Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Thérapies narratives

« Dans cette terre plate et basse » : réfléchir sur un roman, lire une thérapie, raconter le soin

Elena Uber, médecin dans un service public des addictions, a tiré un roman des histoires de femmes rencontrées dans son travail. Walter Troielli le lit comme on suivrait, derrière le miroir, une longue séance de thérapie : trois générations d’une famille émilienne, des mythes et des souffrances transmis, une fin laissée ouverte. Avec la « délittéralisation » proposée par Massimo Giuliani, il défend l’idée que soigner et raconter sont des mots jumeaux.

Auteur Walter TroielliPremière publication Connessioni, 5 janvier 2023Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, par Walter Troielli, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 12 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; le titre du roman est donné en italien, avec une traduction entre parenthèses ; les citations d’Elena Uber et de Massimo Giuliani sont traduites de l’italien ; le mot italien curare est conservé là où l’argument repose sur son étymologie ; le sigle SerD est explicité ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les personnes sont faites d’histoires vivantes et en évolution, et non de diagnostics, d’étiquettes ou de noms de psychopathologies plus ou moins ronflants.

Walter Troielli

Au fil de ces années de travail comme thérapeute, j’ai toujours eu en toile de fond l’idée que soigner (curare, dont l’étymologie renvoie à la curiosità, la curiosité, notion qui résonne puissamment dans les mots de Cecchin) et raconter sont des mots jumeaux, qui sous-tendent des concepts différents mais voisins, contigus et, bien employés, interchangeables ; il y a quelques jours, une personne, en séance (privée…), m’a dit : « vous savez, j’ai compris qu’ici, on se raconte des histoires ». Souvent, je me demande : « ai-je bien fait d’amener cette personne (en thérapie) à raconter une histoire différente de celle qu’elle a portée jusqu’ici ? », ou bien, quand je propose moi-même une histoire différente, je dis toujours : « dites-moi ce que vous en pensez, est-ce que ça vous parle ? Cela vous semble-t-il acceptable comme histoire, ou bien en racontons-nous une autre ? »

La lecture du roman In questa terra piatta e bassa (« Dans cette terre plate et basse »), publié par Morellini en novembre 2019, qui paraît déjà presque lointain, et écrit par Elena Uber, amie et collègue, médecin au SerD (service public des addictions) de l’AUSL de Plaisance, m’a donc profondément frappé par la remarquable capacité narrative et thérapeutique inhérente au texte ; sous la plume d’Elena prennent forme et vie les aventures de personnages imaginaires qui sont en réalité une traduction (et le mot n’est pas employé au hasard) romanesque des histoires des personnes (disons, pour faire court, la « patientèle ») que l’autrice a rencontrées au fil de ses années d’activité dans le service des addictions où elle travaille. Et cela interroge profondément sur la potentialité thérapeutique de la rencontre avec les histoires des autres, et sur la responsabilité de choisir une voie « narrative » vers le soin.

Ce croisement littéraire et thérapeutique a réveillé en moi, par ricochet, l’intérêt pour cette idée folle, mais hélas terriblement fascinante, de la « délittéralisation » de l’art psychothérapeutique, au sens où l’entend Massimo Giuliani dans les articles publiés dans Connessioni numéro 3, juin 2018 et sur son blog, dans un article de mai 2016 (d’accord, dans ce dernier, il parle surtout de métaphores, mais non sans passer justement par le concept de « délittéralisation »).

Délittéraliser, dans les mots de ce collègue, prend une multitude de significations, franchement irréductibles à une seule et univoque, et renvoie plutôt à un univers de sens qui sous-tend l’idée d’aller au-delà de la signification littérale que pourrait avoir un concept donné. Il s’agit ici plus précisément d’une relecture de Paradosso e Controparadosso qui, une fois délittéralisé et dépouillé de ses aspects les plus techniques et « scientifiques », devient métaphore et lien entre la thérapie et l’art, en particulier l’art narratif, dépassant sa dimension première de texte « scientifique » qui « enseigne » pour devenir un texte qui raconte par des récits (que j’ai d’ailleurs toujours perçu, au fil de mes lectures au cours des années, avant tout comme un « roman » ; mais ceci est une autre histoire…).

Ce pas irrévérencieux franchi, voici donc, pour le dire encore avec les mots de Giuliani, que l’on entre pleinement dans la dimension narrative de la thérapie et dans la dimension artistique qui sous-tend le processus thérapeutique lui-même ; l’art et l’improvisation, cependant, ne peuvent se faire sur du vide : ils doivent reposer sur une structure solide qui soutienne tout l’édifice qui la surmonte. Peut-être est-ce parce qu’au fond, je me suis toujours considéré comme un thérapeute approximatif mais un lecteur passable, mais l’idée de la thérapie comme narration est un concept qui m’a toujours terriblement fasciné ; et ce n’est pas un hasard si, lorsque j’ai l’occasion de rédiger des rapports pour des commanditaires institutionnels, mon effort consiste toujours à écrire des « histoires » d’où faire émerger de manière vivante et humaine les parcours existentiels des personnes concernées (autrement appelées « patients », « personnes expertisées », « clients »), précisément pour réaffirmer, en Don Quichotte, l’idée que les personnes sont faites d’histoires vivantes et en évolution, et non de diagnostics, d’étiquettes ou de noms de psychopathologies plus ou moins ronflants.

C’est ainsi que, lorsque le roman écrit par Elena Uber vous tombe entre les mains, on se trouve en quelque sorte devant une synthèse parfaite de cette union entre narration et thérapie, qui constitue un cas exemplaire de la manière dont on peut « raconter une thérapie » en racontant une histoire qui, en apparence, n’a pas d’issue thérapeutique ou curative (disons, en termes romanesques, pas de « happy ending »), mais qui possède malgré tout une puissante valeur salvatrice et curative et une forte identité narrative, qui en constituent la véritable âme thérapeutique. Le roman raconte l’histoire d’une famille émilienne (justement, la terre plate et basse) sur trois générations, qui se déploient en trois temps narratifs différents (Passé simple, Passé composé et Présent), vues en particulier à travers les yeux de la fille de la troisième génération et de ce qui lui arrive. « Jusqu’ici, tout va bien », disait l’incipit d’un film des années 1990 qui a fortement marqué le paysage de la narration (justement) cinématographique ; le problème, c’est que, pour écrire son récit, Elena Uber a puisé à pleines mains dans les histoires des femmes avec lesquelles elle a travaillé au fil des années comme médecin du SerD, notamment à travers des ateliers d’écriture et des expériences théâtrales (et pardonnez-moi si, là encore, d’art, il y en a beaucoup), pour ensuite les fondre ensemble dans les histoires, imaginaires en apparence seulement, des protagonistes de son livre. À ce propos, l’autrice emploie ces mots : « ce roman s’inspire inévitablement de nombreuses histoires de femmes réellement rencontrées, et ces personnages sont le fruit des impressions tirées de ces rencontres, si fortes qu’elles m’ont imposé, comme je l’ai écrit dans la dédicace, d’en écrire, pour me donner l’illusion, justement, de pouvoir mieux les connaître en empruntant une autre entrée, celle de l’imagination et de la vision poétique. Les personnes qui se sont mesurées à des passages âpres, presque impossibles, m’apparaissent comme une planète mystérieuse et fascinante, pleine de zones obscures, parfois inaccessibles, qui m’attirent avec une énergie puissante, capable de faire de la plume ou du clavier le vaisseau spatial pour y débarquer, et de la parole écrite ma réponse personnelle à l’énigme du Sphinx ».

En fait, pour littéraliser ces histoires et les mettre en prose, il a fallu en quelque sorte les délittéraliser d’abord, en les dépouillant des aspects et du langage « technique » de la thérapie, pour en tirer un récit qui coule à travers les années, les époques, les lieux, les saisons et les aventures des personnages, de façon à rendre « racontables » des aspects de la vie quotidienne qui, lus à travers les lunettes de la sémantique clinique classique, risquent de devenir « dépression », « abus », « traits schizoïdes », et j’en passe. À travers l’histoire de Luciana et Adriano, les parents, et de leurs enfants Emilio et Ester, le roman rend d’une vivacité saisissante la transmission, d’une génération à l’autre, d’histoires, de façons de penser et de vivre le monde, qui sont ce que nous appelons mythes, scripts, scénarios ; et nous voyons aussi comment peut se transmettre parallèlement ce qui, dans la salle de thérapie, qu’il s’agisse d’un service public ou d’un cabinet privé, pourra ensuite être appelé « pathologies ». Et si quelqu’un, par hasard, percevait une sorte de résonance avec le « court roman » des Casanti dans Paradosso e Controparadosso, eh bien, qu’on se rassure : ce n’est pas du délire, pas trop du moins, car l’atmosphère du roman d’Elena Uber rappelle fortement celle du chapitre consacré aux Casanti ; dans les deux cas, il s’agit d’une narration qui rend pleinement tridimensionnelles, réelles, vivantes et vraies, au-delà de toute classification technique, les aventures vécues par les différents protagonistes des deux « récits ».

Certes, dans le volume de Boscolo, Cecchin, Prata et Selvini Palazzoli, l’intention de formation était fondatrice, tout comme l’intention d’apporter une pensée pour une manière différente de faire de la psychothérapie ; mais la « terre plate et basse », elle aussi, montre par soustraction où peut résider, et où peut se trouver, l’élément thérapeutique des histoires des personnages d’Elena Uber.

À la lecture du roman, on a l’impression d’assister, derrière un miroir, à une longue séance de thérapie, avec le découpage classique en phases, certaines seulement plus marquées que d’autres, peut-être pour des raisons narratives, peut-être pas, et d’autres davantage laissées à l’imagination de qui lit, à qui il reste, comme cela peut arriver à la personne en thérapie, à faire ce travail de « complétion » de ce qui émerge du récit (thérapeutique, en séance), en hommage à l’épistémologie du Milan Approach qui, par nature, procède autant que possible par soustraction.

Nous voyons donc, dans les histoires des protagonistes du roman, comment se transmettent les trames familiales, comment s’héritent des mandats et des rôles, et comment, dramatiquement, se transmettent aussi d’une génération à l’autre des souffrances, des drames qui se solidifient ensuite jusqu’à prendre la forme de ce qui semble être, parfois, heureusement pas toujours, des « pathologies ». Et n’est-ce pas ce qui arrive dans une thérapie, où les personnes croisent et racontent à nouveau des histoires peut-être mal écrites pour elles par les personnes qui les ont précédées et accompagnées dans leur vie ?

Et si, pour le dire encore avec Giuliani (2018), « la technique d’entretien qu’ils ont inventée (Boscolo, Cecchin, Prata, Selvini Palazzoli, NdA) était une véritable technique narrative […] elle partait, autrement dit, des mêmes préoccupations que celles qui animent l’écriture d’une histoire », alors, en cheminant dans la Terre plate et basse d’Elena Uber, nous avons vraiment un bel exemple de ce glissement de la thérapie vers la narration, et inversement. Luciano, Adriana, Emilio et Ester sont les protagonistes racontés, et involontairement narrateurs, d’une histoire qu’ils définissent et par laquelle ils sont définis récursivement, dans un crescendo dramatique qui s’apaise en partie dans le final, comme on espère que cela arrive en thérapie, où les clôtures sont à leur tour des ouvertures vers d’autres chemins possibles, tous à écrire (et à vivre, pour les personnes comme pour les thérapeutes). Le roman d’Elena laisse une porte ouverte à ses personnages, dont l’avenir reste entièrement à écrire dans la suite de leur chemin de vie, réel et imaginaire ; mais il laisse aussi à qui lit la tâche d’imaginer une évolution de leurs histoires.

Et si une histoire repose sur la suspension de l’incrédulité et une thérapie sur la suspension de l’objectivité, alors le livre/thérapie d’Elena fonctionne très bien, précisément parce qu’il est crédible et objectif dans le jeu de subjectivités de la narration des histoires familiales que d’autres personnes/personnages auraient pu raconter autrement, et que d’autres voix, narratives ou thérapeutiques, auraient racontées à nouveau de façon différente, de même que chaque histoire racontée en thérapie est chaque fois nouvelle et différente.

Et cette réflexion est celle qui ressort avec force et clarté de la lecture de ce roman, et qui conduit à s’interroger sur le processus thérapeutique comme acte « curatif », et créatif : comment faire tout cela sans tomber dans la technicité et étouffer ainsi la part la plus vivante et la plus « romanesque » inhérente à chaque histoire humaine qui nous parvient ?

Ce qui pousse quelqu’un, en tant que thérapeute, à écouter et à raconter reste souvent un mystère ; nous savons en revanche ce qui a poussé l’autrice à prendre la plume et à choisir certaines histoires parmi celles de ses patientes : « je ne prends la plume que pour m’aventurer dans des histoires douloureuses et tristes, comme si c’étaient les seules qui valaient la peine d’être racontées, ou peut-être les seules qui exigent de moi d’être racontées pour être pleinement accueillies, je ne dis pas comprises, puisque même en écrire ne me les rend pas complètement claires, mais du moins digérées, métabolisées. C’est seulement après en avoir écrit que je sens s’accomplir une forme personnelle de connaissance, qui me permet de me sentir “en paix” avec ce que j’ai pu explorer de l’aventure humaine ».

Et encore : « Là où il faut passer au crible des vies embrouillées et tortueuses, je me perds facilement, et surtout la plume se perd, qui ne sait plus distinguer les événements cruciaux des contingences banales. C’est pourquoi je décris des faits et des parcours ordinaires, en apparence insignifiants, en tout cas simples, pour m’aider à mettre en relief des moments cruciaux, des passages ; et c’est pourquoi, comme je l’ai déjà dit, les vies difficiles me semblent les seules qui conviennent, puisque cette énergie doit nécessairement s’y condenser et y prendre corps, faute d’en avoir à consacrer au superflu.

Ce n’est que là-dedans que je parviens à mettre en relief la nature “épique” de certains faits, c’est-à-dire la narration poétique de hauts faits héroïques, comme la définit l’encyclopédie Treccani ». Et si le bien se fait dans les moments particuliers, de même la narration thérapeutique va chercher les détails dans les moments particuliers, d’où puisse se détacher cette différence qui fait la différence et qui peut soudain ouvrir une narration différente. Comme dans l’histoire d’Ester, lorsqu’elle croise enfin des personnages particuliers qui représentent pour elle la possibilité d’ouvrir une autre histoire. Et qui sait ce qu’il est advenu des Ester réelles que l’autrice du roman a rencontrées.

Et c’est peut-être là l’idée qui résonne le plus au croisement de la lecture de ce livre et d’une réflexion sur la fonction thérapeutique : posséder une compétence, peut-être une technique (mot étymologiquement lié au sens d’art…) narrative ou thérapeutique, et l’utiliser de manière délittéralisée, c’est-à-dire dépouillée des implications linéaires inhérentes par nature à toute technique, permet d’atteindre la dimension proprement narrative et romanesque, au sens étymologique, de la rencontre avec l’autre, jusqu’à réveiller l’aspect curatif et curieux de chaque rencontre, et donc thérapeutique.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte bref, écrit sur un ton personnel, n’est ni une étude de cas ni une recension au sens strict : c’est l’éloge d’une lecture. Son intérêt clinique tient à un déplacement. Walter Troielli lit le roman d’Elena Uber, nourri des histoires de femmes suivies dans un service des addictions, comme une séance de thérapie vue derrière le miroir, et rapproche la famille du roman de celle des Casanti dans Paradosso e Controparadosso. Ce qui se transmet sur trois générations, mythes, mandats, rôles, souffrances, ne devient « pathologie » qu’une fois lu avec les lunettes de la sémantique clinique ; raconté, il redevient une histoire qui peut encore changer. Pour la pratique, on retiendra deux gestes : proposer une histoire différente en demandant si elle « parle » à la personne, et rédiger les rapports institutionnels comme des récits plutôt que comme des listes de diagnostics. On peut regretter que le texte laisse dans l’ombre la question éthique qu’il soulève pourtant : la « responsabilité » de transformer en roman des histoires recueillies en consultation. À lire avec l’article sur le roman familial comme outil de formation, et avec les nouvelles méthodes narratives en thérapie familiale de Ricardo Ramos.

Références

Giuliani M. (2016), “Deletteralizzare Paradosso e controparadosso (il terapeuta all’incrocio)”. Corpi che parlano (blog).

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”. Connessioni Nuova Serie, n. 3.

Selvini Palazzoli Mara, Boscolo, Luigi, Cecchin Gianfranco, Prata, Giuliana, Paradosso e controparadosso, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2003.

Uber E. (2019), In questa terra piatta e bassa, Morellini, Milano, 2019.

Traduction non officielle en français de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, par Walter Troielli, Connessioni, nouvelle série, no 12 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura », publié dans Connessioni (2023) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Troielli, W. (2023). « Dans cette terre plate et basse » : réfléchir sur un roman, lire une thérapie, raconter le soin (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/dans-cette-terre-plate-et-basse-reflechir-sur-un-roman-lire-une-therapie-raconter (Œuvre originale publiée en 2023 dans Connessioni, nuova serie, n. 12 (2023) ; republiée en 2023 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare-la-cura/)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.