KI-gestützte Übersetzung
Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Französischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Lektürenotiz · Red Sistémica
Die Gegenwart der Abwesenheit. Therapie mit Familien und Gespenstern
Eine Sammlung klinischer Geschichten, in denen Carlos Sluzki mit dem arbeitet, was nicht mehr da ist und dennoch weiterwirkt: Tote, die die Lebenden begleiten, Erinnerungen, die ein Regime verboten hat, Träume, die man besser nicht tötet. Salvador Minuchin, der das Vorwort verfasst hat, sieht darin ein Buch, das man zweimal lesen sollte – das erste Mal aus Freude an der Erzählung, das zweite Mal für das, was es über Veränderung zu denken gibt.
Was Minuchin im Vorwort schreibt
Was Red Sistémica veröffentlicht, ist das Vorwort des Buches, das Salvador Minuchin im März 2011 geschrieben hat. Hier werden seine Grundlinien wiedergegeben; der Text gehört zum Buch, und seine vollständige spanische Fassung ist weiterhin auf der Website der Zeitschrift zugänglich.
Das Buch versammelt reale Fälle und ihre Besprechung. Minuchin empfiehlt eine zweifache Lektüre: die erste aus reinem ästhetischem Vergnügen an der kurzen Erzählung, die zweite, um sich von diesen Texten zu einem tiefgehenden Nachdenken über das Wesen der menschlichen Existenz und über den Prozess der Veränderung führen zu lassen. Beim Lesen, sagt er, habe er die Gegenwart eines weisen Mannes gespürt, der viele Wege gegangen ist und über andere Kulturen und über die Folgen seiner eigenen Arbeit nachgedacht hat.
Eine Eingangsszene gibt den Ton des Ganzen vor. In den Anfängen seiner Laufbahn behandelt Carlos Sluzki einen psychotischen Patienten, der ganz in einem Wahnsystem darüber gefangen ist, wie die Welt zu retten sei. Unter Antipsychotika geht es dem Mann besser, er verliert seine Stimmen, wird depressiv und nimmt sich schließlich das Leben. Die Erinnerung an diesen Fall scheint seine gesamte weitere Arbeit durchdrungen zu haben.
„Töte den Traum nicht; es könnte dem Träumenden schaden.“
Carlos Sluzki, zitiert von Salvador Minuchin
Ein minimalistischer Stil, ein starker Einfluss
Minuchin beschreibt einen Kliniker, der immer wieder unerwartete Wege wählt. Mit einer muslimischen Einwandererfamilie, in der mehrere Mitglieder unter Albträumen und erschreckenden Visionen leiden, beginnt Sluzki ein Gespräch über die magische Kraft der Träume, über den Unterschied zwischen guten und schlechten Träumen, über das, was der Koran über die Eigenschaften des Träumens sagt. Zu keinem Zeitpunkt spricht er über die Auswirkungen der Migration, die kulturellen Konflikte zwischen den Generationen, die starre Hierarchie dieser Familie oder die Stellung der Frau darin: Von diesen Fragen erfährt man erst, wenn der Autor einlädt, gemeinsam mit ihm nachzudenken. Die Sitzung gleicht eher einem Gespräch unter Nachbarn, der Therapeut stets respektvoll und neugierig; er hilft der Familie, das Spektrum ihrer eigenen Erzählungen zu erweitern, und lässt sie dann gehen, ohne dass sie bemerkt, dass seine Stimme sie begleitet.
Der Einfluss der narrativen Therapien, zu denen Sluzki selbst beigetragen hat, ist erkennbar; seine Praxis bleibt dennoch sehr eigenständig. Er lässt sich bewusst in die Erzählungen hineinziehen, die man ihm anbietet, bewegt sich durch fremdes Terrain, achtet gewissenhaft auf Details und fügt, wenn möglich, leicht dissonante Töne hinzu, die Mehrdeutigkeit in die Familiengeschichte bringen. Diese Einwürfe sind freundlich, vertraut, respektvoll und optimistisch: Er glaubt sichtlich daran, dass die Familie über nutzbare Ressourcen verfügt, und leiht ihr seine Hoffnung. Minuchin vergleicht die Wirkung mit einer Erzählung, in der eine reisende Person an eine Weggabelung gelangt und eingeladen wird, beide Wege zu nehmen; sie wählt einen und hört das Echo ihrer Schritte auf dem Weg, den sie nicht genommen hat. Der Stil ist minimalistisch, der unsichtbare Einfluss ist stark.
Was das Buch bietet
Eine Klinik der Gegenwart der Abwesenden. Die Botschaft „Töte die Träume nicht“ kehrt sich darin manchmal in eine positive Formulierung um – pflege deine Träume, sie werden Veränderungen bringen, die du annehmen willst –, wie in der Arbeit mit einer alten Frau, die in Begleitung ihrer beiden toten Söhne zur Beratung kommt und der Sluzki schließlich empfiehlt, ihren Söhnen beizubringen, ihre Privatsphäre zu respektieren, auf die sie ein Recht hat. Andere Situationen sind komplexer und verbinden mehrere Ebenen sozialen, politischen, beziehungsbezogenen und individuellen Traumas: Man sieht Sluzki mit den zerstörerischen Wirkungen eines despotischen Regimes umgehen, das von Opfern wie von Zeuginnen und Zeugen verlangt, ihr Gedächtnis auszulöschen – und zwei Jahre später sieht ein Publikum aus derselben kulturellen Erfahrung die Sitzung, wird von der Erinnerung an diese Angst ergriffen, von der Angst, sich zu erinnern, und gewinnt in diesem Prozess seine Fähigkeit zurück, frei zu sein.
Minuchin betont schließlich, dass Sluzki ein scharfsinniger politischer Beobachter und zugleich ein engagierter Aktivist ist und dass ihn die Analyse des letzten Falls des Bandes einmal mehr als meisterhaften Kliniker zeigt, der die Beschreibung einer Familiengeschichte zu nutzen weiß, um ein ganzes Universum von Schatten zu erhellen. Sein letzter Satz lädt dazu ein, die Kreise zu betrachten, die sich ausbreiten, nachdem der Kiesel in den gesellschaftlichen See geworfen wurde.
Wer ist Carlos Sluzki
Als Arzt, Psychiater und Familientherapeut war er Herausgeber der Zeitschriften Acta Psiquiátrica de América Latina, Family Process und American Journal of Orthopsychiatry. Zum Zeitpunkt des Erscheinens des Buches ist er Professor für Global and Community Health sowie für Konfliktanalyse und Konfliktlösung an der George Mason University (Fairfax und Arlington, Virginia) und Professor für Psychiatrie an der George Washington University.
Diese Lektürenotiz ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „Prólogo del libro «La Presencia de la Ausencia Terapia con Familias y Fantasmas», de Carlos E. Sluzki“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Red Sistémica). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht.
Originalartikel lesenWie man diesen Artikel zitiert
Minuchin, S. (2023). La présence de l’absence. Thérapie avec les familles et les fantômes (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-presence-de-l-absence-therapie-avec-les-familles-et-les-fantomes (Originalwerk 2011 in Red Sistémica erschienen; 2023 von Red Sistémica neu veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2023/01/30/prologo-del-libro-la-presencia-de-la-ausencia-terapia-con-familias-y-fantasmas-de-carlos-e-sluzki/)
Weiterführende Lektüre
- Wiedergefundene Worte, wiedergefundene WeltenCarlos Sluzki selbst über das Sprechen, das nach politischem Terror wieder möglich wird.
- Es ist viel komplizierter. Gespräch mit Salvador MinuchinDer Autor dieses Vorworts über seine eigene Art, mit Familien zu arbeiten.
- Migration, uneindeutiger Verlust und RitualeUneindeutiger Verlust und abwesende Anwesenheiten, das zentrale Thema des Buches.
Zugehörige Weiterbildungen
Online-Kurs
Die Kunst der Narrativen Therapie meistern: eine einzigartige Reise mit Charlie Crettenand
Immersiver Online-Kurs: Entdecken Sie den narrativen Ansatz mit Charlie Crettenand. Eine einzigartige audiovisuelle Reise, lebenslang zugänglich, mit Übungen.
Verwandte Artikel
Wissenschaft Die Rolle elterlicher Expressed Emotion und verlustspezifischer elterlicher Reaktionen für verlustbezogene Outcomes von Kindern nach traumatischem Verlust: eine beobachtende Mixed-Methods-Studie
Nach dem Verkehrstod eines nahen Menschen geht elterliche Kritik mit Depression beim Kind einher, positive Bewertungen des Verlusts mit besserem Wohlbefinden.
Wissenschaft Kollaboratives polyphones Schreiben als therapeutische Praxis: eine longitudinale Fallstudie
Eine Patientin und ihr Therapeut schreiben gemeinsam ihre Autobiografie: Die psychiatrische Diagnose wird zu einer Stimme unter anderen, koordiniert von einem „Ich als Schreibende“.
Wissenschaft Narrative über das Durchbrechen des Kreislaufs intergenerationaler Gewalt in Familien: verschiedene Wege, ein Ziel
Fünfzehn finnische Eltern, als Kinder misshandelt und der Gewalt zwischen ihren Eltern ausgesetzt, erzählen, wie sie den Kreislauf durchbrachen – oder nicht: drei Wege, keine lineare Weitergabe.
Wissenschaft Neu angesiedelte Familien, neu gedachte Zukünfte: Hausbesuche im Spannungsfeld von Verlust, Wachstum und Zugehörigkeit
Sechzehn geflüchtete und eingewanderte Eltern berichten, was ihnen die Hausbesuche gebracht haben: eine Beziehung gegen die Isolation, neu erfundene Elternschaft, Zugang zu Schule und Diensten.
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden