KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Familie

Es war einmal die traditionelle Familie

Max und Betty, seit der Schulzeit zusammen, trennen sich nach zehn Ehejahren: Mit ihrer Geschichte eröffnet und beschließt Gabriela Gaspari diesen um die Jahrtausendwende geschriebenen Text. Von der vom Faschismus verherrlichten bürgerlichen Familie zu den Errungenschaften der Frauen, von den wechselseitigen Erwartungen von Frauen und Männern in der Therapie zu überbesetzten Kindern und zu Jugendlichen, die enttäuschen, zieht der Artikel Bilanz, was von der „traditionellen Familie“ in Italien geblieben ist. 2001 in der ersten Folge von Connessioni erschienen, wurde er 2023 von der Zeitschrift erneut veröffentlicht.

Verfasst von Gabriela GaspariErstveröffentlichung Connessioni, März 2001 (Nr. 8); erneut veröffentlicht am 3. Januar 2023Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von C’era una volta la famiglia tradizionale von Gabriela Gaspari, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Person, die den Artikel verfasst hat, noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Die Frauen haben Lebenszeit gewonnen und Zeit zum Leben.

Gabriela Gaspari

(aus Connessioni Nr. 8, März 2001)

Max begegnete dem bewundernden Blick einer jungen Frau und verliebte sich.

Die neue Erfahrung ließ ihn Empfindungen wiederentdecken, die er vergessen hatte, und eine vollkommen erfüllte Sexualität, in der ihm die neue Partnerin das Gefühl gab, ein „richtiger Mann“ zu sein.

Er sprach mit Betty darüber, um die Trennung zu verlangen.

Zumindest für uns im Westen hat sich das Jahrtausend gewendet, und wie beim letzten Mal, an das man sich erinnert, erscheint uns das Morgen voller Unbekannter und Bedrohungen. Weit verbreitet ist das Gefühl, dass jenseits der Metapher der Zahl tatsächlich eine Epoche zu Ende geht und dass sich, auf noch verworrene und schwer zu entschlüsselnde Weise, das „Neue“ Bahn bricht. Niemand weiß, ob man es erkennen wird, während es Gestalt annimmt, und ob man sich angemessen darauf vorbereitet, die Auslese für das Überleben zu bestehen, die nach neuen, unbekannten Kriterien erfolgen wird, oder ob man zu den Dinosauriern gehört, die zum Aussterben verurteilt sind. Wir leben in einem Klima der Epiphanie, als wären wir in einem unkontrollierbaren Strudel von Veränderungen gefangen, der uns unausweichlich mit sich reißt. Alles geschieht so schnell, dass wir nicht einmal wissen, ob wir hoffen oder fürchten sollen, und da wir keine Vorhersagen über die Zukunft machen können, nicht einmal darüber, wie die Welt in zehn Jahren aussehen wird, sind wir gezwungen, in der Gegenwart zu leben.

Einer der wichtigsten Bezugspunkte, der von der Veränderung überrollt zu werden scheint, ist die Familie, traditioneller „Baustein“ der sozialen Struktur, Behälter unserer bedeutsamsten Beziehungen, unserer Gefühle, der Identität, die wir uns aufgebaut haben, und der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft unserer Geschichte.

Die wissenschaftlichen Artikel, die sich mit der Familie befassen und sie als Phänomen untersuchen, sagen uns, dass sie sich im Laufe der Zeit und in den verschiedenen Kulturen stets verändert hat, dass es nie nur ein einziges Modell gegeben hat und dass wir, wenn wir von der traditionellen Familie sprechen, eine Verallgemeinerung verwenden, die die beträchtliche Vielfalt der Situationen in der Vergangenheit verdeckt. Die Familien der Reichen waren immer anders organisiert als die der Armen, und unter den Reichen hatten die aristokratischen Familien stets andere Regeln und Interessen als die bürgerlichen. Das Leben in der Stadt bringt Gewohnheiten und Denkweisen mit sich, die auf dem Land als unangemessen gelten, und die Stadtbevölkerung macht sich seit jeher über die Landbevölkerung lustig und hält sie für grob und rückständig.

Auch die Größe der Familien war immer veränderlich, obwohl in der Vergangenheit die komplexeren Familien, die aus verschiedenen Kombinationen von Paaren bestanden, die durch Verwandtschafts- oder Zugehörigkeitsbande zusammengehalten wurden, ein für das Überleben funktionaleres Organisationsmodell darstellten als die Kernfamilie.

Zudem ist die Familie, ebenfalls im Hinblick auf Veränderung, der Kontext, in dem man diese am stärksten erlebt und rituell begeht: Feste, Geburtstage und Statuswechsel werden seit jeher in der Familie oder in Bezug auf sie gefeiert.

Die Familie ist außerdem eine Organisation, in der man nicht dauerhaft dieselbe Rolle innehat und mehrere zugleich einnimmt. Die Abfolge der Wechsel von der Rolle des Kindes zu der des Elternteils, der Ehe, von Tante oder Onkel, des Großelternteils usw. begleitet den Lebenszyklus und gibt ihm seinen Takt.

Angesichts der Bedeutung ihrer Funktionen (auch im Hinblick darauf, Veränderungen Sinn zu verleihen) ist es nicht verwunderlich, dass die Bedrohung durch eine unkontrollierbare Veränderung Verunsicherung und Bestürzung auslöst, sodass viele dachten, diese grundlegende Institution stehe diesmal kurz vor dem Verschwinden. Es scheint jedoch, dass die Familie trotz großer Erschütterungen überlebt und einmal mehr zeigt, dass sie kaum zu ersetzen ist.

Die Notwendigkeit, neue Formen familiärer Organisation zu finden, war im letzten Jahrhundert unglaublich stark, weil die Veränderung gleichzeitig die grundlegenden Parameter erfasst hat, um die herum die Familie in unserer Vergangenheit gedacht und verwirklicht wurde:

  • eine soziale und wertebezogene Organisation hierarchischer Art,
  • eine klare Unterscheidung zwischen männlicher und weiblicher Rolle,
  • die Unauflöslichkeit des Ehebandes.

Weder in der Geschichte noch in den Kulturen ist eine familiäre und soziale Organisation überliefert, die nicht auf einer Art ungleicher Komplementarität zwischen männlichen und weiblichen Rollen beruht hätte, mit ihr in untergeordneter Stellung. Nur in Mythen und Legenden finden sich Geschichten, in denen die Positionen umgekehrt sind. Die fantastischen Amazonen scheinen der Fantasie der wütendsten Feministinnen als Traum von Revanche entsprungen zu sein. Aber ich habe von einer uralten Zeit gehört, in der Männer und Frauen in einer Gesellschaft zusammenlebten, die dem Männlichen und dem Weiblichen gleichen Wert beimaß (Riane Eisler). Die Autorin des Textes, der diese Theorie darlegt, prägt den Namen „Gylanie“, um diese Art sozialer Organisation zu bezeichnen. Selbstverständlich war sie Feministin.

Wozu dient die Familie?

Indem sie die Prinzipien des „natürlichen“ Unterschieds zwischen den Geschlechtern über die Zeit hinweg festhielt, erschien die Familie stets als elastische Organisation, die ihre Form in Abhängigkeit vom kulturellen und ökologischen Kontext verändert. Obwohl sie Normen unterliegt, erscheint sie biegsam und formbar, steht zwischen dem Individuum und dem sozialen Makrosystem und verändert im allgemeinen Strom der Veränderung die Art, wie sie ihre Funktionen weiterhin erfüllt.

Eine Familie beginnt normalerweise mit der Bildung eines Paares, das die Gesellschaft durch einen Ritus als solches anerkennt. Die Heirat ist einer der wichtigsten Übergangsriten, dessen erste Wirkung die Veränderung des Status im sozialen Kontext ist. Mit der Heirat verändern sich Rollenzuschreibungen, Erwartungen und Anerkennungen. Das so verstandene Paar ist das gesellschaftliche Angebot, um auf die individuellen Bedürfnisse nach einer intimen Beziehung zu antworten und nach der Wahl eines Gegenübers als bevorzugter Ansprechperson für die wechselseitige Anerkennung in einer Bindungsbeziehung. Das Gegenüber in der Paarbeziehung ist die grundlegende Bezugsfigur, um die eigene individuelle Identität in der langen Zeitspanne vom Eintritt ins Erwachsenenalter bis zum Alter zu formen: Es zu verlieren oder sich von ihm zu trennen bedeutet einen schmerzhaften Prozess der Neuordnung des Selbstbildes (Cigoli, 1999); mit ihm in einer verzerrten Beziehung zu leben, erfordert eine Art Selbsttäuschung, unter der alle leiden, auch die Kinder (Andolfi, 1999). Die Kultur liefert die Normen für den sozialen Kontext, dem das Paar angehört und in dem es für sein eigenes Überleben sorgt.

Das Paar ist auch die erste soziale Organisation, die die Aufgabe hat, als private Instanz für die Fürsorgebedürfnisse des Individuums zu sorgen und damit die öffentliche Organisation zu ergänzen (Vincenzi Amato, 1988).

Die Kinder werden im Projekt des Paares geboren, sie sind Kinder der Bindung. Eine grundlegende Funktion der Familie besteht darin, Kinder zu zeugen und großzuziehen, die an den sozialen Kontext „angepasst“ sind. Es ist das wichtigste Projekt, das die beiden Mitglieder eines Paares teilen, dasjenige, das am weitesten in die Zukunft reicht und die in der Paarinteraktion geformte persönliche Identität mit der Identität verbindet, die auf der „vertikalen“ Achse der Eltern-Kind-Beziehungen aufgebaut ist. Das Gefühl der Zugehörigkeit zur Familie definiert Grenzen, die eine Gruppe und eine Geschichte kennzeichnen.

Die Geburt von Geschwistern, die in derselben Familie zusammenleben und dazu beitragen, ihre Geschichte zu schreiben, schafft den Beziehungskontext, in dem die Antworten auf die Bedürfnisse nach Nähe, Kooperation und Teilen unter Gleichen erfahren werden, in der „sozialen“ Teilhabe am Paarprojekt der Eltern.

Die Beziehungen, die die neue Familie zu den Herkunftsfamilien und zu den von den Geschwistern gegründeten Familien unterhält, veranschaulichen, wie Bindungen sich entwickeln und aufrechterhalten werden können. Die Bindung zwischen den Generationen ist der Weg, über den die Familiengeschichte, die Gruppenidentität, die Traditionen und das für das Überleben nützliche Wissen weitergegeben werden, sei es ein Handwerk oder das Rezept für die Minestrone. Sie ist der bevorzugte Ort für den Aufbau des sozialen Selbst (Edelstein, 1997).

Kann man auch ohne Familie leben?

Familiäre Organisationen können auch erhebliche Abweichungen von der klassischen Struktur überstehen und dabei weiterhin ihre grundlegenden Funktionen erfüllen. Familie kann es zum Beispiel auch ohne Elternpaar geben, wie es in Einelternfamilien geschieht (verwitwete oder getrennte Menschen, unverheiratete Mütter oder Väter), oder wie in polygamen Familien, in denen die Paarbindung asymmetrisch ist. Familie kann es auch ohne Kinder geben, weder gezeugte noch adoptierte. In diesem Fall erfindet das Paar andere Wege, seine „altruistischen“ und auf die Zukunft gerichteten Bedürfnisse zu befriedigen. Ich kenne zum Beispiel ein Paar, das sich dem Aufbau eines familiären Umfelds widmet, um Jugendliche und junge Erwachsene mit Behinderung aufzunehmen, die aus Altersgründen nicht mehr in den Rehabilitationseinrichtungen bleiben können, in denen ihre Herkunftsfamilien und die örtlichen Dienste sie als Kinder untergebracht hatten. Das Paar geriet jedoch in eine Krise, als ihm unerwartet ein gesundes und intelligentes Kind geboren wurde.

Die immer zahlreicheren Einzelkinder zeigen, wie sich das Problem lösen lässt, keine Geschwister zu haben. Man kann auch ohne Verwandte überleben: Blutsverwandte lassen sich erfinden und durch Freundschaften ersetzen, die „verwandt gemacht“ werden, wie es Zugewanderte oft tun, um das Gefühl einer Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft zu haben.

Ich habe sogar eine Familie ohne Paar und ohne Kinder kennengelernt: Sie bestand aus drei Schwestern, die die traditionellen Aufgaben und Rollen unter sich aufgeteilt hatten; die älteste sorgte mit ihrer Arbeit für den Lebensunterhalt, die jüngste trug mit einem bescheideneren Verdienst und einer Teilzeitarbeit bei und kümmerte sich um den Haushalt und um die mittlere Schwester, die eine Behinderung hatte und die Rolle der Tochter einnahm.

Kann man auch ganz ohne Familie leben? Es scheint so; Singles scheinen es zu beweisen, als äußerstes Beispiel affektiver Autonomie und der Freiheit von Bindungen. Bei genauerer Betrachtung zeigt sich jedoch, dass die meisten sich irgendeine Form von Familie erfunden haben und dass diejenigen, denen es nicht gelungen ist, unter Einsamkeit leiden.

Die traditionelle Familie in Italien

Wenn wir darüber nachdenken, wie sehr sich die Familie verändert hat oder verändern kann, vergleichen wir sie mit der sogenannten „traditionellen Familie“. In unserer Geschichte ist dies die ideale Familie der faschistischen Propaganda, die sich ihrerseits an der bürgerlichen Familie orientierte, wie sie sich Ende des 19. Jahrhunderts herausgebildet und im folgenden Jahrhundert durchgesetzt hatte (Scaraffia, 1988). Sie beruhte selbstverständlich auf den Prinzipien, die die Gesellschaft nach einer genauen hierarchischen Ordnung gliederten, und ein wichtiges Kriterium ergab sich aus der klaren Unterscheidung zwischen männlicher und weiblicher Rolle. Der heute verwendete Begriff der Geschlechtsrolle beruht implizit auf der Vorstellung eines „neutralen“ Menschen, der eine spezifische, vom biologischen Geschlecht unterschiedene Geschlechtsrolle übernimmt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts vertrat die herrschende Kultur dagegen ein System strukturierter Normen zur Ausbildung des Geschlechts, das auf einer der Natur zugeschriebenen Rollenteilung beruhte, also auf dem physiologischen Unterschied, der die Männer „von Natur aus“ dazu bestimmte, bestimmte Eigenschaften zu entwickeln und bestimmte Rollen zu übernehmen, die zu denen der Frauen komplementär waren, welche von der Natur dazu ausersehen seien, andere auszufüllen. Die Auffassung von Männlichkeit und Weiblichkeit legte nicht nur die unterschiedlichen Arbeitsaufgaben, die Verhaltensnormen und die Beziehungen zwischen Männern und Frauen fest, sondern bestimmte auch ein Kriterium der Normalität in Bezug auf die Art, sich zu fühlen, Emotionen und Gefühle zu empfinden, auf das sich sowohl das Erziehungsmodell als auch das System von Normen und sozialer Kontrolle zu ihrer Aufrechterhaltung stützten. Diese Vorstellung zog sich quer durch alle Arten familiärer Organisation, auf dem Land wie in der Stadt, bei Reichen wie bei Armen, und stützte sich auf eine weit zurückreichende Tradition. Erst die Veränderungen des letzten Jahrhunderts haben es ermöglicht, dieses Dogma infrage zu stellen. Allmählich, aber systematisch sind alle Vorstellungen vom Weiblichen, die Gemeinplätze und Vorurteile, mit denen die Unterscheidung zwischen den Geschlechtern und das männliche Privileg gerechtfertigt wurden, durch neue Verhaltensmodelle widerlegt worden.

Seit Beginn des 20. Jahrhunderts hat sich die Rolle der Frau in einer Weise verändert, die in den vorangegangenen Jahrhunderten undenkbar war. Dank der Fortschritte der Medizin, die den Anteil der Todesfälle bei der Geburt und der Probleme im Zusammenhang mit Schwangerschaften stetig verringert haben, ist die Lebenserwartung der Frauen so weit gestiegen, dass sie die der Männer um etliche Jahre übertrifft (Lefaucheur, 1996). Der Rückgang der Kindersterblichkeit hat zusammen mit der Verbreitung wirksamer, von den Frauen selbst kontrollierter Verhütungsmittel ermöglicht, die Zahl der Schwangerschaften zu verringern, die in der Vergangenheit fast ununterbrochen aufeinanderfolgten und zusammen mit dem Stillen und der Versorgung der Kinder ihr Leben bis über das vierzigste Lebensjahr hinaus ausfüllten. Geburtenkontrolle und Familienplanung, die Erringung sexueller Rechte durch die Frauen und die Möglichkeit wirtschaftlicher Selbstständigkeit haben das Machtgleichgewicht in der Familie verändert. Die Technik hat Haushaltsgeräte, Waschmittel, Windeln und Tiefkühlkost hervorgebracht, die die Arbeit der Hausfrauen erheblich erleichtert haben. Die Frauen haben Lebenszeit gewonnen und Zeit zum Leben.

Angefangen bei den „kleinen Lehrerinnen mit der roten Feder“ und den Angestellten bei der Post oder im Ministerium für öffentliche Arbeiten treten die Frauen in der Arbeitswelt neben ihren männlichen Kollegen in gleichrangigen Rollen in Erscheinung. Seitdem haben sie einige Berufsfelder buchstäblich erobert. Auch die höheren Schulen und die Universitäten verzeichnen eine immer stärkere weibliche Präsenz. Die klassische Hausfrau wird immer seltener (Scaraffia, 1988).

Die Zahl und die Qualität der Einrichtungen, die Kinder aufnehmen und erziehen, nehmen zu: Kinderkrippen, Kindergärten, Ganztagsgrundschulen, Freizeitorganisationen mit pädagogischen Zielen usw. Mütter können ersetzt werden (Lagrave, 1996).

In den Schulen und in den Einrichtungen für Kinder werden Jungen und Mädchen gemeinsam nach denselben Regeln und denselben Bewertungskriterien erzogen. Es entstehen neue Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

Der Geburtenrückgang und die neuen Kriterien der Familienplanung hängen mit dem Aufkommen einer kindzentrierten Kultur zusammen.

Um 1968 wird der Wandel der kulturellen Werte deutlich; die neuen räumen der affektiven Autonomie und dem Hedonismus Vorrang ein. Die Ablösung von den Herkunftsfamilien wird gefördert, und um die Kernfamilie werden schärfere Grenzen gezogen. Junge Paare sind auf sich allein gestellt, wenn sie Lösungen für die Probleme eines immer stärker mit Verpflichtungen beladenen Lebens suchen (Scabini, 1995).

Die Werbung bietet Modelle eines greifbar nahen Glücks an: Es genügt, dies oder jenes zu besitzen. Das soziale Leben wird immer stärker vom Wettbewerb geprägt, und Frustration ist das Gefühl, mit dem man sich am häufigsten auseinandersetzen muss. Das Referendum über die Scheidung verändert das Familienrecht grundlegend.

Ausgehend von der beinahe erreichten Gleichstellung der Geschlechter ändern sich die Gründe, aus denen man eine Partnerin oder einen Partner wählt und heiratet: nicht aus Notwendigkeit oder Pflicht, sondern aus Liebe und sexueller Anziehung. Das neue Modell der Paarbeziehung ist das gleichberechtigte, und die Bedingung, um zusammenzubleiben, ist, dass beide sich einig sind, dass die Beziehung befriedigend ist. Nach meiner therapeutischen Erfahrung (und nach den Daten zu Trennungen und Scheidungen) scheint dies keine leicht zu erfüllende Bedingung zu sein.

Die neuen Familien

Seit etwa zwanzig Jahren begegne ich in meiner Arbeit Einzelpersonen, Familien und Paaren, die mir ihre Geschichten und Probleme erzählen. Meine Beobachtungsposition ist eine besondere: Ich begegne nur Menschen, die mit mir die kulturellen Prämissen teilen, die Psychotherapie rechtfertigen, und die meinen, Probleme zu haben, die sich mit dieser Art von Hilfe lösen lassen. Meine Erfahrung erhebt daher nicht den Anspruch, verallgemeinert zu werden, um daraus ein repräsentatives Bild der heutigen Gesellschaft abzuleiten. Es handelt sich lediglich um einige Überlegungen, die ich angestellt habe, nachdem ich viele Geschichten gehört und, im aufrichtigen Bemühen, hilfreich zu sein, am Leiden und am Veränderungsversuch vieler Menschen teilgenommen habe.

Die meisten Menschen, denen ich in den letzten Jahren in der Therapie begegnet bin, sind zwischen 35 und 45 Jahre alt, haben Kinder im Kindes- oder Jugendalter, durchleben eine Krise in der Paarbeziehung oder sind allein, seit jeher „Single“ oder getrennt. Die Frauen sind zahlreicher, und selbst wenn sie wegen des Problems eines Kindes kommen, bringen sie fast immer Probleme mit, die mit der Paarbeziehung zusammenhängen (Andolfi, 1999). Ob sie allein in die Therapie kommen oder mit dem Partner, mit dem sie eine unbefriedigende Beziehung haben, sind sie sich im Wesentlichen einig, wenn sie den idealen Partner beschreiben:

  • Er ist ein Mann, der zum Gespräch bereit ist und sich auf verbaler Ebene aufrichtig und offen auseinandersetzen kann.
  • Er ist emotional präsent, kann Halt geben und Bestätigung schenken und, wenn nötig, die Ängste und Befürchtungen seiner Partnerin mit sanfter Festigkeit auffangen, sodass sie sich in einem Klima anteilnehmenden Zuhörens ausdrücken kann.
  • Er kann die Last der familiären Pflichten in einem wirksamen Zusammenspiel teilen, das auf Empathie und Einvernehmen beruht.
  • Er ist ein einfühlsamer und aufmerksamer Partner, beschützend, aber nicht übergriffig. Bereit, die Entwicklungsbedürfnisse seiner Partnerin zu fördern und zu unterstützen.
  • Er ist loyal und verlässlich, flieht nicht und verschließt sich nicht in schwierigen Momenten.
  • Er kann seine eigenen Gefühle ausdrücken und weiß nicht nur zu geben, sondern auch um Hilfe zu bitten und sie anzunehmen.
  • Er ist ein Vater, der sich für die Bedürfnisse der Kinder und der Familie aufopfern kann, und zugleich ein Ehemann, der die Fantasie und den Wunsch hat, Zeit für das Paar zu erfinden, auch wenn die kleinen Kinder Zwänge und Probleme schaffen, die man nicht lösen kann oder will.

Sie sagen, sie wüssten, dass sie den Märchenprinzen beschreiben, und glaubten nicht mehr an Märchen; ein solches Wunder existiere fast ausschließlich in den Träumen der Frauen und unterscheide sich sehr von dem Mann, dem man in der Wirklichkeit begegnen kann.

Sie beschreiben ihre Partner als unfähig zu echter emotionaler Gegenseitigkeit, oft verschlossen und ausweichend, als Männer, die sich nicht anvertrauen und nicht um Hilfe bitten können, sondern nur um Bestätigung und Aufmerksamkeit. Manchmal werden sie als kindisch empfunden, in Konkurrenz mit ihren eigenen Kindern, verhalten sich aber wie „harte Kerle“, die „niemals bitten müssen“, weil sie glauben, sich emotional selbst zu genügen. Eine weitere häufige Klage betrifft die Unfähigkeit zu echter Empathie: Sie sind viel mehr darauf bedacht, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, als fähig, die der Partnerin oder der Kinder wahrzunehmen, oder bereit, darauf zu antworten.

Die Männer hingegen klagen darüber, Partnerinnen zu haben, die nie mit irgendetwas zufrieden sind, immer bereit, sich zu beschweren und zu kritisieren, sie sogar in der Öffentlichkeit vor Verwandten und Freundeskreis herabzusetzen, wenig zärtlich und stets zum Sexstreik bereit. Sie sagen, sie fühlten sich auch als Väter wenig geachtet: Wenn sie eingreifen, um die Kinder wegen ihres Verhaltens zurechtzuweisen, werfen ihnen ihre Frauen vor, es falsch gemacht zu haben; wenn sie nicht eingreifen, werfen sie ihnen vor, zu viel zu delegieren oder sich nicht für die Erziehung der Kinder zu interessieren.

Sie verlangen vor allem Beachtung, Bestätigung und Anerkennung beim schwierigen Aufbau ihrer eigenen neuen männlichen Rolle, die sich nicht vom väterlichen Modell entleihen lässt (Selvini, 2001). Sie verlangen, dass ihre Partnerinnen ihnen das Gefühl geben, einzigartig und besonders zu sein, und dass sie auf der Ebene der Sexualität bestätigt werden, gegenüber einer aktiveren und freieren Frau, die Vergleiche anstellen kann und die, da sie wirtschaftlich unabhängig ist, eine unbefriedigende Beziehung verlassen kann. Sie brauchen Anerkennung für ihre Mühe, für die schwierigen Entscheidungen zwischen dem Bedürfnis nach wirtschaftlichem und beruflichem Erfolg in oft belastenden und von Konkurrenz geprägten Kontexten und der Zeit, die sie den Kindern widmen, die mit all ihren Verpflichtungen und Aktivitäten sehr viel davon beanspruchen, während sie selbst in der Regel von ihren Eltern wenig Aufmerksamkeit erhalten haben. Die dem Paar gewidmete Zeit ist wegen der geringen Verfügbarkeit der Partnerin zu knapp und wird oft als Gegensatz zu der Zeit erlebt, die sie sich selbst widmen.

Sie hätten gern das Recht, sich in Ruhe in ihre Höhle zurückzuziehen, wenn sie das Bedürfnis danach haben, und die Welt draußen zu lassen, oder in ein Reservat nur für Männer zu gehen, um neue Kraft zu schöpfen, und die Welt eine Weile sich selbst drehen zu lassen.

Es ist die Generation derer, die mitten im Wirtschaftsboom geboren wurden; ihre Eltern haben als Kinder den Zweiten Weltkrieg erlebt, oft Traumata und Verlassenwerden erlitten und lernen müssen, sich irgendwie durchzuschlagen. Nach dem Krieg sind sie ausgewandert, um ihr Glück in den Industriestädten zu suchen, oder haben sich jedenfalls in das Abenteuer gestürzt, die vom Krieg zerstörte italienische Wirtschaft wiederaufzubauen: Sie haben den Aufbau der Mittelschicht in unserem Land maßgeblich getragen.

Sie haben geglaubt, das in der Kindheit erfahrene Elend und die Angst bannen, die Welt, ihr Leben und die Zukunft ihrer Kinder verändern zu können, indem sie arbeiteten und Opfer brachten, Güter anhäuften und die Kinder zur Schule schickten, damit sie einen Bildungsabschluss und eine bessere gesellschaftliche Stellung erlangten als die Eltern.

Auch die Frauen haben immer zahlreicher das Haus verlassen, um zu arbeiten, und die Kinder, für die all das getan wurde, wurden den Großeltern überlassen, in Kindergärten, Internaten oder Ganztagsschulen untergebracht, in die Pfarrjugend geschickt oder zum Spielen in die Höfe.

Wenn diese Kinder nach Hause kamen, fanden sie häufig müde und zerstreute Eltern vor, Väter, die kaum fähig waren, ihre eigenen Gefühle zu erleben und zu zeigen, Mütter als „Opfer“ eines gefühllosen Ehemanns und einer Überlast an Verpflichtungen und Pflichten. Manchmal fanden sie sich mitten in Paarkrisen ohne Hoffnung und ohne Ausweg wieder. Die Erwartungen an sie waren jedenfalls hoch, besonders von Seiten der Mütter, als Entschädigung für die gebrachten Opfer.

Sie sind im Klima der siebziger und achtziger Jahre aufgewachsen, zwischen amerikanischem Lebensmodell und linker Ideologie, Feminismus und gemeinsamer Erziehung der Geschlechter, den bleiernen Jahren, dem Leben „im Rudel“ in den Cliquen und dem Joint, den man teilt, manchmal der Spritze. Auf diesem Weg wurden die an die Geschlechtsidentität gebundenen Rollen mehrfach in die Krise gestürzt. Die Männer mussten sich oft mit einer Mutter auseinandersetzen, die „Opfer“ oder sehr beschäftigt war und die, obwohl sie zu erkennen gab, sich eine innigere und erfüllendere Beziehung zu ihrem Sohn zu wünschen, diese in Wirklichkeit nicht hatte, und mit einem Vater, den man nicht nachahmen sollte, ohne jedoch ein besseres alternatives Vorbild zu haben. Neben einer zugleich vereinnahmenden und frustrierenden Beziehung zur Mutter hatten sie feministische und auf Gleichberechtigung bedachte Schwestern und Gefährtinnen und verunsicherte Gefährten auf der Suche nach ihrer eigenen Identität. Daher haben, einigen Fachleuten zufolge (Selvini, 2001), viele Männer eine Art emotionale Autarkie entwickelt und sind zu jenen Erwachsenen geworden, die unfähig sind, eine wirklich wechselseitige intime Beziehung zu tragen, mit einem großen Bedürfnis nach Bestätigung und danach, sich besonders zu fühlen, wie ihre Partnerinnen sie beschreiben. Oder sie sind die „jungen Erwachsenen“, ein Begriff, der erfunden wurde, um jene Kinder zu bezeichnen, die zwar die dreißig überschritten haben und wirtschaftlich unabhängig sind, aber weiterhin die Vorteile der Familie genießen und dabei die Freiheit von Singles haben.

Die Frauen hingegen haben im Vergleich zur vorangegangenen Generation einen Schub zu gesellschaftlichem Aufstieg erfahren, der ihnen das Gefühl gab, geschätzt und mit Erwartungen der Mütter besetzt zu sein, die sich durch sie verwirklicht haben. Der Erfolg im Kampf um den Zugang zu zuvor männlichen Territorien und die Anerkennung, die sie auch durch das Wachsen eines weiblichen Bewusstseins erhielten, haben die Frauen stärker davor bewahrt, sich allein und auf subtile Weise unbedeutend zu fühlen, wie es den Männern geschehen ist; geblieben ist jedoch das Bedürfnis nach Unterstützung und Anerkennung durch den Partner und nach Hilfe, um ein „erfolgreiches“ Selbstbild zu verwirklichen. Auch die Frauen spüren, dass sie das mütterliche Modell ablehnen, wissen aber nicht, wodurch sie es ersetzen sollen. Wenn sie keinen Partner haben, der ihnen die männliche Bestätigung gibt, erleben sie Angst, Depression und Furcht vor emotionaler Einsamkeit, manchmal maskiert als aggressive und verächtliche Autonomie. Die Liebe wird von grundlegender Bedeutung und muss um jeden Preis verdient, erobert oder eingefangen werden. Der Partner, mit so hohen Erwartungen besetzt, erscheint leicht unzulänglich und enttäuschend.

Im sozialen Kontext ist die männliche Rolle immer weiter zurückgestutzt worden, während die weibliche immer mehr Raum gewonnen hat.

Die Wege und Regeln für die Ausbildung der Geschlechtsidentität haben sich verändert: Früher geschah dies vor allem dadurch, dass man in Gruppen, die die Zugehörigkeit zum selben Geschlecht teilten, bedeutsame Erfahrungen machte und eine eigene Kultur entwickelte: Man fühlte sich als Mann oder als Frau, wenn die Gleichaltrigen desselben Geschlechts diese Zugehörigkeit anerkannten. Heute vollzieht sich die Ausbildung des Geschlechts in „gemischten“ Gruppen, in denen sich die gleichgeschlechtliche Anerkennung mit der gegengeschlechtlichen verflicht. Letztere gewinnt mit der Bildung des Paares immer mehr an Bedeutung, das in seinem Inneren Tag für Tag „erfinden“ muss, wie man Paar und gegebenenfalls Eltern ist und zugleich Individuen, die sich in einem eigenen Lebens- und Arbeitsprojekt verwirklichen. Die Fähigkeit, einander Bestätigung zu geben und sich gegenseitig Orientierung zu bieten, wird grundlegend für den Erhalt der Paarbeziehung (Canevaro, 1999). Max und Betty zum Beispiel sind seit zehn Jahren verheiratet. Sie lernten sich kennen, als sie achtzehn beziehungsweise siebzehn Jahre alt waren; sie besuchten dieselbe Schule, und er war der Anführer einer Gruppe von Schülerinnen und Schülern, die sich ehrenamtlich engagierte. Für Betty war es Liebe auf den ersten Blick: Sie trat der Gruppe bei und wurde rasch die wichtigste Mitarbeiterin und Unterstützerin von Max’ Ideen. Sie trennten sich nicht mehr; nach sechs Jahren Verlobung heirateten sie, sobald die wirtschaftlichen Verhältnisse ihnen eine gewisse Selbstständigkeit erlaubten. Weder er noch sie trauerte der eigenen Herkunftsfamilie nach, in der sich beide unverstanden und unwichtig gefühlt hatten. Ihre Beziehung bekam nach der Heirat Risse: Max hatte seine Gewohnheiten und seinen Lebensstil nicht geändert. Betty dagegen hatte keine Lust mehr, ihren Mann jeden Abend zu begleiten, um sein soziales Engagement mit ihm zu teilen, begann zu Hause zu bleiben und ihn zu bitten, es ebenso zu halten. Max fühlte sich verraten, suchte nach Rechtfertigungen für Betty und setzte sein Engagement fort. Betty dachte, ihr Mann liebe sie nicht, sie sei immer nach all den anderen Dingen gekommen, die für Max wichtig waren; sie machte eine Phase der Depression durch und erholte sich dann, indem sie mehr in ihre Arbeit und in ihre Freundschaften investierte. Bald hatte sie abends mehr gesellschaftliche Verpflichtungen als Max. Dieser war noch immer verunsichert und verletzt darüber, dass seine Betty, die ihn so vergöttert hatte, ihm, als sie noch depressiv war, offenbart hatte, dass sie beim Sex nichts empfinde, nur ein leichtes Unbehagen, und dass sie den Orgasmus nur vorgetäuscht habe, um ihm eine Freude zu machen. Als sie kurz darauf erfuhren, dass Francesca unterwegs war, dachte das Paar, das Kind werde die Probleme lösen. Die Kleine kam drei Jahre nach der Heirat zur Welt, und nach der ersten Phase von Begeisterung und Durcheinander pendelte sich das Leben der kleinen Familie in einer ruhigen Routine ein. Max war beruflich oft abwesend, hatte aber eine sehr liebevolle Beziehung zu dem Mädchen, und Betty arbeitete in Teilzeit, kümmerte sich um die Tochter und hatte wieder eine enge Beziehung zu ihrer Mutter aufgenommen, die ihr viel half, indem sie die Enkelin betreute. Die sexuellen Beziehungen waren zunächst mit der Zeit seltener geworden und dann ganz verschwunden, und auch die Gespräche drehten sich nur noch um praktische Probleme, aber beide sagten, es gehe ihnen gut und sie seien so glücklich. Das dauerte sechs Jahre, bis Max eines Tages dem bewundernden Blick einer jungen Frau begegnete und sich verliebte. Die neue Erfahrung ließ ihn Empfindungen wiederentdecken, die er vergessen hatte, und eine vollkommen erfüllte Sexualität, in der ihm die neue Partnerin das Gefühl gab, ein „richtiger Mann“ zu sein. Er sprach mit Betty darüber, um die Trennung zu verlangen.

Kind sein

In den letzten zehn Jahren in Italien geboren zu werden, bedeutete, in einer Gesellschaft zur Welt zu kommen, die Kindern von der Empfängnis an große Bedeutung beimisst. Die Schwangerschaft ist für die künftigen Eltern etwas, worüber man nachdenkt und wofür man sich entscheidet, oder ein medizinisches Problem, das gelöst werden muss (viele Paare, auch junge, haben Probleme mit eingeschränkter Fruchtbarkeit oder Unfruchtbarkeit). Die Notwendigkeit, die berufliche Laufbahn zu planen, führt dazu, dass das Alter für das erste Kind immer weiter hinausgeschoben wird, und die Notwendigkeit, für den Lebensunterhalt auf zwei Gehälter zählen zu können, dazu, dass man Hilfe braucht, um das Kleine großzuziehen, ohne dass einer der beiden die Arbeit aufgeben muss. Die neuen Mütter und die neuen Väter, die fähig sind, die Elternschaft zu teilen, erfinden die Austauschbarkeit als emotionale Ressource für das Kind. Manchmal treten die Großeltern wieder auf den Plan, um Probleme zu lösen und zu schaffen, manchmal tauchen Babysitter als zusätzliche Mitglieder der Familie auf. Kinderkrippen und später Schulen sind wichtige Wegstrecken des Aufwachsens, und die Lehrkräfte treten in das Leben von Eltern und Kindern als Bezugspunkte, als Instanzen, die die Fähigkeiten des Kindes und seine Aussichten auf Glück und Wohlergehen bewerten, ebenso wie die Fähigkeit der Eltern, es die begehrtesten Ziele erreichen zu lassen. Die Erwartungen an die Kinder sind hoch, und das Risiko der Enttäuschung ist es ebenso.

Die meisten Kinder wachsen in Familien auf, in denen die emotionale Präsenz der Eltern unbeständig ist (weil sie getrennt oder anderweitig beschäftigt sind), und viel Zeit wird vor dem Fernseher oder in „Freizeit“-Kontexten verbracht, die ständig von Erwachsenen beaufsichtigt werden, die direkt eingreifen, indem sie die Regeln der Interaktion vorgeben, bestrafen oder belohnen, Lösungen für Probleme finden und dafür sorgen, dass sich niemand langweilt. Diese Kontexte sind nicht nur stark normiert, sondern auch verdeckt von Konkurrenz geprägt; in ihnen ist die Sozialisation, die Fähigkeit, „beliebt“ zu sein, wie man in Amerika sagt, ein wichtiges Auswahlkriterium. Räume wie den Hof oder die Straßen des kleinen Dorfes, wo Kinder frei Beziehungen knüpften und Erwachsene nur „aus der Ferne“ aufpassten, gibt es vielleicht nicht mehr. Jetzt ist auch für sie die verrinnende Zeit äußerst wichtig geworden, und sie sind durch Verpflichtungen ebenso gestresst wie die Erwachsenen.

Wenn dies der soziale Kontext ist, an den sich Kinder anpassen lernen müssen, dann unterscheiden sich die Werte und Kompetenzen, die sie besitzen müssen, von denen, die ihre Eltern gelernt haben. Wichtig wird es, sich an Veränderungen anpassen zu können, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Erwachsenen stehen und diese wieder verlieren zu können, ohne die Orientierung zu verlieren, gewinnen zu können und die Frustration des Verlierens gut zu ertragen, gute Strategien zu haben, um Stress auszuhalten, sich in Gruppen wohlzufühlen, aber auch allein, früh selbstständig und reif zu sein und, wenn es sich ergibt, Mama und Papa stützen und beraten zu können, wie Mario, der mit zehn Jahren seine Eltern in die Paartherapie geschickt und ihnen die erste Sitzung als Weihnachtsgeschenk bezahlt hat.

Und die Kinder, die es nicht schaffen? Nie zuvor gab es so viel Aufmerksamkeit und so viele eigens für sie geschaffene Dienste.

Die Jugendlichen und die Zukunft

Die Jugendlichen, die ich kennengelernt habe, sind infolge einer Enttäuschung zu mir gekommen. In der Regel ist es die Enttäuschung, die die Eltern durch das Kind erlitten haben, in das sie so viel investiert haben, die sie zu mir führt. Es kann sich um einen Sohn wie Andrea handeln, früher ein aufgewecktes Kind, immer fröhlich, gut in der Schule, in der Klasse beliebt und von den Erwachsenen geschätzt, der sich beim Älterwerden immer mehr zurückzieht und in sich verschließt, bis er mit sechzehn zu einer Art Zombie geworden ist, der keine Lust mehr zum Lernen hat, miserable Noten sammelt und sich zu Hause stundenlang in seinem Zimmer verbarrikadiert, vielleicht um Musik zu hören. Papa und Mama können sich nicht erklären, was mit ihm los ist, und wissen nicht, wie sie mit ihm umgehen sollen.

Es kann auch ein Sohn wie Lorenzo sein, der immer schon ein wenig enttäuschend war. In der Schule tat er sich schwer, aber er hatte schlechte Lehrerinnen, die ihn nicht richtig zu nehmen wussten. Wahrscheinlich ist er auch Legastheniker. Die Mutter hat ihn jedoch immer aufmerksam begleitet, und beide Eltern haben immer an ihn geglaubt. Die Enttäuschung kam mit dem Wechsel auf die weiterführende Schule (die Lorenzo selbst gewählt hatte). Dort hat er sich von einem anständigen Jungen in eine Art stinkenden und ungehobelten Yeti verwandelt. Er tischt allen Märchen auf, träumt davon, als Erwachsener Großes zu leisten, tut aber einstweilen nichts; wahrscheinlich kifft er.

Es gibt auch Fälle wie Elena, gerade achtzehn geworden, die die Pflichtschule mühsam abgeschlossen und dann viele Jobs, viele „Freunde“ und viele Cliquen gefunden und wieder verloren hat. Derzeit ist sie zu Hause und hat zu nichts mehr Lust. Die Eltern streiten, weil der Vater wütend ist und eine harte Linie fahren möchte, während die Mutter verständnisvoller ist und an das Gespräch glaubt. Sie haben sich auch schon vorher gestritten, aus jedem nur möglichen Grund.

Da ist Valeria, sechzehn Jahre alt, immer Klassenbeste bis vor drei Monaten, als sie begann, an Panikattacken zu leiden.

Es gibt noch viele andere, junge Menschen, die traurig, gelangweilt, verängstigt oder verwirrt sind, auf der Suche nach einer Möglichkeit, zu wachsen (Pietropolli Charmet, 1995).

Sie haben meist Eltern, die sie lieben, die aber ebenfalls orientierungslos und verwirrt sind, in einem Alter, in dem man schwierige Bilanzen zieht, begangene Fehler schmerzen und die „besten Jahre“ schon hinter einem liegen.

Was für Erwachsene werden sie werden? Hoffentlich bessere als wir. Auch unsere Jugend war nicht leicht, wahrscheinlich ist es keine, und das ist gut so.

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Dieser 2001 geschriebene Text hat den Wert eines situierten klinischen Zeugnisses, und Gaspari warnt von Anfang an, dass man nicht verallgemeinern kann: eine italienische Praxis, heterosexuelle Paare zwischen 35 und 45 Jahren, eine binäre Lesart der Rollen, die heute umstritten wäre. Sein systemisches Interesse liegt darin, die Klagen einander gegenüberzustellen. Das Porträt des idealen Partners und die Vorwürfe der Männer antworten einander wie zwei Seiten derselben Sackgasse: Jede der beiden Seiten erwartet von der anderen eine Bestätigung, die weder das väterliche noch das mütterliche Modell noch zu geben erlaubt, und das Paar muss Tag für Tag seine eigenen Regeln der wechselseitigen Anerkennung erfinden. Die Geschichte von Max und Betty zeigt auch, wie ein Kind herangezogen werden kann, um eine Paarkrise zu lösen, und wie das Arrangement, das sich einstellt, an der Oberfläche ruhig, den Bruch vorbereitet. Für die klinische Arbeit lädt der Text dazu ein, die Erwartungen beider Seiten in der Geschichte einer Generation zu verorten, der Eltern der Nachkriegszeit und der Kinder des Wirtschaftsbooms, statt im Streit der Vorwürfe zu schlichten. Zu lesen zusammen mit der Krise der Männlichkeit nach Carlos Sluzki und mit dem Lebenszyklus des Paares nach Ivy Daure.

Literatur

Andolfi M. (a cura di) (1999), La crisi della coppia: Una prospettiva sistemico-relazionale, Milano, Cortina.

Arnaud Duc N. (1995), Le contraddizioni del diritto, in Fraisse G., Perrot M., (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza.

Canevaro A. (1999), Nec sine te nec tecum vivere possum, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.

Cavalli A., de Lillo A. (1993), Giovani anni ’90. Terzo rapporto IARD sulla condizione giovanile in Italia, Bologna, Il Mulino.

Cigoli V. (1999), Il patto infranto, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.

D’Amelia M. (1988), Figli, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.

Dolto F. (1991), I problemi degli adolescenti, Milano, Longanesi.

Edelstein, C. (1997), “Quando l’operatore appartiene a una cultura altra”, Connessioni, dicembre 1997.

Eisler R. (1996), Il calice e la spada, Milano, Nuova Pratiche Ed.

Fraisse G. (1995), Dalla destinazione al destino. Storia filosofica della differenza tra i sessi, in Fraisse G., Perrot M. (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza,

La Perriere K. (1999), Terapie con coppie in una società disgregante, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.

Lefaucheur N. (1996), Famiglia: un nuovo regime della riproduzione, in Thebaud F. (a cura di), Storia delle donne: Il Novecento, Bari, Laterza.

Mc Goldrick M., Haiman M., Carter B. (1995), I mutamenti del ciclo di vita della famiglia: una prospettiva sulla normalità, in Walsh F. (a cura di), Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Angeli.

Melchiorre V. (1992), Maschio-femmina: Nuovi padri e nuove madri, Milano, Ed. Paoline.

Melograni P. (a cura di) (1988), La famiglia Italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari. Laterza.

Oliverio Ferraris A. (1992), Crescere: genitori e figli di fronte al cambiamento, Milano, Cortina.

Oliverio Ferraris A. (1999), Figli di famiglie divorziate e ricomposte, in Andolfi M. (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.

Pietropolli Charmet G. (1995), Un nuovo padre, il rapporto padre figlio nell’adolescenza, Milano, Mondadori.

Scabini E. (1995), Psicologia sociale della famiglia, Torino, Bollati Boringhieri.

Scaraffia L. (1988), Essere uomo, essere donna, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von C’era una volta la famiglia tradizionale von Gabriela Gaspari, Connessioni, neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Person, die den Artikel verfasst hat, noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „C’era una volta la famiglia tradizionale“, erschienen in Connessioni (2023) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Gaspari, G. (2023). C’era una volta la famiglia tradizionale (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/c-era-una-volta-la-famiglia-tradizionale (Originalwerk 2001 veröffentlicht in Connessioni, Nr. 8 (März 2001); 2023 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/cera-una-volta-la-famiglia-tradizionale/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.