Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Outils cliniques

Le Duogramma® : une méthodologie innovante pour la psychothérapie

Et si l’on dessinait non pas sa famille, mais ses amours ? Teresa Arcelloni et Gloria Ferrero, formatrices et thérapeutes à Milan, présentent le Duogramma®, une carte des relations de couple vécues, désirées ou refusées depuis l’enfance, construite en séance avec la personne thérapeute. Fondements narratifs et socioconstructionnistes, règles graphiques, moment opportun pour le proposer, et le cas de Barbara.

Autrices Teresa Arcelloni et Gloria Ferrero, chercheuses indépendantes, Milan (Italie)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, novembre 2026Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, par Teresa Arcelloni et Gloria Ferrero, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 14, no e1326 (2026), doi : 10.60114/rbtf.v14.173, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les deux figures, dont les mentions sont en italien dans l’original, sont reproduites telles quelles avec une légende traduite ; les déclarations de fin d’article sont regroupées dans les notes. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

S’il est vrai que nous ne choisissons pas de qui nous sommes les enfants, nous choisissons en revanche avec qui nous décidons de former un couple.

Teresa Arcelloni, Gloria Ferrero

Résumé

Dans cet article, nous présentons le Duogramma®, méthodologie d’orientation systémique relationnelle conçue par les autrices. Elle consiste dans le récit et la représentation graphique des relations de couple vécues, désirées ou refusées depuis l’enfance jusqu’au présent, dans le but de redonner sens à l’expérience et d’élargir les possibilités de choix futures. Par rapport au génogramme, le Duogramma® concentre l’attention sur les liens de couple, à travers la co-construction d’une carte dynamique et dialogique par la personne thérapeute et la personne suivie, en déconstruisant les récits dominants et en faisant émerger les prémisses et les préjugés sur les relations de couple. C’est un instrument hautement réflexif, inclusif et non hétéronormatif, qui accueille la complexité des trajectoires affectives contemporaines. L’article en décrit les fondements théoriques, les règles de la représentation graphique, les critères d’application et le potentiel transformateur dans la pratique clinique. Duogramma® est une marque déposée européenne et internationale.

Mots-clés : Duogramma, thérapie individuelle, relation de couple, thérapie systémique

Introduction

Dans le paysage de la clinique et de la formation systémiques relationnelles, l’exploration des dynamiques des relations de couple exige un important déplacement épistémologique : dépasser la vision des individus isolés pour placer au centre l’architecture du lien. C’est dans cet espace d’intersection que le Duogramma® montre son efficacité. Il s’agit d’un instrument né de l’expérimentation en formation et de la pratique clinique, conçu pour cartographier de façon dynamique, dans le récit et dans la représentation graphique, les histoires de couple, les refus et les choix au fil de la vie.

Notre choix de développer cette méthodologie répond à un besoin formatif et clinique précis : doter les thérapeutes d’un instrument rigoureux, mais extrêmement souple, capable de rendre visible l’invisible. Alors que le génogramme explore verticalement les trames familiales intergénérationnelles, le Duogramma® se concentre sur l’axe horizontal du système de couple, tout au long de la vie de la personne. Il s’agit d’une méthodologie innovante, développée à l’origine pour la formation des psychothérapeutes et applicable avec efficacité aussi bien en psychothérapie individuelle qu’en psychothérapie de couple. Un instrument nouveau, qui ne se limite pas à photographier une suite d’événements, mais prend forme à partir de la construction partagée entre la personne en thérapie et la personne thérapeute. Nous avons choisi la relation de couple comme domaine d’investigation privilégié parce que nous la considérons comme une dimension fondamentale du développement de la personne, qui influence et définit les choix et les comportements, l’image de soi, la lecture du monde et des relations.

Pour les thérapeutes, le domaine des relations de couple est une part du travail clinique où les prémisses et les préjugés personnels entrent fortement en jeu ; il mérite donc une réflexion et une formation approfondies. Le risque de plaquer sa propre vision de l’idée de couple, de l’amour ou des règles de la vie à deux est très fort et peut conduire à adopter une attitude de jugement ou une attitude normative envers les personnes qui consultent. Dans un monde où la géométrie des relations de couple devient de plus en plus complexe, fluide et en constante évolution, chaque thérapeute doit se préparer au mieux pour garantir la plus grande efficacité possible à ses thérapies, en travaillant sur soi et en disposant d’instruments valables pour soutenir le travail de soin.

Inscrit dans le paysage de la thérapie systémique contemporaine, le Duogramma® représente une évolution significative du paradigme de la complexité : à un moment historique où les configurations de couple se sont considérablement diversifiées et fragmentées, disposer de cette méthodologie permet d’accéder aux significations, aux préjugés et aux idées rigides, en se libérant des récits et des descriptions immuables qui définissent qui nous sommes et comment nous devons vivre, y compris dans les relations de couple.

Dans le Duogramma®, lorsque nous parlons de relation de couple, nous ne désignons pas le couple formé par deux personnes physiques, mais l’idée de relation de couple, au sens où la relation ne coïncide pas avec les deux personnes qui la composent, mais avec le lien lui-même, compris comme une structure vivante, autonome et organisée. Dans le sillage de la pensée de Gregory Bateson (1976), la relation a une primauté logique sur les sujets qui y participent : elle constitue une structure qui relie, dans laquelle significations, loyautés et pactes implicites résident dans l’espace intermédiaire entre les partenaires, au point de conditionner le comportement individuel et de survivre à leur présence contingente elle-même.

Présenter cette méthodologie dans le contexte clinique et universitaire brésilien a pour nous une grande valeur sur le plan clinique, culturel et aussi affectif, car le Duogramma® a une longue histoire qui le lie au Brésil, qui l’a accueilli et apprécié dès son origine. Le Brésil possède une riche tradition systémique ; emporter cet instrument de l’autre côté de l’océan, c’est entretenir un pont transculturel de dialogue et d’échange que nous développons avec beaucoup d’engagement et de satisfaction depuis de nombreuses années.

Le Duogramma® : identité italienne et résonances latino-américaines

Le Duogramma® naît en Italie du travail de recherche, d’enseignement et de pratique psychothérapeutique mené par les autrices au fil de nombreuses années de collaboration professionnelle, tant dans la conduite de centaines de co-thérapies de couple que dans la formation à la psychothérapie dispensée au Centro Milanese di Terapia della Famiglia. C’est précisément dans le contexte de la formation que cet instrument innovant voit le jour (Arcelloni et Ferrero, 2008) ; il a ensuite été appliqué avec succès en thérapie individuelle et de couple. La longue expérience accumulée dans les groupes de formation est à l’origine d’un instrument conçu pour aider les psychologues à réfléchir sur soi et sur leur propre manière d’être thérapeute.

L’idée de base dont nous partons est que les expériences de vie de couple traversées au long de la vie déterminent la manière dont nous nous positionnons face aux personnes que nous recevons en thérapie, en particulier lorsqu’on travaille sur des thèmes relatifs aux choix de couple, à la manière de vivre à deux, à la manière dont on doit être partenaire, à ce qui est juste ou faux dans la vie relationnelle. Accepter les choix de vie, quels qu’ils soient, sans jugement, est l’une des principales capacités que chaque thérapeute doit développer et exercer. C’est un processus toujours actif, à surveiller intérieurement durant toute la vie professionnelle ; et le Duogramma® représente une grande occasion de formation en ce sens, car l’expérimenter sur soi aide à cerner sa propre position, ses idées et ses préjugés sur la vie de couple, l’amour, le fait d’être homme ou femme dans une relation, ce qui permet de gagner en ouverture et en disponibilité face aux différences et de garder toujours une position respectueuse envers l’autre. Le cœur du Duogramma® utilisé en formation professionnelle est de fournir des compétences pour travailler sur le thème des relations de couple, tant en thérapie individuelle qu’en thérapie de couple (Arcelloni et Rosas, 2024).

Depuis de nombreuses années, nous proposons des formations structurées au Duogramma® pour des thérapeutes de différents pays, en Italie et à l’étranger, car nous considérons qu’une préparation spécifique à l’usage de cet instrument complexe est fondamentale. Les résonances personnelles que cet instrument active chez la personne qui l’utilise peuvent être puissantes et influencer de manière importante le déroulement de la méthodologie et son efficacité. Son usage ne s’improvise pas : il exige une pratique et une expérimentation continues et réfléchies, ainsi que la supervision des cas cliniques dans lesquels il est utilisé. C’est pourquoi nous avons décidé de déposer la marque, ce qui garantit une utilisation éthique et cohérente avec les prémisses théoriques et méthodologiques sur lesquelles nous l’avons fondée. La marque européenne et internationale, reconnue aux autrices en tant que conceptrices, protège cet instrument contre les usages inadéquats qui en ont été faits au fil des ans dans plusieurs pays et contextes, tant cliniques que formatifs.

Outre l’Italie, la Suisse et la Grèce, nous avons porté le Duogramma® de l’autre côté de l’océan, où il a suscité un grand intérêt au Chili (Arcelloni et Ferrero, 2009), au Brésil (Arcelloni et Ferrero, 2023), au Mexique (Gómez Lamont et Bermúdez, 2023) et au Paraguay.

La profonde sensibilité des collègues d’Amérique latine à la dimension corporelle, émotionnelle et narrative de la relation a permis, au fil des ans, un échange professionnel intense qui a enrichi le développement de notre méthodologie. Nous ne doutons pas que ce dialogue se poursuivra aussi à l’avenir.

Le Duogramma® : une ressource pour la psychothérapie et la formation

Nous sommes formatrices et thérapeutes depuis de nombreuses années, et la question de savoir comment aborder les relations de couple en thérapie individuelle a toujours été pour nous un défi stimulant, source, au fil de longues années de travail commun, de longues réflexions et discussions, dans une confrontation qui a enrichi notre pratique thérapeutique et notre conception de la formation. De cet échange, dans les différences qui nous caractérisent quant à la formation, à l’appartenance professionnelle et au style personnel, est né le Duogramma®, une méthode qui consiste dans le récit et la représentation graphique de l’histoire des relations de couple qui ont marqué la vie de la personne, depuis l’enfance jusqu’au moment présent où le récit prend vie.

Utilisé en thérapie, il permet d’aborder de façon systématique l’histoire des relations de couple, y compris celles qui ont été désirées mais non vécues et celles qui ont été refusées, c’est-à-dire celles où la personne qui raconte a choisi de ne pas répondre à l’intérêt de l’autre. Nous avons décidé d’inclure aussi les relations non vécues et les relations refusées parce que le Duogramma® n’est ni un inventaire chronologique des ex-partenaires ni une investigation anamnestique des histoires vécues en couple. Il s’agit au contraire d’une carte dynamique des significations relationnelles : un instrument qui ne répond pas à la question avec qui avez-vous été ?, mais qui explore comment vous avez noué des liens, ce que vous avez désiré et quelles prémisses ont orienté votre idée du couple. Réduire la méthodologie à une suite de rencontres reviendrait à perdre sa portée clinique et son potentiel de transformation, qui résident justement dans la déconstruction des récits dominants sur le lien affectif.

L’objectif clinique de cet instrument est de favoriser une relecture critique et réflexive de l’expérience relationnelle, en élargissant la conscience et en permettant d’attribuer de nouvelles significations aux choix faits et aux vécus affectifs. Le présupposé théorique sur lequel se fonde le Duogramma® reconnaît que toutes les expériences de couple (vécues, désirées ou refusées) contribuent, avec le temps, à structurer les convictions et les préjugés de chaque individu sur l’idée de ce qu’est un couple. Les prémisses que nous construisons orientent la définition personnelle de ce qui constitue un couple : les rôles et les attentes réciproques, les règles explicites et implicites, les limites avec les familles d’origine, l’expression de la sexualité, la gestion des ressources économiques et toute autre dimension partagée de la vie à deux. Dans cette perspective, le Duogramma® favorise l’explicitation de préjugés et de prémisses qui, lorsqu’ils sont intériorisés de façon rigide, risquent de devenir source d’insatisfaction et de souffrance. Nous avons conçu un instrument qui s’applique dans trois domaines distincts : la formation, et la psychothérapie individuelle et de couple.

Dans le domaine de la formation, le Duogramma® représente un instrument d’importance primordiale pour permettre aux thérapeutes de prendre davantage conscience de leur position personnelle et conceptuelle (Cecchin et al., 1994) sur le thème des relations de couple et d’acquérir de nouvelles compétences cliniques, qui ne se réduisent pas à la simple maîtrise technique d’un instrument, mais résident dans la capacité de gérer la complexité de la relation thérapeutique comme processus co-construit et interactif. Le travail thérapeutique exige la capacité de relier constamment théorie et pratique, de savoir lire ses propres résonances et de moduler l’intervention de manière souple et éthique selon les besoins spécifiques de la personne suivie et de la relation thérapeutique (Fruggeri, 2020). La carte dynamique tracée par le Duogramma® permet, à qui en fait l’expérience sur soi, de développer une attitude non normative et non jugeante envers l’autre, en renforçant la capacité d’accueillir avec ouverture les multiples choix de vie et les différents modèles relationnels que les personnes apportent en thérapie. L’utilisation du Duogramma® pousse continuellement la personne thérapeute à s’interroger sur ses propres grilles d’interprétation, ses préjugés et les résonances émotionnelles liées à sa propre histoire de couple.

Dans l’activité de formation des psychothérapeutes, la valeur du Duogramma® se concrétise dans l’activation d’un haut niveau de réflexivité sur sa propre action professionnelle en clinique et sur les prémisses de qui observe (Schön, 1993). En psychothérapie individuelle, il éclaire de significations nouvelles les comportements, les schémas interactifs et les événements de l’histoire des relations de la personne suivie. Relire les dynamiques présentes et passées dans un cadre narratif partagé permet en effet de libérer l’histoire du sujet de significations rigides, en ouvrant de nouvelles possibilités et de nouveaux scénarios d’évolution pour l’avenir. En thérapie, à son tour, le Duogramma® émerge dans la rencontre interpersonnelle entre la personne thérapeute et la personne à qui il est proposé, d’une manière qui s’exprime chaque fois de façon unique et irrépétible. Ce n’est ni un test ni un exercice standardisé, ni une représentation objective de la réalité : c’est un instrument de liberté, rigoureusement guidé par des limites méthodologiques et graphiques précises.

Enfin, en psychothérapie de couple, l’usage du Duogramma® exprime sa complexité théorico-méthodologique maximale et introduit une nouveauté significative, en redéfinissant les coordonnées mêmes du setting clinique. La singularité opérationnelle de cette méthodologie, dans le contexte de la thérapie de couple, tient au fait que le récit et la construction graphique ont lieu au sein de séances conjointes, en présence des deux partenaires, où chaque partenaire raconte à son tour, de manière individuelle et indépendante, son histoire de relations. C’est un défi lancé à l’idée selon laquelle, si les partenaires travaillaient sur leur histoire personnelle dans le même espace et le même temps thérapeutiques, cela pourrait déclencher des conflits insurmontables et destructeurs, des jalousies et des peurs capables de compromettre la thérapie et la survie même de la relation. Les données issues de la pratique clinique démontrent l’efficacité transformatrice de ce choix opérationnel, grâce à la définition d’un contexte sûr, à une bonne alliance thérapeutique et aussi au soutien de l’instrument graphique, qui fonctionne comme une véritable frontière de contenance, délimitant un territoire symbolique et affectif protégé. L’usage du Duogramma® en thérapie de couple vaut aussi par sa capacité singulière à activer une confrontation dialectique et à représenter graphiquement la trame des relations affectives, émotionnelles et sexuelles (dans leurs différentes modalités de liens vécus, désirés ou refusés) en présence de l’autre, ce qui permet de dépasser la rigidité du registre exclusivement verbal et de s’affranchir de l’imposition d’un récit unique et homogénéisant.

Dans le Duogramma®, il y a de la place pour toutes les relations, tous les choix, toutes les possibilités selon lesquelles chaque personne peut décider et désirer vivre l’expérience du couple. Parmi les choix possibles figurent aussi ceux qui touchent à l’orientation sexuelle et à l’expression de sa propre identité de genre (Liccione, 2023). La méthode reconnaît et légitime la complexité des trajectoires affectives individuelles, en offrant un espace inclusif pour exprimer et représenter les formes de relation (Gómez Lamont et Bermúdez, 2023). Relations consensuellement non monogames et polyamoureuses (Lomelí Aquino, 2025 ; Vassallo, 2022), histoires de fidélité absolue ou de trahisons tues, relations avec et sans enfants, histoires de sexe ou sans désir, marquées par des interactions violentes ou par des conflits, liens nés par convenance ou par amour. Toutes les expériences ont un espace pour exister et émerger avec une égale dignité.

Lorsque nous avons expérimenté l’application clinique du Duogramma® en psychothérapie, notre point de départ a été le présupposé théorique selon lequel le récit de l’histoire des relations de couple n’est pas une suite chronologique d’événements, mais une trame complexe de significations renégociées de manière dynamique au fil du temps (Bruner, 1992). Chaque expérience de couple, vécue, désirée ou refusée, porte en elle les marques des relations antérieures, la mémoire des expériences vécues, les fantasmes de ce qui aurait pu être et, simultanément, anticipe ce qui pourra arriver, dans un dialogue récursif continu entre passé, présent et futur. Le récit, au présent, de ce qui est arrivé modifie le passé et éclaire l’avenir de nouvelles possibilités. Dans une perspective relationnelle, comprendre l’histoire de la personne qui demande de l’aide signifie explorer les façons dont les événements reçoivent un sens, sont remémorés et réinvestis d’un sens nouveau dans le contexte thérapeutique. Ce processus passe par une lecture complexe qui ne cherche pas la vérité objective ni une suite chronologique d’événements, mais vise à découvrir le sens que le sujet attribue aux événements de sa vie.

Dans ce cadre, le Duogramma® permet d’observer le système des relations affectives dans sa nature dynamique et complexe, en rendant visibles les connexions, les continuités et les discontinuités qui traversent tout l’arc de la vie de l’individu. À travers la construction partagée du Duogramma®, la personne thérapeute accompagne la personne suivie dans un parcours de narration et de re-narration toujours unique et différent, déterminé par la rencontre dans un contexte précis de temps et d’espace. L’histoire prend vie dans l’ici et maintenant de la séance : un temps précis et un espace relationnel partagé qui déterminent son émergence, rendant l’acte narratif irrépétible et jamais identique à lui-même.

Il est admis que les êtres humains structurent leur identité, interprètent leurs expériences et communiquent leur réalité à travers des formes narratives : le récit n’est pas une simple description de ce qui arrive, mais le mode constitutif par lequel la réalité elle-même est créée. Modifier le récit de soi équivaut donc à changer la compréhension de sa propre expérience (Bruner, 1992), à relire ses propres comportements et ceux des autres et à attribuer de nouvelles significations émotionnelles. Le travail clinique mené avec le Duogramma® déstructure les histoires dominantes et immuables qui engendrent la souffrance, en favorisant l’émergence d’histoires alternatives, plus génératrices de ressources et de nouvelles possibilités explicatives (White et Epston, 1992). Le Duogramma® déplace le regard de la recherche d’une prétendue vérité objective vers la compréhension des processus par lesquels les sujets donnent sens à l’expérience du couple au fil du temps, en se concentrant non seulement sur ce qui est arrivé, mais surtout sur la manière dont ce qui est arrivé est raconté (Boscolo et Bertrando, 1993).

Dans la perspective socioconstructionniste (McNamee et Gergen, 1998), nous considérons que l’histoire que nous racontons sur nous-mêmes n’est jamais un produit individuel : elle est plutôt le précipité de conversations, de pratiques discursives et de significations partagées dans la matrice sociale et culturelle. La signification de l’expérience ne réside pas intrinsèquement dans l’individu, mais se génère dans la relation et dans le langage (Gergen, 1994). De même, la description des problèmes prend forme dans le système linguistique où ces difficultés vécues prennent vie : c’est dans la thérapie, comprise comme un processus essentiellement conversationnel, que problèmes et difficultés peuvent recevoir un sens nouveau, être transformés et réécrits (Anderson, 1997). D’où l’idée que la personne thérapeute ne découvre pas l’histoire réelle de la personne suivie, la vérité, mais participe, par son action et par ses questions, à la construction de récits alternatifs, orientés vers l’élargissement des choix possibles, de l’autonomie et de la compréhension de soi.

C’est dans cet horizon méthodologique que le Duogramma® exprime son efficacité clinique. Il ne se limite pas à photographier l’ensemble des relations de couple d’une personne (vécues, refusées ou désirées), mais favorise un récit dialogique, façonné par la conversation thérapeutique, par les relations significatives et par les prémisses culturelles du contexte d’appartenance de la personne suivie et de la personne thérapeute. L’émergence de nouvelles significations et de nouvelles possibilités de raconter sa propre expérience de vie se produit donc dans la rencontre entre la culture et les préjugés de l’une et de l’autre, thérapeute et personne suivie, stimulée par la narration et par le questionnement systémique (Cecchin et al., 1997). Dans le Duogramma®, ce qui compte, c’est le passé tel qu’il est raconté et renégocié au présent : la portée transformatrice de cet instrument réside dans sa capacité à générer de nouvelles conversations autour des expériences relationnelles de couple, par le changement des histoires que les personnes peuvent se raconter à elles-mêmes et raconter aux autres.

Au-delà du génogramme

En clinique systémique, l’investigation de la famille d’origine, l’exploration des liens et des vicissitudes de l’histoire familiale répondent à la nécessité de déconstruire les descriptions stéréotypées et totalisantes que l’individu a mûries au fil du temps. L’usage du génogramme en thérapie (Danure et Borcsa, 2022) permet de prendre conscience de l’influence de sa propre famille sur son histoire personnelle. Le génogramme est une méthodologie très utilisée aussi dans la formation des psychothérapeutes pour réfléchir à leur positionnement clinique (Bowen, 1972 ; Byng-Hall, 1985 ; Liddle et al., 1988 ; Lieberman, 1979), comme instrument fondamental pour mettre en évidence la position de la personne thérapeute dans le jeu familial (Andolfi, 1995 ; Sorrentino, 1995) et pour relier ses prémisses familiales à sa pratique professionnelle (Cecchin, 1992, cité par Formenti, 1995).

Au-delà de l’histoire familiale, nous considérons que l’expérience des relations de couple de chaque personne, vécue au long de l’existence, contribue elle aussi à déterminer les choix faits et la lecture de sa propre existence. Le choix d’un ou d’une partenaire ne découle pas uniquement du vécu familial ou des modèles de couple que nous connaissons ou dans lesquels nous avons grandi ; il n’est pas seulement le résultat d’un parcours de décision fondé sur la ressemblance ou la différence avec le passé. L’expérience des relations de couple qu’apporte chaque thérapeute dans la salle de thérapie fait partie intégrante du processus clinique et se manifeste dans l’interaction thérapeutique, avec des caractéristiques comme l’âge, le genre, l’apparence, l’origine et le style personnel. Ce sont des aspects implicites, souvent non verbalisés, qui ne constituent pas l’objet direct de la thérapie, mais qui doivent être pris en considération en raison de leur participation inévitable à la construction du contexte thérapeutique et de la relation d’aide.

Le nom que nous avons choisi pour notre méthodologie est un néologisme, pensé par analogie avec le génogramme : le Duogramma®, comme le génogramme, dirige l’attention sur les relations, mais relègue au second plan l’idée que les liens du sang soient les seuls importants dans l’histoire de la personne thérapeute, en déplaçant le regard des relations de sang vers les relations de couple de sa propre vie. Par le terme Duogramma®, nous entendons la représentation graphique et le récit des histoires de couple d’un individu tout au long de sa vie ; il comprend les relations sentimentales depuis la petite enfance, celles de l’adolescence et de l’âge adulte, y compris les liens désirés, fantasmés et jamais concrétisés, ainsi que ceux qui ont été refusés. Duo parce que le couple est le cœur de la réflexion de cette méthode ; gramma désigne la marque que chaque histoire laisse en nous et qui influence les choix de vie et les idées sur les relations qui nous accompagnent au fil du temps.

Les histoires de couple désirées et imaginées, les passions et les amourettes de l’enfance sont des expériences de relation et, même si elles peuvent ne pas présenter le caractère dramatique d’un deuil familial, d’un divorce ou de la perte soudaine d’un ou d’une partenaire, elles ont, dans une vision systémique et relationnelle, un poids et une valeur d’égale dignité. Le souvenir d’un rejet subi très jeune véhicule lui aussi des significations et des résonances émotionnelles qui contribuent, avec le temps, à structurer des idées et des prémisses sur le lien de couple. Ces expériences détermineront les choix affectifs futurs et la construction de sa propre identité comme individu et comme partenaire.

Le Duogramma® est la représentation subjective des vicissitudes de couple ; à la différence du génogramme, toutefois, il se concentre sur l’arc temporel de la vie du sujet qui raconte, en suivant son développement (Walsh, 1993), sans considérer l’axe multigénérationnel, comme c’est le cas dans le génogramme (McGoldrick et Gerson, 1985). La succession temporelle du récit ne suppose pas de chronologie linéaire rigide ; elle permet au sujet de suivre le flux de la mémoire, les suggestions, les souvenirs soudains et imprévus que suscitent l’acte même de raconter et les questions posées en séance. Ainsi, la personne qui raconte peut voyager dans le temps, insérer de nouvelles histoires, revenir en arrière ou, au contraire, faire un bond en avant, en organisant les souvenirs comme elle le juge significatif. La personne thérapeute utilisera aussi ces éléments pour proposer une réflexion sur les choix et les événements, en contribuant à la construction de nouvelles visions et de nouvelles significations. L’articulation temporelle du processus activé par le Duogramma® se structure selon une logique récursive (Boscolo et Bertrando, 1993) : la manière dont le sujet évoque et réinvestit de sens sa mémoire historique oriente le décodage du présent et façonne les anticipations sur l’avenir. Dans une rétroaction constante, la construction de scénarios futurs inédits rétroagit sur le passé, en reconfigurant son souvenir et en réorientant l’action au présent.

Du point de vue de la représentation graphique, le Duogramma® se distingue nettement de la structure en arbre généalogique typique du génogramme : dans le premier, les liens sont représentés séparément les uns des autres, et la personne qui raconte peut choisir comment ordonner ses histoires dans le temps, même sans suivre un ordre chronologique sur l’axe passé-présent. Chaque lien est représenté avec les symboles habituellement utilisés pour le génogramme : un cercle pour les femmes et un carré pour les hommes, reliés par une ligne continue ; chaque personne peut, naturellement, utiliser la symbolique inclusive qui exprime le mieux l’identité de genre et l’orientation sexuelle sous lesquelles elle préfère se représenter. Aucun autre symbole ne peut être utilisé, comme des cœurs, des fleurs ou tout autre type d’objet, d’animal, etc. Pour chaque relation, on indique la durée, les prénoms des personnes et leur âge au moment où l’histoire a commencé. L’espace blanc de la feuille, où prennent vie les vicissitudes relationnelles, représente l’espace relationnel dans lequel elles se produisent, et chaque personne peut l’utiliser comme elle le juge significatif. La personne thérapeute qui conduit le travail ne donnera donc aucune indication sur l’endroit où dessiner, dans quel ordre, avec quelles dimensions, etc.

Nous présentons, à titre d’exemple, à la figure 1, la représentation du Duogramma® de Paolo.

Duogramma de Paolo : six lignes horizontales reliant chacune un carré, Paolo à 5, 12, 19, 25, 24 et 23 ans, à un cercle, Chiara, Irene, Ginevra, Daria, Vanessa et Mara, avec la durée de chaque relation notée en italien, de trois mois à sept ans
Figure 1. Le Duogramma® de Paolo. Source : archives cliniques des autrices [document non publié].

La représentation graphique constitue un autre élément à prendre en compte pour enrichir le processus de formulation d’hypothèses et de resignification. Nous n’entendons pas pour autant faire une interprétation symbolique du tracé ou des espaces utilisés ; nous voulons donner sens aux choix faits par la personne qui présente son Duogramma®. Se demander, par exemple, ce que signifie le fait d’avoir indiqué une personne en premier plutôt qu’une autre, ou d’avoir choisi d’éloigner une relation des autres, peut permettre de reconnaître de nouvelles valeurs et de nouvelles significations dans ces relations. Il ne s’agit pas d’une interprétation ou d’une explication de la personne thérapeute : c’est toujours la personne qui raconte, stimulée par la personne qui conduit l’exercice, qui choisira quelle signification attribuer à la composante graphique.

Le Duogramma® se distingue aussi du génogramme par une autre caractéristique importante : alors que ce dernier met en évidence les liens du sang, les unions, les descendances et les personnes qui constituent le système familial dont nous faisons partie par la naissance, le premier place l’individu face à la responsabilité de ses choix. S’il est vrai que nous ne choisissons pas de qui nous sommes les enfants, nous choisissons en revanche avec qui nous décidons de former un couple. Le récit et la représentation graphique des vicissitudes sentimentales mettent en lumière, parfois avec une transparence saisissante, les motivations et les conséquences des décisions qui ont déterminé la succession ou l’absence de partenaires dans notre vie, le type de personne que nous avons voulu avoir à nos côtés, les personnes que nous avons quittées, celles que nous avons refusées et pourquoi nous n’en avons pas voulu. La puissance de cette méthodologie réside aussi dans cette capacité à éclairer la responsabilité individuelle et le fait que toute la vie relationnelle est le fruit d’un choix individuel auquel chaque personne doit se confronter.

Le Duogramma® et le génogramme sont à nos yeux bien plus que deux simples techniques d’investigation : ce sont deux méthodologies réflexives, hautement complexes, destinées à faire émerger les préjugés et à mettre en évidence rôles et positions dans les systèmes relationnels. Situations de couple dans un cas, familiales dans l’autre. En conclusion, de manière analogue au génogramme, le Duogramma® ne prétend pas relever la réalité objective du système de couple, mais analyser un processus narratif en constante évolution. Instrument essentiellement interactif et dialogique, le Duogramma® engendre des récits toujours nouveaux en fonction du contexte, du moment de l’évolution et de la relation thérapeutique dans laquelle il est co-construit.

Le Duogramma® en thérapie individuelle

Dans ce cadre éthique et méthodologique, voyons maintenant comment se réalise concrètement un Duogramma® dans une psychothérapie individuelle, domaine où il se présente comme une méthode structurée, caractérisée par un setting défini, un temps dédié et une représentation graphique spécifique. Tout le processus qui se construit à travers ce travail vise à stimuler la réflexion sur les prémisses et les préjugés, sur les attributions de rôle et sur les théories personnelles qui orientent l’idée de l’amour et de la vie à deux.

L’introduction du Duogramma® dans le parcours clinique répond à un choix clinique précis, et non à un acte fortuit de la personne thérapeute : le proposer en séance revient à inviter la personne suivie à relire sa propre histoire relationnelle selon une perspective inédite, fondée sur un travail minutieux qui demande du temps, du soin et une intense collaboration réciproque. La réussite du travail et son efficacité dépendent dans une large mesure de la capacité de la personne thérapeute à évaluer le meilleur timing clinique pour l’utiliser, de sa préparation technique spécifique à la méthode et de la solidité du lien thérapeutique. Le Duogramma® fait partie intégrante de la thérapie ; il ne trouve son sens que dans le processus thérapeutique au sein duquel il prend forme, il est influencé par lui et, à son tour, l’influence. La raison de le proposer tient à la demande d’aide exprimée, aux thèmes de la thérapie et au contexte émotionnel du moment.

Il importe de préciser que, bien qu’il se concentre sur les liens de couple, cet instrument n’est pas utilisé uniquement dans les situations où la personne présente des difficultés dans ce domaine de la vie ou dans une relation particulière. Sa force tient aussi à sa polyvalence : il se révèle en effet très utile pour élargir le regard sur des aspects de l’expérience personnelle qui paraissent parfois inexplicables et immuables, en ouvrant une perspective plus large sur les contextes dans lesquels les événements se produisent. La relecture relationnelle d’une symptomatologie peut, elle aussi, trouver un nouvel élan lorsqu’on l’observe dans son existence, sa naissance, son changement ou sa disparition dans une ou plusieurs relations de couple, au fil du temps. Des difficultés comme l’anxiété, les attaques de panique et les moments dépressifs peuvent se manifester de façons différentes au cours de la vie, et cette évolution peut aussi être abordée en lien avec les expériences de relation de couple. Il peut arriver, en effet, qu’avec une personne partenaire donnée une problématique ne se manifeste jamais, alors qu’elle apparaît avec d’autres, ou sous d’autres formes. De même, de grandes différences dans la symptomatologie peuvent apparaître dans les périodes où, par exemple, la personne n’a aucune relation affective ou désirerait une relation sans parvenir à la concrétiser. Relier les contextes et lire un symptôme sous l’angle des significations relationnelles, dans son évolution temporelle, peut offrir à la personne thérapeute de nouvelles options et de nouvelles clés de lecture et ouvrir la voie au changement.

Choisir le moment opportun pour utiliser le Duogramma® demande d’évaluer plusieurs facteurs interconnectés. En premier lieu, il faut considérer la continuité temporelle : comme son application exige souvent plus d’une rencontre, il convient d’éviter de le commencer à l’approche des vacances d’été, de voyages professionnels ou d’interruptions de l’activité clinique, pour ne pas risquer de le laisser inachevé. De même, il est fondamental de surveiller les événements en cours dans la vie de la personne suivie : si elle traverse un moment de forte urgence émotionnelle, consacrer plusieurs séances au Duogramma® peut être perçu comme inadéquat ou comme un manque d’attention aux besoins exprimés.

Le temps nécessaire pour construire un Duogramma® dépend du temps dont la personne a besoin pour raconter toutes les histoires qu’elle souhaite ; il n’est pas fixé à l’avance et n’est pas prévisible : une séance de thérapie peut suffire, comme il peut en falloir trois ; il dure tant qu’il y a des histoires à raconter et des questions à poser. En planifiant la proposition d’un Duogramma®, la personne thérapeute est aussi appelée à réfléchir à son propre positionnement émotionnel, en évaluant son moment de vie personnel et les résonances internes que les thèmes suscités par l’instrument pourraient activer, afin de garantir la compétence et la maîtrise nécessaires à la conduite de la relation.

La proposition du Duogramma® ne prend jamais la forme d’une imposition, mais celle d’une proposition ouverte, évaluée conjointement, dans la relation. Une fois expliqué le sens de l’intervention envisagée, il est indispensable de consacrer l’espace nécessaire à l’exploration des doutes, des peurs et des hésitations de la personne suivie. Même face à une adhésion immédiate et enthousiaste, il est fondamental d’approfondir ses motivations et ses attentes. La proposition d’une méthodologie constitue en effet un acte de communication en soi : l’accueil comme l’éventuel refus du travail offrent des informations importantes pour la thérapie et pour la relation thérapeutique, qui doivent être réintroduites dans l’espace de la conversation. Le but de la démarche clinique n’est pas de convaincre l’autre d’adhérer à la proposition, mais de créer un contexte partagé de significations pour travailler le mieux possible. La proposition de la personne thérapeute doit être lue comme une métacommunication, qui génère un feedback important, quel que soit le résultat obtenu.

Au cours d’un parcours clinique, il n’existe pas de moment absolument juste pour proposer un Duogramma® ; nous n’avons délibérément pas construit de protocole rigide indiquant quand il vaudrait mieux l’introduire. Ce choix relève de la sensibilité de la personne thérapeute et émerge du contexte thérapeutique, de façon unique pour chaque thérapie. Chaque relation thérapeutique se développe en effet de manière particulière et imprévisible, ce qui rend inapplicable toute règle trop rigide. Lors des formations au Duogramma® que nous animons, les collègues se demandent souvent s’il serait préférable de proposer cet instrument au début du travail ou après un nombre élevé de rencontres. Seule la personne thérapeute, à condition d’avoir reçu une formation adéquate, peut évaluer les motivations, la signification et le moment le plus adéquat pour chaque contexte précis. La seule recommandation fondamentale qu’il nous paraît utile de souligner à ce sujet est d’éviter la proposition dans les toutes premières phases du parcours : le Duogramma® ne naît en effet ni comme instrument d’anamnèse ni comme simple entretien de prise de connaissance, et l’utiliser dans les premiers temps de la thérapie pourrait faire courir à la personne thérapeute le risque de l’employer en ce sens. À l’inverse, lui réserver l’espace adéquat lorsqu’on a déjà une connaissance suffisante de la personne et de son histoire permet de le proposer avec un sens profond, en garantissant son efficacité maximale et en déployant pleinement ses potentialités cliniques.

Lorsque la personne thérapeute propose le Duogramma®, elle doit le faire avec assurance et conviction, en se montrant pleinement disponible pour éclaircir les doutes et les questions de la personne suivie. L’introduction d’une méthodologie aussi complexe ne doit jamais représenter un choix de repli face à une phase d’impasse, à un manque de sujet ou un simple expédient pratique destiné à ranimer la séance ou la thérapie ; elle doit être un choix clinique conscient.

Une fois la proposition faite et l’accord trouvé pour entrer ensemble dans le récit des histoires des relations de couple, la personne thérapeute explique soigneusement les détails de la procédure, à partir de la consigne suivante : « Racontez vos relations de couple, depuis votre enfance jusqu’à aujourd’hui, y compris celles que vous avez désirées et qui ne se sont pas concrétisées, et celles que vous avez refusées. Dessinez-les sur la feuille, une à la fois, dans l’ordre que vous préférez. » Elle précise que l’on procède au dessin et au récit d’une relation à la fois. Dans la structuration du travail de représentation graphique et de récit, on ne dessine pas d’emblée toutes les relations ; le passage à la relation suivante n’aura lieu qu’une fois achevé le récit de la précédente, lorsque la personne thérapeute n’a plus de questions à poser et que la personne suivie n’a plus rien à ajouter. La personne thérapeute s’assure que la consigne a été bien comprise, en la répétant plusieurs fois si nécessaire ; elle indique les règles fondamentales de la représentation graphique à respecter : l’usage des symboles, de la feuille et des espaces ; l’usage du temps et les phases du processus. Elle remet la feuille sur laquelle seront représentées les histoires, en s’assurant de pouvoir bien suivre le déroulement du dessin au fur et à mesure.

La personne suivie choisit l’ordre dans lequel elle représentera son histoire ; la personne thérapeute écoute et oriente le récit par ses questions, car les questions ne sont jamais neutres : elles définissent le champ sémantique de la réponse (Canetti, 1981) et peuvent suggérer implicitement ce qui doit ou non être approfondi, ce qui est juste ou faux.

L’objectif thérapeutique est de générer des transformations dans les trames narratives, en les rendant plus souples et plus ouvertes au changement (Sluzki, 1991). En ce sens, les questions introduisent des perturbations qui ouvrent à la découverte et au nouveau (Fruggeri, 2020). Chaque question véhicule une intention précise (Tomm, 1988) et exerce un pouvoir sur le récit de l’autre, sur l’histoire que l’autre décidera de taire ou de raconter.

La personne thérapeute encourage le récit en explorant les événements, les émotions, les détails de la vie du couple, les désirs, les fantasmes et les ressources ; elle aborde le thème de la sexualité, du conflit et des relations avec les familles d’origine et avec les partenaires ; elle explore les questions économiques et tout autre aspect pertinent, guidée par sa créativité et sa curiosité (Cecchin, 1987). Par ses questions, elle compare les histoires au fil du temps, pour faire émerger différences, ressemblances, schémas récurrents, habitudes installées ou nouveautés impensées, le tout dans le but d’ouvrir de nouveaux scénarios de sens et de modifier le récit de soi.

Dans ce processus, ne pas poser de question a aussi un impact profond : une omission peut signaler la peur, la timidité, la désapprobation ou le désir d’éviter des sujets complexes. Pour la personne suivie, ne pas recevoir certaines questions peut aussi se traduire par le sentiment d’être incomprise, jugée ou considérée comme fragile. Chaque choix, exprimé ou tu, acquiert une signification précise dans la relation thérapeutique, déterminant la construction d’un récit partagé, fruit de la rencontre entre deux personnes, entre des histoires de vie et des cultures.

Étant donné la nature processuelle du Duogramma®, il est fondamental de rappeler qu’il ne peut prendre vie que dans la rencontre entre la personne suivie et la personne thérapeute : il n’est pas possible de dessiner chez soi, sur une feuille, une suite de relations pour en parler ensuite en séance. C’est pourquoi, si la réalisation exige plus d’une séance, la feuille reste chez la personne thérapeute entre une rencontre et la suivante, et le récit reprend là où il s’était interrompu la fois précédente.

Une fois achevée la phase de récit et d’exploration des expériences de relation, le travail avec le Duogramma® se poursuit par un espace fondamental consacré à la réflexion partagée, centrée sur l’analyse des idées et des préjugés qui ont émergé dans le récit et qui orientent la vision du couple : des significations attribuées aux rôles de genre aux idées sur les liens avec les familles d’origine ; la gestion du pouvoir, de l’argent ; les règles sur la fidélité, la sexualité, la parentalité et les projets de vie. La personne thérapeute conduit et stimule cette phase, en mettant en évidence les récurrences, les sauts évolutifs et les différences au fil du temps, et offre à la personne suivie de nouvelles lentilles pour relire les choix, les renoncements et les dynamiques qui ont émergé. La vision diachronique du développement de ces idées est cruciale, dans une vision narrative de la thérapie, pour déconstruire convictions et tabous, pouvoir s’observer d’un œil neuf et activer des ressources pour l’avenir (White et Epston, 1992).

Le processus se clôt en redonnant la parole à la personne qui a raconté, pour une métaréflexion sur sa propre expérience vécue pendant la construction du Duogramma® : les émotions que cette construction a suscitées, les pensées nouvelles qu’elle a activées et les attentes confirmées ou déçues. Tous ces éléments deviennent un matériau clinique précieux, à remettre en circulation dans le setting thérapeutique au cours du travail clinique.

Intégré au processus de la thérapie individuelle, le Duogramma® agit comme un puissant instrument d’ouverture et de réflexivité. La grande quantité d’informations qui émerge continue de générer, même après la fin du travail, des possibilités de trouver du sens bien au-delà du moment où la méthode est conduite. Dans la pratique clinique, cette méthodologie surprend par sa capacité à faire affleurer des vécus et des nœuds relationnels entièrement inédits, y compris avec des personnes suivies depuis assez longtemps, grâce justement à une structure méthodologique et graphique rigoureuse qui définit un cadre d’écoute protégé, non jugeant et authentiquement relationnel.

À propos du Duogramma® de Barbara

Nous présentons, à titre d’exemple, la représentation et quelques réflexions tirées du Duogramma® de Barbara (prénom fictif), une jeune femme en thérapie individuelle. Le Duogramma® lui a été proposé à une phase avancée de la thérapie, dans le but d’approfondir et de relire les difficultés présentes dans la relation avec Sara, à la lumière aussi des histoires antérieures. La proposition de ce travail est née du besoin d’élargir le regard sur certaines attitudes adoptées dans la relation, qu’elle percevait elle-même comme répétitives par rapport à des liens antérieurs ; en même temps, elle reconnaissait dans sa manière d’être en couple des aspects d’une grande nouveauté, auxquels elle ne parvenait pas à donner sens. La thérapeute a donc estimé que le Duogramma® pouvait être l’instrument adéquat pour relire le passé des relations à la lumière du présent et, en même temps, trouver de nouvelles manières d’être aujourd’hui en couple grâce à la réflexion sur les expériences déjà vécues. La construction et le récit du travail ont demandé trois séances de thérapie ; le dessin (reconstitué ici en format numérique, mais fidèle à l’original) met en évidence quelques aspects intéressants de l’usage des règles graphiques, qui ont fait partie des réflexions présentées et ont contribué à formuler des hypothèses et de nouvelles lectures.

On voit nettement comment, grâce à la possibilité d’utiliser la symbolique inclusive, la personne qui raconte peut choisir comment se définir au fil du temps, en rendant visibles ou non son orientation sexuelle et son identité de genre. Cela fournit des éléments de réflexion utiles pour la personne thérapeute, mais aussi pour la personne elle-même, qui peut observer, noir sur blanc, l’évolution de sa manière d’être en couple et donner sens à ce qui apparaît sur le papier. Dans le cas de Barbara, le fait de s’être représentée de manière différente dans le dessin (d’abord comme femme, puis comme femme bisexuelle) a mis en évidence un changement profond par rapport à l’idée qu’une relation devait nécessairement être hétérosexuelle ; ce changement dans sa conception personnelle a aidé à faire ressortir ressemblances et différences entre les relations d’avant et d’après, en permettant de faire émerger de nouvelles significations concernant le rôle qu’elle occupe dans le couple et de faire apparaître les règles de la relation qui comptent pour elle aujourd’hui.

Un autre aspect approfondi dans ce cas précis, et que la représentation graphique (fig. 2) a rendu immédiatement évident, concerne l’absence de relations avant 16 ans. La thérapeute l’a exploré en profondeur, non pour découvrir une réalité différente de celle que montrait le dessin, mais pour comprendre le sens du choix effectué. Dans le Duogramma®, il est en effet important de comprendre sur la base de quelle prémisse relationnelle la personne choisit ce qu’elle dit ou omet : chaque personne a le droit d’inscrire dans son Duogramma® les relations qu’elle juge pertinentes ; la personne qui conduit l’exercice ne doit en aucun cas juger ni forcer ce choix, mais c’est une information utile pour comprendre ce que la personne considère comme essentiel pour définir l’idée de couple ou ce qu’elle juge pertinent pour parler ou non d’une relation (la durée ? L’issue ? La signature d’un contrat ? La présence d’enfants ?). Barbara a choisi de ne parler que des relations dans lesquelles existait un accord explicite sur le fait d’être ensemble, d’être un couple, d’avoir quelque chose d’exclusif. Comprendre ce point, si important pour elle, a permis d’ouvrir de nombreuses réflexions sur sa relation actuelle avec Sara.

La représentation graphique est donc un élément puissant du Duogramma® ; c’est pourquoi il est, pour nous, fondamental de respecter les règles définies par la méthode. Toutefois, elle n’épuise certainement pas la complexité de cette méthodologie, qui se complète par une phase riche et féconde d’analyse et de formulation d’hypothèses.

Duogramma de Barbara : quatre lignes horizontales. À 16 et 19 ans, Barbara est figurée par un cercle relié à un carré, Cesare (2 ans de relation) puis Marco (4 ans) ; à 25 et 31 ans, par un cercle contenant un triangle en pointillé, relié à un cercle contenant un triangle, Bianca (8 mois) puis Sara (4 ans) ; durées notées en italien
Figure 2. Le Duogramma® de Barbara. Source : archives cliniques des autrices [document non publié].

Conclusions

L’introduction du Duogramma® en psychothérapie individuelle répond à la volonté de doter la clinique d’un instrument rigoureux, inclusif et ouvert aux géométries relationnelles actuelles, de plus en plus fluides et complexes. Le Duogramma® offre une lentille d’observation innovante sur les vicissitudes affectives de l’individu, en accordant une égale dignité à toutes les expériences de couple : des amourettes de l’enfance aux liens conjugaux, et non conjugaux, de l’âge adulte ; des relations d’un soir aux histoires seulement désirées et à celles qui ont été refusées ; des relations non monogames aux relations homosexuelles. Toutes les histoires trouvent place dans le récit et toutes ont le droit d’exister en tant que choix faits par la personne.

La portée transformatrice de cette méthode réside dans le processus conversationnel et dialogique qu’elle active dans l’ici et maintenant de la rencontre thérapeutique. Par une consigne objective, une représentation graphique spécifique, une conduite attentive aux aspects verbaux et non verbaux du langage et au positionnement théorique de la personne thérapeute, le Duogramma® permet de déconstruire les prémisses rigides, les tabous et les préjugés que la personne suivie a intériorisés sur les rôles de genre, la sexualité, le pouvoir, l’argent, la fidélité et, plus généralement, sur l’idée même du lien de couple.

Utilisé en psychothérapie, soutenu par une solide alliance thérapeutique et dans un espace libre de jugement, le Duogramma® se révèle une ressource d’une efficacité extraordinaire, qui permet de faire affleurer des nœuds émotionnels et des vécus inédits, de générer de nouvelles significations, de nouvelles connexions et de nouvelles possibilités d’évolution. Le Duogramma® déclenche un processus réflexif qui produit son effet bénéfique bien au-delà du moment de la réalisation pratique de la technique elle-même, en rendant à la personne suivie la liberté de réécrire sa propre histoire et d’imaginer des scénarios futurs orientés vers un plus grand bien-être et vers le changement.

Complexe Systémique : à retenir

Le Duogramma® transpose au couple ce que le génogramme fait pour la famille, mais sur l’axe horizontal d’une seule vie, avec une idée forte : les relations désirées, rêvées ou refusées pèsent autant que les relations vécues dans la fabrication de nos prémisses sur le couple. Pour la clinique systémique, l’intérêt est double. En formation, c’est un outil de travail sur la personne thérapeute, dans la lignée des « préjugés » de Cecchin : repérer ses propres idées sur la fidélité, le genre ou l’argent avant qu’elles ne deviennent des normes imposées aux personnes suivies. En séance, une consigne simple et des règles graphiques strictes (cercles, carrés, symboles inclusifs, rien d’autre) créent un cadre qui protège le récit, et la question « qu’est-ce qui, pour vous, compte comme un couple ? » devient elle-même matière clinique. Les limites sont celles d’un texte de présentation : aucune évaluation systématique, une efficacité attestée par l’expérience des autrices, et un usage encadré par une marque déposée et une formation spécifique. Le travail en thérapie de couple, chaque partenaire racontant son histoire devant l’autre, demande une attention particulière à la sécurité du cadre. À lire avec l’article sur le génogramme comme outil systémique, et avec l’hommage à Gianfranco Cecchin et aux préjugés systémiques.

Notes de l’original

Conflit d’intérêts. Rien à déclarer.

Contributions des autrices. Contributions scientifiques et intellectuelles substantielles à l’étude : Arcelloni, T. ; Ferrero, G. Conception et plan : Arcelloni, T. ; Ferrero, G. Analyse et interprétation des données : Arcelloni, T. ; Ferrero, G. Approbation finale : Arcelloni, T. ; Ferrero, G.

Disponibilité des données. Sans objet.

Financement. Sans objet.

Usage d’outils d’intelligence artificielle. Les outils d’intelligence artificielle Gemini et ChatGPT ont été utilisés de façon limitée pour aider à la révision grammaticale du texte et au repérage initial de références bibliographiques pertinentes. Toutes les sources suggérées ont été vérifiées et analysées de façon critique par les autrices. Le contenu final et la rédaction du manuscrit relèvent de la responsabilité des autrices.

Remerciements. Un remerciement sincère à Ana Cristina Barros Fróes pour son soutien toujours chaleureux et pour sa compétence professionnelle exceptionnelle. Sa lecture attentive, sa révision rigoureuse et ses contributions ont été essentielles à l’amélioration de cet article. Nous lui exprimons notre profonde gratitude pour la manière dont elle a toujours valorisé le Duogramma® et notre travail, en offrant un soutien technique et humain inestimable. Merci à Daniela Bertoncello, qui a généreusement mis à notre disposition sa compétence professionnelle et son temps pour la lecture et l’affinage du texte. Un grand merci aussi à la traductrice Isa Carvalho pour son travail précis, compétent et fiable. La collaboration d’Ana Cristina et de Daniela, en tant que psychothérapeutes, offre une garantie supplémentaire d’adéquation du point de vue clinique et de la terminologie systémique. Enfin, nous remercions toutes et tous nos collègues du Brésil pour le chaleureux accueil réservé à notre Duogramma®.

Références

Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: a postmodern approach to psychotherapy. Basic Books.

Andolfi, M. (1995). La formazione come processo di crescita personale del terapeuta. Ecologia della Mente, 18(1), 15-28.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2008). Il duogramma nella formazione sistemica. I terapeuti e le loro relazioni di coppia. Terapia Familiare, 87, 5-27.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2009). El duograma en la formación sistémica. Los terapeutas y sus relaciones de pareja. Psicoperspectivas, 8(1), 195-230. https://doi.org/10.5027/psicoperspectivas-Vol8-Issue1-fulltext-76

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2023). O duograma – o terapeuta nos casais da sua vida. In D. D. Damo & L. Vinagre (Orgs.), O self do terapeuta: a cartografia dos tesouros escondidos no terapeuta (pp. 165-192). Artesã.

Arcelloni, T., & Rosas, H. R. (2024). Psicoterapia sistêmica de casal: mesmo enfoque, diferentes perspectivas clínicas. Artesã.

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi.

Boscolo, L., & Bertrando, P. (1993). I tempi del tempo: una prospettiva sistemica alla complessità clinica. Raffaello Cortina.

Bowen, M. (1972). On the differentiation of self. In J. L. Framo (Orgs.), Family therapy in clinical practice (pp. 111-173). Jason Aronson.

Bruner, J. (1992). La ricerca del significato (C. M. Galimberti, Trad.). Bollati Boringhieri.

Byng-Hall, J. (1985). The family script: a useful bridge between theory and practice. Journal of Family Therapy, 7(3), 301-305. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.1985.00688.x

Canetti, E. (1981). Massa e potere (F. Jesi, Trad.). Adelphi.

Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405-413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1994). From prejudice to theory: reflections on therapist’s stances. Systemic Practice and Action Research, 7(6), 667-675.

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizio: un’epistemologia per la clinica. Raffaello Cortina.

Danure, I., & Borcsa, M. (A cura di). (2022). Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. FrancoAngeli.

Formenti, L. (1995). Pianeti invisibili: formazione e ricerca sistemica. Raffaello Cortina.

Fruggeri, L. (2020). Politiche della quotidianità: relazioni e processi nei contesti familiari. Unicopli.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships: soundings in social construction. Harvard University Press.

Gómez Lamont, M. F., & Bermúdez, J. M. (2023). La terapia familiar sistémica y el pensamiento de tercer orden. Editorial LEED.

Liccione, D. (2023). Identità e orientamenti sessuali: elementi di lavoro clinico affermativo. Bollati Boringhieri.

Liddle, H. A., Breunlin, D. C., & Schwartz, R. C. (Orgs.). (1988). Handbook of family therapy training and supervision. Guilford Press.

Lieberman, S. (1979). Transgenerational family therapy. Croom Helm.

Lomelí Aquino, E. (2025). Terapia sistémica relacional no monógama: parejas, triejas y polículas. Fundación Vivir en Armonía.

McGoldrick, M., & Gerson, R. (1985). Genograms in family assessment. W. W. Norton & Company.

McNamee, S., & Gergen, K. J. (A cura di). (1998). La terapia come costruzione sociale (M. Castiglioni, Trad.). FrancoAngeli.

Schön, D. A. (1993). Il professionista riflessivo: per una nuova epistemologia della pratica professionale (A. Barbanente, Trad.). Dedalo.

Sluzki, C. E. (1991). Trasformazioni narrative: processi di consulenza e terapia di famiglia. Terapia Familiare, 37, 5-18.

Sorrentino, A. M. (1995). Figli disabili. Raffaello Cortina.

Tomm, K. (1988). Interventive interviewing: part III. Intending to ask lineal, circular, strategic, or reflexive questions? Family Process, 27(1), 1-15. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1988.00001.x

Vassallo, B. (2022). Per una rivoluzione degli affetti: pensiero monogamo e terrore poliamoroso. Edizioni Humus.

Walsh, F. (Org.). (1993). Normal family processes (2nd ed.). Guilford.

White, M., & Epston, D. (1992). Mezzi narrativi per fini terapeutici (M. A. Ferretti, Trad.). Astrolabio.

Traduction non officielle en français de O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, par Teresa Arcelloni et Gloria Ferrero, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 14, no e1326 (2026), doi : 10.60114/rbtf.v14.173, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (légendes des figures traduites). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2026) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Arcelloni, T., et Ferrero, G. (2026). Le Duogramma® : une méthodologie innovante pour la psychothérapie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-duogramma-une-methodologie-innovante-pour-la-psychotherapie (Œuvre originale publiée en 2026 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026) ; republiée en 2026 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/173)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.