Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Coppia
Perché una domanda sui viaggi turistici può sbloccare una coppia intrappolata nelle accuse reciproche? Thelma Zugman Mazer, terapeuta di coppia a Curitiba, difende la comunicazione metaforica come un’abilità che si impara e si sviluppa. Basandosi su Andolfi, Bergman, Erickson, Watzlawick, Minuchin, Cecchin e White, mostra, con una vignetta clinica e due barzellette, come una metafora ben scelta e collocata al momento giusto aggiunga «effetti speciali» al lavoro terapeutico.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, di Thelma Zugman Mazer, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti errori tipografici, soprattutto nei nomi propri, sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Gli effetti speciali possono essere sviluppati e appresi, all’interno del quadro teorico e dell’esperienza di ogni terapeuta.
Thelma Zugman Mazer
Sintesi
In questo articolo l’autrice mette in evidenza la comunicazione metaforica e il suo impatto nella terapia di coppia, come risorsa tecnica e creativa che ogni professionista può apprendere e sviluppare a partire dal proprio riferimento idiosincratico teorico-tecnico ed esperienziale. L’autrice condivide la sua lunga esperienza clinica e il suo interesse per gli «effetti speciali» della comunicazione metaforica nei processi di cambiamento terapeutico. Ritiene importante che chi fa psicoterapia accresca l’attenzione e la consapevolezza verso la propria comunicazione al di là del contenuto, ricordando che l’uso terapeutico delle metafore ha come condizione l’adeguatezza al contesto e al timing terapeutico, quando connette emozioni e significati che rendono possibili ristrutturazioni cognitive, emotive e comportamentali.
Parole chiave: comunicazione; interventi metaforici; cambiamento terapeutico; terapia di coppia.
Qualunque sia l’orientamento della terapia, si tratta di un processo comunicativo, la cui magia è molto personale. Spesso mi chiedo che cosa accada tra terapeuta e cliente che renda possibile il processo terapeutico. Che cosa rende possibile la nascita di nuove prospettive di vita, di un altro modo di pensare, di sentire e di agire di fronte alle difficoltà che sembrano presentarsi senza via d’uscita? Con ogni coppia ascolto attentamente il detto, il non detto, il digitale, l’analogico, e faccio molte domande. Studio, formulo ipotesi, accolgo, convalido. Quando la terapia riesce, mi emoziono. Sembra una magia! Mi chiedo: tra tanti scambi, che cosa sarà stato davvero efficace? Come decodifica, chi consulta, l’esperienza terapeutica e ricostruisce la propria storia?
Nei miei lunghi anni come terapeuta ho sempre avuto molta curiosità in questo senso. Da molto tempo sono solita chiedere alle persone che consultano, nella fase finale del processo terapeutico, che cosa sia stato loro particolarmente utile, che cosa le abbia colpite. Nella varietà delle risposte, alcune si ripetono: «Sento più leggerezza. Non do più tanto valore a ciò che è negativo. Ho capito i miei limiti. Ho smesso di dare la colpa all’altra persona. Non sento più il bisogno di compiacere sempre. Gestisco meglio le critiche, le frustrazioni. Non cerco di cambiare ciò che è al di là delle mie possibilità. Vedo e rispetto l’altra persona. Sento più sicurezza nei miei legami. Mi accorgo meglio di come comunico. Ho cambiato il mio modo di comunicare. La nostra relazione è migliorata». Tra queste risposte, spesso arrivava un sorriso malizioso che le completava, per esempio così: «Non dimenticherò mai quando Lei mi ha detto che volevo mangiare senza fare la cacca». Oppure: «Mi è rimasto in testa che dovevo tenere d’occhio il mio tribunale interno, solo con l’accusa, senza difesa». Molte persone mi incoraggiavano: «Che miracolo è successo nella seduta scorsa perché il nostro clima relazionale migliorasse così tanto?». O ancora: «Accidenti, come ha cambiato la nostra relazione questa Sua storia della spazzatura e del mendicante!»
Sono diventata sempre più attenta alla mia comunicazione quotidiana e al suo impatto sul processo terapeutico, in cui l’uso delle metafore è diventato, gradualmente, uno strumento fondamentale della mia pratica clinica con individui, coppie e famiglie. Sembrano davvero aggiungere effetti speciali alla terapia, perché catturano l’attenzione di chi consulta, creano sorpresa, mobilitano emozioni e favoriscono l’azione. Saper usare una comunicazione che abbia impatto è un’abilità terapeutica molto apprezzata, ma, a mio avviso, poco insegnata.
L’obiettivo di questo articolo è mettere in evidenza la comunicazione metaforica come intervento terapeutico, come una risorsa creativa che può essere appresa e sviluppata. Invito ogni terapeuta ad accrescere l’attenzione e la consapevolezza verso la propria comunicazione, perché gradualmente provi ad aggiungere questi effetti più che speciali alla propria pratica.
Quando una coppia cerca una terapia, bisogna tener conto che si trova in un’impasse per la quale non trova soluzione, e che sono necessari nuovi apprendimenti, spesso difficili. Le soluzioni già tentate non hanno funzionato e spesso le ricerche precedenti hanno aggravato il problema. Di solito arriva in crisi, con un senso di fallimento, con dolore e risentimento accumulati e accuse reciproche; capita spesso che la richiesta di terapia parta da una delle due persone, mentre l’altra arriva in qualche modo più resistente. Il momento iniziale della terapia è molto importante, perché da esso dipende l’adesione della coppia al processo. Chi conduce la terapia ha davanti a sé due persone, con visioni diverse della loro problematica, con aspettative diverse rispetto al processo terapeutico e con diversi livelli di fiducia in chi conduce la terapia, nella terapia stessa e nel legame coniugale.
Quasi sempre una delle due persone attribuisce all’altra la responsabilità della sofferenza della coppia, le chiede dei cambiamenti e fatica a percepire la propria partecipazione al processo che la fa soffrire. La coppia può rivolgersi alla terapia in diverse fasi del suo ciclo vitale, quando lo sviluppo stesso della relazione o dei membri della famiglia comporta la necessità di nuovi apprendimenti per i quali non è preparata, oppure quando cerca soluzioni per strade conflittuali. Può arrivare quando affronta una crisi di fronte a qualcosa di inatteso, come la rottura della fiducia in seguito al tradimento di uno dei suoi membri, o di fronte a una crisi di cura quando sopraggiunge una malattia grave o una preoccupazione in famiglia. Può anche portare una problematica ricorrente, per la quale non vede soluzione, o con tentativi di soluzione che aggravano il problema. Le problematiche ricorrenti sono le più difficili da affrontare, perché quanto più sono antiche, tanto maggiore è la rigidità degli schemi di comportamento e tanto maggiore è la sfiducia nel processo terapeutico. Facilmente la coppia entra in un processo comunicativo di escalation simmetriche di accuse, in cui lo schema di difesa dell’una ripercuote come attacco sull’altra, processo descritto da Michelle Scheinkman (2004) come circolo delle vulnerabilità della coppia.
I temi ricorrenti ruotano generalmente intorno a questioni di vicinanza e distanza, quando una delle due persone sacrifica la propria individualità dando priorità alla relazione e l’altra, per potersi relazionare, dà priorità al proprio spazio individuale. Questo tema viene affrontato nei modi più diversi, travestito con abiti diversi in conflitti diversi. La questione dell’autonomia e dell’appartenenza è uno dei paradossi dell’essere umano e delle sue relazioni vitali, non solo nella famiglia, ma anche nei legami di amicizia e professionali.
Curiosamente, la coppia cerca di risolvere i propri problemi con la stessa ottica con cui li ha creati. In questi casi è necessario un cambiamento delle premesse, un cambiamento di secondo ordine (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972). Di solito ciascun membro della coppia si aggrappa all’idea di una verità unica, in cui riconoscere l’ottica dell’altra persona significa rinunciare alla propria. Facilmente si instaura una lotta di potere che allontana la coppia dalla qualità di vita che cerca e che di solito aggrava il problema per cui si rivolge alla terapia. In questi momenti di impasse, l’uso delle metafore si è dimostrato estremamente utile. Chi conduce la terapia può usare un tema metaforico che permei il processo terapeutico nel suo insieme, oppure servirsi di diverse risorse metaforiche che si combinano tra loro e con altre del proprio repertorio.
Quando la coppia cerca una terapia di coppia e non uno studio legale, il suo desiderio, o almeno quello di una delle due persone, è salvare la relazione. Queste relazioni sono complesse, comprendono molte sfaccettature e livelli diversi, e possiamo guardarle attraverso molte lenti. Secondo Johnson & Whiffen (2012), uno dei bisogni umani fondamentali è avere una connessione emotiva sicura con chi ci sta vicino. Sono questo bisogno e le paure che lo accompagnano, di perdere la relazione o l’individualità, del tradimento e dell’isolamento, a fornire il copione dei drammi umani più antichi e universali che chi pratica la terapia familiare e di coppia vede rappresentati ogni giorno nel proprio studio.
La parola metafora ha origine greca: «meta», oltre, e «phorein», trasportare da un luogo all’altro, da un ambito di esperienza a un altro. Implica una relazione tra realtà. È presente nelle parabole della Bibbia, nelle campagne pubblicitarie e politiche, nelle barzellette, nelle favole e nelle storie per l’infanzia. Di solito suscita sorpresa, riso ed emozione. Non vuole esibire verità, ma stimolare pensieri, emozioni e comportamenti.
La metafora ha una qualità molto importante, la polisemia, facoltà di una parola o di un’idea di presentare molti sensi. Partendo dalla premessa che la realtà è molteplice, l’inclusione della metafora in un dialogo può portare nuovi significati, che possono liberare chi consulta dalla sua «storia dominante» (White & Epston, 1993), vista come l’unica possibile, rendendo possibile la costruzione congiunta di una nuova visione della realtà.
Di solito, in ambito terapeutico, si usano le metafore partendo da un’immagine o da un testo selezionato strategicamente da chi conduce la terapia per la persona che consulta, oppure mettendo l’accento sulle metafore portate da quest’ultima ed elaborandole. A partire dalle proprie ipotesi, chi conduce la terapia ricorre alla metafora come risorsa per stimolare la riflessione e sceglie metafore appropriate all’ipotesi costruita intorno al tema della persona che consulta.
Il crescente interesse dell’autrice per la comunicazione metaforica si è sommato a quello per il processo di cambiamento. Nel corso degli anni è stata attenta alle sue grandi figure di riferimento, al contenuto di ciò che comunicavano alle persone in terapia, al modo in cui lo facevano e al momento adatto per determinati interventi. Ha prestato attenzione ai vari tipi di comunicazione, digitale e analogica, compresa la comunicazione del non detto (ascoltando la voce del silenzio), alla comunicazione di chi consulta e alla propria. E si è accorta di come faceva uso della comunicazione metaforica, che partiva da chi consulta e soprattutto da co-costruzioni in cui l’ottica di chi consulta e quella di chi conduce la terapia si sovrapponevano, creando un nuovo modo di vedere la realtà presentata. Le co-costruzioni metaforiche ora disorganizzavano premesse rigide, ora le ricostruivano introducendo una nuova ottica cognitiva. Una nuova emozione, un nuovo sguardo, un nuovo comportamento, che sorprendevano tutte le persone coinvolte, rendendo chiaro il ruolo della comunicazione metaforica nella rottura di schemi rigidi, nella risoluzione delle impasse terapeutiche, nel cambiamento del clima emotivo della seduta e dei paradigmi.
All’inizio ciò accadeva spontaneamente. Poi tecnicamente, e a poco a poco è diventato uno strumento interessante che ha mobilitato l’attenzione e l’interesse dell’autrice. Questa esperienza si rinnova e si sviluppa a ogni seduta clinica, quando emergono nuove percezioni sull’impatto della metafora nello sviluppo e nell’interiorizzazione del processo terapeutico, così come nella memoria di chi consulta. Le metafore che vengono in mente a chi conduce la terapia o che le persone in terapia portano nelle nostre esperienze professionali vanno annotate, per poterle recuperare al momento opportuno. Così chi conduce la terapia resta all’erta per mettere la persona in contatto con il proprio sapere non sfruttato.
Sono stati così tanti i libri letti e i corsi seguiti in questo percorso di apprendimento che spesso è difficile distinguere quale sia la fonte, o con quale collega o persona in terapia ho imparato un determinato concetto, sviluppato una determinata metafora, rivisto le mie convinzioni, rinnovato la mia motivazione e la mia fiducia nel mio lavoro, e sviluppato o adattato strategie e risorse. Cito in questo articolo alcune idee delle figure per me più significative, consapevole di non poter riportare tutta la ricchezza delle loro opere.
Per Maurizio Andolfi (1984), chi fa terapia deve abituarsi a parlare e ad ascoltare in modo metaforico, il che permette di inviare e ricevere messaggi multipli a diversi livelli di astrazione. Parlare metaforicamente può essere un mezzo efficace per ottenere, da gruppi familiari particolarmente rigidi e difensivi, informazioni che difficilmente si otterrebbero in altri modi. È possibile discutere un tema metaforicamente senza esplicitare la correlazione con la situazione problematica, oppure stabilendo la correlazione e valutandone le implicazioni per la situazione, osservando i momenti e i movimenti della metafora in relazione al tema terapeutico. In certi casi, la comunicazione metaforica promuove il cambiamento attraverso la presa di coscienza e/o la creazione di una nuova atmosfera nelle sedute, il che rende possibile modificare i modi abituali di relazionarsi.
Per Joel Bergman (1988) le metafore sono molto ricche, d’impatto e tridimensionali. Contengono una descrizione visiva alla quale si associano messaggi e certe emozioni. Quando a usarle è una persona esperta nella terapia, il loro impatto è forte. Le metafore sono legate alle emozioni e possono essere considerate un fenomeno dell’emisfero cerebrale destro. La sua metafora dell’orchestra: «Bob, Betty vuole essere la direttrice dell’orchestra della vostra relazione, però Lei deve ricordarle che Lei suona il proprio strumento», mostra l’importanza dell’individualità e della relazione. Riferendosi al proprio problema in modo metaforico, la coppia può prendere una certa distanza dal proprio conflitto e affrontarlo in modo più leggero. La metafora dell’orchestra ha assunto forme diverse con persone diverse in terapia, aggiungendo l’importanza di accordare l’orchestra come esercizio continuo di calibrazione nella relazione interpersonale. Anche chi dirige un’orchestra con esperienza ha bisogno che l’orchestra accordi gli strumenti prima di ogni esibizione, il che sottolinea la necessità dell’esercizio continuo di equilibrio tra individualità e relazione interpersonale.
Dora Schnitman (1996) descrive le metafore come risorse che ampliano gli spazi del possibile, collegando descrizioni in termini non correlati in precedenza. Così la metafora rende visibili relazioni nuove, crea significati, alternative discorsive e pratiche, modi di essere e mondi possibili. Si concepisce come un modo di comprensione attraverso il quale proiettiamo da un ambito di esperienza a un altro allo scopo di costruire qualcosa di diverso. Per Schnitman la metafora non è solo una modalità linguistica di espressione, ma una delle strutture cognitive e costruttive centrali nell’organizzazione di significati e atteggiamenti.
Milton Erickson (in Rosen, 1986), famoso per le sue tecniche non convenzionali di terapia, sottolineava il suo rispetto e la sua fiducia nella capacità di ogni essere umano di trovare dentro di sé le risposte ai propri dilemmi. Ha messo in risalto il ruolo delle metafore nella comunicazione e nell’esperienza umana. Ha personalizzato le metafore a partire dalla storia personale di ogni cliente, con lo scopo di mettere la persona in contatto con il proprio sapere, ponendo l’accento sul positivo. In questo modo riteneva più probabile che la persona incorporasse nella propria condotta quelle conoscenze dimenticate, con il risultato di incorporare comportamenti più costruttivi e autorafforzanti. I metodi terapeutici di Erickson mostrano risultati dall’apparenza magica, suscitando incredulità in una parte della comunità professionale e degli studi. Il mio interesse per il suo lavoro risiede nell’uso della comunicazione metaforica e nei suoi effetti, nella convinzione che non si tratti di magia, ma di effetti speciali. Gli effetti speciali possono essere sviluppati e appresi, all’interno del quadro teorico e dell’esperienza di ogni terapeuta. Il lavoro di Erickson sottolinea l’importanza del tono di voce di chi conduce la terapia, dello sguardo e delle pause nella formazione del clima della relazione terapeutica.
Nel suo libro Es real la realidad? (1989), Watzlawick analizza il fatto che ciò che chiamiamo realtà è il risultato della comunicazione. Il suo obiettivo è dimostrare che il modo più pericoloso di ingannarsi è credere che esista una sola realtà, quando in realtà esistono innumerevoli versioni, che possono essere opposte tra loro e che sono il risultato della comunicazione, e non il riflesso di verità eterne e oggettive. Tendiamo a percepire la realtà che conferma le nostre convinzioni. Dal libro Mudança, princípios de formação e resolução de problemas (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972) derivano risorse preziose che utilizzo, come il «gioco dei nove punti», per riformulare convinzioni che limitano o impediscono la soluzione del problema, e il concetto di cambiamenti di secondo ordine. La comunicazione è una condizione sine qua non della vita umana e dell’ordine sociale. Fin dall’inizio della sua esistenza, un essere umano è coinvolto nel complesso processo di acquisizione delle regole della comunicazione, con appena una nozione minima di ciò in cui consiste questo insieme di regole, che Watzlawick ha studiato e presentato nel suo libro Pragmática da comunicação humana (1967), dove gli effetti comportamentali della comunicazione sono espressi in 5 assiomi, conoscenza di base, fondamentale per chiunque lavori in questo campo. Nel suo libro A arte de ser (in)feliz - sempre pode piorar (1984), Watzlawick ci regala storie metaforiche che mettono in evidenza la ripetizione di uno stesso schema, che contribuisce all’arte di essere infelici. Uso spesso alcune delle sue storie, nel senso che «se non abbiamo una ricetta per la felicità, possiamo fare attenzione agli ingredienti che usiamo nella nostra ricetta dell’infelicità».
Le conoscenze acquisite con Minuchin nei suoi corsi, ampliate dallo studio dei suoi libri (1981, 1982), sono state certamente l’influenza più marcata sul mio lavoro. Minuchin usava spesso l’immagine di chi fa terapia come ospite e della famiglia come padrona di casa, o viceversa. «Lei non può produrre cambiamenti senza prima appartenere al sistema», diceva. Ne consegue che chi conduce la terapia cerca di identificare la struttura o lo schema della realtà familiare e cerca di mettere in discussione questa struttura attraverso immagini metaforiche, tra le altre risorse. Per farlo deve fondare solidamente il proprio intervento sui comportamenti interattivi e problematici osservati tra i membri della famiglia.
Cecchin (1987) ci ha insegnato a usare le domande circolari e ci ha messo in guardia dal rischio di «sposarci» con le nostre ipotesi e di restare congelati in una visione unica del problema, irrigiditi e impotenti quanto la famiglia. Se abbiamo curiosità, mettiamo in discussione le nostre premesse e anche quelle delle famiglie che curiamo. Non solo noi interferiamo nei loro sistemi di credenze, ma anche le famiglie interferiscono nei nostri, aiutandoci a pensare meglio in modo sistemico e a migliorare nella pratica terapeutica. Lo stesso accade con gli interventi metaforici. Chi conduce la terapia li utilizza in base a un’ipotesi e ne osserva l’effetto per riorientare il proprio lavoro. L’impossibilità di prevedere gli effetti sottolinea l’importanza di monitorare costantemente le reazioni delle persone in terapia ai propri interventi e di rivedere le ipotesi nel corso di ogni seduta e nell’intervallo tra una seduta e l’altra.
La terapia narrativa è una forma di terapia postmoderna e collaborativa, sviluppata da Michael White e da David Epston (1993). Si tratta di un approccio rispettoso e non colpevolizzante, che considera le persone le maggiori esperte della propria vita e che, per questo, dà priorità allo sguardo sulle storie che raccontano su di sé. I problemi sono intesi come conseguenze dei significati che le persone attribuiscono ai fatti della vita e del modo in cui organizzano le loro storie di vita intorno a questi fatti (White & Epston, 1993). Con domande metaforiche come «Che nome daresti a questo problema?», «Come nutri la bestia che ti divora? Come la ingrassi? Come la fai dimagrire?», White suscitava nuovi sguardi sul problema.
Nel mio lavoro utilizzo due concetti principali della terapia narrativa. Il primo è quello di esternalizzazione del problema, che separa la persona dal problema e lo colloca a una distanza che permette di guardarlo in modo nuovo. Quando usiamo una metafora che ha senso, essa suscita curiosità e coinvolge chi consulta, offrendo una distanza dal problema e una nuova percezione di esso, oltre a nuove alternative di soluzione. Il secondo concetto importante di questo approccio è quello di ri-autorialità della propria storia, in cui la persona passa dal ruolo di vittima a quello di autrice della propria storia. La proposta dell’esternalizzazione del problema colloca la persona e il problema come entità distinte. L’idea è che, se la persona riesce a modificare questa storia, riesce anche a cambiare il modo in cui affronta il proprio problema, potendo aprirsi a nuove emozioni e nuovi atteggiamenti.
Come vediamo, molte figure della teoria e della pratica terapeutica riconoscono nella comunicazione metaforica un potenziamento del processo terapeutico. La proposta di questo articolo comprende il dimostrare come questa risorsa possa essere sviluppata e appresa.
In generale le metafore possono essere comprese e decodificate in modi diversi a seconda di come si sovrappongono all’esperienza di vita di ciascuna persona. Possono basarsi sul tema di chi consulta, sul suo «nodo», sulle sue conoscenze, abilità, professione o hobby. Possono essere presentate, come già descritto, attraverso libri, canzoni, film, poesie, espressioni artistiche, cultura popolare, proverbi e barzellette. Personalmente amo molto usare metafore legate ai processi del corpo umano, al comportamento animale e ai fenomeni della natura, perché fanno parte del riferimento cognitivo-esperienziale della maggior parte delle persone.
Chi consulta e chi conduce la terapia dimensionano la propria decodifica e la propria co-autorialità in questo universo comunicativo senza fine. Le metafore portate nel contesto clinico sono spesso riferite in forma anonima, perché in genere non hanno un’autorialità unica da citare. Sono costruzioni che si trasformano, come se avessero vita propria, a vari livelli, in tempi diversi e in contesti diversi. Altre hanno una fonte identificabile. Una volta incluse nella terapia, vengono interpretate in modo unico e personale e possono essere trasformate nel registro di chi consulta e di chi conduce la terapia.
Una delle mie metafore preferite proviene da una storia vera, diffusa dai media alcuni anni fa: «Fu trovato un giapponese che viveva nella foresta in condizioni precarie. Si scoprì che si era nascosto per sopravvivere durante la guerra. Aveva così tanta paura che passarono decenni e non seppe che la guerra era finita. Si rifiutò di arrendersi, anche quando seppe che la guerra era finita. Aveva paura di essere ucciso dai nemici o punito dai suoi superiori per diserzione. Così, ciò che lo aveva salvato gli impedì anche di vivere». Essa illustra come qualcosa possa essere estremamente utile in un momento della vita, ma in un altro possa impedirci di vivere.
Un altro esempio tratto dalla vita reale che mostra la forza della comunicazione metaforica è riportato nel romanzo autobiografico di Sidney Sheldon, O Outro Lado de Mim (2006). Sidney era sempre stato molto ansioso e sognava il giorno in cui sarebbe diventato famoso in tutto il mondo. Disperato all’idea di fallire come scrittore, decise di suicidarsi e raccontò di essere stato sorpreso e interrotto da suo padre mentre metteva in atto il suo piano. Il padre fece innumerevoli tentativi infruttuosi per dissuaderlo dalla sua determinazione suicida, senza successo, finché, rassegnato, disse al figlio qualcosa del genere: «Se vuoi davvero suicidarti, Sidney, ti capisco, ma odio vederti chiudere il libro così presto e perderti tutta l’emozione della pagina successiva, la pagina che scriverai tu». Sidney Sheldon racconta che, non sa come, quelle parole lo toccarono e cambiò idea. Sidney Schechtel, un giovane che aveva avuto un’infanzia travagliata, riuscì a superare le difficoltà diventando Sidney Sheldon, uno dei più grandi autori di best seller della storia.
Un tempo lavoravo con una coppia in cui la moglie si lamentava del fatto che il marito la criticasse in tutto ciò che faceva. Diceva di non avere voglia di prendere iniziative per migliorare il clima relazionale della coppia, perché non vedeva più soluzioni. Lui diceva che la criticava proprio perché lei era molto pesante, si lamentava soltanto e non faceva mai niente di bello per migliorare la situazione, al che lei ribatteva con il suo discorso secondo cui nulla di ciò che faceva sarebbe stato abbastanza, dato che lui si lamentava soltanto. E lui riattivava il suo discorso. In un momento precedente della difficile terapia di questa coppia, il marito aveva raccontato quanto ama viaggiare e come tutti i suoi viaggi siano ottimi e meravigliosi. Gli chiesi: «Come?». Lui disse: «Pianifico molto bene i miei viaggi, studio le attrazioni turistiche, seleziono il meglio che ogni posto ha da offrire, e vado solo lì. Non vado nei posti brutti». Tenni a mente questa informazione e, quando riemerse il ciclo di accuse e critiche, chiesi il permesso di interrompere e dissi al marito: «In una delle nostre sedute Lei ha detto una cosa molto interessante che vorrei riprendere. Forse può aiutarci in questa impasse, forse no...» Di solito questo commento suscita l’interesse di chi consulta: «Che cosa avrò detto che ha interessato la terapeuta?». «Lei ha detto che non fa mai un viaggio che non sia piacevole e che il segreto è che seleziona i luoghi migliori di ogni posto da visitare. Mi è rimasta una curiosità! Se Sua moglie fosse una città che Lei sta visitando, che tipo di viaggio sarebbe? Quali luoghi sceglierebbe di visitare? Questo viaggio rientrerebbe nella categoria dei Suoi viaggi riusciti?». Mi guardò perplesso, e lei sorpresa. Qualcosa stava chiaramente accadendo dentro di lui. Rimasi in silenzio finché disse: «Accidenti, non l’avevo mai guardata da questo punto di vista!»
Come abbiamo visto, la metafora implica una correlazione o una sovrapposizione di realtà. In questo caso abbiamo 2 realtà:
Realtà 1: il contesto del turismo, in cui lui racconta di fare solo viaggi meravigliosi e riusciti. Qui la premessa è nota al cliente: «...io faccio solo bei viaggi, perché so selezionare ciò di cui godrò e scelgo il meglio di ogni viaggio; ovviamente non sono stupido e non includo nella mia visita il peggio che il posto ha, ma il meglio che ha da offrire».
Realtà 2: il contesto coniugale e il contesto terapeutico. Nelle sedute di terapia di coppia si osserva uno schema che si concentra sui difetti e sulle mancanze della moglie. Lui ha una visione che amplifica i suoi punti negativi e non ne riconosce gli aspetti positivi. Questo processo nella sua vita coniugale non è percepito dal cliente, che si trova sulla difensiva, non vede molte prospettive di recuperare la qualità della vita coniugale, giudica la moglie sottolineandone i punti negativi, le appiccica molte etichette e ripone tutte le aspettative della terapia in un cambiamento di comportamento di lei, che giudica poco probabile. Non si rende conto della propria partecipazione alla scarsa gratificazione nella sua vita coniugale. Nel contesto coniugale, diversamente dal contesto del turismo, questo processo di percezione selettiva del negativo della moglie non è intenzionale né consapevole. Lui parte dalla premessa di essere impotente e di «reagire» soltanto alla pesantezza di lei. La moglie, dal canto suo, cerca di difendersi dando lunghe spiegazioni e tirando fuori vecchie ferite, il che rafforza la visione di lui della «pesantezza di lei»; e così la difesa di ciascuna parte fa sentire attaccata l’altra, aumentando l’escalation simmetrica e il tentativo di soluzione che aggrava il problema.
Chi conduce la terapia può cercare di mostrare questa lettura attraverso l’emisfero cerebrale sinistro, secondo la seguente linea di intervento: «Si rende conto di come si concentra sul negativo di Sua moglie e non vede i suoi punti positivi? E Lei si rende conto che, per difendersi, assume proprio gli atteggiamenti di cui Suo marito tanto si lamenta?». Chi conduce la terapia ha già individuato il ciclo delle vulnerabilità (Scheinkman & Dekoven Fishbane, 2004) e può esporlo alla coppia, e questo è molto utile. D’altra parte, con l’obiettivo di rompere lo schema accusatorio e difensivo, in questo caso del marito, affinché gli interventi di cui sopra possano superare la linea di impermeabilità stabilita ed essere ascoltati da lui, possiamo fare uso dell’intervento metaforico, in questo caso sotto forma di domanda. «Lei mi parlava di quanto le riescano bene i Suoi viaggi turistici e di quale fosse il segreto di questi viaggi così gratificanti e piacevoli. Si ricorda qual era il segreto?». Lui rispose: «Si starà forse riferendo al fatto che studio prima l’itinerario e so esattamente qual è il meglio di cui godere in ogni luogo da visitare?». Al che risposi: «Sì, proprio questo vorrei riprendere; sto diventando un po’ confusa, mi chiedo... Lei è davvero capace di far riuscire tutti i Suoi viaggi? Se Sua moglie fosse una città, quanto sarebbe piacevole la Sua visita turistica?». In quel momento stavo sovrapponendo al contesto 1 (turismo) il contesto 2 (coniugale), rendendo così discutibile una premessa fino ad allora apparentemente ritenuta vera e indiscutibile. In altre parole, a partire dall’intersezione tra la comunicazione digitale e analogica di chi consulta, il tema, il «nodo», i tentativi di soluzione, le aspettative rispetto alla terapia, le esperienze di vita e gli interessi di chi consulta, e la lettura che fa del problema, chi conduce la terapia seleziona un intervento metaforico e attende il momento migliore per introdurlo. Osserva la reazione della persona in terapia e, a partire da essa, sceglie come proseguire la seduta. In genere è interessante chiedere alla persona se l’osservazione fatta ha senso e quale senso attribuisce a quanto proposto in terapia. In questo esempio l’impatto è stato visibile: ha portato un clima nuovo nella seduta, permettendo di accedere al processo della coppia in modo più produttivo. Questa metafora è entrata a far parte della terapia ed è stata riutilizzata in modo ludico, intrecciata ad altre risorse, lungo tutto il processo terapeutico. È un esempio di metafora costruita all’interno del processo relazionale di un caso specifico, ma che può essere adattata, raccontata e risultare utile per altre persone in terapia. È qui che desidero richiamare l’attenzione di chi legge su qualcosa di importante. Che cosa sarebbe cambiato se gli avessi detto: «Si rende conto che si sta dimenticando di guardare i punti positivi di Sua moglie? Si ricorda che cosa Le era piaciuto di lei quando vi siete conosciuti, quando vi siete sposati?» Che cosa avrebbe risposto? Avrei potuto suscitare in lui la stessa emozione, o almeno la stessa riflessione? Probabilmente no, perché la metafora introdotta ha trasformato l’ansia presente (per i risultati immediati, per la mancanza di speranza, per il clima di tensione e la ricerca di chi incolpare) in altre emozioni, più piacevoli, permettendogli di guardare gli innumerevoli punti positivi di sua moglie. Serve abilità perché il processo terapeutico non venga chiuso prematuramente, consentendo la revisione delle convinzioni e permettendo che emergano emozioni come la speranza, la gioia e la tranquillità.
Arnold Lazarus (1989) parlava già dell’importanza delle emozioni, del comportamento e delle cognizioni nel processo terapeutico. «Dalle parole di chi consulta e dal suo linguaggio analogico, chi conduce la terapia ricava informazioni su come vengono interpretati i propri interventi. Un volto che si illumina, uno sguardo di sorpresa, una risata, un cenno del capo possono indicare che stanno emergendo nuove prospettive».
Le metafore riuscite introducono nuovi significati, nuove ottiche, hanno un grande potere di ridefinizione. Nel mio lavoro, spesso l’uso delle metafore è determinante per sbloccare una situazione che sembra stagnante. C’è il rischio che chi sta imparando a usare gli interventi metaforici si entusiasmi tanto da usare questa risorsa in modo ripetitivo, stancante. Può essere percepita come banale e diventare irritante per la famiglia o per la persona in terapia. In questo senso, l’introduzione delle metafore nel processo terapeutico richiede l’abilità di cogliere nella comunicazione di chi consulta informazioni che favoriscano la formulazione di metafore che contengano una dimensione capace di comunicare una percezione alternativa del problema, ma che al tempo stesso contengano elementi della realtà di chi consulta. Chi conduce la terapia conserva queste informazioni e, a partire dalla teoria e dalla tecnica su cui si fonda il proprio lavoro, sviluppa interventi metaforici che potrebbero essere utili. Poi attende il momento adatto e il modo adatto per proporre la metafora così da potenziarne l’effetto.
Chi ha esperienza nella comunicazione metaforica sviluppa un ascolto volto a cogliere le proprietà che si giustappongono tra due realtà o esperienze: l’esperienza e il racconto di chi consulta, e l’esperienza e le ipotesi di chi conduce la terapia, condensate in un’immagine metaforica. In un linguaggio molto semplice, possiamo dire che si tratta di un processo di ridefinizione, tanto sottolineato nello sviluppo teorico della terapia familiare, con l’accento su una componente metaforica.
In questo modo, aggiungendole alle metafore sviluppate in co-creazione con una specifica persona in terapia e alle storie conosciute, possiamo elaborare metafore a partire da apprendimenti acquisiti con altre persone in terapia. Mi piace particolarmente usare metafore tratte dal funzionamento del corpo umano, dalla natura e dalla vita animale, perché fanno parte del riferimento di vita di tutte le persone.
Il fenomeno di trasferimento da una linea di pensiero a un’altra, che porta a una nuova comprensione del problema, che diventa diverso e persino divertente, si verifica spesso nelle barzellette. Per questo le barzellette che sono metafore del problema di chi consulta o dei suoi tentativi di soluzione costituiscono uno strumento utile e interessante nel contesto terapeutico. Oltre a portare leggerezza e umorismo nei momenti tesi e difficili del processo terapeutico, aprono a nuove percezioni della realtà, nuovi sentimenti, nuove azioni. Le mie colleghe di studio mi hanno chiesto spesso che cosa stessimo facendo in seduta, perché sentivano grandi risate. È impressionante il cambiamento che può produrre una barzelletta ben collocata. Ecco due delle mie preferite.
«Padre, chi ha ragione?»: Il prete era in chiesa, con il chierichetto accanto, quando arriva un uomo agitato e dice al prete che ha assolutamente bisogno di parlargli. Racconta al prete le sue difficoltà con la moglie, le cose assurde che lei sta facendo, come lei sia responsabile della sua sofferenza, e chiede: «Padre, ho ragione o no?». Il prete risponde: «Sì, figlio mio, hai ragione». Soddisfatto, l’uomo se ne va. Subito dopo arriva la moglie, racconta la sua versione, così diversa da quella del marito, e chiede: «Padre, ho ragione o no?». Il prete riflette un po’ e risponde: «Sì, figlia mia, hai ragione». Il chierichetto, che era lì e ha sentito le due conversazioni, rimane perplesso. Cercando di capire, chiede: «Ma padre, con tutto il rispetto, prima Lei ha detto che il marito aveva ragione, adesso ha detto che la moglie ha ragione, come è possibile?». Il prete allora risponde: «Figlio mio, anche tu hai ragione».
La disputa degli organi del corpo: Il cuore e il polmone erano impegnati in una discussione su quale di loro fosse l’organo più importante per la vita umana. Ciascuno completamente pieno di sé e convinto della propria onnipotenza. «Certo che sono io...», diceva il cuore, «...se smetto di battere, la vita finisce!». «Sì...», ribatteva il polmone, «...ma a che servirebbe che tu battessi e portassi il sangue in tutto il corpo se io non l’avessi ossigenato con il mio lavoro? Il più importante sono io!». In quel momento il cervello entra nella discussione: «Smettetela tutti e due con questa discussione senza senso! È ovvio che il più importante sono io! Sono io che determino la vostra attività, voi dipendete da me; se mi fermo io, la vita finisce». In quel momento una voce timida arrivò da laggiù. «Sono io! Il più importante sono io». Ci fu un brusio. «Chi? Chi osa entrare in questa discussione con i tre organi più nobili del corpo umano?». Quando guardarono, era l’ano. I tre cominciarono a ridere. «Tu?!?!». L’ano si offese moltissimo, si arrabbiò davvero. Mise il broncio e si chiuse. Si chiuse un giorno, due giorni, tre giorni... e si riaprì solo quando la delegazione dei grandi riconobbe di essere intossicata e che lui era importante.
Queste barzellette sono piuttosto utili all’inizio del processo terapeutico. Di solito modificano o spezzano il discorso di giudizio o di competizione delle persone in terapia, rendendo possibile un dialogo più efficace che apre a nuove alternative di relazione. È di fondamentale importanza individuare le premesse delle persone in terapia che impediscono loro di avere nuove ottiche sui propri problemi. Molto importante è anche che chi conduce la terapia sia consapevole delle proprie premesse sul caso che sta seguendo e delle connessioni e giustapposizioni tra l’ottica della realtà di chi consulta e la propria, e della metafora da utilizzare e co-costruire nella relazione.
Possiamo usare più metafore in uno stesso caso, integrando o sovrapponendo diversi di questi elementi e alternandoli con altre forme di comunicazione e risorse del repertorio terapeutico, indipendentemente dall’approccio teorico.
Per il lavoro con le metafore nel contesto terapeutico con individui, coppie o famiglie, è importante sottolineare che un’immagine metaforica in sé probabilmente non produrrà alcuna trasformazione. Questa potrà avvenire solo quando sia chi trasmette sia chi riceve si troveranno in uno stato favorevole, reso possibile dal contesto terapeutico e dallo stato motivazionale di chi consulta. Chi conduce la terapia deve tenere presente che:
Le metafore aggiungono effetti speciali quando:
Osservare con attenzione la risposta di chi consulta all’intervento metaforico è importante per la prosecuzione del processo terapeutico. L’attenzione alla comunicazione analogica di chi conduce la terapia, nel modo in cui la metafora viene introdotta, è importante quanto il processo della sua elaborazione, cercando di suscitare interesse, curiosità, sorpresa e soprattutto emozioni che si connettono a significati, con un grande potere di ridefinizione; o, metaforicamente parlando, attivando «cortocircuiti» tra pensiero, emozione e azione, come veri e propri «effetti speciali».
Complexe Systémique: da ricordare
L’interesse di questo testo sta nella sua precisione artigianale: la metafora del viaggio non viene dalla terapeuta; è ricavata da un’abilità che il marito rivendica in un altro ambito e poi riportata nel conflitto coniugale. È una ridefinizione che si appoggia sulle risorse della persona stessa, nella linea di Erickson e del MRI, e che aggira la difesa che un’interpretazione diretta avrebbe rafforzato. L’autrice ricorda anche l’essenziale: verificare il senso che la persona dà alla metafora e osservare la sua risposta analogica. Conviene però leggerlo con cautela. Le prove sono ricordi di sedute, senza follow-up né controesempi, e l’opposizione tra emisfero «sinistro» e «destro» è più un’immagine che neuroscienza. Le barzellette, che spesso alleggeriscono la seduta, possono anche essere vissute come una minimizzazione, soprattutto quando la sofferenza è intensa o quando la relazione è segnata da controllo coercitivo o violenza. In seduta, una domanda resta utile: in quale ambito della vita questa persona sa già fare ciò che la coppia non riesce a fare? Da leggere insieme a le metafore messe alla prova nella terapia di coppia e a l’uso della metafora con una coppia di fronte al divorzio.
Bibliografia
Andolfi M. & Angelo C. & Menghi P. & Corigliano A. M. N. (1984). Por trás da máscara familiar. Artes Médicas- Porto Alegre.
Bergman J. (1996). Pescando barracudas- a pragmática da terapia sistêmica breve. Artes Médicas- Porto Alegre.
Cecchin G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process: 26, 4, 405-413.
Fisch R., Weakland J. H. & Segal L. (1984). La táctica del cambio. Barcelona: Editorial Herder
Johnson M. S. (2012). Os processos do apego na terapia de casal e de família. Roca: São Paulo.
Lazarus A. (1989). Multimodal therapy. Rutgers University - NJ.
Minuchin S. & Fishman H. C. (1981). Family therapy techniques. Harvard University Press
Minuchin S. (1982). Famílias- funcionamento e tratamento. Artes Médicas: Porto Alegre
Omer H. (1994). Critical intervention on psychotherapy. W. W. Norton Company: New York-London.
Rosen S. (1986). Mi voz irá contigo – os contos didáticos de Milton Erickson. Paidos.
Scheinkman M. & Dekoven F. M. (2004). El ciclo da vulnerabilidad: trabajando con impasses na terapia de pareja. Family Process 43, 279-299.
Sheldon S. (2006). O outro lado de mim. Grand Central Publishing: EUA
Schnitman D. F. (1996). Novos paradigmas- cultura e subjetividade. Artes Médicas- Porto Alegre.
Watzlawick P., Weakland J. H. & Fisch R. (1972) Mudança- princípios de formação e resolução de problemas. Editora Cultrix: São Paulo
Watzlawick P. (1989). Es real la realidad?. Barcelona: Editorial Herder (original publicado em 1976)
Watzlawick P. (1967). Pragmática da comunicação humana- um estudo dos padrões interacionais, patologias e paradoxos.
Watzlawick P. (1984). Sempre pode piorar ou a arte de ser infeliz. Epu.
White M. & Epston D. (1993). Medios narrativos para fines terapêuticos. Paidós: Barcelona.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, di Thelma Zugman Mazer, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Mazer, T. Z. (2018). Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/metaforas-na-terapia-de-casal-acrescentando-efeitos-especiais-a-comunicacao (Opera originale pubblicata nel 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n. 1 (2018); ripubblicata nel 2018 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/59)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi