Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Der Körper in der Therapie
Wolfgang H. Ullrich macht das Spiel zum Medium eines ethischen Gesprächs mit der Person in Therapie. Mimesis, authentische Ausdruckskraft und ein von Jacques Lecoq inspirierter „gemeinsamer poetischer Fundus“: Über den gemimten Gegenstand, die vorgestellte Landschaft, das gezeichnete Bild oder das verkörperte Tier finden Emotionen, die noch keinen Namen haben, eine Geste und dann Worte. Die Leichtigkeit Italo Calvinos dient ihm als Kompass.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Il corpo poetico nella psicoterapia von Wolfgang H. Ullrich, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2025), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Worte sind wie das Bett eines Flusses, der das Wasser der Empfindungen und der Emotionen führt, die ein Flussbett brauchen, das ihnen Richtung und Form gibt.
Wolfgang H. Ullrich
Entwicklung und Emanzipation sind zwei Schlüsselbegriffe, die zu einer bestimmten anthropologischen Sicht des Selbstverständnisses moderner Menschen gehören. Auf die Frage, was es bedeutet, Mensch zu sein, antwortet der Dichter Walt Whitman mit einem wunderschönen Gedicht:
Der Dichter nennt sich darin zugleich Dichter des Körpers und Dichter der Seele: Er trägt die Freuden des Himmels ebenso in sich wie die Leiden der Hölle, pfropft die ersten auf sich selbst, um sie wachsen zu lassen, und übersetzt die zweiten in eine neue Sprache; er besingt die Ausdehnung und den Stolz, befindet, dass genug Verbeugungen und Abbitten geleistet worden seien, und zeigt, dass Größe nichts als Entwicklung ist: alle anderen übertroffen zu haben, Präsident zu sein, ist nur eine Kleinigkeit, denn man wird noch weiter gelangen, man wird darüber hinausgehen (Whitman, 2021). [Anmerkung der Redaktion: Verse zusammengefasst, nicht wiedergegeben (Rechte Dritter an der Übersetzung).]
Für das Individuum bedeutet Entwicklung Emanzipation von Prägungen und Zwängen; sie heißt, wählen zu können, wer man sein und wer man werden will. Denselben Gedanken drückt Italo Calvino in seinen Lezioni americane aus, wenn er den Gegensatz zwischen der „ersehnten Levitation“, der Leichtigkeit, und der „erlittenen Entbehrung“, also der Schwere, hervorhebt: zwei entgegengesetzte, aber komplementäre Werte. Leichtigkeit gibt es nicht ohne Schwerkraft, denn sonst könnte man nicht in die Höhe springen, so wie es Emanzipation nicht gibt, ohne dass es in der Lebenswelt der Menschen auch begrenzende und einschränkende Faktoren gäbe. Einerseits ist also der moderne Mensch in seine Lebenspraktiken eingebunden, in die Lebenswelt, die er mit anderen teilt, und in den gemeinsamen Horizont seiner eigenen Sprache. Die Lebenswelt der Menschen besteht aus Traditionen, Institutionen und Sozialisationspraktiken, in deren Gewebe sich Aspekte finden, die die Entwicklung des Individuums fördern, und solche, die sie behindern. Andererseits kann die Person im Horizont ihrer eigenen Biografie wählen, welche dieser Elemente sie nutzen will, um ihr eigenes, einzigartiges Modell eines guten Lebens zu entwerfen. Diese Entscheidungen erarbeitet das Individuum in einem mühsamen Dialog mit den bedeutsamen Menschen, die seine Lebenspraxis teilen; diesen Dialog nenne ich „ein existenzielles ethisches Gespräch“.
Psychotherapie lässt sich als ein existenzielles ethisches Gespräch beschreiben, das eine eigene, spezifische Form des Dialogs besitzt. Auch die Person in Therapie sucht im Rahmen einer Psychotherapie nach ihrem Modell eines guten Lebens.
Die Aufgabe der Philosophie besteht einerseits darin, die allgemeinen Züge dieser Art ethischer Selbstreflexion zu klären, und andererseits darin, das geeignetste Profil der Kommunikation für einen therapeutischen Dialog zu entwerfen. Die allgemeinen Züge der ethischen Selbstreflexion habe ich an anderer Stelle ausführlich beschrieben (Ullrich, 2023, S. 65-91). Eine wirksame Form der Kommunikation hingegen, die sich für die Anwendung in einem therapeutischen Dialog eignet, finden wir im Medium des Spiels. Das Spiel ist im Alltag der Menschen nicht an Nützlichkeitszwecke gebunden: Sein Zweck liegt in ihm selbst; es stellt ein Feld des Vergnügens dar, in dem Menschen sich selbst in der ersten Person spielen, sich „aufs Spiel setzen“. Das Spiel bringt keine Schöpfung hervor, sondern besteht in einem Prozess des Vollzugs, der Unvorhersehbarkeit und der Erfindung: Es ist ein Weg in seinem Werden, ebenso wie der Dialog. Im Spiel verwirklichen sich Menschen selbst, indem sie sich so ausdrücken, wie sie sein könnten oder wie sie sind. Das Spiel besteht grundsätzlich aus zwei Aspekten: Der erste ist die Mimesis, der zweite die authentische Ausdruckskraft der Person.
Die Mimesis ist ein Erfahrungsprozess des Individuums, der es ihm erlaubt, wesentliche und tiefe Elemente des eigenen Lebens zu entdecken, indem es erlebte oder vorgestellte Situationen nachahmt; das mimedynamische Spiel – wie ich es nenne – besteht nicht in einer bloßen Nachahmung realer oder vorgestellter Situationen, sondern ist eine verdichtete Inszenierung, die das Wesentliche dieser Erfahrungen ausdrückt. In der Mimesis erlebt die Person die Freude, etwas Vertrautes in ihrer Art zu sein wiederzuerkennen, in ihrer eigenen Erfahrung tiefe Elemente ihrer selbst zu entdecken, die bisher vielleicht keinen Namen hatten und daher nicht in den Radius ihres Bewusstseins traten; auf diese Weise erweitert sich das Selbstverständnis der Person in Therapie, die vielen Farben ihrer Biografie finden eine Ordnung, und folglich erarbeitet sie eine bedeutsame Vertiefung des Sinns ihres Lebens.
Das andere nützliche Element des Spiels besteht in der Suche nach der Ausdruckskraft der Person: Es erlaubt, mit der eigenen Ausdruckskraft zu spielen, also Formen von Handlungen, Gesten, Gesichtsausdrücken und Stimmmodulationen zu erfinden und zu erproben, die die eigene Authentizität ausdrücken. Das Spiel ist immer Konstruktion, Interpretation und zugleich Erfahrung, Empfinden: Beide Elemente durchdringen einander, nämlich das passivere des Empfindens und Erfahrens und das aktive des Konstruierens und des Vorwegnehmens möglicher Erfahrungen.
Das Spielen schenkt dem Menschen die Freude, die eigene Lebendigkeit in der Bewegung zu erleben. Das Spiel ist vor allem das Vergnügen am Handeln, gegründet auf die körperliche Erfahrung.
Die Bewegung im Spiel ist eine intentionale Handlung, das heißt, sie besteht in einem Verhalten, das durch Normen geregelt und/oder an Regeln orientiert ist, deren Bedeutung von allen an der Kommunikation Beteiligten anerkannt und geteilt wird. Um eine Handlung auszuführen, muss das Individuum eine Initiative ergreifen, und um eine Initiative zu ergreifen, muss es sich mit seinem Körper identifizieren, gemäß dem Grundsatz: „Wir haben nicht einen Körper, sondern wir sind unser Körper.“ Der kanadische Philosoph Evan Thompson (2010, S. 246-247) betont diesen Gedanken mit der Aussage:
„Ich bin der Körper, (das) bedeutet nicht, dass ich als Subjekt einfach mein Körper bin, als Objekt betrachtet. Vielmehr bin ich mein Körper auf eine Weise, die der nicht unähnlich ist, in der ein Kunstwerk das ist, was es ausdrückt. Mein Körper ist ein ausdrückendes Wesen, und was er ausdrückt, ist meine Subjektivität […] die Verbindung zwischen diesen Bedeutungen, in denen ich ein Körper bin und einen Körper habe, ist genau die Ausdrucksbeziehung zwischen meinem leiblichen Sein und meiner Subjektivität.“
Die Bewegung, „die action“, stellt den Fluss des körperlichen Erprobens dar und formt die Grundlage, um der Subjektivität des Menschen Gestalt zu geben. Die Konsequenz dieser Sicht ist, dass die menschliche Erfahrung eine ursprüngliche Räumlichkeit offenbart, in der „Körper sein heißt, an eine bestimmte Welt gebunden zu sein; unser Körper ist ursprünglich nicht im Raum, sondern wohnt dem Raum inne […] die Räumlichkeit des Körpers ist die Entfaltung seines Körperseins, die Weise, in der er sich als Körper verwirklicht“ (Merleau-Ponty, 2003). Der Körper hat also eine Kraft der Bedeutungsgebung.
Die körperliche Erfahrung ist eng verbunden, ist „verwickelt“ in das Alltagsleben der Menschen, in ihre gemeinsam geteilte Lebenswelt, in ihr Erleben von Raum und Zeit, in den Horizont ihrer Wünsche, Emotionen und Handlungen, die den Rahmen ihres Lernens, also ihrer Entwicklung, bilden. Jede intentionale Bewegung setzt sich aus Zeichen und symbolischen Ausdrücken zusammen, die ihrer Natur nach auf einen möglichen kommunikativen Gebrauch verweisen. Auch die nonverbalen Handlungen der Menschen bewegen sich in einem intersubjektiven Feld geteilter Bedeutungen, in einem Horizont des common sense, der ihnen selbst und anderen ihre körperliche Erfahrung zeigt.
Der Kommunikation, die sich in den spielerischen Darstellungen, also im Spiel, vollzieht, habe ich eine Struktur aus „vier Gerüsten“ gegeben:
1. das Gewahrsein der Empfindungen („ich spüre in diesem Moment …“),
2. die Identifikation („Ich kann“),
3. die Dramatisierung („ich drücke mich aus, ich handle“),
4. der Dialog („ich kommuniziere, um ein authentisches Einverständnis zu entwickeln“) (Ullrich, 2023, S. 143).
Der Beginn dieses „Pfads der Schöpfung“, wie ich ihn nenne, ist durch ein Wieder-Spiel gekennzeichnet, in dem die Person in Therapie vergangene, gegenwärtige oder vorgestellte Erfahrungen mithilfe ihres mimenden Körpers in Szene setzt. Das Wieder-Spiel gibt ihr die Möglichkeit, ihre inneren Bewegungen wahrzunehmen, zu spüren und ihnen mit Worten Form zu geben. Dieser Weg stellt eine Sensibilisierung ihres Körpers für die Räume dar, denen sie angehört; Handlung/Bewegung erlauben es der Person also, ihre eigene Räumlichkeit zu schaffen, eine Weise, die Intention zu entdecken und zu zeigen, die in den bisher nicht ausgedrückten inneren Bewegungen wohnt.
Jede innere Bewegung braucht, um ausgedrückt zu werden, einen physischen Stützpunkt und einen physischen Zielpunkt. Ich gebe ein Beispiel: Die innere Bewegung eines Patienten ging von seinem ausdrücklich geäußerten Wunsch aus, in seinem Leben aktiver zu sein. An diesem Punkt erkundete ich mit ihm, während er über diesen Wunsch sprach, seine Körperempfindungen, vor allem in der Art, wie er saß. Diese Erkundung ergab, dass er eine starke Spannung in seinen Füßen spürte, die sich allmählich in einen Impuls verwandelte aufzustehen, also einen realen physischen Stützpunkt zu finden. Gemeinsam erkundeten wir auch den möglichen Zielpunkt dieser Bewegung, der sich nach Ansicht des Patienten im Raum vor ihm befand, den er sich als leeren, aber warmen, nicht bedrohlichen Raum voller möglicher Entdeckungen vorstellte; der feste Zielpunkt wurde also als ein sich bewegender Punkt im physischen Raum gesehen, der vor der Person lag. Nachdem ihm sowohl der Stützpunkt als auch der Zielpunkt bewusst geworden waren, übernahm der Patient sodann die Verantwortung, das Wagnis einzugehen, die Bewegung auszuführen und die potenzielle Räumlichkeit der Handlung zu prüfen, wobei er neue Handlungsweisen und Bewegungsmöglichkeiten entdeckte: Er begann, mit schnellen, federnden Bewegungen zu gehen, die er als angenehm erlebte; die anschließende Erkundung konzentrierte sich dann auf den Aspekt der Bewegung, die losschnellt: Was hätte sich im realen Leben des Patienten verändert, wenn er mehr schnelle, federnde Handlungen eingeführt hätte?
Meine Arbeitserfahrung hat mich gelehrt, dass alle inneren Bewegungen, also Empfindungen, Emotionen, Bilder, ihren Ausdruck im Körper des Individuums finden müssen, durch Bewegungen/Handlungen, Gesten und Mimik, um vom Subjekt erkannt werden zu können. Diese inneren Bewegungen – einmal von der Person in Therapie in ihrer „awareness“ fokussiert – sammeln sich, winden sich spiralförmig, explodieren, ebben ab, zeigen sich in einer intimen Choreografie in ihrem Werden, ohne Unterlass, in einem Tanz zwischen Worten und Empfindungen/Emotionen; ohne Worte finden die inneren Bewegungen nicht ihre Formen, ihr Gewand potenzieller Intentionen, ihre Resonanz im intersubjektiven Feld; Worte sind wie das Bett eines Flusses, der das Wasser der Empfindungen und der Emotionen führt, die ein Flussbett brauchen, das ihnen Richtung und Form gibt.
Wenn die Bewegung der Person in Therapie in einer Handlung Gestalt annimmt, tritt sie in ein intersubjektives Feld ein; die Räumlichkeit ihrer Bewegung verortet sich immer in einer Beziehung zu einem anderen Individuum oder zu anderen Menschen, sie befindet sich in einem öffentlichen Raum, nie in einem rein privaten Raum.
Es gibt keine Handlung ohne eine Reaktion, die auf die Handlung zurückwirkt und sie formt. Würde die Person in Therapie in einer zwischenmenschlichen Beziehung ihre Intention durch eine Handlung verwirklichen, bekäme sie sofort Reaktionen, die sich auf die Ökologie ihrer Handlungen in einem bestimmten Kontext auswirken würden. Das vierte Gerüst meiner oben genannten Methode, das der Kommunikation, dient eben dazu, das intersubjektive Feld in Szene zu setzen, in das die Person ihre Handlungen einfügt und in dem sie sie formt, bis sie sich mit ihnen wohlfühlt.
Im Spiel gibt es nicht nur die Dimension der Mimesis, sondern auch die der Suche nach Formen authentischer Ausdruckskraft, die Offenheit für immer neue Weisen, in der Welt zu sein, die schöpferische Kraft des Lebens zu kosten.
Für das moderne Individuum bedeutet die Lust zu erfahren, wählen zu können, wer es sein und wer es werden will, die Poesie des eigenen Lebens ohne Sicherheitsnetz in Szene zu setzen. In diese Suche tritt ausdrücklich „der poetische Körper“ der Menschen ein, also eine schöpferische Kraft, die ich „den gemeinsamen poetischen Fundus“ nenne. Dieser Begriff beruht auf einer Anregung, die ich den Theorien eines großen Regisseurs und Pädagogen, Jacques Lecoq (1997), entnommen habe. Der gemeinsame poetische Fundus stellt eine abstrakte Dimension unserer Art, Erfahrungen zu machen, dar: Er besteht aus Räumen, Farben, Materialien, Klängen und Geschmäckern, Rhythmen und Figuren und beschreibt eine globale und abstrakte Wahrnehmungsweise, gekennzeichnet durch die Fähigkeit der Person, die Formen, den Intensitätsgrad und die Muster der Handlungen in der Zeit zu erfassen; kurz gesagt, er besteht aus den globalen Eigenheiten unserer Erfahrung. Seine Eigenheiten sehen wir in den Choreografien unserer Bewegungen und in unseren Weisen, unsere Emotionen auszudrücken; wir sehen sie darin, wie wir eine Emotion ausdrücken und erleben, in ihrem Werden; in der Art, wie sie einen bestimmten Rhythmus zeigt, eine bestimmte Gestalt annimmt, einen bestimmten dynamischen Verlauf hat: langsam, ansteigend und dann abfallend, oder leise und dann explosiv. Und so weiter. Über den gemeinsamen poetischen Fundus setzen wir verschiedene wahrgenommene Ereignisse zueinander in Beziehung, und diese gewinnen eine Qualität emotionaler Erfahrung, vor allem in der Dimension der Wahrnehmung unserer Art zu empfinden. Der gemeinsame poetische Fundus nährt sich aus den schöpferischen Impulsen und Wünschen. Diese Quelle der Kreativität finden wir in uns selbst dank unserer Lebenserfahrung, der erlebten Empfindungen und Emotionen. Nach dem Psychologen Daniel Stern (1992) findet sich diese schöpferische Qualität, diese Perspektive der Weltwahrnehmung, schon bei kleinen Kindern, ja sogar bei Neugeborenen, wenn sie ihre Umgebung in der Dimension der Vitalitätsaffekte lesen, die für Stern nichts anderes sind als die Choreografie der Bewegungen und Emotionen der Menschen um sie herum. Laut Stern stellt diese Qualität des Erprobens, diese Art des Kindes, die Welt zu empfinden, die Grundlage unserer Erfahrung von Subjektivität dar, die ursprüngliche Quelle unserer schöpferischen Erfahrung, die am Ausgangspunkt jedes Lernens und jedes schöpferischen Handelns steht.
Der „gemeinsame poetische Fundus“ nimmt vor allem im Gerüst der Dramatisierung Gestalt an (Ullrich, a. a. O., S. 143-148). Wenn wir gemeinsam mit der Person in Therapie den Stützpunkt und den Zielpunkt einer Bewegung/Handlung gefunden haben, können wir sie ermutigen, die Handlung zu dramatisieren, um eine authentische Ausdrucksform zu finden. Die Sprache der Geste oder der Handlung gewinnt an Bedeutung. Doch wie lässt sich eine authentische Sprache der Geste entwickeln und erfinden, indem man den gemeinsamen poetischen Fundus nutzt?
Wir gehen von der Annahme aus, dass „im Ausdruck des Selbst jede Bewegung auch Emotion ist, so wie jede Emotion sich in einer Bewegung ausdrücken muss, um vollständig erfahren zu werden. Schon die Etymologie des Wortes Emotion (vom lateinischen emovere, also ex, ‚heraus‘, und movere, ‚bewegen‘) bedeutet wörtlich ‚herausbringen, erschüttern, aufwühlen‘. Emotion und Bewegungen gehören also zu ein und demselben Gewebe der Erfahrung. Dank der Ausdruckskraft ihrer emotionalen Bewegungen zeigt die Person den anderen deutlich, was sie braucht“ (Ullrich, 2019, S. 86-87).
Den gemeinsamen poetischen Fundus zu nutzen, heißt, die Emotionen in ihrer Bewegung sichtbar zu machen, die Emotionen, die die Person etwa empfindet, wenn sie einen Gegenstand sieht, eine Szene sieht, ein Musikstück hört; die therapeutische Fachkraft ermutigt die Person, das in Bewegung zu bringen, was sie beim Erleben einer bestimmten Erfahrung in sich spürt. Die poetische Sprache bietet uns das geeignete Werkzeug, um die Qualität einer Erfahrung auszudrücken, die nicht in erster Linie dem Inhalt des Gefühls Bedeutung beimisst, sondern der Art des Empfindens, seinem Aktivierungsprofil. In Gedichten finden wir tatsächlich häufig Ausdrücke wie „die Explosion eines Gefühls“, „das Verblassen einer Liebe“, „die Angriffe meiner Eifersucht“ usw.
Moderner Tanz und Musik sind hervorragende Beispiele für die Nutzung des poetischen Fundus: Im modernen Tanz bringt die Choreografie die Art des Empfindens der Menschen auf die Bühne und nicht ein bestimmtes Gefühl. Der gemeinsame poetische Fundus zeigt die enge Verbindung zwischen Kunst und Leben, denn in der Kunst ist das Spiel des poetischen Körpers die Grundlage jeder Schöpfung.
Der Unterschied zwischen dem Einsatz des Spiels in der Kunst und seiner Anwendung in der Therapie stellt zwei verschiedene Perspektiven einander gegenüber: In der Therapie ist es immer die Person in Therapie, die sich aufs Spiel setzt, mit ihrem Leben, mit ihren Emotionen, mit ihren Wünschen; die Persönlichkeit des Individuums, in seiner Sozialisation durch die Sprache strukturiert, aktualisiert sich also im Spiel; der Grad der Beteiligung des Individuums ist in diesem Fall ein anderer. Wer therapeutisch begleitet, muss sich beim Begleiten der Person dem fortwährenden Aufbau sicherer Orte widmen, die es ihr erlauben, mit einem Gefühl der Sicherheit an der spielerischen Darstellung teilzunehmen.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den gemeinsamen poetischen Fundus im Rahmen der Methode der spielerischen Darstellung zu nutzen:
1. Die gemimte Darstellung eines bestimmten Gegenstands. Ich möchte nun ein konkretes Beispiel für diese Anwendungsvariante geben. Ein Patient, Mario, fünfzig Jahre alt, sprach in der ersten Sitzung mit mir von einer großen Schwere, die ihn bedrückte und die er im Darm verortet spürte. Die Erkundung möglicher verborgener Intentionen, die in dieser Schwere wohnten, führte zu keiner Entdeckung. Der Therapeut bat Mario daraufhin, diese Schwere in seiner Vorstellung in einen Gegenstand zu verwandeln, den er in der Hand halten sollte. Mario beschrieb einen schwarzen Stein von der Größe eines Balls, glatt und schwer. Der nächste Schritt bestand darin, gemeinsam mit Mario die möglichen Bewegungen/Emotionen zu erkunden, die in diesem Gegenstand wohnten. Danach stellte der Therapeut Mario eine Frage: Welche Wirkung löst der Stein in Ihnen aus, wenn Sie ihn in der Hand halten und ansehen? Der Patient zeigte eine Traurigkeit, die in den Impuls mündete, den Stein wegzuwerfen. Anschließend sollte Mario diese Bewegung erkunden: Er hob den Arm, um den Stein zu werfen, und nahm dabei einen bestimmten Rhythmus und eine bestimmte Intensität der Bewegung wahr; dann sollte er, um die Erfahrung zu ergänzen, dieser Bewegung eine Farbe und einen Klang geben. Plötzlich erinnerte sich Mario an die bevorstehende Abreise seines Sohnes, der zum Studium nach Amerika ging. Durch die Aktivierung des gemeinsamen poetischen Fundus entdeckten wir also, wie Mario die Dynamik des Abschieds von seinem Sohn erlebte; für Mario stellte der Abschied eine Trennung zwischen zwei Körpern dar, seinem eigenen und dem seines Sohnes, zwei Körpern, die er zuvor als eng verbunden empfunden hatte. Der andere Körper, der Körper seines Sohnes, ging fort, und Mario versuchte, ihn festzuhalten, und während dies geschah, bewahrte Mario in seinem Körper eine tiefe Traurigkeit, ausgedrückt durch die Klänge und Farben seiner Vorstellung; das Gefühl des Schmerzes in seinem Körper half Mario schließlich, den Abschied anzunehmen. Als Ausdruck dieser emotionalen Dynamik fand Mario „seine wahre Geste“, eine nicht kodifizierte, nicht illustrierende Geste: Es war eine sehr persönliche Geste, die Abschiedsgeste, die der Patient am Flughafen machen wollte, um seinen Sohn zu verabschieden, der für ein Jahr zum Studium nach Amerika ging; es war eine Geste voller herzzerreißender Emotionen, die Mario zuvor weder zu zeigen noch auch nur zu fühlen gewagt hatte.
2. Abstrakte Bewegungen. In der Arbeit mit Musikerinnen und Musikern, die an Auftrittsangst oder an Bewegungsstörungen leiden, habe ich eine neue, besondere Weise entdeckt, den „gemeinsamen poetischen Fundus“ zu nutzen. Ich gehe davon aus, dass Musik nicht nur bedeutet, Klänge und Melodien zu hören, sondern in einer ganzheitlichen Erfahrung besteht, sowohl für die Musizierenden als auch für die Zuhörenden. Wer musiziert, bewegt sich beim Spielen in einer „Resonanzkammer“, das heißt, bringt Menschen zum Schwingen, berührt sie beinahe körperlich, erzeugt also emotionale Bewegungen, die das Publikum zum Beispiel „schieben“ oder „ziehen“. Wenn gespielt wird, „schwingt“ die musizierende Person mit ihrem ganzen Körper, mit ihren Organen und Gliedern, sie bringt in ihrer Resonanzkammer Farben, Rhythmen, Gerüche und Geschmäcker in Szene, Bewegungen, die verschiedene Intensitäten ausdrücken; so hört auch das Publikum nicht nur Töne, sondern Klänge, nimmt Farben, Gerüche, Bilder wahr. Kurz gesagt: Wer musiziert, berührt mit seinen Bewegungen die Menschen und wird von ihnen berührt.
In einer Coaching-Sitzung mit einem Pianisten, der unter einer ernsten Blockade seiner Ausdruckskraft litt (er konnte nicht mehr öffentlich spielen), wählte ich ein Stück aus dem Konzert, das er in Kürze aufführen sollte, ein Impromptu von Debussy, ließ es in den Raum seiner Resonanzkammer eintreten und ließ ihn alles, was man in der Musik nicht sieht, so visualisieren, als wäre es Materie; ich fragte ihn, welche emotionale Wirkung diese Musik auf ihn habe; ausgehend von seinen inneren emotionalen Bewegungen lud ich ihn ein, diese Bewegungen umzuwandeln, indem er sich farbige Landschaften vorstellte, die sich mit dem Verlauf der Musik entwickelten. In einem nächsten Schritt analysierten wir seine Visualisierung der Landschaften und bestimmten die Formen, den Rhythmus des Farbwechsels, die Intensität der Farben und die Bewegungen der Linien der Zeichnung in der Zeit. Dann ermutigte ich ihn, Körperbewegungen zu finden; dazu lud ich ihn ein, sich vorzustellen, in diesen vorgestellten Landschaften umherzugehen, also zu einem Körper zu werden, der diesen imaginären Raum bewohnt. Ich ermutigte ihn dann, die Dynamik seiner Erfahrung beim Gehen zu beobachten und die Leidenschaften/Emotionen, von der Eifersucht bis zum Stolz, zu spüren, während er diese Landschaft durchquerte, mit Bezug auf die Dynamik der Farben, ihre Ausdehnung und ihre Kraft. Diese ideelle Erkundung erzeugte im Inneren seiner Resonanzkammer eine Art Schauspiel, das er später im Konzert, vor dem Publikum, in die Praxis umsetzen konnte. Die Suche nach der „richtigen musikalischen Geste“ bildete für den Pianisten eine ideale Bühne, um am Ende der Sitzung das eigentliche Konzert zu simulieren und seine „Resonanzkammer“ zu erfahren, das heißt seine authentische Ausdruckskraft als Musiker.
3. Das gemimte Bild. Um eine von der Person in Therapie erlebte Erfahrung zu dramatisieren, kann man sie bitten, in sich ein symbolisches Bild zu schaffen, real oder auch abstrakt, nur aus Farben oder geometrischen Formen bestehend, das das Erlebte darstellt, und es auf einem Blatt mit Farben sichtbar zu machen. (Um eine Bilanz der therapeutischen Arbeit zu ziehen, lade ich die Person manchmal nach einer Reihe von Sitzungen ein, sich gemeinsam, in einer Meditation, an den Weg der Therapie zu erinnern und ein Bild zu schaffen, das diese Erfahrung darstellt.) An einem Bild, das einmal auf das Blatt gebracht ist, lassen sich die Intensität der Farben, die ausgedrückten Bewegungen, die Figuren, die gesamte Komposition des Bildes analysieren: leere Räume, volle Räume usw.
Vor dem Bild wählt man mit der Person einige der dargestellten Figuren oder einige Merkmale des Bildes aus, die sich von seinem Hintergrund abheben; an diesem Punkt lädt die therapeutische Fachkraft die Person ein, sie in körperliche Bewegungen, in Körperausdruck zu verwandeln, um die Tiefe ihrer emotionalen Bedeutung zu erkunden. Diese Arbeitsweise besteht darin, die Kraft des poetischen Körpers zu nutzen, um innere Dynamiken zu suchen, sie zu erfassen und imaginative Ausdrucksformen zu finden, gegebenenfalls auch Klänge und Geschmäcker, um sie in körperliche Handlungsäußerungen zu verwandeln.
4. Die gemimten Tiere. Um diese Variante der Nutzung des gemeinsamen poetischen Fundus zu verstehen, ist es wichtig, zunächst eine Antwort auf folgende Frage zu finden: Welche Sprache eignet sich am besten, um mit den Erfahrungen des poetischen Fundus zu arbeiten? Die Leichtigkeit ist nach Calvino ein besonderer Ansatz, die Welt mit einer anderen Optik, einer anderen Logik, anderen Methoden der Erkenntnis und der Überprüfung zu betrachten. Die „Leichtigkeit“ ist eine in der Literatur angewandte Methode, eine sprachliche Infrastruktur. Wenn wir davon ausgehen, dass das Individuum nur in der öffentlichen Kommunikation, in der Sprache als zwischen Menschen geteiltem Medium, in der verbalen und nonverbalen symbolischen Sprache Zugang zu seinem „privaten“ Bewusstsein hat, also zu seinen intimen Erfahrungen, zu seinen Gedanken, folgern wir daraus, dass die Person ihre Gedanken und Gefühle symbolisch mitteilen muss, um sie bestmöglich zu verstehen und auszudrücken. Das Individuum kann nur durch Worte, durch Symbole denken; die Worte/Symbole wenden sich an uns und sagen uns, was wir sagen und ausdrücken sollen. Wir wiederum können den Worten/Symbolen sagen und beibringen, was sie für uns bedeuten sollen. Worte sind Dolmetscher unseres Denkens, unserer Gefühle und unserer körperlichen Erfahrung: Menschen und Symbole erziehen sich gegenseitig. Wenn die Worte uns erziehen und wir die Worte erziehen, ist es wichtig, sich zu entscheiden, mehr auf die „leichten“ Worte zu setzen als auf die Worte der „Schwere“, der Dichte, der Konkretheit der Dinge, der Körper.
Warum das? Es ist der Pfad der ersehnten Levitation und nicht der der erlittenen Entbehrung, der zur Entwicklung der Menschen und zu ihrer Emanzipation von negativen Zwängen und Prägungen führt. In seinem Buch Lezioni americane schlägt Italo Calvino eine Strategie vor, mit der sich die Leichtigkeit veranschaulichen lässt: „eine Erleichterung der Sprache, und jene Bedeutungen werden wie schwerelos auf dem sprachlichen Gewebe befördert, bis sie dieselbe verdünnte Konsistenz annehmen“. Ein gutes Beispiel für diese Strategie liefert Calvino, indem er ein Gedicht von Emily Dickinson zitiert:
[Anmerkung der Redaktion: Verse von Emily Dickinson nicht wiedergegeben (Rechte Dritter an der Übersetzung). Das kurze Gedicht reiht einige leichte Elemente eines Sommermorgens aneinander und endet mit einer Aussage des Ichs über sich selbst.]
Die Form dieses Gedichts zeigt uns, dass man Sätze oder Satzfragmente auf einer horizontalen Linie mit anderen Satzstücken verbinden und zueinander in Beziehung setzen kann, um ein bedeutungsvolles Gewebe zu schaffen. Die Organisation der körperlichen Erfahrung im Individuum lässt sich ebenfalls auf diese Weise begreifen: als eine poetische Struktur, die es erlaubt, vielfältige Elemente in einer horizontalen Welt unendlicher Kombinationen zueinander in Beziehung zu setzen; die körperliche Erfahrung kann dann zu einer Welt unvorhersehbarer Abweichungen von der geraden Linie werden, um den Menschen Freiheit zu gewährleisten. Die Konkretheit und Kompaktheit der greifbaren Erfahrung des Körpers werden durch leichte Verse aufgelöst, die sich aneinanderreihen, wie sich die körperlichen Ausdrucksformen in ihrem dynamischen Fluss aneinanderreihen lassen: Der poetische Körper wird in seinem Werden sichtbar, hörbar und schmeckbar. Denselben Mechanismus finden wir in der Bildung von Metaphern, in denen abstraktere Aspekte des Lebens mit konkreteren in Beziehung gesetzt werden und die ersteren durch die letzteren neu gelesen werden: zum Beispiel in der Aussage „Die Welt ist wie ein Theater“. Wenn wir leichte Elemente, die uns erlauben, die schwereren neu zu lesen, in eine metaphorische Struktur stellen, gewinnen am Ende alle Elemente an Leichtigkeit.
Nehmen wir den Fall eines Patienten, Alfredo, der erzählte, dass er sich in seinem Leben immer sehr passiv verhalten habe; er hatte den Beruf seines Vaters (Anwalt) gewählt, weil er in den Augen des Vaters keinen Fehler machen wollte; er war von seiner Frau gewählt worden, weil er keinen Fehler machen wollte, aber er liebte sie nicht; er wollte sich immer in seiner Komfortzone aufhalten, in der er nichts riskieren musste. Er war seit 20 Jahren mit seiner Frau zusammen, obwohl sie nach der Geburt des Sohnes beschlossen hatte, nicht mehr mit ihm zu schlafen; er hatte mehrere Geliebte, entschloss sich aber nie, sich von seiner Frau zu trennen. Seine letzte Geliebte war für ihn eine große Liebe, doch er hatte sie verloren, weil er sich nicht entschließen konnte, seine Frau zu verlassen, bis zu dem Moment, in dem sie sich von ihm trennte.
In der therapeutischen Arbeit entdecken wir, dass Alfredo einen Teil seiner selbst besitzt, der in einer tiefen Schattenzone lebt; dieser Teil drückt jedoch einen großen Wunsch aus, herauszukommen und eine aktive Rolle in Alfredos Leben zu spielen. Mir fällt eine Geschichte ein, die ich Alfredo zu erzählen beschließe, eine metaphorische Geschichte: Es war einmal ein Löwenrudel, das von Jägern getötet wird; nur ein kleines Löwenjunges hat sich in einem Busch versteckt, überlebt und wird von einem Hirten gefunden. Das Löwenjunge wächst also mit den Hunden des Hirten auf und ist schließlich überzeugt, selbst ein Hütehund zu sein. Eines Tages wird die Herde von einer Gruppe Löwen angegriffen und vernichtet, und der Leitlöwe bietet dem Löwen-Hund ein Schaf zum Zerreißen an. Der Löwen-Hund bestreitet jedoch, ein Löwe zu sein, und lehnt die Beute ab mit der Begründung, er könne keine Schafe fressen, weil er ein Hütehund sei; nach einigen Versuchen, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, fordert der Leitlöwe den Löwen-Hund schließlich auf, zu versuchen zu brüllen, um ihm zu helfen, seine wahre Identität zu entdecken. Am Ende stößt der Löwen-Hund ein donnerndes Brüllen aus (der Instinkt setzt sich durch) und beginnt, seine neue „alte“ Identität anzunehmen.
Nachdem ich Alfredo die Geschichte erzählt hatte, sagte ich ihm, ich hätte den Eindruck, er glaube, in einer Familie von Schafen und Hütehunden aufgewachsen zu sein; zu seinem Unglück sei dies ein großes Missverständnis seines Lebens gewesen: In Wahrheit habe er immer zu einer Raubkatzenart gehört. Alfredo antwortete instinktiv, er fühle sich, als wäre er ein Jaguar. Daraufhin lud ich Alfredo ein, das Brüllen eines Jaguars auszuprobieren, das ihm nach einigen Versuchen sogar sehr gut gelang. Darüber hinaus erprobte Alfredo körperlich weitere Merkmale dieses Tieres: seine Art, sich im Gelände zu bewegen, seine Sinne zu gebrauchen, seinen strategischen Instinkt einzusetzen usw. All diese Verhaltensweisen und Eigenschaften setzte Alfredo in einem ernsthaften Spiel in Szene, als wäre er wirklich ein Jaguar. Die Erfahrung, den Jaguar zu mimen, führte Alfredo dazu, eine Reihe von Eigenschaften zu entdecken, die in seiner verborgenen Figur wohnten. Sein „Jaguar-Sein“ auch in seiner alltäglichen Wirklichkeit zu erproben und dieses neuartige Gewand anzuprobieren, brachte Alfredo dazu, große Veränderungen in seinem Leben einzuleiten. Das leichte Gedicht der Geschichte von Alfredo könnte also so lauten:
Ein kleines Raubkatzenjunges, ein Busch, ein Versteck
an einem gewöhnlichen Sommermorgen
Ein Hirte und eine Herde, ein Hund oder zwei,
eine volle Blüte
ein starker Wind, der das Gras kämmt,
ein duftendes typisches Gericht
ein Brüllen der Freude
und ich bin ein Jaguar.
Alle vier oben beschriebenen Varianten zeigen, wie die Aufpfropfung des gemeinsamen poetischen Fundus, des Blicks des Körpers, auf die Praxis dessen, was ich „Mimidynamik“ genannt habe, Menschen dazu bringt, Lernprozesse zu vollziehen, in denen sie ein neues Wissen über das Empfinden, das Handeln und das Im-Leben-Stehen erwerben. Die Ausdruckshandlungen können als dramaturgischer Akt, als Monolog in Szene gesetzt werden und/oder sich in einer Beziehung zu anderen Menschen entfalten, das heißt, sie werden zu sozialem Verhalten, eingebunden in die Kommunikation, um einen gemeinsamen Horizont zu finden, sich zu verstehen und geteilte Erfahrungen aufzubauen. Wenn Menschen bei ihrer Begegnung ihren gemeinsamen poetischen Fundus nutzen, schaffen sie mit ihren Blicken, mit der Intensität ihrer Gesten, mit ihrer Art, sich zu bewegen, mit der Kraft ihrer Handlungen, mit der Choreografie der Berührung ihrer Hände ein gemeinsam geteiltes Erleben. Das meiste, was wir über die Welt und über uns wissen, lernen wir von anderen und entdecken es in Beziehungen, in einem dialogischen Prozess, der ein unendliches Werden der Interpretationen darstellt; es gibt Ideen oder Handlungen, die einander entgegenstehen, es gibt Widersprüche, die zwischen den Individuen einander gegenübergestellt werden, und die Bereitschaft der Beteiligten, ihre eigenen Perspektiven zu verändern, führt zum Aufbau eines gemeinsamen Horizonts zwischen ihnen. Handlungen und Bewegungen stellen keinen linearen Weg dar, sondern sind dynamisch: In ihnen zählt nämlich, wie die Verlagerung geschieht, ihr Rhythmus, ihre Choreografie im Raum. Kraft und Intensität der Bewegung drücken den Fluss der verbalen und nonverbalen Interpretation der Menschen aus, die auf diese Weise Momente des Gleichgewichts, des Ungleichgewichts, des Gegensatzes, des Wechsels und des Ausgleichs durchlaufen; der Tanz zwischen Aktion und Reaktion spiegelt unsere Art, in der Welt unseres Lebens zu stehen. In diesem Sinne gibt es eine Art kollektiven Körper, einen Körper, der aus den vielen in uns allen verborgenen „Mimen“ besteht. So geschieht es auch in der Kunst, in der alle Kunstschaffenden auch zutiefst von der mimesis durchdrungen sind, also von der Fähigkeit, Bilder aus ihrem Erleben zu verinnerlichen und in künstlerischer Form wiederzugeben, ohne sie auch nur physisch vor Augen haben zu müssen; Picasso malte einen Stier, nachdem er so viele Stiere in Aktion gesehen hatte, dass er die Idee des Stiers selbst zutiefst in sich trug, noch bevor der Stier auf der Leinwand mit wenigen Linien Gestalt annahm, dank seiner künstlerischen Geste. Dieser Prozess beschreibt gut die Kraft der Mimidynamik. In diesem Sinne sind auch wir alle Kunstschaffende, so wie Bertolt Brecht es verstand, der sagte, die am weitesten entwickelte und höchste Kunst sei die Lebenskunst. Wir können unsere Gesten authentischer Ausdruckskraft finden, unser Modell eines guten Lebens, indem wir uns unserer schöpferischen Kraft anvertrauen und der Macht des Verbs „können“, der Aussage „ich kann“, die den Schlüssel zu Freiheit und unendlichen Möglichkeiten enthält.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Der Text steht dem Essay näher als der Forschung: Die kurzen klinischen Vignetten veranschaulichen eine persönliche Methode, die „Mimidynamik“, ohne sie auf die Probe zu stellen. Für die systemische Praxis ist er jedoch in einem bestimmten Punkt von Interesse: Er macht den Körper in Bewegung zu einem Ort der Beziehung und nicht zu einer rein inneren Angelegenheit. Jede Geste tritt in ein intersubjektives Feld ein, ruft eine Reaktion hervor und formt sich an ihr, was dem Gedanken nahekommt, dass Sinn zwischen Menschen entsteht. Die vier „Gerüste“ – Spüren, Können, Dramatisieren, Dialogisieren – bieten ein einfaches Raster, um von einer namenlosen Empfindung zu einer erprobten und dann besprochenen Handlung zu gelangen. Die beschriebenen Varianten – der gemimte Gegenstand, die vorgestellte Landschaft, das gezeichnete Bild, das verkörperte Tier – erinnern an die Familienskulptur und an die schwebenden Objekte: Sie geben dem, was noch nicht gesagt wird, eine sichtbare Form. Der Fall von Alfredo zeigt zudem, wie eine metaphorische Geschichte eine andere Version seiner selbst eröffnen kann. Bedauerlich ist, dass der Artikel nichts über die Vorsichtsmaßnahmen sagt, die eine solche Körperarbeit erfordert, und nichts über ihre Grenzen. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über das In-Szene-Setzen von Metaphern in der kollaborativen systemischen Therapie und mit Bernard Filleuls Plädoyer für den Körper in der Therapie.
Literatur
Lecoq, J. (1997), Le Corps poetique, Actes sud, Parigi.
Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Bompiani, Firenze.
Stern, D. (1992), Il mondo interpersonale del bambino, Bollati Boringhieri, Milano.
Thompson, E. (2010), Mind in Life, The Belknap Press of Harvard University Press, London.
Ullrich, W.H. (2019), Posso essere felice, Guerini e Associati, Milano.
Ullrich, W.H. (2023), La leggerezza creativa, Guerini e Associati, Milano.
Whitman, W. (2021), Foglie d’erba, Mondadori, Milano.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Il corpo poetico nella psicoterapia von Wolfgang H. Ullrich, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2025), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet (Verse von Emily Dickinson nicht wiedergegeben). Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Il corpo poetico nella psicoterapia“, erschienen in Connessioni (2025) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Ullrich, W. H. (2025). Il corpo poetico nella psicoterapia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia (Originalwerk erschienen 2025 in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2025); wiederveröffentlicht 2025 von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden