Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · École de Milan

La technique, c’est-à-dire l’art

Faut-il abandonner l’hypothétisation, les questions triadiques et la séance en cinq temps au nom du tournant narratif ? Massimo Giuliani, directeur de Connessioni, répond que Boscolo et Cecchin étaient déjà des thérapeutes narratifs, qui savaient « comment on s’y prend ». En huit rapprochements avec la narratologie, du « dispositif dramatique » au coup de théâtre, il montre que la technique milanaise est un art du récit.

Auteur Massimo Giuliani (enseignant au Centro Milanese di Terapia della Famiglia, directeur de Connessioni)Première publication Connessioni, 8 juin 2018Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de La tecnica, cioè l’arte, par Massimo Giuliani, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les intertitres, en gras dans la revue, sont présentés comme des titres ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’auteur les cite ; les liens de la note d’introduction renvoient aux pages d’origine. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Délittéralisée, la prescription paradoxale est la promesse d’une relation : « continue d’être comme tu es, je serai de toute façon là avec toi ».

Massimo Giuliani

Ce texte vient des notes que j’avais préparées pour la table ronde sur « Style et technique de Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin », lors de la journée « Frontières du Milan Approach » organisée par le Centro Milanese di Terapia della Famiglia le 23 mars 2018. La grippe m’a empêché ce jour-là de parler de tout cela avec les collègues ; je crois que cet espace, où nous réfléchissons au présent et aux perspectives de l’approche (Umberta Telfener et Pietro Barbetta en ont déjà écrit), est le bon endroit pour essayer à nouveau.

Depuis des années, une position fait son chemin, qui voudrait archiver l’arsenal technique de la thérapie systémique comme un vestige du passé, et qui souhaite se débarrasser de l’hypothétisation, des questions triadiques et de tout le reste comme d’une ferraille encombrante qui ferait obstacle à la relation.

C’est vraiment très regrettable, parce que je ne suis pas sûr que tout cela ait été nécessaire, pas même à la cause sacro-sainte d’une manière plus « légère » et moins autoritaire de faire de la thérapie.

Je crois que cela tient à des raisons historiques, et pas seulement à une espèce de goût de la nouveauté pour elle-même ou de furor rottamandi. Je crois qu’à l’origine le choix de définir la thérapie comme une guerre (la « thérapie stratégique ») a pesé sur l’avenir de cette manière de travailler. Personne n’aime être en guerre et, d’ailleurs, à mettre la guerre et le soin sous le même toit, l’un des deux finira tôt ou tard par s’y sentir mal. Mais le fait est que beaucoup, au moment de tourner enfin le dos à la guerre, ont aussi jeté tout le reste. « Le bébé systémique avec l’eau du bain », disais-je dans un article d’il y a quelques années (Giuliani, 2014).

Le jour où nous avons rendu hommage à Luigi Boscolo, un an après sa mort, j’ai dit que le fameux découpage de la séance (celui de Paradosso e controparadosso, Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin et Prata, 1978) en pré-séance, séance, discussion, intervention finale, et enfin rédaction du compte rendu, n’était rien d’autre que la structure d’un récit, où l’on construisait et nourrissait un crescendo narratif jusqu’au rituel final de l’intervention. Il n’existe pas d’histoire sans rythme ni structure : or qui s’est donné la peine de démolir cette structure au nom d’un tournant « narratif » ne s’est pas toujours soucié de nous expliquer ce qu’est une narration.

Je crains toujours que ne s’impose l’idée que l’irrévérence est une façon un peu désinvolte de parler aux gens, ou que la curiosité est une façon de fourrer son nez, avec grâce tout de même, dans leur vie. De même, je crains que tout ce grand discours sur les histoires ne laisse l’impression qu’une histoire consiste à aligner des faits pour ensuite les déplacer et les changer comme des briques de Lego et que, puisque « tout est narration », il n’y ait rien d’autre à en dire. Si nous avons parfois laissé entendre ce genre de choses aux thérapeutes que nous formons, eh bien, nous avons un problème.

Je voudrais dire avec force que Boscolo et Cecchin, et avec eux le premier groupe de Milan, étaient d’authentiques thérapeutes narratifs, et qu’ils l’étaient déjà quand personne ne songeait à définir la thérapie en ces termes. Non pas simplement au sens où ils savaient si bien raconter des histoires : au sens où ils savaient comment on s’y prend. Au sens où la technique d’entretien qu’ils ont inventée, telle que nous l’avons étudiée et que nous essayons de l’enseigner aux collègues plus jeunes, était une véritable technique narrative. Elle partait, autrement dit, des mêmes préoccupations que celles qui animent l’écriture d’une histoire.

Ce que Boscolo et Cecchin savaient, donc (et qu’ils le savaient se comprend à ce qu’ils faisaient, même s’ils ne l’ont peut-être jamais décrit, ni même, je crois, pensé en ces termes), c’est qu’une narration implique une architecture, et que la construction de celle-ci implique la connaissance de ce que l’on est en train de faire : pour mieux dire, elle implique une technique. Le mot technique sonne peut-être suspect dans les approches conversationnelles et narratives, parce qu’il fait penser à une thérapie conçue comme un art de la manipulation exercé par qui « sait ». Mais le grec tèchne, d’où vient technique, et le mot latin ars, d’où vient art, signifient pratiquement la même chose. Et si nous voulons regarder la thérapie comme un territoire voisin de celui du récit, nous ne pouvons pas exclure de nos intérêts toute préoccupation technique, c’est-à-dire artistique. Une narration n’est pas seulement faite de matériau à raconter, mais aussi des manières d’organiser ce matériau de la façon la plus efficace. Une narration est un montage. Et, outre un montage, c’est une sélection d’événements (Mozzi, 2009).

Bref, qui raconte possède une technique, peut-être implicite et difficile à décrire, même pour soi. Mais Bateson disait que qui pense ne pas avoir d’épistémologie a, tout simplement, une mauvaise épistémologie : je crois qu’on peut en dire à peu près autant de la technique.

J’essaie d’expliquer, de façon schématique, ce qui, à mon avis, rapprochait la narration de nos Maîtres de celle du roman.

1. Le « pacte thérapeutique » comme « pacte narratif »

Coleridge (1817) a théorisé que l’œuvre littéraire exige du lectorat une suspension de l’incrédulité : cette position dans laquelle on met partiellement et momentanément entre parenthèses ses facultés critiques et l’on accepte comme vraie une histoire qui est, dans une mesure large et variable, une histoire fictive ; une suspension qui ne renonce pas – elle la réclame, au contraire – à une cohérence interne crédible.

De même, en thérapie, le « pacte thérapeutique » exige une suspension de l’objectivité momentanée. C’est cet accord tacite par lequel la personne en thérapie accepte (pour un certain temps) de suspendre partiellement la pensée paradigmatique et d’entrer dans un contexte de communication où métaphores et histoires ont la même dignité que les explications expertes ; elle accepte que la personne thérapeute ait une compétence, non pas tant sur les faits de la vie d’autrui, que sur des structures narratives propres à ordonner ces faits en une histoire qui ait du sens. De son côté, la personne thérapeute ne lui demande pas de croire à des histoires auxquelles elle-même ne croirait pas.

2. Le « dispositif dramatique »

On désigne par cette expression le cœur de l’histoire, l’événement qui sert à déclencher l’action (Cassani, 2018). Le « dispositif » des Promessi Sposi est la rencontre entre Don Abbondio et les bravi : « Ce mariage ne doit pas se faire ! » Tout ce qui suivra aura à voir avec ce fait, mais sera bien davantage. Seulement, sans ce fait, rien de ce qui suit n’aurait de sens et personne ne l’aurait raconté. Il est intéressant de voir comment Boscolo et Cecchin traitaient le problème, le symptôme déclaré, comme un « dispositif dramatique », simple mais très convaincant, qui servait de moteur à l’histoire – et non comme le problème central à résoudre.

3. Une « théorie du personnage »

Boscolo et Cecchin partagent, disons, une « théorie du personnage » dans laquelle le « patient désigné » est décrit à travers ses relations avec les autres personnages. Cassani (2018) écrit : « dans les récits faits de mots, il n’existe pas de personnages, mais des relations entre personnages ».

En outre, dans la narration thérapeutique, un « type » (le « patient psychiatrique ») devient peu à peu un « individu », et parfois il émerge comme le « héros » de l’histoire. Dans la relecture systémique du problème et du symptôme, ses raisons, ses sentiments et ses prémisses sont mis au premier plan et racontés, là où ils étaient auparavant négligés et marginalisés comme des idées déviantes.

La connotation positive contribue à faire émerger la figure du « héros ».

À la construction du personnage se rattache une question souvent débattue : la personne thérapeute devrait-elle toujours dire tout ce qu’elle pense ? Devrait-elle être plus « transparente » ou plus « opaque » ? Quelle part de ses connaissances et de ses hypothèses reste implicite ?

Dans une thérapie « conversationnellement correcte », tout doit être explicité. Chez Boscolo et Cecchin, au contraire, j’étais frappé par leur façon d’élaguer, de laisser entre parenthèses, pour sélectionner ce qu’ils disaient aux familles en conclusion.

Si (nous l’avons dit) raconter n’est pas seulement aligner des faits, mais sélectionner, je crois que Boscolo et Cecchin raisonnaient davantage en écrivains qu’en thérapeutes « conversationnellement corrects ». La personne qui écrit en sait bien plus sur son personnage qu’elle n’en raconte : si on lui demande où il a obtenu son diplôme, à quel âge il a perdu son père ou à quoi ressemble son génogramme, elle le sait. Elle le « connaît » bien au-delà de ce qu’elle en raconte, parce qu’elle doit imaginer son personnage dans toutes ses dimensions, elle doit le connaître pour que les actions et les pensées qu’elle lui attribue aient un sens. Elle dispose d’une quantité d’informations implicites qu’elle ne montre pas, mais qu’elle utilise pour construire ses hypothèses sur le personnage, sa personnalité et son rôle dans l’histoire. Une histoire n’est pas un enregistrement de la réalité à 360 degrés, mais une sélection dans laquelle les éléments inclus et les éléments exclus sont également importants (Cassani, 2018).

En ce sens, si le psychodiagnostic a une parenté avec la pratique diagnostique en médecine, l’hypothétisation systémique est plus proche de la construction du personnage en littérature.

4. Les questions triadiques et la « voix narrative »

La personne qui raconte, ici la personne en thérapie, est interne à l’histoire et parle à la première personne. Parfois, elle parle à la troisième personne, c’est-à-dire quand elle décrit les actions ou les émotions d’un proche. Nous appelons cela l’« entretien systémique », en nous référant à cette technique qui nous sert à encourager les descriptions réciproques des membres de la famille ; en littérature, on l’appelle « narration à narrateur en focalisation interne variable » (cf. Chatman, 1978), c’est-à-dire une histoire dans laquelle le narrateur (interne, ou « intradiégétique ») adopte le point de vue du protagoniste ; ou bien garde un regard toujours interne, mais raconte à la troisième personne.

La place de la voix narrative est l’un des problèmes prioritaires que l’on affronte au moment de se mettre à l’œuvre ; pour la personne thérapeute, le souci constant est de favoriser les différentes voix narratives et de prendre chaque information qui émerge de la séance comme située et partielle.

5. La circularité et le « fusil de Tchekhov »

Dans un roman ou une pièce de théâtre, si une arme apparaît au début, cette arme doit avoir tiré avant la fin. Ou, inversement, si une arme a tiré avant la fin, cette arme devait se trouver quelque part auparavant. Elle ne peut pas apparaître comme ça, sans que rien n’ait annoncé sa présence. De même, dans la conversation systémique, un thème ne surgit pas de nulle part : il revient de ce que la famille a dit, parfois bien des tours de parole plus tôt ; et ce que dit la famille sera recueilli, d’une manière ou d’une autre, par la personne thérapeute. Les thèmes qui reviendront dans les questions thérapeutiques et dans l’intervention finale sont notre « fusil de Tchekhov ». Pour expliquer que, dans une histoire, rien n’arrive par hasard et que tout ce qui arrive trouve ensuite une raison, Cassani (2018) emploie avec efficacité la métaphore des « semailles et de la récolte ».

Bref, la différence entre une liste de faits et une narration, c’est que dans celle-ci « tout se tient », tout est interconnecté.

6. « Noyaux » et « satellites »

Dans une narration, il existe des éléments majeurs, les « noyaux », qui font avancer l’histoire et en constituent les charnières. D’autres éléments, secondaires, les « satellites », n’ont pas le même poids dans l’histoire et peuvent même être sacrifiés sans qu’elle en subisse un dommage définitif (cf. Chatman, 1978). Il fait partie de la fonction dépathologisante de la séance que, dans la narration, certains éléments « noyaux » – par exemple ceux qui ont trait au symptôme – deviennent des « satellites », et que certains éléments « satellites » (la vie du patient désigné, ses désirs, ses idées, mais aussi sa position dans la famille) deviennent cruciaux, au point de s’offrir comme de nouveaux points d’articulation de l’histoire.

7. L’intervention finale et le « coup de théâtre »

Depuis Aristote, la reconnaissance soudaine et surprenante de l’identité d’un personnage constitue un tournant de l’intrigue. Ulysse, sous les haillons du mendiant, qui se fait reconnaître de Télémaque ; Œdipe qui, dans le dénouement tragique, découvre (en même temps que le public lui-même !) qu’il est le fils de Jocaste. Voilà : en narratologie, cela s’appelle la reconnaissance d’identité (la « mère de tous les coups de théâtre », pour citer encore Cassani). En thérapie, comme pour dévoiler un secret bien gardé, la personne thérapeute déclarait à la fin que la personne désignée comme patiente, l’anorexique, la personne dite folle, était en réalité celle qui sauvait la famille, le membre qui, en silence, observait les douleurs de tous et les prenait en charge.

8. Chaque séance est une première séance

Pour finir, il est regrettable que l’offensive « narrativiste » ait fait table rase de toute préoccupation sur le rythme et la structure de la séance et de la thérapie : les développements récents de la forme dilatée de la narration sérielle (Regazzoni, 2014), où les personnages se développent sur de nombreux épisodes et où chaque épisode a sa propre autonomie narrative partielle, constituent une mine de nouvelles métaphores pour une thérapie « sensible à la narration ». Dans la plupart de ces séries, on trouve une intrigue principale et de nombreuses intrigues secondaires qui émergent au fil des séances. Dans les intrigues secondaires, nous faisons connaissance avec les personnages, nous nous passionnons, nous nous identifions à eux, nous nous intéressons à leur monde, à leurs motivations, à leurs changements. L’intrigue « principale » (le symptôme, pour ce qui nous concerne) est une sorte de macro-intrigue qui disparaît souvent à l’arrière-plan de la narration (dans beaucoup de thérapies de Luigi Boscolo, le problème occupe les trois premières minutes, à peine plus, de la séance de consultation), mais qui est connue et constitue un cadre implicite.

Je pense que si nous avons tant parlé de Luigi Boscolo comme du thérapeute qui a « ramené » (mais quand étaient-elles parties ?) les « émotions en thérapie systémique », ce n’est pas seulement parce qu’il avait une grande capacité d’écoute et de proximité avec les personnes qu’il suivait. C’est aussi parce qu’il avait une technique, une manière de créer des histoires et de les habiter avec les personnes, qui était vraiment émouvante.

J’ai déjà écrit (Giuliani, 2017) que l’alternative au renoncement au grand patrimoine du « Milan Approach », nous pouvons la trouver dans la possibilité de « délittéraliser » la lourde tradition systémique stratégique – un peu comme James Hillman (1983) suggérait de le faire avec Freud et la psychanalyse – pour aboutir à une position narrative. Nous pouvons lire Paradosso e controparadosso non comme un texte scientifique, mais comme l’histoire de quatre thérapeutes de génie qui ont inventé une manière de parler avec les familles et d’encourager le changement. Nous pouvons lire ses cas cliniques en restant sceptiques à l’égard des explications que le livre en donne, en les prenant même comme une partie de l’histoire, en les interrogeant et en nous laissant interroger par elles, comme on le fait avec un roman plutôt qu’avec un manuel.

Je crois que Boscolo et Cecchin eux-mêmes, après la scission de l’équipe, ont accompli une délittéralisation continue d’eux-mêmes (voir Cecchin, 1987), à supposer, ce qui reste à prouver, qu’auparavant ils aient pris la thérapie stratégique au pied de la lettre. Quand Cecchin recommandait : « ne faites une connotation positive que si vous-mêmes y croyez », il se plaçait hors de la position stratégique pour nous prescrire un regard de second ordre, une intervention sur nous-mêmes en position d’observation : il redonnait par là un sens profondément nouveau à cette technique.

Délittéralisée, la séance avec l’équipe, scandée en cinq temps, devient une structure narrative.

Délittéralisées, les prescriptions rituelles deviennent la proposition d’une expérience métaphorique.

Délittéralisée, la prescription paradoxale est la promesse d’une relation : « continue d’être comme tu es, je serai de toute façon là avec toi » (voir Giuliani, 2013).

Complexe Systémique : à retenir

Massimo Giuliani défend une thèse à contre-courant : le tournant narratif n’avait pas besoin de jeter l’outillage milanais, parce que cet outillage était déjà narratif. Le découpage de la séance en cinq temps, le symptôme traité comme « dispositif dramatique », l’hypothèse construite comme on construit un personnage, l’intervention finale pensée comme une scène de reconnaissance : chaque technique trouve son équivalent dans l’art du récit. L’intérêt pour la clinique est double. Le texte rappelle que « tout est narration » n’est pas une méthode, et qu’une histoire suppose rythme, sélection et structure ; il invite aussi à lire Paradosso e controparadosso comme le récit d’une invention plutôt que comme un manuel. On peut discuter le parallèle entre l’écriture romanesque, qui en sait plus que ses personnages, et la position thérapeutique, dont le savoir reste une hypothèse à tenir pour provisoire ; la recommandation de Cecchin citée à la fin, ne connoter positivement que ce à quoi l’on croit soi-même, en fournit le garde-fou. À lire avec le souvenir de Gianfranco Cecchin par Pietro Barbetta, et avec l’article sur la connotation positive.

Références

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Cassani, M. (2018), La trama. Come inventarla, come svilupparla, Milano, Laurana Editore.

Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, pp. 30-41.

Chatman, S. (1978 [2010]), Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film, Milano, Il Saggiatore.

Coleridge, S. T. (1817), Biographia literaria.

Giuliani, M. (2013), “Strategie per una terapia non strategica: una conversazione con Pietro Barbetta su anoressia e cura”, Psychiatry on line Italia (acc. 14 maggio 2018).

Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, n. 11, dicembre 2014, AIEMS.

Giuliani, M. (2017), Non puoi improvvisare sul niente. Devi improvvisare su qualcosa. Terapia sistemica fra musica e narrativa. E-book autopubblicato.

Hillman, J. (1983), Le storie che curano, Milano, Raffaello Cortina.

Mozzi, G. (2009), (non) Un corso di scrittura e narrazione, Milano, Terre di Mezzo Editore.

Regazzoni, S. (2014), “La letteratura nell’epoca neo-narrativa della serialità televisiva”, Gli amanti dei libri (acc. 14 maggio 2018).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1978), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli. Rist. Raffaello Cortina Editore, Milano (2003).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980),“Ipotizzazione, circolarità, neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia Familiare, vol.7, 5-19.

Traduction non officielle en français de La tecnica, cioè l’arte, par Massimo Giuliani, Connessioni, nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « La tecnica, cioè l’arte », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Giuliani, M. (2018). La technique, c’est-à-dire l’art (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-technique-c-est-a-dire-l-art (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-tecnica-cioe-larte/)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.