Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Pratique clinique
Umberta Telfener ouvre une série d’articles cliniques du corps enseignant de l’école de Milan. Elle revient sur ce qu’elle doit à Boscolo et Cecchin, épistémologie, récursivité, confiance, irrévérence, puis sur ce qu’elle y a ajouté : valeur adaptative du symptôme, ignorance assumée, futurisation, vigilance envers la collusion. Le fil rouge est le cas de Renata, 26 ans, « donnée » enfant à son oncle et à sa tante et recluse par des attaques de panique.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, par Umberta Telfener, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, placée en tête de l’article dans la revue, est reprise dans la présentation ; les mots soulignés dans la revue sont rendus en gras ; un terme italien sur lequel joue le texte est conservé en italique avec sa traduction ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Les interventions que nous faisons ne sont pas des procédures objectives : elles émergent de la danse que nous engageons avec les autres.
Umberta Telfener
C’est un grand honneur pour moi d’ouvrir une série d’articles cliniques du corps enseignant de l’école de Milan, qui permettront, nous l’espérons, de faire le point sur notre école et sur les chemins que chaque membre a pris. Notre point de départ est une matrice commune très forte, cognitivement comme émotionnellement, celle que nous ont transmise Gianfranco Cecchin et Luigi Boscolo, nos maîtres. Il serait anachronique de penser que notre travail se soit arrêté à la seule hypothétisation, à la circularité et à la curiosité, sans que notre théorisation ait avancé : les besoins des personnes changent très vite avec le temps, et avec eux les techniques narratives pour y répondre. Il a fallu nous adapter à ce que nous demandent les personnes qui nous consultent ; notre vie, elle aussi, a continué : nous avons pris notre autonomie et accentué les différences au sein du corps enseignant, tout en nous reconnaissant très fortement dans l’école de Milan. Une rigueur épistémologique indiscutable est restée notre bien commun. Circularité, neutralité et curiosité demeurent les piliers de notre pratique clinique, des concepts auxquels nous ne renoncerions jamais, avec les attitudes de transparence et d’irrévérence, l’importance accordée au temps et l’idée du risque de tomber dans les idées parfaites. À ces piliers, nous avons ajouté quelques domaines d’intérêt personnels et une attention individuelle à certains thèmes et à certains processus.
Pour ma part, j’ai le sentiment qu’une sorte d’accoutumance au discours psychologique s’installe de plus en plus et que les gens arrivent chez nous en ayant déjà reçu des hypothèses sur leurs problèmes, parfois de personnes trop impliquées ou trop périphériques (la voisine, la vieille tante, le frère, toute une série de services différents, qui ont souvent écouté sans projet d’ensemble et souvent sans qu’il y ait eu de véritable prise en charge). Les personnes arrivent avec des hypothèses parfois triadiques, multiples, qui rendent difficile la redéfinition de leurs récits. Nous assistons à une contamination excessive, qui nous oblige à utiliser au maximum la relation et à souligner des aspects encore muets, que nous mettons au premier plan, avec une attention aux processus et au champ morphique qui se crée avec elles (Sheldrake, 1995).
Le constructivisme modifie le rapport même aux processus de connaissance : en clinique, on ne cherchera plus les jeux spécifiques, on ne cherchera plus à découvrir la « réalité » des personnes en thérapie ; le travail clinique ne sera plus un processus visant à résoudre les problèmes, mais à les définir et à les redéfinir. Comme le soutient Bianciardi (Bianciardi, Telfener 2016), dans une perspective constructiviste, la personne thérapeute n’en sait pas plus, ni mieux, que la personne en thérapie : ses théories, ses hypothèses, ses récits ne sont ni vrais ni faux ; ils sont exactement aussi plausibles que ceux de la personne en thérapie. Ce qui les distingue, c’est plutôt que les hypothèses cliniques doivent se situer et se maintenir à un ordre logique différent de celui des hypothèses de la personne en thérapie : non au niveau des contenus de connaissance, mais à celui des processus qui construisent la connaissance ; non au premier ordre du connaître, mais au second ordre, celui de la connaissance de la connaissance. Alors que la personne en thérapie apporte un récit qu’elle croit être une description objective de sa propre réalité, la personne thérapeute propose des hypothèses alternatives, afin d’en vérifier l’utilité. La personne thérapeute est donc (et doit être) celle qui sait qu’elle sait (elle sait que les connaissances sont construites et autoréférentielles) et sait qu’elle ne sait pas (elle sait que toute connaissance est subjective, partielle, réductrice, contaminée, provisoire). Plus encore, elle doit aussi avoir conscience de ne pas savoir qu’elle ne sait pas, c’est-à-dire de la présence inéluctable de points aveugles.
Je dois à l’école de Milan, aux enseignements de Boscolo et de Cecchin, bien des processus, des positions, des raisonnements. Je voudrais en souligner quelques-uns.
L’épistémologie comme cadre qui donne sens aux événements et qui organise l’action thérapeutique. Ce sont l’épistémologie systémique et le respect de la complexité qui organisent toute lecture et toute intervention en thérapie, et qui servent de cadre à la compréhension et aux actions. Par fidélité à la systémique – une fidélité que nous reconnaissent toutes les autres écoles italiennes, et pas seulement les écoles de psychothérapie –, nous avons toujours accordé de l’importance au passage d’une lecture simple à une lecture polyphonique, à la capacité de ne pas « épouser » nos propres hypothèses, en ne les tenant pour valables, dans le temps, que si elles restent cohérentes avec la conversation en cours. Nous avons appris à travailler sur nos conjectures, dans l’ouverture au doute.
La récursivité : la thérapie est un processus auto-organisateur, dont l’imprévisibilité est un aspect intrinsèque. La récursivité entre ce que nous voyons et la manière dont nous organisons ce que nous voyons ne peut se passer d’une position réflexive et participante : qu’est-ce que les personnes qui nous consultent nous apportent ? Quel sens a leur récit ? Quelle est la relation avec nous, et comment s’est-elle construite ? Les questions à se poser en clinique sont multiples. Il devient donc fondamental de réfléchir aux structures qui relient l’individu ou la famille et la personne clinicienne, ainsi qu’aux niveaux d’observation, qui se complexifient : il ne s’agit pas seulement de ce que le système apporte – son organisation –, il faut aussi réfléchir à la manière dont celle-ci se connecte avec ce qui émerge dans la rencontre, en tenant compte de la culture dominante dans laquelle tout le monde est pris. C’est seulement si la personne clinicienne est capable de réfléchir à sa propre manière de diagnostiquer et, plus précisément, de diagnostiquer le diagnostic posé, que l’on peut parler d’une pleine responsabilité, entendue comme la capacité de répondre de son action en conscience.
La confiance : la personne n’est pas son symptôme ; les individus sont en mouvement constant, les situations aussi. Confiance dans le contexte, donc dans les individus, dans le processus ; confiance aussi dans l’inconscient, que l’on finit par partager et qui est un allié. L’expertise est à l’intérieur des personnes ; chaque individu s’organise de la meilleure manière possible ; notre tâche est de créer des contextes où cette excellence peut émerger. L’attention porte sur les ressources plus que sur les problèmes, et chaque parcours thérapeutique semble viser à développer une sensibilité contextuelle et relationnelle. Pour accéder à l’excellence processuelle dans le setting partagé, il faut accepter, dans notre métier, de se laisser influencer par le désir, l’imagination, la créativité, l’improvisation, et apprendre à demeurer avec le provisoire, l’indicible, le doute. En pratique… une invitation à l’irrévérence (Cecchin et al., 1992).
L’attitude de recherche active a remplacé le soin : la particip-action à la première personne, l’interventive interviewing, le fait de stratégiser, de futuriser, le risque toujours présent de devenir le docteur Homéostat (Hoffman, 2002) deviennent des aspects auxquels prêter attention. Le passage du pouvoir au respect conduit à la curiosité, à l’irrévérence, à la transparence ; il conduit au respect du problème présenté, par la co-construction d’une nouvelle cohérence narrative. Il faut également ne pas ignorer notre ignorance, c’est-à-dire ne pas oublier qu’elle est inévitable : la présence de points aveugles, l’existence d’informations que nous ne saisissons pas, de collusions et de résonances dans lesquelles nous tombons et dont nous restons inconscients (von Foerster, 1987).
Le plaisir de la danse implique de se considérer comme partie intégrante du système et des prémisses en jeu. L’analyse de la demande (entre autres, Ugazio, 1991 ; Telfener, 2011) devient la structure qui relie et qui forme le système observant, dont la personne thérapeute se considère de plus en plus comme un « perturbateur ». La personne thérapeute participe donc à un esprit commun, maintient le dialogue ouvert pour favoriser une activité de production de sens ; elle s’engage avec les personnes présentes à construire un nouveau récit partagé. Chaque séance est construite de façon à utiliser les informations pour restituer une version nouvelle et cohérente d’un récit qui se déroule sans fin. Connaître devient une action dont le sens émerge à travers la coordination de la coordination des récits de toutes les personnes concernées.
À Milan, nous avons appris avec le temps que : 1. nous opérons sur des indécidables et des indéterminables ; 2. nous savons que nous ne savons pas et qu’il existe des points aveugles ; 3. une double position, au moins, est toujours nécessaire. Il ne s’agit pas d’acquérir de nouvelles techniques ni d’inventer de nouvelles théories pour lire les systèmes et les contextes ; il s’agit de réfléchir toujours davantage à sa propre pratique et aux mouvements que nous connaissons déjà ou que nous mettons en œuvre, afin de construire une pratique évolutive, responsable et participative. Car les interventions que nous faisons ne sont pas des procédures objectives : elles émergent de la danse que nous engageons avec les autres. Car l’objet de l’observation réside dans l’acte même d’observer l’objet.
Commençons par un cas, pour repérer ensuite quelques opérations que j’estime importantes dans le processus thérapeutique, sur lesquelles j’ai déjà écrit et dont l’utilité fait consensus avec d’autres membres du corps enseignant :
Renata est une jeune femme de 26 ans, qui se présente à la première séance avec son oncle et sa tante, à qui elle a été « donnée » à l’âge de quatre ans (la tante est la sœur de sa mère). Elle est arrivée à Rome avec eux pour entrer à l’école maternelle ; elle venait d’un village perdu de Calabre, où ses parents sont paysans. Elle est la dernière de trois enfants. À Rome, l’oncle et la tante sont tous deux fonctionnaires et « ont réussi ». Renata est en colère, triste, dans l’opposition ; depuis l’âge de 17 ans, elle souffre d’attaques de panique qui la tiennent recluse à la maison, terrorisée à l’idée d’organiser une vie autonome. Elle n’a jamais fréquenté de garçon et suit l’université de façon irrégulière, avec un grand retard dans ses examens de médecine.
Chaque symptôme a sa signification propre : il sert à déclarer quelque chose ; il est le meilleur moyen dont une personne dispose pour prendre position dans le contexte, fût-ce inconsciemment, et pour fonctionner dans le moment présent ; mais aussi pour affronter certains nœuds évolutifs et passer à un autre niveau de vie. Les symptômes peuvent aussi naître par hasard, mais ils se répètent dans le jeu relationnel d’un système parce qu’ils satisfont des besoins inconscients ; ils deviennent des habitudes consolidées et, souvent, des pratiques difficiles à interrompre. Chercher la valeur adaptative du symptôme, c’est repérer l’une des raisons possibles pour lesquelles il est apparu et pour lesquelles il persiste dans le temps.
Le symptôme de R. est important dans sa vie et joue un rôle : la faire rester dans le foyer de sa tante, que R. déclare « détester ». Le symptôme lui permet de rester enfermée à la maison, d’obéir malgré elle aux règles de fer de la maison où elle habite, et d’y être non par libre choix, mais par contrainte. La peur de la peur fait d’elle une marionnette entre les mains de son oncle et de sa tante, obéissante aussi aux règles de ses parents, malgré ses désirs et ses intentions de rébellion. R. n’obéit pas à son oncle et à sa tante, mais au symptôme. Ce n’est pas un hasard si les problèmes ont commencé quand elle est arrivée à l’âge de l’émancipation. R. semble figée, n’a pas de désirs propres, se dit seule au monde, sent tout le monde contre elle, se décrit faible et apeurée, alors qu’en réalité sa famille la décrit comme autoritaire, coléreuse, insatisfaite et toujours déçue. Elle est envahie de colère et de peur.
Il n’y a pas de « cause » d’un mal-être que l’on puisse découvrir ; dans une optique systémique, aucune théorie étiopathogénique ne se détache comme théorie forte. L’attention revient sur le processus clinique, et une fonction fondamentale nous revient dans notre métier : gérer les explications de la situation en cours, pathologie comprise. C’est là notre responsabilité spécifique. Pour ce faire, nous devons nous tenir au sein d’une relation de confiance et d’autorité, caractérisée par un langage empathique et par un récit commun, afin de repérer les patterns qui se répètent entre les personnes impliquées dans le système déterminé par le problème (Anderson, Goolishian, 1988), dans la relation entre les équipes et les personnes qui consultent, dans la relation spécifique avec nous. Le but est d’atteindre le cœur de chaque situation par une force « faible », qui permette de trouver intuitivement le point de résistance du récit ; la recherche des patterns répétitifs, au-delà des mots prononcés, émerge du rapport agi et inclut un commentaire, une phrase capable d’introduire un point de vue alternatif, quelque chose qui crée du bruit et permette d’alléger une situation.
Plus d’un pattern se répète dans l’histoire de R. ; j’en souligne un : elle ne se permet pas d’éprouver des émotions positives. C’est presque comme si elle avait conclu un pacte avec elle-même : je viens à Rome, mais sans enthousiasme, sans plus aimer personne. Elle se montre en effet glaciale lorsqu’elle rencontre ses parents, par qui elle se sent constamment trahie ; elle est froide avec sa fratrie, dont elle se sent à mille lieues et envers qui elle se sent coupable d’avoir plus d’occasions et de privilèges. Elle est froide, critique et distante avec son oncle et sa tante, qui l’adorent mais par qui elle se sent tenue prisonnière. Elle se tient aussi à l’écart des garçons : elle n’a jamais eu le béguin pour personne, ni même éprouvé de curiosité pour quelqu’un. « Les garçons ont toujours une idée derrière la tête », me dit-elle, méfiante, en répétant les préjugés de son oncle et de sa tante et les peurs de ses parents comme s’il s’agissait de vérités absolues. Son symptôme lui permet de laisser sortir en douce certaines émotions négatives : elles ne sont pas les siennes, elles viennent de la symptomatologie. Le jour où je reconnais son droit à la colère et à la peur de l’avenir, elle me dira : « Déjà petite, je me sentais en faute de dire que je ne voulais pas rester avec mon oncle et ma tante. Je ne voulais pas les aimer, je ne voulais pas me laisser charmer par eux. » Son symptôme permet à son oncle et à sa tante de donner un sens à leur vie, et il « punit » ses parents par son immobilité.
Notre position dans le contexte de la séance ne comprend pas seulement nos connaissances (ce qui relève de notre expertise : le processus et les théories du changement), mais aussi notre ignorance (ce que nous savons ne pas savoir et ce que nous ne savons pas ne pas savoir). Nous ne sommes pas seulement sapiens, mais aussi demens. Notre connaître est toujours incomplet, provisoire, autoréférentiel, et comporte une cécité constitutive et impossible à éliminer, qui ne relève pas de notre juridiction : nous avons toujours affaire à des « inconnaissables » et à des « indéterminables » (von Foerster, 1987). La connaissance – un processus, dans la relation entre la partie et le tout, qui sert à décoder le monde – est une chose sur laquelle il faut réfléchir constamment : il est toujours nécessaire de s’interroger sur les grilles que l’on utilise pour décoder les événements et sur les catégories qui émergent dans le récit, afin de s’en éloigner et d’écouter le non-dit. Nous activons en effet souvent un processus de « déconstruction » des explications habituelles, qui permet d’ouvrir une brèche pour voir et se comporter autrement, d’explorer d’autres voies sans définir a priori un but.
Il m’apparaît d’emblée que R. a passé vingt-deux ans dans un non-lieu. Mais il y a beaucoup de choses que je ne sais pas d’elle, et c’est très bien ainsi. Ce que je ne sais pas me permet de sortir du « délire » rationnel qui voudrait contrôler son histoire, et d’accéder au contraire aux intuitions, aux fantaisies, aux chemins inexplorés. L’idée me vient de lui offrir, comme tâche à faire à la maison, l’occasion d’écrire une lettre à son oncle et à sa tante, pour reconnaître au moins en partie ce qu’ils ont fait pour elle et les remercier de leurs soins, puisque jusqu’ici – prise entre deux loyautés – elle n’a fait que s’opposer à eux. Je lui demande d’écrire cette lettre comme un exercice, sans devoir en aucun cas la remettre. Juste après, R. me proposera d’écrire aussi une lettre à ses parents, pour leur annoncer qu’elle suivra les valeurs de son oncle et de sa tante et qu’elle sortira de la paralysie qui a été la sienne jusqu’ici, et qui avait pour but de ne trahir personne.
Une psychothérapie est comme une aventure en pleine mer : elle dépend de nombreux facteurs, du climat, de la mer, de la compagnie, du type d’embarcation, des courants, du vent… Chaque élément est une petite composante de l’équation. Le processus thérapeutique implique de faire advenir des choses, de faire des hypothèses, de s’interroger sur les actions entreprises, de s’abandonner aux hypothèses et aux intuitions, et d’accepter la limite du système et sa capacité d’auto-organisation. Des choses extraordinaires et tout à fait inattendues peuvent se produire, qui nous feront changer, nous aussi. Proposer la légèreté est certainement utile, car cela permet de changer de niveau d’attention, de glisser dans le discours, de sortir d’une logique trop étroite. La thérapie, comme la vie, implique la capacité d’improviser, de ne pas suivre des routes déjà tracées, de ne pas enclencher le pilote automatique, d’expérimenter, de se fier à l’intuition, de se mettre en quête d’un secret comme un chien truffier, jusqu’à ce qu’on le trouve. Il n’y a pas tant une réponse juste qu’un processus, une création collective et collaborative qui se produit dans un groupe émergent de relations et de patterns, en changement continu. Le processus relationnel partagé suppose de voir l’invisible, de travailler sur le non-dit, d’être capable de ne pas saturer.
Ai-je confiance en R. ? A-t-elle confiance en moi ? Quelle position émotionnelle ai-je envers son oncle et sa tante ? Il importe que, en tant que sa psychothérapeute, je ne devienne pas le troisième pôle entre des alliances qui la paralysent déjà. Les attaques de panique sont le symbole de son manque de liberté : elles lui font dire d’elle-même « la pauvre », dénigrer sa situation psychologique, pleurer sur son sort. Avec l’idée d’être « la pauvre », elle ne parvient absolument pas à décoller ; elle reste coincée dans le jeu. Le respect des frontières dans la relation, tant avec son oncle et sa tante qu’avec ses parents, devient un leitmotiv des séances : que désire-t-elle pour elle-même, quelles idées la tiennent prisonnière, quelles convictions l’empêchent de décoller ? R. doit apprendre à dire « je m’appartiens » au lieu de jouer en défense et de ne presque jamais se définir. Je les surnomme la famille « Invischini », à cause de leur enchevêtrement (invischiamento, littéralement « engluement »), j’ironise sur certaines interactions qu’on me décrit, j’essaie de ne pas tomber dans le piège de détester son oncle et sa tante, exactement comme elle. C’est pourquoi je me définis moi aussi par rapport à elle, en énumérant dès que je le peux ses ressources. Je reflète ainsi la possibilité d’assumer une responsabilité pour sa propre vie, tout en essayant de me tenir de son côté, sans dénigrer les autres protagonistes de son jeu, ni son passé rageur.
Chercher la cohérence locale et faire émerger des histoires sur la manière dont la réalité actuelle s’est construite, c’est imaginer un avenir processuel pour le système dont nous faisons désormais partie. La capacité d’imaginer l’avenir permet au processus thérapeutique de rester évolutif et évite que la personne clinicienne ne devienne le « docteur Homéostat » et que la situation ne devienne chronique. Futuriser, c’est imaginer un avenir plausible pour ce système précis, se projeter dans une réalité différente mais possible, plus variée que l’actuelle. Cela implique que le discours reste ouvert, que l’histoire qui nous est racontée garde des éléments de mystère, et que nous acceptions que les micro-transformations que nous produisons échappent à notre contrôle direct. Il est important de laisser assez d’espace pour que la vie puisse émerger sans que nous ayons à la définir.
J’aide R. à s’imaginer avec un garçon dans l’appartement que son oncle et sa tante ont aménagé pour elle, et qui, pour l’instant, communique avec le leur par deux portes toujours ouvertes. Que pourra signifier entrer dans une relation amoureuse, et comment les alliances changeront-elles ? Comment devra-t-elle s’engager, quelles parties d’elle-même devra-t-elle mobiliser ? Avec elle, je rends l’avenir présent : une curiosité de sa part, quelqu’un qui lui fait la cour, une attirance, une cour, le désir de dire Oui. Jusqu’à ce que tout cela devienne présent, et que R. ferme les deux portes entre les appartements et s’accorde une histoire. Naturellement, seuls les contes de fées finissent bien ; sa vie continue entre hauts et bas, satisfactions et difficultés, moments d’espoir et déceptions cuisantes.
Le risque est de tomber dans la vision du monde des systèmes concernés, de s’adapter à la trame la plus en vogue, d’entrer en collusion avec les visions les plus pathologisantes, les plus conformes et homéostatiques, d’une certaine manière rassurantes pour expliquer ce qui se passe. La collusion implique toujours un processus interpersonnel, et je voudrais la décliner ici comme indispensable et positive pour se connecter au système, et en même temps très dangereuse lorsqu’elle est inconsciente et trop conforme aux attentes sociales et à la pensée mainstream. Dans ce dernier cas, on perd un regard individuel pour adopter un regard préétabli et a priori, habituellement médical, organisé par la pathologie et l’homéostasie. Quand on entre en collusion, on laisse de la place aux issues indésirables et l’on ne voit que certains aspects d’une réalité complexe ; on photographie et on réifie la réalité symptomatique, on la décontextualise, on la fige dans le temps et dans l’espace, on met en jeu des pensées et des actions qui reconduisent le statu quo, et l’on perd l’élan stratégique. À l’inverse, on peut s’allier si totalement aux forces du processus que l’on perd l’équilibre et que l’on pousse le système à se défendre contre nous et contre notre intervention.
R. va mieux et, en même temps, essaie de rester la même ; elle se définit face à sa famille, puis parvient à ne pas prendre position sur certains aspects importants. Le changement procède par bonds : à des moments de stase en succèdent d’autres d’évolution, puis d’autres encore de retour aux modalités initiales. Le changement n’est pas linéaire et n’est pas organisé par la rationalité. Lorsque R. se fera surprendre par son oncle et sa tante en train de fumer un joint avec son copain, on lui retirera tous les avantages qu’elle avait réussi à obtenir ; c’est le moment de lui demander une pause dans son processus d’autonomisation. Pour ma part, je m’interroge sur la part de mon propre investissement dans son processus d’émancipation et je travaille sur moi pour désinvestir et accepter de bon gré sa dépendance à l’égard de sa famille et, désormais, de son copain. Je n’entre pas en symétrie avec elle ; je comprends son besoin d’avancer lentement, de rester déférente envers qui l’aime, de ne pas trop réussir (elle trahirait sa fratrie) et de ne pas s’émanciper (elle trahirait son oncle et sa tante). Il lui faut être défendue contre son copain, qui veut décider à sa place (elle se trahirait elle-même), et l’oncle et la tante – une fois de plus – lui servent d’appui pour lui laisser le temps de grandir et de décider par elle-même.
Ouvrir des possibilités d’action est l’un de nos buts thérapeutiques. Le sens est une nécessité biologique de tout être humain ; il implique de s’interroger sur la vie et sur son propre parcours personnel. La vocation humaine est de devenir soi-même, dans une recherche qui est un processus continu. C’est un parcours au cours duquel nous, psychothérapeutes, pouvons offrir quelques « aides » psychologiques, dans un mouvement vers la complétude. Il ne s’agit pas de mettre en œuvre un processus éthique bienveillant et bien-pensant, mais de proposer une prise de conscience, qui passe par le récit de soi, la déconstruction de certains patterns habituels et la redécouverte de la relation de confiance.
La responsabilité de qui pratique la psychothérapie ne peut pas être de connaître de façon prévisible et de se conduire selon des protocoles d’intervention prédéfinis ; elle consistera plutôt à assumer la responsabilité de ses manières de se pro-poser et de ses choix, au sein d’un processus en devenir constant. Quand nous atteignons le point où nos actions sont spontanées, agir n’est plus une décision portant sur ce qu’il faut faire pour obtenir un certain résultat ; agir devient l’expression non pas de ce que nous voulons, mais plutôt de qui nous sommes : la possibilité de se sentir en lien avec les autres, au monde extérieur et intérieur, et la capacité de suivre dans l’action le point de moindre résistance, comme l’eau qui coule.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte est un témoignage d’école plus qu’une démonstration : les notions s’enchaînent vite, et le cas de Renata illustre plus qu’il n’est analysé en détail. Sa valeur tient à la manière dont il montre l’héritage milanais au travail dans une clinique d’aujourd’hui. Le symptôme y est lu comme une solution : les attaques de panique tiennent Renata entre deux loyautés, envers les parents qui l’ont « donnée » et envers l’oncle et la tante qui l’ont élevée. Les interventions décrites sont sobres et transposables : une lettre de remerciement écrite sans être remise, un surnom ironique qui allège l’enchevêtrement, une mise en scène de l’avenir pour sortir de la répétition. Telfener insiste surtout sur la position de la personne thérapeute : interroger son propre investissement dans l’émancipation de la patiente, accepter les retours en arrière, se méfier de la collusion avec les lectures les plus pathologisantes comme d’une alliance trop totale avec le changement. On regrettera quelques références approximatives, dont les dates ne concordent pas toujours avec la bibliographie. À lire avec la conversation avec Umberta Telfener sur la pensée systémique, et avec les préjugés systémiques selon Gianfranco Cecchin.
Références
Anderson H., Goolishian H.A. (1988), “Human Systems as Linguistic Systems”, in Family Process, 27, pp.371-394.
Bianciardi M., Telfener U. (2014), Ricorsività in psicoterapia, Bollati Boringhieri, Torino.
Boscolo L., Cecchin G., Hoffman L., Penn P. (1987), La clinica sistemica, dialogo a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Bollati Boringhieri, Torino, 2004.
Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1992), Irriverenza, una strategia di sopravvivenza per gli psicoterapeuti, Franco Angeli, Milano, 1994.
Hoffman L. (2002), Family Therapy, an Intimate History, Norton & Co, New York.
Sheldrake R. (1995), Seven Experiments that Could Change the World, Park Street Press, Rochester VT.
Telfener U. (2011), Apprendere i contesti, strategie per inserirsi in nuovi ambiti di lavoro, Raffaello Cortina, Milano.
Ugazio V. (1991), Le aspettative verso la terapia come strumento diagnostico, in Ugazio V. (a cura di), Emozioni, soggetto, sintomi, Vita e Pensiero, Milano.
Von Foerster H. (1981), Sistemi che osservano, Trad.it. Astrolabio, Roma, 1984.
Traduction non officielle en français de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, par Umberta Telfener, Connessioni, nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica », publié dans Connessioni (2017) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Telfener, U. (2017). Se souvenir du passé, imaginer l’avenir : l’interaction comme pivot de la pratique thérapeutique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/se-souvenir-du-passe-imaginer-l-avenir-l-interaction-comme-pivot-de-la-pratique (Œuvre originale publiée en 2017 dans Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017) ; republiée en 2017 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-linterazione-come-cardine-della-prassi-terapeutica/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter