Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violences
Comment aider une mère à redevenir présente auprès de sa fille après un abus sexuel ? À l’hôpital régional d’Asa Norte, à Brasília, Marlene Magnabosco Marra adapte le soin vigilant de Haim Omer, issu de la résistance non violente, à un groupe de sept mères et sept filles. Cinq rencontres, des lettres, des appels téléphoniques et la venue de soutiens choisis par la famille font apparaître la douleur cachée des mères, souvent abusées elles-mêmes dans l’enfance, et rompent le secret qui isole.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência, par Marlene Magnabosco Marra, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.8, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes, intertitres et citations en retrait sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, en note dans l’original, est reprise dans la présentation. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
L’approche du SV est centrée sur l’idée que le silence qui cache la violence sexuelle au sein des interactions familiales revient à la perpétuer.
Marlene Magnabosco Marra
Résumé
Ce texte présente une proposition novatrice dans le champ des interventions psychosocio-éducatives brèves et focalisées. Les interventions ont eu lieu dans une institution de santé publique, en groupe, avec sept mères et sept filles qui ont vécu ou vivent une situation de violence sexuelle et de maltraitance. Le soin vigilant (SV) est synonyme de présence parentale. La souffrance des mères et des filles a révélé une déconnexion entre la place et le rôle de la mère dans la vie de ses filles ; les conversations issues des étapes de l’intervention SV ont porté sur la restauration des liens, une horizontalisation respectueuse du pouvoir et la récupération de la compétence et de l’autorité des parents. Le travail des soutiens s’est révélé nécessaire pour favoriser des sentiments de réconciliation et l’appartenance de l’enfant et de l’adolescente ou de l’adolescent à son groupe familial.
Mots-clés : violence, violence sexuelle, relations familiales, soins parentaux
Ce texte présente une recherche-intervention fondée sur les comptes rendus de groupes menés avec des mères et des filles qui ont vécu ou vivent une situation d’abus sexuel et de maltraitance. La recherche-intervention a été réalisée à l’Hôpital régional d’Asa Norte (HRAN) du Secrétariat d’État à la Santé du District fédéral (SES-DF), en partenariat avec l’Université de Brasília (UnB), par l’intermédiaire du Centre d’accompagnement et d’études psychologiques (CAEP), consacré aux activités pratiques de formation professionnelle et universitaire (consultation psychologique, enseignement, recherche et extension), avec la Faculty of Social, School of Psychological at the Tel Aviv University (Israël) et avec l’Institut d’enseignement, d’extension et de recherche Aprender Vivo. Il présente une proposition novatrice dans le champ des interventions psychosociales et éducatives brèves et focalisées, dans un format clair et simple, en cherchant à souligner l’articulation entre théorie et pratique clinique et sociale (Marra, 2015a, 2016b).
Ce travail présente l’une des modalités du programme Soin vigilant (SV) – Conversations constructives et responsabilité relationnelle dans les contextes de violence, développé avec des familles en situation de précarité matérielle qui subissent ou ont subi des abus sexuels et/ou des maltraitances ; il décrit un protocole qui renforce l’intervention auprès des familles qui vivent avec la violence. L’intervention psychosocio-éducative concerne toutes les personnes touchées : en travaillant les liens relationnels, elle fait affleurer les émotions, les perceptions et la souffrance des mères et/ou des responsables et de leurs filles.
Lorsque nous considérons la violence présente dans le contexte familial, nous devons prendre en compte les multiples significations et les multiples acteurs impliqués dans sa construction. Sa signification est établie par des mécanismes politiques, par lesquels un groupe exerce le pouvoir sur un autre (Porto, 2015). Le Brésil est marqué par d’importantes inégalités sociales, qui engendrent en conséquence un grand nombre de violences intrafamiliales contre les enfants, les adolescentes et adolescents et les femmes. Considérer les enfants et les adolescents comme des sujets de droit, distincts des adultes, est une conception et une décision très récentes dans notre pays ; elle prend une importance et une portée particulières lorsqu’il s’agit de discuter des violences qu’ils et elles subissent (IPEA, 2002, 2021 ; Said, 2021).
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la violence comme
[…] l’usage intentionnel de la force physique ou du pouvoir, réel ou sous forme de menace, contre soi-même, contre une autre personne ou contre un groupe ou une communauté, qui entraîne ou risque fortement d’entraîner des blessures, la mort, des dommages psychologiques, des troubles du développement ou des privations (OMS, 2002).
L’OMS elle-même distingue comme types de violence la violence auto-infligée, la violence interpersonnelle (y compris celles que l’on pourrait considérer comme intrafamiliales et extrafamiliales) et la violence collective (subdivisée en violence sociale, politique et économique). Le contexte de la violence familiale, plus précisément de l’abus sexuel et de la maltraitance, ne peut donc pas être envisagé seulement comme un contexte familial. Il s’inscrit dans le contexte sociofamilial et culturel qui se joue dans les échanges entre les personnes. Les violences sont aussi considérées comme une violence structurelle, c’est-à-dire comme un phénomène humain, de nature biopsychosociale, qui a donc son espace de création et de développement dans la vie en société. Considérer la violence comme un phénomène qui ne trouve pas son origine dans le biologique contribue même, de la part des individus qui composent la société, à la perception d’une adaptation, d’un ajustement, d’une minimisation, voire d’une interruption de la violence (Minayo, 1994 ; Said, 2021). Lorsque nous organisons les interventions dans le but d’élargir et de renforcer le pouvoir d’agir des familles à partir de leurs ressources potentielles, dans un cercle plus large de soins parentaux, il nous faut élargir nos connaissances en recherchant une fertilisation croisée entre des théories et des méthodologies capables de rendre compte de cette complexité.
L’OMS définit l’abus envers l’enfant comme synonyme de maltraitance infantile et parle de
[…] toutes les formes de mauvais traitements physiques ou émotionnels, d’abus sexuel, de négligence ou de traitement négligent, d’exploitation commerciale ou autre, entraînant un préjudice réel ou potentiel pour la santé de l’enfant, sa survie, son développement ou sa dignité, dans le contexte d’une relation de responsabilité, de confiance ou de pouvoir (Who, 1999).
On observe donc que de nombreuses formes de violations sont comprises dans l’espace que recouvre le terme « maltraitance infantile ».
L’une des prémisses de cette étude est d’introduire le concept de soin vigilant (SV) de Haim Omer (2017, 2011) dans le champ des récits des familles en situation d’abus sexuel et de maltraitance. Le SV est un programme d’entraînement parental qui articule les principes de la résistance non violente (NVR, Non-Violent Resistance), en offrant aux enfants un sentiment d’accompagnement et d’appartenance ; elle est aussi de présenter un protocole comme proposition d’intervention dans les contextes de violence. Cette proposition s’engage à transformer la réalité de ces familles de manière inclusive, compte tenu de l’ampleur de cet enjeu social et de l’urgence de changer la situation afin de réduire leurs souffrances et leurs inquiétudes.
Comment, dès lors, aider les enfants en situation de risque social à sortir de la violence ? Comment porter davantage attention, non pas à ce que l’enfant a perdu, mais à ce qu’il ou elle pourra gagner grâce à une intervention en vue d’une nouvelle vie familiale ? Comment rechercher une nouvelle appartenance, qui passe par le resserrement des liens familiaux, de voisinage et d’amitié ? Il faut chercher des façons d’intervenir dans les situations de risque et de violence, en créant des outils et en rapprochant les relations familiales, pour que la protection puisse se prolonger.
Le SV est un outil de rapprochement : il vise à développer une alliance thérapeutique positive et constructive entre les parents et/ou responsables et leurs filles et fils, en les invitant à exercer un dialogue et à construire une relation plus aimante entre ses membres, en mettant en avant la présence de la mère dans la vie de ses filles, c’est-à-dire une perception cognitive constante de la présence des mères dans la vie de leurs filles (Omer, 2017, 2011 ; Marra, 2020). Les soins parentaux vigilants sont les soins que prodiguent les parents lorsqu’ils identifient et reconnaissent les risques potentiels auxquels leurs enfants sont exposés. Le concept de SV a été adapté à plusieurs reprises pour faire face à des situations comme le mensonge, les mauvaises fréquentations, la violence sous ses différentes formes, le décrochage scolaire, l’alcool, les drogues, les rapports sexuels non protégés, la conduite dangereuse, et maintenant, pour la première fois, l’abus sexuel et la maltraitance (Marra, Omer et Costa, 2015b).
L’objectif général de ce programme est de proposer et de faire vivre un protocole aux mères et/ou responsables, comme une manière de répondre aux nombreux dilemmes et incertitudes présents dans les contextes de violence sexuelle et de maltraitance, en déconstruisant les schémas violents et en créant des outils de rapprochement dans les relations familiales. Ses objectifs spécifiques sont les suivants : a) connaître et identifier les risques potentiels auxquels leurs enfants sont exposés ; b) partager et transformer les situations de souffrance et de violence et les difficultés d’interaction en actions plus favorables et porteuses de santé, en réduisant les espaces et les risques de violence et en augmentant la présence des parents et/ou responsables dans la vie de leurs filles et fils ; c) élargir le réseau de soutien de la famille en renforçant les liens avec la famille élargie, le voisinage, l’école, etc.
Dans ce panorama de complexité qui caractérise les systèmes familiaux, et particulièrement les situations de vulnérabilité, il est nécessaire d’articuler les présupposés théoriques et méthodologiques qui soutiennent cette pratique et qui constituent une fertilisation croisée en vue de comprendre la violence dans la vie quotidienne et dans le monde contemporain, en révélant la dimension sociohistorique de cette complexité. Quatre présupposés théoriques et méthodologiques soutiennent l’élaboration et la mise en œuvre de ce programme SV : 1) la résistance pacifique, ou résistance non violente (posture sociale et politique) ; cette théorie a été développée dans le cadre de la lutte sociopolitique, avec la formation de groupes victimes d’oppression recourant à l’autodéfense et à la promotion de la transformation ; 2) la pensée systémique (posture relationnelle, contextuelle et psychosociale), une approche qui considère la famille comme un système relationnel et linguistique, une organisation sociale variable qui se construit au sein de l’immense trame des relations, aux contours et aux limites imprécis et variables, configurée sociohistoriquement, et qui crée ses significations et ses sens au cours de son cycle de vie ; 3) le constructionnisme social (posture philosophique et culturelle) ; cette approche permet de considérer le langage comme une action, ce qui conduit à une compréhension historique, sociale et culturelle des systèmes de signification de la violence sexuelle et de la maltraitance, puisque les valeurs personnelles et relationnelles sont médiatisées dans l’intervention, qui valorise les histoires des membres du groupe et leur accorde une place particulière ; 4) le psychodrame (posture méthodologique) ; cette approche montre que l’influence mutuelle, ou principe de l’interaction thérapeutique, confirme que l’interdépendance des individus qui participent à un groupe ne les fond pas en une masse, et que les capacités thérapeutiques s’en trouvent renforcées. Tous ces apports théoriques se complètent et s’ajoutent les uns aux autres, et donnent plus d’ampleur à la compréhension de la violence sexuelle et de la maltraitance, et de toute la complexité qui entoure ce thème.
Programme d’intervention psychosociale, le SV cherche à développer les soins parentaux selon trois modalités distinctes, qui correspondent au cycle de vie des personnes accueillies et à la spécificité des demandes :
1. Soin vigilant : protection contre les violences dans la petite enfance – entraînement parental ; l’intervention comprend 3 (trois) rencontres. Ce protocole s’adresse aux parents et/ou responsables d’enfants de 0 à 5 ans.
2. Soin vigilant : construire des partenariats collaboratifs entre parents d’enfants en situation de violence ; l’intervention comprend 3 (trois) rencontres. Ce protocole s’adresse aux parents d’enfants pris dans des conflits liés à la conjugalité ou à la parentalité.
3. Soin vigilant : dialogue constructif et responsabilité relationnelle dans les contextes de violence ; l’intervention comprend 5 (cinq) rencontres. Ce protocole s’adresse aux parents et/ou responsables et à leurs filles de 6 à 17 ans révolus. C’est cette modalité qui fait l’objet du présent texte.
Il s’agit d’une recherche-intervention de type qualitatif. Elle a notamment pour fondement l’approche du réel et le dialogue avec lui (Denzin et Lincoln, 2011 ; Flick, 2009 ; Marra, 2020). Les processus de vie commune et de participation montrent la qualité politique et éthique de l’individu et font de lui un sujet de droit. Les données primaires proviennent des comptes rendus de l’intervention, c’est-à-dire de l’application du protocole Soin vigilant (SV) directement avec les familles.
La méthodologie et les procédures sont les mêmes pour toutes les modalités. Les trois modalités, conduites par une équipe pluriprofessionnelle à pratique interdisciplinaire, réunissent en moyenne 10 familles invitées. Les familles qui participent au protocole SV arrivent dans l’institution sur orientation de différentes instances : justice, aide sociale, réseau de garantie des droits des enfants et des adolescents, école, Conselho Tutelar (instance municipale de protection de l’enfance), etc.
Nous mettrons en avant, dans cette description de la recherche, la modalité suivante : Soin vigilant : dialogue constructif et responsabilité relationnelle dans les contextes de violence ; l’intervention comprend 5 (cinq) rencontres. Ce protocole s’adresse aux mères et à leurs filles de 6 à 17 ans révolus.
Le travail s’est déroulé en groupe. Chaque groupe comptait environ 10 familles prises en charge par le service d’accompagnement du CEPAV Jasmim, qui fonctionne dans les locaux de l’Hôpital régional d’Asa Norte (hôpital universitaire).
Le groupe a compris 5 (cinq) rencontres de deux heures et demie chacune, avec une moyenne de 10 familles invitées ; il a été conduit par une équipe pluriprofessionnelle à pratique interdisciplinaire composée de psychologues, d’assistantes et assistants sociaux, d’un infirmier, d’un médecin et d’étudiantes et étudiants en psychologie (stagiaires de l’UnB), ainsi que de la coordinatrice de la recherche. Chacun des projets comporte un protocole d’accompagnement pour chaque tranche d’âge et pour les parents. Les activités réalisées lors de chaque rencontre, fixées par le protocole, suivent un canevas semi-structuré.
Les rencontres de chaque modalité ont lieu tous les quinze jours, en alternance avec des rencontres de supervision.
L’instrument de recueil des données et d’intervention sera le protocole SV correspondant à cette modalité, distincte selon le cycle de vie des personnes accueillies et la spécificité des demandes : les mères et leurs filles de 6 à 17 ans.
Les participantes à l’application de ce protocole ont été sept mères et sept filles qui ont vécu une situation d’abus sexuel et sont arrivées dans l’institution sur orientation de différentes instances de la justice, de l’aide sociale, du réseau de garantie des droits de l’enfant et de l’adolescent, de l’école. Le critère qui a conduit à choisir en priorité la mère et la fille comme sujets de l’intervention repose sur des études qui montrent clairement que les mères se présentent comme la figure la plus protectrice. La disponibilité de la mère, dès le début, pour engager la victime dans l’accompagnement augmente les chances d’une réponse positive à l’intervention (Marra, 2015 ; Marra et Costa, 2018, 2020 ; Santos, Pelisoli et Dell’Aglio, 2012 ; Costa et al., 2009).
L’intervention s’est déroulée en groupe et a réuni environ trente-six personnes. L’âge des mères allait de 33 à 47 ans (moyenne de 35 ans) ; quatre étaient célibataires, une mariée, une divorcée, une veuve. Les filles avaient de 6 à 17 ans : deux enfants et cinq adolescentes. Sur le plan de la scolarité, l’âge des enfants et des adolescentes correspondait à leur année scolaire ; quant aux mères, deux avaient terminé l’enseignement secondaire et cinq étaient allées jusqu’à la quatrième année de l’enseignement fondamental. Pour ce qui est du lieu de naissance, cinq mères venaient des régions Nord et Nordeste du pays et vivaient depuis un certain temps dans la localité. Deux mères faisaient des ménages à la journée, deux étaient sans emploi et trois étaient femmes au foyer. Le revenu familial provenait de l’activité du mari ou du compagnon. Deux familles vivaient avec un revenu d’un salaire minimum et demi (qui était alors de 937 réais), deux familles avec un salaire minimum et trois familles avec un demi-salaire minimum. Certaines familles bénéficiaient de programmes de transfert de revenus du gouvernement fédéral. La violence sexuelle était le plus souvent intrafamiliale, dans six cas : trois filles avaient été abusées par leur beau-père, une par son père et deux par leur oncle. Il y a eu en outre un abus sexuel extrafamilial, commis par le propriétaire du terrain où vivait l’adolescente. Parmi ces abus, cinq ont eu lieu au domicile même de la victime, un dans le commerce de l’oncle et un autre sur le terrain du logement.
Le protocole SV est l’instrument par excellence. On entend par protocole une suite d’échanges qui se déroulent au cours d’une conversation entre des personnes engagées dans un réseau ou une situation. Le SV est considéré comme une carte ou un guide pour connaître les récits de violence qui interfèrent dans la relation mère-fille et qui composent le discours de chaque personne impliquée dans la situation, ainsi que les possibilités de transformer ce discours dominant en réalités possibles. L’instrument de recueil des informations a été le compte rendu des séances d’application du protocole SV, qui comprenait cinq séances thématiques. L’équipe d’assistance de recherche était chargée de consigner les récits des participantes.
Étapes : 1re séance : accueil du groupe (mères et filles) ; 2e séance : Nous, les femmes (mères seules) ; 3e séance : Conversations entre femmes (mères et filles) ; 4e séance : La mère que j’ai pu être et la mère que je veux être (mères et filles) ; 5e séance : Les partenaires du SV, les soutiens. Chaque séance a duré 2 h 30, à une semaine d’intervalle. Le protocole comprenait en outre les procédures suivantes : a) un soutien téléphonique avant les séances et pendant tout le processus ; b) une lettre que la mère écrit à sa fille ; c) des conversations entre mères et filles ; d) la confection, par les mères, d’un cadeau symbolique pour les enfants et les adolescentes ; e) une lettre aux soutiens (du réseau) ; f) des indications sur les étapes du SV ; g) un soutien téléphonique pendant 1 mois après la fin du groupe.
Pour l’analyse et l’interprétation du corpus des informations, on a utilisé un instrument à visée interprétative, qui correspond aux dimensions et à la dynamique des relations que l’on saisit dans une recherche. L’interprétation a exigé l’élaboration de catégories analytiques (Minayo, 2010).
Précautions éthiques. Le projet de recherche a été approuvé (CAAE, via la Plataforma Brasil, avis no 29927018.4000.5540). L’ensemble des personnes participantes a signé le formulaire de consentement libre et éclairé.
On considère que les résultats sont constitués des comptes rendus de l’évolution des thèmes traités en groupe ; ils contiennent et expriment des relations et des représentations propres à ce groupe. À partir de ces comptes rendus, on se propose de comprendre comment les actions et les stratégies du protocole SV peuvent faciliter l’apparition d’un état réflexif stimulé et plus spontané, à propos des thèmes suivants : la douleur cachée ; prendre soin, c’est protéger ; et rompre l’isolement.
Lorsqu’il s’agit de violence sexuelle, toutes les personnes impliquées sont indirectement victimes. Le temps et les actions de soutien sont essentiels au rétablissement de la vie familiale. Les mères participantes ont tenté de se taire pendant un certain temps pour surmonter une souffrance qui semble impossible à dissoudre. Même si toutes les victimes n’ont pas révélé l’abus sexuel directement à leur mère, pour différentes raisons, on constate que c’est la mère qui va prendre la situation en main, se rapprocher de la victime, faire les démarches pour chercher de l’aide et enclencher les solutions. La littérature (Santos, Pelisoli et Dell’Aglio, 2012 ; Baia et al., 2010 ; Marra, 2015) montre que la disposition à révéler l’abus sexuel est liée à la qualité de la relation que la personne mineure entretient avec la personne qui va recueillir le secret, et aux réactions que cette dernière aura face à l’événement.
La révélation de l’abus sexuel vécu par l’enfant et par l’adolescente est un processus qui comprend un moment de grande douleur, de souffrance, d’inquiétudes et de sentiments contradictoires pour tous les membres de la famille. La mère et la victime traversent une période de bouleversement dans leur interaction, puisque la mère peut être la première confidente ou le devenir après la révélation. Dès le moment où elle apprend la violence, c’est comme si la mère entrait « dans un trou noir » (Marra, 2015).
Les mères parlent de la situation d’abus sexuel selon deux perspectives : la douleur et le secret.
[…] moi, j’ai vécu ça, disons, en 2011, sauf que c’est seulement maintenant que ma fille a tout sorti, vous comprenez, elle va bientôt avoir 18 ans et ça, c’était quand elle avait 11 ans… la souffrance est très grande, parce qu’à partir du moment où vous apprenez une chose que vous n’imaginiez même pas qu’elle pouvait arriver ou qu’elle était arrivée, là, vous êtes effrayée. Parce que ma fille a caché ça tout le temps, pendant 6 ans elle l’a caché. Et elle n’est venue me le dire qu’à un moment où elle n’en pouvait plus, elle ne supportait plus, elle passait son temps à pleurer enfermée dans sa chambre… (mère).
Les mères parlent de l’abus sexuel comme de « ça » ou d’« une chose difficile », et vivent encore les faits avec beaucoup de culpabilité et de douleur, à quoi s’ajoute une ambivalence : je ne me suis pas bien occupée d’eux parce que j’ai dû sortir travailler pour mettre de quoi manger à la maison. En rapportant cette ambivalence, les mères reconnaissent que ce sont les circonstances de la vie qui imposent cette situation. Les changements constants d’ordre économique et social rythment la vie de ces familles, et la situation d’abus sexuel déborde ce qui pesait déjà sur leurs recherches et leurs stratégies de survie. La situation entraîne ainsi des changements radicaux qui aggravent la question budgétaire. Souvent, la mère ne pourra plus sortir travailler, car le père ou le compagnon a dû être éloigné du domicile à la suite des faits (Costa et al., 2013 ; Santos, Pelisoli et Dell’Aglio, 2012 ; Marra et Costa, 2018).
Lorsqu’elles ont compris comment se déroulerait l’intervention et quelles seraient les étapes du SV, une mère a dit :
J’ai trouvé ça très bien, parce que, voilà, même si vous habitez dans la même maison, vous ne connaissez jamais bien votre fille, votre fille vous cache toujours quelque chose, alors pour arriver jusqu’à elle c’est très difficile… Alors pour moi c’était très difficile, le tabou d’arriver et de parler de sexe avec mes enfants, je me demandais comment j’allais dire ça… j’avais envie de rentrer sous terre…
Les familles en situation de violence présentent des difficultés de communication entre leurs membres et un isolement par rapport au réseau de soutien, ce qui rend difficile le rapprochement des personnes que connaît la famille et des équipes professionnelles, avec de graves perturbations pour la famille et surtout pour la victime (Serafin et al., 2011 ; Omer, Steinmetz, Carthy et von Schlippe, 2013 ; Marra et Costa, 2018 ; Marra, 2015, 2016). Parler de ce sujet avec l’entourage amical, ou même avec la famille élargie, suscite beaucoup de honte et de souffrance. « … c’est difficile d’exposer ma situation sans penser que les gens ne vont pas me condamner… » La tentative de garder l’abus sexuel secret touche les mères et aide la victime et la famille à maintenir leur isolement et les comportements agressifs, car le secret perpétue la victimisation (Omer, Schorr-Sapir et Weinblatt, 2008).
Les mythes accompagnent les histoires d’abus sexuel : « Après avoir été abusée, la petite devient délurée » ; « … Quand elle s’approche d’un homme, elle fait l’aguicheuse… ». « Les gens construisent le monde de différentes manières, et ces différences sont enracinées dans nos relations sociales, à partir desquelles le monde est devenu ce qu’il est. Les affirmations de vérité sont invariablement liées à des traditions de valeurs » (Gergen et Gergen, 2010, p. 19). Lorsque l’abus sexuel est révélé, le récit de la fille à propos de sa mère est fait de sentiments d’abandon, d’une impression d’isolement, de manque de protection, de distance de la part de la mère et d’une impression de n’être ni vue ni perçue par elle. Les sentiments de la mère, eux, sont la culpabilité, la négligence, l’abandon et le manque d’attention. Il est difficile pour la mère de regarder la situation, qu’elle a souvent elle-même vécue, et elle ne se sent pas capable de faire face à la situation actuelle. En racontant leurs histoires, les mères indiquent que ces sentiments sont ceux qui contaminent le plus la relation entre elles et leurs filles après la révélation, et qu’ils provoquent souvent chez elles des sentiments de manque de respect envers leurs filles.
Au cours de la deuxième rencontre, les mères en viennent à ressentir l’abus sexuel comme s’il leur était arrivé à elles-mêmes. En racontant leurs expériences, elles prennent conscience que ce qu’elles relatent du vécu de leur fille, elles l’ont aussi vécu, elles, les mères, dans leur enfance, et que ces abus vont au-delà des abus sexuels, jusqu’aux violences physiques et à d’autres encore. Sur les sept mères participant au programme, cinq ont elles aussi été abusées sexuellement dans l’enfance, et les deux autres ont subi des agressions physiques de la part de leurs parents. Lorsqu’elles racontent leurs histoires de violences, il semble se produire un plus grand rapprochement entre mère et fille, ainsi qu’une nouvelle possibilité de relation. Il y a une réciprocité d’affection et de compréhension de la mère envers la fille, lorsqu’elle sent qu’elles sont ensemble et ont subi les mêmes violences. En ce sens, raconter leurs expériences et se rapprocher de leurs filles, s’exercer à la conversation par le jeu de rôle, favorise chez les mères une plus grande réflexion et un plus grand engagement de leur responsabilité dans le processus du SV. Pour s’approprier les étapes du SV, il faut que les mères assument la responsabilité du processus de rapprochement avec leurs filles, garantissent leur participation jusqu’au bout et comprennent que cette proposition associe vigilance et présence affective positive des parents pour assurer la sécurité de leurs enfants (Omer, 2011 ; Marra, Omer et Costa, 2015). Il convient de souligner l’importance de la responsabilité relationnelle, qui concerne aussi bien l’attitude de l’équipe qui applique le protocole SV (rendre possible un climat de souplesse pour le partage à voix haute des dialogues intérieurs et privés) (Anderson, 2010) que celle des mères, invitées à réfléchir sur leurs actions envers leurs filles et envers les autres, dans un espace désormais public où se révèlent leurs difficultés.
Les mères qui ont subi des abus sexuels racontent qu’elles ont passé leur vie dans la peur que la même chose arrive à leurs filles et qu’elles ont vécu dans une tension permanente autour de cette question, car la virginité reste pour elles une valeur culturelle très forte. Dans ce cas, la valeur culturelle devient plus importante, dans la relation avec la fille, que ce qui arrive réellement à la fille et toutes ses souffrances face à la situation. Mais cela se produit parce que, chaque fois que ces pensées lui viennent à l’esprit, la mère les tient à distance et se fige devant cette possibilité. Cette paralysie l’empêche d’avoir une attitude de présence dans la vie de sa fille et l’éloigne d’une attitude parentale vigilante, c’est-à-dire des niveaux d’attention et de protection active qui transmettent à l’enfant ou à l’adolescente un engagement positif.
Les mères rapportent aussi que, dans leur vie, leurs parents ne se sont pas occupés d’elles et qu’elles n’ont donc pas appris à s’occuper de leurs enfants. Elles n’ont pas connu, dans leur vie passée, le « soin comme privilège » qui leur aurait fait sentir qu’elles sont aimées et respectées. Le sens présent dans les récits des mères se déploie sans cesse entre leur vie et celle de leurs filles, au fil des conversations, en les faisant aller du passé au présent. Lorsqu’elles regardent devant elles, elles voient un avenir qui, dans un premier temps, les inquiète. À partir des conversations, des apprentissages, des étapes du SV et du rapprochement avec les soutiens, elles peuvent regarder ces vécus comme des éléments qui structurent et organisent la croissance et la maturation de la relation mère-fille et de la famille dans son ensemble. Elles prennent conscience qu’elles ont survécu avec courage, et peuvent alors entrevoir de nouvelles options et des voies plus optimistes pour leurs filles (Marra, 2015).
Au fil des étapes de l’intervention SV, les mères ont pris conscience de ce que signifie protéger. Protéger, c’est prendre soin, exercer la fonction de mère, et cela implique de se retrouver soi-même. Savoir protéger, c’est la capacité et/ou la disponibilité d’être aux côtés de sa fille, en lui accordant une attention et une présence constantes, savoir ce qui lui arrive, parler avec elle, accueillir ses questions, prêter attention à ce que l’enfant ou l’adolescente raconte. Il est important de se montrer proactive dans la vie de ses enfants, en misant sur la confiance et le dialogue mutuels. Par ailleurs, en connaissant la réalité de la vie de sa fille, la mère peut transformer son image publique de mère aux yeux des autres. En exposant une situation jusque-là privée, elle gagne en résilience pour parler des difficultés, des peurs, des douleurs et de sa paralysie face à la situation de violence. La mère perçoit que de nouveaux récits se construisent dans la réflexion sur la relation avec sa fille. L’action a lieu en groupe, et participer, c’est profiter des compétences des autres et échanger des possibles (Moreno, 1972). On constate que ce contexte de conversation rend possibles des récits alternatifs qui élargissent la perception et la présence qualitative des relations, en engageant un dialogue constructif, avec compétence et légitimité dans l’exercice du rôle de mère. La proposition du SV cherche à concilier la notion de présence active, de dialogue ouvert et de révélation spontanée. À mesure que les parents montrent leur présence active, le caractère intrusif des parents diminue dans la perception des enfants (Omer et al., 2008).
Pour certaines mères, trop de temps s’est déjà écoulé depuis l’abus sexuel de leur fille, et l’approche de l’accompagnement suscite un malaise chez elles comme chez les enfants et les adolescentes, devant la perspective de reparler de tous ces vécus, alors que tout s’était déjà tassé. Certaines mères reconnaissent que l’accompagnement peut être bénéfique et aider. L’accompagnement en groupe permet des changements relationnels dès l’accueil : comme les histoires des unes rejoignent celles des autres, il accroît les ressources émotionnelles et conversationnelles et étend ces apprentissages à la manière de faire face à d’autres difficultés avec les autres enfants. En outre, les mères élargissent leur réseau de soutien au contact d’autres familles, ce qui favorise de nouvelles compréhensions de ce qu’est la violence et de la complexité de ce que sont protéger et prendre soin.
Les mères ont aussi progressé dans la compréhension des risques vécus par leurs filles et ont pu percevoir que ces risques peuvent être réduits par leur présence et leur attention constantes. Elles se mettent à parler avec leurs filles et à guider leurs actions selon les pas décrits dans les étapes du SV, en les considérant comme une ressource puissante de plus pour diminuer les risques perçus. Elles se sentent également légitimes dans la recherche d’un équilibre entre le respect de l’autonomie de leurs enfants et l’expression des soins parentaux dans les interventions nécessaires lorsque la sécurité de leurs filles est menacée. Une mère : « … c’est très important, parce qu’elle me cachait des choses et elle avait peur que j’arrive jusqu’à elle, il y avait toujours une barrière là, je n’arrivais pas à l’atteindre, parce qu’elle reculait. Maintenant j’ai appris comment arriver jusqu’à elle et elle s’est laissé faire… ».
Au début, l’activité de groupe suscite gêne et agitation chez les mères et chez les filles ; peu à peu, toutes s’impliquent et se sentent plus à l’aise. Les filles se montrent plus honteuses et ont des comportements d’inhibition, comme se cacher derrière leur mère ou ne pas arriver à s’en séparer. Ces barrières se présentent d’abord avec leur propre mère, car elles n’ont jamais parlé ensemble de cette question. Parler de l’abus sexuel avec une fille constitue le plus grand obstacle, car le mieux serait de se taire et de tout laisser dans l’oubli, et ce serait mieux ainsi pour tout le monde. Une mère :
[…] cette réunion, c’est bien pour lui remonter l’estime de soi et la confiance qu’elle a besoin d’avoir en moi, après tout ce qui est arrivé… Des fois on a l’enfant à la maison, mais on ne la connaît pas vraiment… On essaie de lui arracher quelque chose, mais on ne sait pas comment lui arracher ça pour qu’elle parle… Alors ce soin d’attention vigilante, c’est pour faire attention à elle ? Je suis vigilante. C’est-à-dire que je fais attention à ce qui lui arrive… On s’inquiète de tant d’autres choses, mais à la maison, on oublie les enfants, alors cette conversation plus intime va être d’une grande aide.
Une mère :
J’ai 4 filles et 4 garçons et depuis un an… je ne fais que demander de l’aide, je ne sais pas quoi faire avec eux. Celle de 13 ans n’est déjà plus vierge. Celle-ci a été abusée par le propriétaire du terrain où on vivait. Je dois dormir les yeux ouverts… ça va améliorer la vie à la maison entre tout le monde, pas seulement entre elle et moi.
Une autre mère : « Le groupe SV, ça nous met de l’huile dans les rouages pour parler… alors on échange des idées, moi je trouve ça très important. Ma fille et moi, notre vie ensemble est horrible… je ne dis pas que je ne l’aime pas, mais… » Il existe dans la relation de groupe un lien entre estime publique et changements de l’estime de soi. Des études sur des groupes expérimentaux montrent que l’estime de soi des membres diminue lorsque l’estime publique diminue, et inversement, et que, dans les groupes aussi, chaque membre est toujours l’agent thérapeutique de l’autre (Moreno, 1972, 1959). Une donnée importante est qu’aucune mère n’a considéré l’entraînement du SV comme une expérience intrusive ou contrôlante : toutes se sont montrées ouvertes aux indications sur les étapes du SV.
À mesure que les rencontres de groupe se succédaient, des changements de comportement entre mères et filles ont été observés dans les couloirs du lieu d’accueil. On voyait mères et filles discuter plus librement, se toucher. L’association de possibilités de réduction des conflits et d’augmentation du dialogue est renforcée par la résistance non violente, qui réduit chez les enfants et les jeunes le sentiment d’impuissance et augmente les interactions positives (Omer, 2017, 2011).
À la fin du groupe SV, les mères ont estimé que les deux enfants se situaient au niveau de l’attention ouverte, ce qui signifie que les mères connaissent la vie et le quotidien de l’enfant ou de l’adolescente et qu’elles parlent ensemble ; ces mères seraient donc en mesure de regagner la confiance de l’enfant et d’établir une relation plus proactive et plus proche. En revanche, les mères des adolescentes ont eu plus de difficultés à mettre en place et à appliquer les étapes du SV. Parmi les mères des cinq adolescentes, trois ont considéré que leurs filles se trouvaient au stade de l’attention focalisée, ce qui signifie que certaines situations méritaient plus d’attention : l’école, les fréquentations. Quant aux deux autres adolescentes, leurs mères estimaient qu’elles se trouvaient dans un moment de protection active, une attention constante et permanente, car elles avaient encore besoin de mesures concrètes pour leur protection, par exemple obtenir l’aide de l’école et de l’enseignante, ou demander à des proches d’accompagner les adolescentes dans les différents lieux que les mères ne connaissent pas. Ces proches rencontrent souvent les adolescentes sans le consentement de la mère. La perception la plus importante a porté sur l’exercice du rôle de mère, le protocole SV ayant une phrase-guide : « Je ne peux pas te contrôler, mais tu comptes pour moi et je ferai tout ce que je peux pour te protéger de tout mal. Je t’aime et c’est pour cela que je vais prendre soin de toi. »
Le protocole SV valorise les contributions des soutiens ; il faut donc être attentif aux réactions des mères :
[…] parce qu’aujourd’hui on ne peut plus faire confiance à personne, hein… j’ai tellement, tellement protégé mes enfants… et regardez ce qui leur est arrivé, à eux et à moi… je ne savais pas ce qui se passait, je n’avais que 6 ans, et pourquoi mon frère me faisait ça ? Je n’avais personne à qui me confier, ma mère était morte… il me menaçait… c’est arrivé, et de la part de quelqu’un que je n’aurais jamais imaginé de ma vie… alors je ne fais confiance à personne.
Pour faire face à l’escalade de l’éloignement, on recherche la médiation des soutiens, ou personnes médiatrices : personnes amies et proches qui ont une bonne relation avec la famille. Les mères n’ont pu accepter cette ressource que lorsqu’elles ont compris que ces personnes pouvaient aider à protéger l’enfant et l’adolescente, à répondre à d’autres besoins de l’enfant et, surtout, face à la menace d’un risque de récidive de la violence sexuelle, en cas de nouveau rapprochement de l’agresseur. Les enfants et les adolescentes trouvent, dans les contacts avec les soutiens et avec l’équipe de l’institution, un rempart contre les menaces de l’agresseur ou d’autres agresseurs possibles.
Le seul fait qu’il y ait eu un abus sexuel dans la famille isole déjà toute la famille de la fréquentation de ses pairs, à cause du secret, et celui-ci perpétue la victimisation. Le recrutement des soutiens est une étape essentielle dans la transition vers la résistance non violente. La révélation du secret de la violence sexuelle à des personnes extérieures au cercle familial restreint peut déclencher chez les agresseurs des réactions émotionnelles plus violentes, et les parents doivent veiller à ne pas se laisser entraîner dans l’escalade de la violence.
Les soutiens les plus souvent mentionnés ont été les grands frères et grandes sœurs, les grands-parents, les oncles et tantes, les enseignantes et le voisinage. Quand le contact avec les soutiens a été possible, les enfants et les adolescentes sont d’abord restées silencieuses, dans une attente anxieuse. Mères, filles et soutiens ont formé des sous-groupes pour parler librement. On a observé un renforcement du pouvoir d’agir des mères et des filles dans leur façon de parler aux soutiens, en expliquant le processus du SV et en disant qu’elles se sentaient mieux et plus fortes, et en livrant leur témoignage avec la dimension publique que cette ressource apporte.
Un témoignage peut être un acte de résilience hautement significatif ; dans des situations extrêmes d’oppression, il peut être le seul acte de résilience à la portée des victimes. Le témoignage a toujours une dimension publique, et dès lors que la voix porte, il rend possibles l’encouragement et le renforcement du pouvoir d’agir. Pour les enfants et les adolescentes, à mesure que les soutiens viennent à leur rencontre, elles se sentent appartenir à ce groupe et à cette famille. Les victimes confirment que, même après avoir subi des violences et traversé une expérience aussi dévastatrice, elles sont reconnues et appréciées par la présence des personnes qu’elles ont choisi d’inviter à être là à ce moment. La conversation qui a lieu leur donne ainsi l’occasion de se réconcilier avec leur propre vie et de se tourner vers un avenir. La mobilisation des soutiens, avec leur libre manifestation d’amour et de soin, augmente nettement le sentiment de sécurité des victimes. Il faut aussi souligner l’importance des soutiens comme relais et agents sociaux : ces personnes étendront cette expérience à d’autres groupes, en emportant ce qu’elles ont appris dans l’activité du protocole SV.
On considère que les appels téléphoniques ont aussi été une façon d’aider les mères et les filles à rompre leur isolement, en plus de leur objectif de soutien aux mères. À mesure que le groupe évoluait et que les contacts téléphoniques rompaient le silence de la mère, les mères se sentaient plus encouragées à ne pas manquer la rencontre suivante avec leurs filles, qu’elles connaissaient de mieux en mieux et dont elles devenaient la mère-amie, concrétisant ainsi l’apprentissage du SV.
Le thème de l’abus sexuel recouvre une souffrance immense, mais peu discutée dans les familles. Deux conditions font obstacle à l’interruption rapide de la violence et à sa prise en charge thérapeutique : le temps écoulé depuis l’épisode de violence, et la décision d’affronter cette souffrance en se rapprochant pour engager le dialogue intrafamilial. Entre-temps, la famille s’occupe d’autres intérêts et de la nécessité de maintenir le silence sur la situation de violence. L’approche du SV est centrée sur l’idée que le silence qui cache la violence sexuelle au sein des interactions familiales revient à la perpétuer. Le jeu entre parler et se taire, ainsi que les dimensions liées aux dialogues entre les membres de la famille dans les moments de violence, sont donc des aspects qui doivent s’apprendre. Parents et enfants sont capables de construire de nouveaux savoirs sur soi, dans une perspective de soin et de protection. Dans le processus du SV, mères et filles construisent la compréhension qu’un fait ou une attitude n’a pas une vérité unique. L’élargissement du regard dans la sphère relationnelle augmente le potentiel protecteur des familles. Toutefois, d’autres recherches sont nécessaires pour établir des bases plus solides à l’applicabilité du concept de SV, ainsi qu’à la structuration de l’intervention.
Complexe Systémique : à retenir
L’intérêt de ce texte tient d’abord au déplacement qu’il opère : appliquer à l’abus sexuel un modèle conçu pour la violence des enfants envers leurs parents, la résistance non violente de Haim Omer, en misant sur la présence parentale plutôt que sur le contrôle. Le groupe fait apparaître un fil transgénérationnel que toute équipe clinique gagnera à explorer : cinq mères sur sept ont elles-mêmes été abusées, et leur paralysie devant le risque redouble la solitude de leurs filles. Les soutiens choisis par la famille donnent au secret une issue publique et protectrice, et la phrase-guide du protocole offre aux parents une formule simple pour tenir ensemble limite et affection. Les limites sont celles d’une recherche-intervention sans mesure standardisée : un seul groupe, des comptes rendus de séance, des niveaux d’attention estimés par les mères elles-mêmes. On regrettera aussi que tout le poids de la protection repose sur les mères, alors que les auteurs des abus et les autres hommes de l’entourage restent hors champ. À lire avec l’article sur la résistance non violente en foyer pour jeunes, et avec l’intervention familiale narrative après des abus sexuels au Burundi.
Références
Anderson, H. (2010). Conversação, Linguagem e possibilidades. Um enfoque pós-moderno da terapia. Roca.
Baia, P. A. D., Veloso, M. M. X., Habigzang, L. F., Dell’Aglio, D. D., & Magalhães, C. M. C. (2015). Padrões de revelação e descoberta do abuso sexual de criança e adolescente. Revista de Psicologia, 24(1).
Brasil, Ministério da Saúde. Viva: Vigilância de Violências e Acidentes: 2013 e 2014. Brasília: Ministério da Saúde, 2017. Retirado em 11/2017, de http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/viva_vigilancia_violencia_acidentes_2013_2014.pdf
Costa, L. F., Almeida, T. M. C., Ribeiro, M. A., & Penso, M. A. (2009). Grupo Multifamiliar: Espaço para a escuta das famílias em situação de abuso sexual. Psicologia em Estudo, 14(1).
Costa, L. F., Junqueira, E. L., Meneses, F. F. F., & Ströher, L. M. (2013). As relações familiares do adolescente ofensor sexual. Psico USF, 18(1).
Costa, L. F., & Marra, M. M. (2019). Impasses na atuação psicossocial com violência e às contribuições do construcionismo social. In M. A. Grandesso. Construcionismo social e práticas colaborativo-dialógicas: contextos de ações transformadoras. (pp. 237-253). Editora CRV.
Davidson, S. K., Dowrick, C. F., & Gunn, J. M. (2016). Impact of functional and structural social relationships on two year depression outcomes: A multivariate analysis. J Affect Disord, 193, 274-281.
Denzin, N. K., & Lincoln. Y. S. (2011). The sage handbook of qualitative research. Sage.
Finkelhor, D., Vanderminden, J., Turner, H., Shattuck, A., & Hamby, S. (2014). At-School Victimization and Violence Exposure Assessed in a National Household Survey of Children and Youth. Journal of School Violence, 00, 1-24. http://www.unh.edu/ccrc/pdf/school%20victimization%20published.pdf
Fleury, H. J., Marra, M. M., & Knobel, A. M. (2015). Social Therapy in Brazil. International Journal of Group Psychotherapy, 65(4), 627-35. 10.1521/ijgp.2015.65.4.627
Flick, U. (2009). Introdução à pesquisa qualitativa. Artmed.
Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.
Gergen, K. J. (2016). Rumo a uma ética relacional para a prática terapêutica. Nova Perspectiva Sistêmica, 56, 11-21. https://revistanps.com.br/nps/article/view/237
Grandesso, M. (2010). Desenvolvimento em terapia familiar: das teorias às práticas e das práticas às teorias. In L. C. Osório, & M. P. Valle (Eds.). Manual de Terapia Familiar (pp. 104-118). Artmed. https://doi.org/10.1111/famp.12019
Marra, M. M. (2014). El Construccionismo Social como abordaje teorico para la comprension del abuso sexual. Revista de Psicologia, 32(2), 219-242. http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-92472014000200002
Marra, M. M. (2015). Do espaço privado para o público: construções narrativas com famílias em situação de abuso sexual. Doctoral Dissertation. repositorio.unb.br/handle/10482/19763
Marra, M. M. (2016). Conversas criativas e abuso sexual. Uma proposta para o atendimento psicossocial. Ágora.
Marra, M. M. (2017). Diante das Violências | Abordagem Psicodramática. In R. Payá (Org.). Intercambio das psicoterapias: como cada abordagem psicoterapêutica compreende os transtornos psiquiátricos (2ª ed.). Roca.
Marra, M. M., & Costa, L. F. (2018). Entre la revelación y la atención: familia y abuso sexual. Avances en Psicología Latinoamericana, 36(3), 459-475. ISSN 2145-4515
Marra, M. M., & Costa. L. F. (2016). Caracterização do abuso sexual em clientela do CRAS. Subjetividades, 6(2), 105-116.
Marra, M. M., Omer, H., & Costa, L. F. (2015). Cuidado Vigilante: diálogo construtivo e responsabilidade relacional em contexto de violência familiar. Nova Perspectiva Sistêmica, 24(52), 77-91. https://revistanps.com.br/nps/article/view/160
Minayo, M. C. S. (2010). O desafio do conhecimento: Pesquisa qualitativa em saúde. Hucitec.
Minuchin, S., Nichols, M. P, & Lee, W-Y.(2009). Famílias e casais. Do Sintoma ao Sistema. Artmed.
Mioto, R. C. T. (2010). Novas propostas e velhos princípios: A assistência às famílias no contexto de programas de orientação e apoio sociofamiliar. In M. A. Sales, M. C. Matos, & M. C. Leal (Eds.). Política Social, Família e Juventude: Uma questão de direitos. Cortez.
Moreno, J. L. (1992). Quem sobreviverá? Fundamentos da sociometria, psicoterapia de grupo e sociodrama. Dimensão
Moreno, J. L. (1972). Psicodrama. Cultrix.
Moreno, J. L. (1993). Psicoterapia de Grupo e Psicodrama (2ª ed. rev.). Editorial Psy.
Murray, L. K., Nguyen, A., & Cohen, J. A. (2014). Child sexual abuse. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 23(2), 321-337. https://doi.org/10.1016/j.chc.2014.01.003
Omer, H. (2004). Nonviolent Resistance: A new approach to violent and self-destructive children. Cambridge University Press.
Omer, H. (2011). The new Authority. Family, school and community. Cambridge University Press.
Omer, H. (2017). Resistencia Pacífica. Nuevo método de intervención con hijos violentos y autodestructivos. Morata.
Omer, H., Schorr-Sapirb, I., & Weinblatt. U. (2008). Non-violent resistance and violence against siblings. Journal of Family Therapy, 30, 450-464. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.2008.00441.x
Omer, H., Steinmetz, S. G., Carthy, T., & von Schlippe, A. (2013). The anchoring function: parental authority and the parent-child bond. Family Process, 52(2), 193-206.
Pereira-Pereira, P. A. (2010). Mudanças estruturais, política social e papel da família: Crítica ao pluralismo de bem-estar. In M. A. Sales, M. C. Matos, & M. C. Leal (Eds.). Política social, família e juventude: Uma questão de direitos (pp. 35-41). Cortez.
Porto, M. S. G. (2015). A violência, entre práticas e representações sociais: uma trajetória de pesquisa. Sociedade & Estado, 30(1), 19-37. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-69922015000100003
Santos, S. S, Pelisoli, C., & Dell’Aglio, D. D. (2012). Desvendando segredos, padrões e dinâmicas familiares no abuso sexual. In L. F. Habigzang, & S. H. Koller (Eds.). Violência contra crianças e adolescentes: Teoria, pesquisa e prática (pp. 55-69). Artmed.
Serafin, A. P., Saffi, F., Achá, M. F. F., & Barros, D. M. (2011). Dados demográficos, psicológicos e comportamentais de crianças e adolescentes vítimas de abuso sexual. Revista de Psiquiatria Clínica, 38(4), 143-7. https://doi.org/10.1590/S0101-60832011000400006
Sharp, G. (1960). Gandhi wields the weapon of moral power. Navajivan Publishing House Ahmedabad.
Sharp, G. (1973). The politics of nonviolent action. Boston, Mass. Extending horizons.
Vertamatti, M. A. F., Abreu, L. C., Drezetti, J., Valenti, V. E., & Barbosa, C. P. (2013). Time elapsed between sexual aggression and arrival at the brazilian health service. Journal of Human Growth and Development, 23(1), 46-51.
Traduction non officielle en français de Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência, par Marlene Magnabosco Marra, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.8, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Cuidado Vigilante: Atendimento a Famílias em Situação de Violência », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Marra, M. M. (2022). Le soin vigilant : accompagner les familles en situation de violence (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-soin-vigilant-accompagner-les-familles-en-situation-de-violence (Œuvre originale publiée en 2022 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022) ; republiée en 2022 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/8)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter