Cette version a été traduite de l'espagnol par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Red Sistémica · Hommage
Peu après la mort de Gianfranco Cecchin, Pietro Barbetta raconte le projet que celui-ci lui avait soumis — commémorer le centenaire de la naissance de Gregory Bateson — et ce que l’école de Milan a inventé avec Luigi Boscolo : un dispositif où l’on fait la thérapie et où l’on analyse en même temps sa construction sociale. Derrière le miroir, les élèves ne voulaient plus parler de la famille : ce qui les intéressait, c’était le thérapeute.
Peu avant de nous quitter, Gianfranco m’avait proposé d’organiser quelque chose pour le centenaire de la naissance de Gregory Bateson. Il disait : « Nous devons le commémorer, nous sommes la seule école de thérapie qui lui soit restée fidèle. » Gianfranco employait beaucoup le mot fidélité, lui qui était un infidèle incurable. Il aimait les paradoxes.
Lui et Luigi Boscolo avaient fondé l’école de Milan. Auparavant, avec Mara Selvini Palazzoli et Giuliana Prata, on parlait du Milan Approach ; mais l’École, c’est-à-dire la possibilité d’apprendre le « Milan Approach », c’est Luigi et Gianfranco qui l’avaient construite. Encore que ce qu’ils enseignaient ne fût pas ce qu’ils avaient fait auparavant. Gianfranco aimait expliquer la cybernétique de second ordre, et en particulier la théorie de l’observateur, d’une manière très claire et très pragmatique. Il racontait qu’autrefois, quand ils travaillaient avec Selvini et Prata, on parlait derrière le miroir sans tain de l’organisation de la famille ; puis, quand ils ont ouvert l’école, les élèves derrière le miroir ne voulaient plus parler de la famille. Quel sujet intéressait donc les élèves ? N’était-ce pas la thérapie familiale qu’on venait apprendre là ?
« Quand nous sortions de la séance — racontait Cecchin — pour aller derrière le miroir, les élèves voulaient savoir pourquoi nous avions posé ce type de question juste à ce moment-là, ou bien comment telle intervention avait été possible, etc.
En somme, les élèves ne s’intéressaient pas à la famille : ils s’intéressaient au thérapeute, ou plutôt au jeu que le thérapeute construisait avec la famille au cours de la conversation. »
L’école de Milan, avec Boscolo et Cecchin, a créé une méthode pour faire de la thérapie et, en même temps, pour analyser la construction sociale de la thérapie. Avant eux, la recherche extérieure analysait la construction sociale de la thérapie et la clinique faisait la thérapie. Les deux parties — recherche et clinique — parlaient des langues différentes. La recherche développait une observation critique à l’égard de la thérapie, la restreignant à n’être qu’une pratique de santé mentale ; la clinique faisait la thérapie, prisonnière d’un discours réaliste.
La recherche tendait à décrire la thérapie comme une pratique autoritaire, asymétrique, oppressive. La thérapie tendait à se présenter comme une pratique scientifique permettant aux « malades mentaux » de guérir. Même l’antipsychiatrie ne parvenait pas à sortir de ce dilemme. Avec l’école de Milan, la thérapie devient ce que Marcelo Pakman a appelé une « pratique sociale critique ». J’aime la décrire en me rappelant une phrase de Palomar d’Italo Calvino, où Calvino écrit que le moi est une fenêtre sur le monde qui se regarde lui-même. La thérapie est une fenêtre sur la société ; la société se regarde elle-même à travers la thérapie…
Notes de l’original
(*) Pietro Barbetta est didacticien au Centre milanais de thérapie de la famille et professeur de psychodynamique des relations familiales et de psychologie dynamique à l’université de Bergame. À Bergame (près de Milan), il travaille également au Centre Isadora Duncan, qui développe des activités de formation pour psychologues, médecins, équipes éducatives et psychothérapeutes. Renseignements : www.viamuratori.it.
Traduction espagnole : Néstor Vitale, traducteur assermenté.
Nous remercions tout particulièrement le docteur Marcelo Pakman pour son aide dans la correction et l’édition de l’article.
Note de la rédaction
L’extrait publié par Red Sistémica s’interrompt ici ; le texte complet a paru dans Perspectivas Sistémicas n° 92. Sur la pensée de Gianfranco Cecchin, voir également Hommage au maître Gianfranco Cecchin : les préjugés systémiques.
Cet article est la traduction française de « Poética de la escuela de Milán. Un recuerdo de Gianfranco Cecchin », publié par Red Sistémica (première parution : Perspectivas Sistémicas, n° 92, 2006). Traduit et republié avec l’accord de la revue.
Lire l’article originalComment citer cet article
Barbetta, P. (2022). Poétique de l’école de Milan. Un souvenir de Gianfranco Cecchin (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/poetique-de-l-ecole-de-milan-un-souvenir-de-gianfranco-cecchin (Œuvre originale publiée en 2006 dans Perspectivas Sistémicas, n° 92, 2006 ; republiée en 2022 par Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/poetica-de-la-escuela-de-milan-un-recuerdo-de-gianfranco-cecchin/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter