trad. it., Verso un’ecologia della mente,Milano, Adelphi, 1976.
Bateson G. (1979), Mind and Nature, a necessary unity, New York, Bantam Books, trad. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1984.
Bateson G., Bateson M. C. (1987), Angels Fear. Toward an Epistemology of Sacred, New York, Macmillan, trad it. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.
Bocchi G., Ceruti M. (a cura di) (1985), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli.
Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.
Boscolo L., Bertrando P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Boscolo L., Cecchin G. (1988), “Il problema della diagnosi da un punto di vista sistemico”,Psicobiettivo, 8, 3, pp. 19-30.
Canova R. (2005), “Il mistero del rispetto”, Connessioni, 16.
Cecchin G., Lane G., Ray A. W. (2005), “Eccentricità e intolleranza: una critica sistemica”, Connessioni, 16, pp. 9-22
Ceruti M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina.
Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”, Connessioni nuova serie n. 3.
Harré R., Van Langenhove L. (1999), Positioning Theory: Moral contexts of intentional action, Oxford, Blackwell.
Harré R. (2012), Positioning theory: moral dimensions of social-cultural psychology, in Valsiner J., (a cura di) The Oxford Handbook of Culture and Psychology, New York, Oxford University Press, pp. 191-206.
Ingrosso M. (1998), Verso un’estetica delle relazioni, in Manghi S. (a cura di), Attraverso Bateson, Milano, Raffaello Cortina.
Maturana H., Varela F. (1984), El árbol del conocimiento, trad. it., L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti, 1987.
Moltoni S., in Melendez M., (a cura di) (2018), Essere Cura. Una rivoluzione gentile,Unilibro.
Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1975), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Feltrinelli.
Watzlawick P., Beavin J. H., Jackson D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York, trad. it., Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.
Tradução não oficial em português de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, de Gianluca Ganda, Connessioni, nova série, n.º 4 (2018), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (citação longa apresentada em destaque). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto”, publicado em Connessioni (2018) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Ganda, G. (2018). Sintomas, padrões e prescrições: das intervenções estratégicas às práticas de respeito (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/sintomas-padroes-e-prescricoes-das-intervencoes-estrategicas-as-praticas-de-respeito (Obra original publicada em 2018 em Connessioni, nuova serie, n. 4 (2018); republicada em 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar