Riunire in un unico luogo risorse gratuite per la comunità sistemica internazionale, con traduzioni che ne facilitino la condivisione. Chiunque può contribuire pubblicando articoli di cui autorizza la diffusione gratuita o i cui diritti ne consentono la condivisione.
L’Atlas si costruisce con i contributi della comunità: testi, resoconti di esperienze, proposte di risorse e correzioni. È nato dai contenuti che potevamo diffondere gratuitamente e tradurre con le autorizzazioni necessarie. Questa selezione crescerà con i contributi.
Potete pubblicare i vostri articoli o proporre un testo di cui è autorizzata la condivisione, indicandone l’autrice o l’autore e la fonte. Gli scambi tra lingue, paesi e pratiche arricchiscono le risorse accessibili a tutte e a tutti.
Articoli di blog, articoli scientifici, testi di riviste di pubblico dominio o condivisi con autorizzazione, video e dossier che raccolgono più articoli. Usate i filtri per trovare un tema, un’autrice o un autore, o un tipo di risorsa.
Gli articoli di blog presentano riflessioni, strumenti ed esperienze sul campo. Gli articoli scientifici espongono ricerche, con i loro metodi, risultati e limiti. I testi di riviste danno accesso a interviste, dibattiti e riflessioni pubblicati altrove.
I video offrono un altro modo di scoprire. I dossier riuniscono più articoli attorno a una domanda e possono suggerire un ordine di lettura. Uno stesso tema può essere affrontato in più formati.
La data indicata è quella della prima pubblicazione. Ogni traduzione deve precisare chi l’ha realizzata e se è stata usata un’intelligenza artificiale. Ogni testo deve indicare se è riprodotto integralmente o se è stato modificato, e quali modifiche sono state apportate.
Un testo va letto nella sua epoca e nel suo contesto: paese, pratica, corrente di pensiero e domande di chi lo ha scritto. Un articolo datato può restare utile senza riflettere le conoscenze o le pratiche attuali.
Per una traduzione, le indicazioni devono identificare la persona o l’équipe responsabile, precisare l’eventuale aiuto dell’IA e descrivere la revisione effettuata. Per una ripresa, devono distinguere tra testo integrale, estratto, riassunto o adattamento, e segnalare le modifiche. Consultate la fonte originale e segnalate ogni errore o indicazione mancante.