Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Strumenti clinici

Il Duogramma®: una metodologia innovativa per la psicoterapia

E se, invece della famiglia, disegnassimo i nostri amori? Teresa Arcelloni e Gloria Ferrero, formatrici e terapeute a Milano, presentano il Duogramma®, una mappa delle relazioni di coppia vissute, desiderate o rifiutate dall’infanzia, costruita in seduta insieme a chi conduce la terapia. Fondamenti narrativi e socio-costruzionisti, regole grafiche, il momento giusto per proporlo e il caso di Barbara.

Autrici Teresa Arcelloni e Gloria Ferrero, ricercatrici indipendenti, Milano, ItaliaPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, novembre 2026Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione non ufficiale in italiano di O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, di Teresa Arcelloni e Gloria Ferrero, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Se è vero che non scegliamo di chi essere figli, scegliamo però con chi decidiamo di formare una coppia.

Teresa Arcelloni, Gloria Ferrero

Riassunto

In questo articolo presentiamo il Duogramma®, una metodologia a orientamento sistemico-relazionale ideata dalle autrici. Consiste nella narrazione e nella rappresentazione grafica delle relazioni di coppia vissute, desiderate o rifiutate dall’infanzia al presente, con l’obiettivo di risignificare l’esperienza e ampliare le possibilità di scelta future. Rispetto al genogramma, il Duogramma® concentra l’attenzione sui legami di coppia, attraverso la co-costruzione di una mappa dinamica e dialogica tra terapeuta e paziente, decostruendo le narrazioni dominanti e facendo emergere le premesse e i pregiudizi sulle relazioni di coppia. Si tratta di uno strumento altamente riflessivo, inclusivo e non eteronormativo, che accoglie la complessità dei percorsi affettivi contemporanei. Il lavoro ne descrive i fondamenti teorici, le regole della rappresentazione grafica, i criteri di applicazione e il potenziale trasformativo nella pratica clinica. Duogramma® è un marchio registrato europeo e internazionale.

Parole chiave: Duogramma, Terapia individuale, Relazione di coppia, Terapia sistemica.

INTRODUZIONE

Nel panorama della clinica e della formazione sistemico-relazionale, l’esplorazione delle dinamiche delle relazioni di coppia richiede un importante spostamento epistemologico: superare la visione degli individui isolati per porre al centro l’architettura del legame. È in questo spazio di intersezione che il Duogramma dimostra la sua efficacia. Si tratta di uno strumento nato dalla sperimentazione nella formazione e dalla pratica clinica, pensato per mappare dinamicamente, nella narrazione e nella rappresentazione grafica, le storie di coppia, i rifiuti e le scelte nel corso della vita.

La nostra scelta di sviluppare questa metodologia risponde a un’esigenza formativa e clinica precisa: dotare chi fa terapia di uno strumento rigoroso ma estremamente flessibile, capace di rendere visibile l’invisibile. Mentre il genogramma esplora verticalmente le trame familiari intergenerazionali, il Duogramma® si concentra sull’asse orizzontale del sistema di coppia, lungo il tempo di vita della persona. Si tratta di una metodologia innovativa, sviluppata in origine per la formazione in psicoterapia e applicabile efficacemente sia nella psicoterapia individuale sia in quella di coppia. Uno strumento nuovo, che non si limita a fotografare una sequenza di eventi, ma prende forma dalla costruzione condivisa tra paziente e terapeuta. Abbiamo scelto la relazione di coppia come ambito privilegiato di indagine perché la consideriamo una dimensione fondamentale dello sviluppo della persona, che influenza e definisce scelte e comportamenti, l’immagine di sé, la lettura del mondo e delle relazioni.

Per chi fa terapia, l’ambito delle relazioni di coppia è una parte del lavoro clinico in cui premesse e pregiudizi personali entrano fortemente in gioco e, pertanto, merita una riflessione e una formazione approfondite. Il rischio di sovrapporre la propria visione dell’idea di coppia, di amore o di regole per vivere in due è molto forte e può portare chi esercita la professione ad assumere un atteggiamento giudicante o normativo nei confronti delle persone in terapia. In un mondo in cui la geometria delle relazioni di coppia diventa sempre più complessa, fluida e in continua evoluzione, ogni professionista deve prepararsi al meglio per garantire la massima efficacia possibile nelle proprie terapie, lavorando su di sé e disponendo di strumenti validi a sostegno del lavoro di cura.

Inserito nel panorama della terapia sistemica contemporanea, il Duogramma rappresenta un’evoluzione significativa del paradigma della complessità: in un momento storico in cui le configurazioni di coppia si sono notevolmente diversificate e frammentate, disporre di questa metodologia permette di accedere a significati, pregiudizi e idee rigide, liberandosi dalle narrazioni e dalle descrizioni immutabili che definiscono chi siamo e come dobbiamo vivere, anche nelle relazioni di coppia.

Nel Duogramma, quando parliamo di relazione di coppia, non ci riferiamo alla coppia formata da due persone fisiche, ma all’idea di relazione di coppia, nel senso che la relazione non coincide con le due persone che la compongono, ma con il legame stesso, inteso come struttura viva, autonoma e organizzata. Riprendendo il pensiero di Gregory Bateson (1976), la relazione ha un primato logico rispetto ai soggetti che vi partecipano: costituisce una struttura che connette, in cui significati, lealtà e patti impliciti risiedono nello spazio intermedio tra i partner, fino a condizionare il comportamento individuale e a sopravvivere alla loro stessa presenza contingente.

Presentare questa metodologia nel contesto clinico e accademico brasiliano ha per noi un grande valore dal punto di vista clinico, culturale e anche affettivo, perché il Duogramma® ha una lunga storia che lo lega al Brasile, che lo ha accolto e apprezzato fin dalla sua origine. Il Brasile possiede una ricca tradizione sistemica; portare questo strumento dall’altra parte dell’oceano significa mantenere un ponte transculturale di dialogo e di scambio che sviluppiamo con grande impegno e soddisfazione da molti anni.

IL DUOGRAMMA: IDENTITÀ ITALIANA E RISONANZE LATINOAMERICANE

Il Duogramma® nasce in Italia dal lavoro di ricerca, insegnamento e pratica psicoterapeutica svolto dalle autrici in molti anni di collaborazione professionale, sia nella conduzione di centinaia di co-terapie di coppia sia nella formazione in psicoterapia svolta presso il Centro Milanese di Terapia della Famiglia. È proprio nel contesto della formazione che questo strumento innovativo prende vita (Arcelloni & Ferrero, 2008), per essere poi applicato con successo anche nella terapia individuale e di coppia. La lunga esperienza che abbiamo maturato nei gruppi di formazione ci ha portate a ideare uno strumento per aiutare chi esercita la psicologia a riflettere su di sé e sul proprio essere terapeuta.

L’idea di base da cui siamo partite è che le esperienze di vita di coppia che attraversiamo nel corso della vita determinino il modo in cui ci posizioniamo davanti alle persone che seguiamo in terapia, in particolare quando si lavora su temi relativi alle scelte di coppia, a come si vive in due, a come si deve essere partner, a ciò che è giusto o sbagliato nella vita relazionale. Accettare le scelte di vita, quali che siano, senza giudizio, è una delle principali capacità che chi fa terapia deve sviluppare ed esercitare. È un processo sempre attivo, da monitorare interiormente per tutta la vita professionale; e il Duogramma® rappresenta una grande opportunità formativa in questo senso, perché sperimentarlo in prima persona aiuta a mettere a fuoco la propria posizione, le idee e i pregiudizi sulla vita di coppia, sull’amore, sull’essere uomo o donna in una relazione, permettendo di acquisire maggiore apertura e disponibilità verso le differenze e di mantenere sempre una posizione rispettosa verso l’altra persona. Il nucleo del Duogramma® utilizzato nella formazione professionale è fornire competenze per lavorare sul tema delle relazioni di coppia, sia nella terapia individuale sia in quella di coppia (Arcelloni & Rosas, 2024).

Da molti anni teniamo formazioni strutturate sul Duogramma® rivolte a chi fa terapia in diversi paesi, in Italia e all’estero, perché riteniamo fondamentale una preparazione specifica all’uso di questo strumento complesso. Le risonanze personali che questo strumento attiva in chi lo utilizza possono essere potenti e influenzare in modo importante lo sviluppo della metodologia e la sua efficacia. Il suo uso non può essere improvvisato, ma richiede pratica e sperimentazione continue e riflessive, oltre alla supervisione dei casi clinici in cui viene utilizzato. Per questo motivo abbiamo deciso di registrare il marchio, il che garantisce un utilizzo etico e coerente con le premesse teoriche e metodologiche su cui lo abbiamo fondato. Il marchio europeo e internazionale, riconosciuto alle autrici in quanto ideatrici, tutela questo strumento da usi inadeguati che, nel corso degli anni, ne sono stati fatti in vari paesi e contesti, sia clinici sia formativi.

Oltre che in Italia, Svizzera e Grecia, abbiamo portato il Duogramma® dall’altra parte dell’oceano, dove ha trovato grande interesse in Cile (Arcelloni & Ferrero, 2009), Brasile (Arcelloni & Ferrero, 2023), Messico (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023) e Paraguay.

La profonda sensibilità della comunità professionale latinoamericana per la dimensione corporea, emotiva e narrativa della relazione ha permesso, nel corso degli anni, un intenso scambio professionale che ha arricchito lo sviluppo della nostra metodologia. Siamo certe che questo dialogo continuerà anche in futuro.

IL DUOGRAMMA: UNA RISORSA PER LA PSICOTERAPIA E LA FORMAZIONE

Siamo formatrici e terapeute da molti anni, e il tema di come affrontare le relazioni di coppia nella terapia individuale è sempre stato per noi una sfida stimolante, che ci ha portate, in molti anni di lavoro comune, a lunghe riflessioni e discussioni, attraverso un confronto che ha arricchito la nostra pratica terapeutica e la nostra concezione della formazione. Da questo scambio, nelle differenze che ci caratterizzano per formazione, appartenenza professionale e stile personale, è nato il Duogramma®, un metodo che consiste nella narrazione e nella rappresentazione grafica della storia delle relazioni di coppia che hanno caratterizzato la vita della persona, dall’infanzia fino al momento presente in cui il racconto prende vita.

Utilizzato in terapia, permette di affrontare in modo sistematico la storia delle relazioni di coppia, comprese quelle desiderate ma non vissute e quelle rifiutate, cioè quelle in cui la persona che narra ha scelto di non corrispondere all’interesse dell’altro. Abbiamo deciso di includere anche le relazioni non vissute e quelle rifiutate perché il Duogramma® non è un inventario cronologico degli ex partner né un’indagine anamnestica sulle storie vissute in coppia. Si tratta, al contrario, di una mappa dinamica dei significati relazionali: uno strumento che non risponde alla domanda con chi ha avuto una relazione?, ma indaga come ha costruito i suoi legami, che cosa ha desiderato e quali premesse hanno orientato la sua idea di coppia. Ridurre la metodologia a una sequenza di incontri significherebbe perderne la portata clinica e il potenziale trasformativo, che risiedono proprio nella decostruzione delle narrazioni dominanti sul legame affettivo.

L’obiettivo clinico di questo strumento è favorire una rilettura critica e riflessiva dell’esperienza relazionale, ampliando la consapevolezza e permettendo di attribuire nuovi significati alle scelte compiute e ai vissuti affettivi. Il presupposto teorico su cui si fonda il Duogramma® riconosce che tutte le esperienze di coppia (quelle vissute, desiderate o rifiutate) contribuiscono, nel tempo, a strutturare le convinzioni e i pregiudizi di ciascun individuo sull’idea di che cosa sia una coppia. Le premesse che costruiamo orientano la definizione personale di ciò che costituisce una coppia: i ruoli e le aspettative reciproche, le regole esplicite e implicite, i confini con le famiglie d’origine, l’espressione della sessualità, la gestione delle risorse economiche e ogni altra dimensione condivisa della vita a due. In questa prospettiva, il Duogramma favorisce l’esplicitazione di pregiudizi e premesse che, quando interiorizzati in modo rigido, rischiano di trasformarsi in fonte di insoddisfazione e sofferenza. Abbiamo ideato uno strumento che si applica in tre ambiti distinti: nella formazione e nella psicoterapia individuale e di coppia.

In ambito formativo, il Duogramma® rappresenta uno strumento di primaria importanza per permettere a chi fa terapia di sviluppare una maggiore consapevolezza della propria posizione personale e concettuale (Cecchin et al., 1994) sul tema delle relazioni di coppia e di acquisire nuove competenze cliniche, che non si esauriscono nella semplice padronanza tecnica di uno strumento, ma risiedono nella capacità di gestire la complessità della relazione terapeutica come processo co-costruito e interattivo. Il lavoro terapeutico richiede la capacità di collegare costantemente teoria e pratica, di saper leggere le proprie risonanze e di modulare l’intervento in modo flessibile ed etico rispetto ai bisogni specifici della persona in terapia e della relazione terapeutica (Fruggeri, 2020). La mappa dinamica tracciata dal Duogramma® permette a chi lo sperimenta su di sé, in clinica, di sviluppare un atteggiamento non normativo e non giudicante verso l’altro, potenziando la capacità di accogliere con apertura le molteplici scelte di vita e i diversi modelli relazionali che le persone portano in terapia. L’utilizzo del Duogramma® chiede continuamente a chi fa terapia di interrogarsi sulle proprie griglie interpretative, sui propri pregiudizi e sulle risonanze emotive legate alla propria storia di coppia.

Nell’attività di formazione in psicoterapia, il valore del Duogramma® si concretizza nell’attivazione di un elevato livello di riflessività sul proprio agire professionale in clinica e sulle premesse di chi osserva (Schön, 1993). Nella psicoterapia individuale, invece, illumina di nuovi significati i comportamenti, gli schemi interattivi e gli eventi della storia relazionale della persona in terapia. Rileggere le dinamiche presenti e passate in una cornice narrativa condivisa permette infatti di liberare la storia del soggetto da significati rigidi, aprendo nuove possibilità e scenari evolutivi per il futuro. In terapia, a sua volta, il Duogramma® emerge nell’incontro interpersonale tra chi fa terapia e la persona che lo propone, in un modo che si esprime ogni volta in forma unica e irripetibile. Non si tratta di un test né di un esercizio standardizzato, e neppure di una rappresentazione oggettiva della realtà: è uno strumento di libertà, rigorosamente orientato da confini metodologici e grafici precisi.

Infine, nella psicoterapia di coppia, l’uso del Duogramma® esprime la sua massima complessità teorico-metodologica e introduce una novità significativa, ridefinendo le coordinate stesse del setting clinico. La singolarità operativa di questa metodologia, nel contesto della terapia di coppia, risiede nel fatto che la narrazione e la costruzione grafica avvengono all’interno di sedute congiunte, in cui sono presenti entrambi i partner e ciascuno racconta a turno, in modo individuale e indipendente, la propria storia di relazioni. Si tratta di una sfida all’idea che, se i partner lavorassero sulla propria storia personale nello stesso spazio e tempo terapeutico, potrebbero scatenare conflitti insanabili e distruttivi, gelosie e paure capaci di compromettere la terapia e la sopravvivenza stessa della relazione. Le evidenze provenienti dalla pratica clinica dimostrano l’efficacia trasformativa di questa scelta operativa, grazie alla definizione di un contesto sicuro, a una buona alleanza terapeutica e anche al supporto dello strumento grafico, che funziona come un vero e proprio confine di contenimento, delimitando un territorio simbolico e affettivo protetto. L’uso del Duogramma® nella terapia di coppia ha valore anche per la sua singolare capacità di attivare un confronto dialettico e di rappresentare graficamente la trama delle relazioni affettive, emotive e sessuali (nelle loro diverse modalità di legami vissuti, desiderati o rifiutati) in presenza dell’altra persona, permettendo di superare la rigidità del registro esclusivamente verbale e di svincolarsi dall’imposizione di un’unica narrazione omologante.

Nel Duogramma® c’è spazio per tutte le relazioni, tutte le scelte, tutte le possibilità in cui ogni persona può decidere e desiderare di vivere l’esperienza di coppia. Tra le scelte possibili ci sono anche quelle relative all’orientamento sessuale e all’espressione della propria identità di genere (Liccione, 2023). Il metodo riconosce e legittima la complessità dei percorsi affettivi individuali, offrendo uno spazio inclusivo per esprimere e rappresentare le forme di relazione (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023). Relazioni consensualmente non monogame e poliamorose (Lomelí Aquino, 2025; Vassallo, 2022), storie di fedeltà assoluta o di tradimenti taciuti, relazioni con e senza figli, storie di sesso o senza desiderio, segnate da interazioni violente o da conflitti, legami nati per convenienza o per amore. Tutte le esperienze hanno uno spazio per esistere ed emergere con pari dignità.

Quando sperimentiamo l’applicazione clinica del Duogramma® in psicoterapia, partiamo dal presupposto teorico che la narrazione della storia delle relazioni di coppia non sia una sequenza cronologica di eventi, ma una complessa trama di significati rinegoziati nel tempo in modo dinamico (Bruner, 1992). Ogni esperienza di coppia, vissuta, desiderata o rifiutata, porta in sé i segni delle relazioni precedenti, la memoria delle esperienze vissute, le fantasie di ciò che avrebbe potuto essere e, al tempo stesso, anticipa ciò che potrà accadere, in un dialogo ricorsivo continuo tra passato, presente e futuro. Il racconto, nel presente, di ciò che è accaduto modifica il passato e illumina il futuro di nuove possibilità. In una prospettiva relazionale, comprendere la storia della persona che chiede aiuto significa esplorare i modi in cui gli eventi vengono significati, ricordati e risignificati nel contesto terapeutico. Questo processo avviene attraverso una lettura complessa che non cerca la verità oggettiva o una sequenza cronologica di eventi, ma intende scoprire il senso che il soggetto attribuisce agli eventi della propria vita.

In questo scenario, il Duogramma® permette di osservare il sistema delle relazioni affettive nella sua natura dinamica e complessa, rendendo visibili le connessioni, le continuità e le discontinuità che attraversano l’intero arco di vita dell’individuo. Attraverso la costruzione condivisa del Duogramma®, chi fa terapia accompagna la persona in un percorso di narrazione e rinarrazione sempre unico e diverso, determinato dall’incontro in un contesto specifico di tempo e di spazio. La storia prende vita nel qui e ora della seduta: un tempo preciso e uno spazio relazionale condiviso che ne determinano l’emergere, rendendo l’atto narrativo irripetibile e mai identico a sé stesso.

È noto che gli esseri umani strutturano la propria identità, interpretano le esperienze e comunicano la propria realtà attraverso forme narrative: il racconto non è una semplice descrizione di ciò che accade, ma il modo costitutivo attraverso cui la realtà stessa viene creata. Modificare la narrazione di sé equivale quindi a cambiare la comprensione della propria esperienza (Bruner, 1992), a rileggere i propri comportamenti e quelli altrui e ad attribuire nuovi significati emotivi. Il lavoro clinico svolto attraverso il Duogramma destruttura le storie dominanti e immutabili che generano sofferenza, favorendo l’emergere di storie alternative, più generative di risorse e di nuove possibilità esplicative (White & Epston 1992). Il Duogramma sposta lo sguardo dalla ricerca di una presunta verità oggettiva alla comprensione dei processi attraverso cui i soggetti attribuiscono senso all’esperienza di coppia nel tempo, concentrandosi non solo su ciò che è accaduto, ma soprattutto sul come ciò che è accaduto viene raccontato (Boscolo & Bertrando, 1993).

In accordo con la prospettiva socio-costruzionista (McNamee & Gergen, 1998), riteniamo che la storia che raccontiamo su di noi non sia mai un prodotto individuale: è piuttosto il precipitato di conversazioni, pratiche discorsive e significati condivisi nella matrice sociale e culturale. Il significato dell’esperienza non risiede intrinsecamente nell’individuo, ma si genera nella relazione e nel linguaggio (Gergen, 1994). Allo stesso modo, anche la descrizione dei problemi prende forma nel sistema linguistico in cui queste difficoltà vissute prendono vita: è nella terapia, intesa come processo essenzialmente conversazionale, che problemi e difficoltà possono essere risignificati, trasformati e riscritti (Anderson, 1997). Da qui l’idea che chi fa terapia non scopra la storia reale della persona in terapia, la verità, ma partecipi, attraverso il proprio agire e le proprie domande, alla costruzione di narrazioni alternative, orientate ad ampliare le possibilità di scelta, l’autonomia e la comprensione di sé.

È in questo orizzonte metodologico che il Duogramma esprime la sua efficacia clinica. Non si limita a fotografare l’insieme delle relazioni di coppia di una persona (vissute, rifiutate o desiderate), ma favorisce una narrazione dialogica, plasmata dalla conversazione terapeutica, dalle relazioni significative e dalle premesse culturali del contesto di appartenenza di paziente e terapeuta. L’emergere di nuovi significati e di nuove possibilità di narrare la propria esperienza di vita avviene quindi nell’incontro tra la cultura e i pregiudizi di chi esercita la professione e di chi è in terapia, stimolato dalla narrazione e dall’interrogazione sistemica (Cecchin et al., 1997). Nel Duogramma® conta il passato così come viene narrato e rinegoziato nel presente: la portata trasformativa di questo strumento risiede nella capacità di generare nuove conversazioni attorno alle esperienze relazionali di coppia, attraverso il cambiamento delle storie che le persone possono raccontare a sé stesse e agli altri.

OLTRE IL GENOGRAMMA

Nella clinica sistemica, l’indagine sulla famiglia d’origine, l’esplorazione dei legami e delle vicende della storia familiare rispondono all’esigenza di decostruire le descrizioni stereotipate e totalizzanti che l’individuo ha maturato nel tempo. L’uso del genogramma in terapia (Danure & Borcsa, 2022) permette di sviluppare consapevolezza sull’influenza della propria famiglia nella storia personale. Il genogramma è una metodologia molto utilizzata anche nella formazione in psicoterapia per riflettere sul proprio posizionamento clinico (Bowen, 1972; Byng-Hall, 1985; Liddle et al., 1988; Lieberman, 1979), come strumento fondamentale per evidenziare la posizione di chi esercita la professione nel gioco familiare (Andolfi, 1995; Sorrentino, 1995) e per collegare le sue premesse familiari al suo agire professionale (Cecchin, 1992 citato in Formenti, 1995).

Oltre alla storia familiare, riteniamo che anche l’esperienza delle relazioni di coppia di ciascuna persona, vissuta nel corso dell’esistenza, contribuisca a determinare le scelte compiute e la lettura della propria esistenza. La scelta di partner non deriva unicamente dal vissuto familiare o dai modelli di coppia che conosciamo o in cui siamo cresciuti; non è solo il risultato di un percorso decisionale compiuto per somiglianza o per differenza rispetto al passato. Per chi fa terapia, l’esperienza delle relazioni di coppia che porta nella stanza di terapia è parte integrante del processo clinico e si manifesta nell’interazione terapeutica, insieme a caratteristiche come l’età, il genere, l’aspetto, l’origine e lo stile personale. Sono aspetti impliciti, spesso non verbalizzati, che non costituiscono l’oggetto diretto della terapia, ma che devono essere presi in considerazione per la loro inevitabile partecipazione alla costruzione del contesto terapeutico e della relazione d’aiuto.

Il nome che abbiamo scelto per la nostra metodologia è un neologismo, pensato per analogia con il genogramma: il Duogramma, come il genogramma, dirige l’attenzione sulle relazioni, ma mette in secondo piano l’idea che i legami di sangue siano gli unici importanti nella storia di chi fa terapia, spostando il fuoco dalle relazioni di sangue alle relazioni di coppia della propria vita. Con il termine Duogramma® intendiamo la rappresentazione grafica e la narrazione delle storie di coppia di un individuo lungo l’arco della vita; esso comprende le relazioni sentimentali dalla prima infanzia, quelle dell’adolescenza e dell’età adulta, inclusi anche i legami desiderati, fantasticati e mai concretizzati, oltre a quelli rifiutati. Duo perché la coppia è il cuore della riflessione di questo metodo; gramma indica il segno che ogni storia lascia dentro di sé e che influenza le scelte di vita e le idee sulle relazioni che ci accompagnano nel tempo.

Le storie di coppia desiderate e immaginate, le passioni e le cotte di quando siamo bambini sono esperienze di relazione e, anche se possono non presentare il carattere drammatico di un lutto familiare, di un divorzio o della perdita improvvisa di un partner, in una visione sistemica e relazionale hanno peso e valore di pari dignità. Anche il ricordo di un rifiuto subito in età molto giovane veicola significati e risonanze emotive che contribuiscono, nel tempo, a strutturare idee e premesse sul legame di coppia. Queste esperienze determineranno le future scelte affettive e la costruzione della propria identità come individuo e come partner.

Il Duogramma® è la rappresentazione soggettiva delle vicende di coppia; diversamente dal genogramma, però, si concentra sull’arco temporale della vita del soggetto che narra, seguendone lo sviluppo evolutivo (Walsh, 1993), senza considerare l’asse multigenerazionale, come avviene nel genogramma (McGoldrick & Gerson, 1985). La successione temporale del racconto non prevede una cronologia lineare rigida, permettendo al soggetto di seguire il flusso della memoria, le suggestioni, i ricordi improvvisi e imprevisti che l’atto stesso di narrare e le domande di chi conduce la terapia suscitano. Così, chi narra può muoversi nel tempo, inserendo nuove storie, tornando indietro o, al contrario, facendo un salto in avanti, organizzando i ricordi come ritiene significativo. Chi fa terapia utilizzerà anche questi elementi per proporre una riflessione sulle scelte e sugli eventi, contribuendo alla costruzione di nuove visioni e nuovi significati. L’articolazione temporale del processo attivato dal Duogramma® si struttura secondo una logica ricorsiva (Boscolo & Bertrando, 1993): il modo in cui il soggetto evoca e risignifica la propria memoria storica orienta la decodifica del presente e modella le anticipazioni sul futuro. In una retroazione costante, la costruzione di scenari futuri inediti retroagisce sul passato, riconfigurandone il ricordo e riorientando l’azione nel presente.

Dal punto di vista della rappresentazione grafica, il Duogramma® differisce significativamente dalla struttura ad albero genealogico tipica del genogramma: nel primo i legami sono rappresentati separati gli uni dagli altri, e chi narra può scegliere come ordinare le proprie storie nel tempo, anche senza seguire un ordine cronologico sull’asse passato-presente. Ogni legame è rappresentato con i simboli normalmente utilizzati per il genogramma: un cerchio per le donne e un quadrato per gli uomini, uniti da una linea continua; ogni persona può, naturalmente, utilizzare la simbologia inclusiva che meglio esprime l’identità di genere e l’orientamento sessuale con cui preferisce rappresentarsi. Non possono essere utilizzati altri simboli, come cuori, fiori o qualsiasi altro tipo di oggetto, animale ecc. Per ogni relazione si indicano la durata, i nomi delle persone e la loro età nel momento in cui la storia ha avuto inizio. Lo spazio bianco del foglio, in cui prendono vita le vicende relazionali, rappresenta lo spazio relazionale in cui tali vicende accadono, e ogni persona può utilizzarlo come ritiene significativo. Chi conduce il lavoro, quindi, non darà indicazioni su dove disegnare, in quale sequenza, con quali dimensioni ecc.

Presentiamo, a titolo di esempio, nella Fig. 1, la rappresentazione del Duogramma di Paolo.

La rappresentazione grafica costituisce un ulteriore elemento da considerare per arricchire il processo di formulazione di ipotesi e di risignificazione. Non intendiamo però compiere un’interpretazione simbolica del tratto o degli spazi utilizzati, ma vogliamo dare senso alle scelte fatte da chi presenta il proprio Duogramma®. Interrogarsi, per esempio, sul significato di aver indicato prima un partner anziché un altro, o di aver scelto di distanziare una relazione dalle altre, può permettere di riconoscere nuovi valori e significati in quelle relazioni. Non si tratta di un’interpretazione o di una spiegazione di chi fa terapia: sarà sempre chi narra, su sollecitazione di chi conduce, a scegliere quale significato attribuire alla componente grafica.

Il Duogramma® di Paolo. Fonte: Archivio clinico delle autrici [Materiale non pubblicato].
Figura 1. Il Duogramma® di Paolo. Fonte: Archivio clinico delle autrici [Materiale non pubblicato].

Il Duogramma® si differenzia dal genogramma anche per un’altra caratteristica importante: mentre quest’ultimo evidenzia i legami di sangue, le unioni, le discendenze e le persone che costituiscono quel sistema familiare di cui ciascuno di noi entra a far parte per nascita, il primo pone l’individuo di fronte alla responsabilità delle proprie scelte. Se è vero che non scegliamo di chi essere figli, scegliamo però con chi decidiamo di formare una coppia. La narrazione e la rappresentazione grafica delle vicende sentimentali mettono in evidenza, a volte con una trasparenza disarmante, le motivazioni e le conseguenze delle decisioni che hanno determinato la successione o l’assenza di partner nella nostra vita, il tipo di persona che abbiamo voluto accanto, chi abbiamo lasciato, chi abbiamo rifiutato e perché non l’abbiamo voluto. La forza di questa metodologia risiede anche in questa capacità di illuminare la responsabilità individuale e il fatto che tutta la vita relazionale è frutto di una scelta individuale con cui ciascuno deve confrontarsi.

Consideriamo sia il Duogramma® sia il genogramma molto più di due semplici tecniche di indagine: sono due metodologie riflessive, altamente complesse, volte a far emergere i pregiudizi e a evidenziare ruoli e posizioni nei sistemi relazionali. Situazioni di coppia in un caso, familiari nell’altro. In conclusione, analogamente al genogramma, il Duogramma® non pretende di rilevare la realtà oggettiva del sistema di coppia, ma di analizzare un processo narrativo in costante evoluzione. In quanto strumento essenzialmente interattivo e dialogico, il Duogramma® genera narrazioni sempre nuove in funzione del contesto, del momento evolutivo e della relazione terapeutica in cui viene co-costruito.

IL DUOGRAMMA NELLA TERAPIA INDIVIDUALE

In questa cornice etica e metodologica, vediamo ora come si realizza operativamente un Duogramma® in una psicoterapia individuale, ambito in cui si presenta come metodo strutturato, caratterizzato da un setting definito, da un tempo dedicato e da una rappresentazione grafica specifica. L’intero processo che si costruisce attraverso questo lavoro è orientato a stimolare la riflessione sulle premesse e sui pregiudizi, sulle attribuzioni di ruolo e sulle teorie personali che orientano l’idea di amore e di vita a due.

L’introduzione del Duogramma® nel percorso clinico risponde a una scelta clinica precisa, e non a un atto casuale di chi fa terapia: proporlo in seduta significa invitare la persona in terapia a rileggere la propria storia relazionale attraverso una prospettiva inedita, fondata su un lavoro minuzioso che richiede tempo, cura e un’intensa collaborazione reciproca. La buona riuscita del lavoro e la sua efficacia dipendono in gran parte dalla capacità di chi fa terapia di valutare il miglior timing clinico per utilizzarlo, dalla sua preparazione tecnica specifica sul metodo e dalla solidità del legame terapeutico. Il Duogramma® è parte integrante della terapia, trova senso solo nel processo terapeutico in cui prende forma, ne è influenzato e, a sua volta, lo influenza. Il motivo per proporlo è legato alla domanda di aiuto presentata, ai temi della terapia e al contesto emotivo del momento.

È importante precisare che, pur concentrandosi sui legami di coppia, questo strumento non viene utilizzato soltanto nelle situazioni in cui la persona presenta difficoltà in quest’ambito della vita o in una relazione specifica. La sua forza sta anche nella sua versatilità: si rivela infatti molto utile per ampliare lo sguardo su aspetti dell’esperienza personale che a volte sembrano inspiegabili e immutabili, aprendo una prospettiva più ampia sui contesti in cui gli eventi si realizzano. Anche la rilettura relazionale di una sintomatologia può trovare nuovo slancio quando viene osservata nel suo esistere, nascere, cambiare o scomparire in una o più relazioni di coppia, nel corso del tempo. Difficoltà come ansia, attacchi di panico e momenti depressivi possono manifestarsi in modi diversi nel corso della vita, e anche questa evoluzione può essere affrontata in connessione con le esperienze di relazione di coppia. Può accadere, infatti, che con un determinato partner una problematica non si manifesti mai, mentre con altri sì, o in modi diversi. Allo stesso modo, possono emergere grandi differenze nella sintomatologia nei periodi, per esempio, in cui la persona non ha alcuna relazione affettiva o desidererebbe una relazione, senza però riuscire a realizzarla. Collegare i contesti e leggere un sintomo nell’ottica dei significati relazionali, nella sua evoluzione temporale, può offrire a chi fa terapia nuove opzioni e chiavi di lettura e aprire la strada al cambiamento.

Scegliere il momento opportuno per utilizzare il Duogramma® richiede la valutazione di diversi fattori interconnessi. In primo luogo, occorre considerare la continuità temporale: poiché la sua applicazione richiede spesso più di un incontro, è opportuno evitare di avviarlo in prossimità delle pause estive, di viaggi di lavoro o di interruzioni dell’attività clinica, per non rischiare di lasciarlo incompleto. Allo stesso modo, è fondamentale monitorare gli eventi contingenti nella vita della persona in terapia: se sta attraversando un momento di forte urgenza emotiva, dedicare più sedute al Duogramma® può essere percepito come inadeguato o come una mancanza di attenzione ai bisogni presentati.

Il tempo necessario per costruire un Duogramma® dipende dal tempo di cui la persona ha bisogno per narrare tutte le storie che desidera; non è stabilito in anticipo e non è prevedibile: può bastare una seduta di terapia, così come possono esserne necessarie tre; dura finché ci sono storie da raccontare e domande da porre. Nel pianificare la proposta di un Duogramma®, chi fa terapia deve anche riflettere sul proprio posizionamento emotivo, valutando il proprio momento di vita personale e le risonanze interne che i temi suscitati dallo strumento potrebbero attivare, al fine di garantire la competenza e la padronanza necessarie alla conduzione della relazione.

La proposta del Duogramma® non assume mai la forma di un’imposizione, ma quella di una proposta aperta che viene valutata insieme, nella relazione. Una volta spiegato il senso dell’intervento che si intende proporre, è indispensabile dedicare lo spazio adeguato all’esplorazione dei dubbi, delle paure e delle esitazioni della persona in terapia. Anche di fronte a un’adesione immediata ed entusiasta, è fondamentale approfondirne le motivazioni e le aspettative. La proposta di una metodologia costituisce infatti un atto comunicativo in sé: tanto l’accoglienza quanto l’eventuale rifiuto del lavoro offrono informazioni importanti per la terapia e per la relazione terapeutica, che vanno riportate nello spazio della conversazione. L’obiettivo di chi fa clinica non è convincere l’altra persona ad aderire alla proposta, ma creare un contesto condiviso di significati per lavorare nel modo migliore possibile. La proposta di chi fa terapia va letta come metacomunicazione, che genera un feedback importante, indipendentemente dal risultato ottenuto.

Nel corso di un percorso clinico non esiste un momento assolutamente giusto per proporre un Duogramma®; deliberatamente, non abbiamo costruito un protocollo rigido che dica quando sarebbe meglio introdurlo. Questa scelta è frutto della sensibilità di chi fa terapia ed emerge dal contesto terapeutico, in modo unico per ogni terapia. Ogni relazione terapeutica si sviluppa infatti in modo speciale e imprevedibile, rendendo inapplicabile qualsiasi regola eccessivamente rigida. Durante le attività di formazione sul Duogramma® che svolgiamo, emerge spesso tra le persone in formazione il dubbio se sia preferibile proporre questo strumento all’inizio del lavoro o dopo un numero elevato di incontri. Solo chi fa terapia, purché disponga di una formazione adeguata, può valutare le motivazioni, il significato e il momento più adatto per ogni contesto specifico. L’unica raccomandazione fondamentale che riteniamo utile sottolineare a questo proposito è di evitare la proposta nelle fasi molto iniziali del percorso: questo perché il Duogramma® non nasce come strumento anamnestico né come semplice colloquio conoscitivo, e utilizzarlo nei primi momenti della terapia potrebbe esporre chi fa terapia al rischio di impiegarlo in questo senso. Al contrario, riservargli lo spazio adeguato quando si possiede già una conoscenza sufficiente della persona e della sua storia permette di proporlo con un senso profondo, garantendone la massima efficacia e sviluppandone pienamente le potenzialità cliniche.

Quando si propone il Duogramma®, occorre farlo con sicurezza e convinzione, mostrando piena disponibilità a chiarire dubbi e domande della persona. L’introduzione di una metodologia così complessa non deve mai rappresentare una scelta di ripiego di fronte a una fase di stallo, a una mancanza di argomenti o a un semplice espediente pratico pensato per rianimare la seduta o la terapia, ma essere una scelta clinica consapevole.

Una volta fatta la proposta e concordato di entrare insieme nel racconto delle storie delle relazioni di coppia, chi conduce la terapia spiega accuratamente i dettagli della procedura, partendo dalla seguente consegna: «Racconti le sue relazioni di coppia, dall’infanzia fino a oggi, comprese quelle desiderate, che non si sono realizzate, e quelle che ha rifiutato. Le disegni sul foglio, una alla volta, nell’ordine che preferisce», e precisa che si procede con il disegno e il racconto di una relazione alla volta. Nella strutturazione del lavoro di rappresentazione grafica e di narrazione, non si disegnano subito tutte le relazioni; il passaggio alla relazione successiva avverrà solo dopo che la narrazione della precedente si è conclusa e quando chi conduce non ha più domande da porre e la persona non ha più nulla da aggiungere. Chi conduce si assicura che la consegna sia stata ben compresa, ripetendola più volte se necessario; indica le regole fondamentali della rappresentazione grafica da rispettare: l’uso dei simboli, del foglio e degli spazi, l’uso del tempo e le fasi del processo. Consegna il foglio su cui verranno rappresentate le storie, assicurandosi di poter seguire bene lo sviluppo del disegno man mano che procede.

La persona in terapia sceglie l’ordine in cui rappresenterà la propria storia; chi conduce ascolta e orienta il racconto attraverso le proprie domande, perché le domande non sono mai neutre, ma definiscono il campo semantico della risposta (Canetti, 1981) e possono suggerire implicitamente ciò che deve o non deve essere approfondito, ciò che è giusto o sbagliato.

L’obiettivo terapeutico è generare trasformazioni nelle trame narrative, rendendole più flessibili e aperte al cambiamento (Sluzki, 1991). In questo senso, le domande introducono perturbazioni che aprono alla scoperta e al nuovo (Fruggeri, 2020). Ogni domanda veicola un’intenzione precisa (Tomm, 1988) ed esercita un potere sulla narrazione dell’altra persona, sulla storia che deciderà di tacere o di raccontare.

Chi conduce la terapia incoraggia la narrazione esplorando eventi, emozioni, dettagli della vita di coppia, desideri, fantasie e risorse; affronta il tema della sessualità, del conflitto e delle relazioni con le famiglie d’origine e con i partner; indaga temi economici e ogni altro aspetto rilevante, guidato dalla propria creatività e curiosità (Cecchin, 1987). Attraverso le proprie domande, mette a confronto le storie nel tempo per far emergere differenze, somiglianze, schemi ricorrenti, abitudini consolidate o novità impensate, il tutto con l’obiettivo di aprire nuovi scenari di significato e di modificare la narrazione di sé.

In questo processo anche il non chiedere ha un impatto profondo: un’omissione può segnalare paura, timidezza, disapprovazione o il desiderio di evitare argomenti complessi. Per la persona in terapia, non ricevere determinate domande può anche tradursi nel sentirsi incompresa, giudicata o considerata fragile. Ogni scelta, espressa o taciuta, acquista un significato preciso nella relazione terapeutica, determinando la costruzione di una narrazione condivisa, frutto dell’incontro tra due persone, tra storie di vita e culture.

Data la natura processuale del Duogramma®, è fondamentale ricordare che esso può prendere vita solo nell’incontro tra paziente e terapeuta: non è possibile disegnare a casa, su un foglio, una sequenza di relazioni e poi parlarne in seduta. Per questo, se la realizzazione richiede più di una seduta, il foglio resterà a chi conduce la terapia tra un incontro e il successivo, e la narrazione riprenderà dal punto in cui si era interrotta la volta precedente.

Conclusa la fase narrativa e di indagine delle esperienze di relazione, il lavoro con il Duogramma® prosegue con uno spazio fondamentale dedicato alla riflessione condivisa, che si concentra sull’analisi delle idee e dei pregiudizi emersi nel racconto e che orientano la visione della coppia: dai significati attribuiti ai ruoli di genere alle idee sui legami con le famiglie d’origine; la gestione del potere e del denaro; le regole su fedeltà, sessualità, genitorialità e progetti di vita. Chi conduce la terapia guida e stimola questa fase, evidenziando ricorrenze, salti evolutivi e differenze nel tempo, offrendo alla persona nuove lenti per rileggere scelte, rinunce e dinamiche emerse. La visione diacronica dello sviluppo di queste idee è cruciale, in una visione narrativa della terapia, per decostruire convinzioni e tabù, potersi osservare con occhi nuovi e attivare risorse per il futuro (White & Epston, 1992).

Il processo si conclude restituendo la parola alla persona che ha narrato, per una meta-riflessione sulla propria esperienza vissuta durante la costruzione del Duogramma: le emozioni che ha suscitato, i nuovi pensieri che ha attivato e le aspettative confermate o deluse. Tutti questi elementi diventano materiale clinico prezioso da rimettere in circolo nel setting terapeutico nel corso del lavoro clinico.

Integrato nel processo della terapia individuale, il Duogramma® agisce come un potente strumento di apertura e di riflessività. La grande quantità di informazioni che emerge continua a generare, anche dopo la conclusione del lavoro, possibilità di trovare senso ben oltre il momento della conduzione del metodo. Nella pratica clinica, questa metodologia sorprende per la capacità di far affiorare vissuti e nodi relazionali del tutto inediti, anche con persone seguite da parecchio tempo, proprio grazie a una struttura metodologica e grafica rigorosa che definisce una cornice di ascolto protetta, non giudicante e autenticamente relazionale.

SUL DUOGRAMMA DI BARBARA

Presentiamo, a titolo di esempio, la rappresentazione e alcune riflessioni a partire dal Duogramma® di Barbara (nome di fantasia), una giovane donna in terapia individuale. Il Duogramma® le è stato proposto in una fase avanzata della terapia, con l’obiettivo di approfondire e rileggere le difficoltà presentate nella relazione con Sara, anche alla luce delle storie precedenti. La proposta di realizzare questo lavoro è nata dall’esigenza di ampliare lo sguardo su alcuni atteggiamenti adottati nella relazione che lei stessa percepiva come ripetitivi rispetto a legami precedenti; al tempo stesso, riconosceva aspetti di grande novità nel suo modo di stare in coppia ai quali non riusciva ad attribuire un senso. La terapeuta ha quindi ritenuto che il Duogramma potesse essere lo strumento adatto per rileggere il passato delle relazioni alla luce del presente e, al tempo stesso, trovare nuovi modi di stare oggi in coppia grazie alla riflessione sulle esperienze già vissute. La costruzione e la narrazione del lavoro hanno richiesto tre incontri di terapia; il disegno (qui ricostruito in formato digitale, ma fedele all’originale) evidenzia alcuni aspetti interessanti dell’uso delle norme grafiche che hanno fatto parte delle riflessioni presentate e hanno contribuito alla formulazione di ipotesi e di nuove letture.

Appare chiaro come, grazie alla possibilità di utilizzare la simbologia inclusiva, chi narra possa scegliere come definirsi nel tempo, evidenziando o meno il proprio orientamento sessuale e la propria identità di genere. Ciò fornisce elementi utili di riflessione a chi fa clinica, ma anche alla persona stessa, che può osservare, nero su bianco, l’evoluzione del proprio modo di stare in coppia e attribuire senso a ciò che compare sul foglio. Nel caso di Barbara, essersi rappresentata in modo diverso nel disegno (prima come donna e poi come donna bisessuale) ha evidenziato un profondo cambiamento rispetto all’idea che una relazione dovesse necessariamente essere eterosessuale; questo cambiamento nella sua concezione personale ha aiutato a mettere in luce somiglianze e differenze nelle relazioni di prima e di dopo, permettendo di far emergere nuovi significati relativi al ruolo che lei svolge nella coppia e di portare alla luce le regole della relazione che oggi sono importanti per lei.

Un altro aspetto approfondito in questo caso specifico, e che la rappresentazione grafica (Fig. 2) ha reso immediatamente evidente, riguarda l’assenza di relazioni prima dei 16 anni. La terapeuta lo ha indagato a fondo, non per scoprire una realtà diversa da quella evidenziata dal disegno, ma per comprendere il senso della scelta compiuta. Nel Duogramma® è infatti importante comprendere in base a quale premessa relazionale la persona sceglie che cosa dire od omettere: ogni persona ha il diritto di inserire nel proprio Duogramma le relazioni che ritiene pertinenti; chi conduce non deve in alcun modo giudicare o forzare questa scelta, ma si tratta di un’informazione utile per comprendere ciò che la persona considera essenziale per definire l’idea di coppia o ciò che ritiene rilevante per parlare o meno di una relazione (la durata? L’esito? La firma di un contratto? La presenza di figli?). Barbara ha scelto di parlare solo delle relazioni in cui esisteva un accordo esplicito sul fatto di stare insieme, di essere una coppia, di avere qualcosa di esclusivo. Comprendere questo punto, così importante per lei, ha permesso di aprire molte riflessioni sulla sua attuale relazione con Sara.

La rappresentazione grafica è quindi un elemento potente del Duogramma; per questo, per noi, è fondamentale rispettare le regole definite dal metodo. Tuttavia, essa non esaurisce certo la complessità di questa metodologia, che si completa con una ricca e feconda fase di analisi e di formulazione di ipotesi.

CONCLUSIONI

Il Duogramma® di Barbara. Fonte: Archivio clinico delle autrici [Materiale non pubblicato].
Figura 2. Il Duogramma® di Barbara. Fonte: Archivio clinico delle autrici [Materiale non pubblicato].

L’introduzione del Duogramma® nella psicoterapia individuale risponde alla volontà di dotare la clinica di uno strumento rigoroso, inclusivo e aperto alle geometrie relazionali attuali, sempre più fluide e complesse. Il Duogramma® offre una lente di osservazione innovativa sulle vicende affettive dell’individuo, attribuendo pari dignità a tutte le esperienze di coppia: dalle cotte infantili ai legami coniugali, e non coniugali, della vita adulta; dalle relazioni di una notte alle storie soltanto desiderate e a quelle rifiutate; dalle relazioni non monogame a quelle omosessuali. Tutte le storie trovano spazio nel racconto e tutte hanno il diritto di esistere in quanto scelte compiute dalla persona.

La portata trasformativa di questo metodo risiede nel processo conversazionale e dialogico che esso attiva nel qui e ora dell’incontro terapeutico. Attraverso una consegna oggettiva, una rappresentazione grafica specifica, una conduzione attenta agli aspetti verbali e non verbali del linguaggio e il posizionamento teorico di chi esercita la professione, il Duogramma permette di decostruire le premesse rigide, i tabù e i pregiudizi che la persona in terapia ha interiorizzato sui ruoli di genere, sulla sessualità, sul potere, sul denaro, sulla fedeltà e, più in generale, sull’idea stessa di legame di coppia.

Utilizzato in psicoterapia, sostenuto da una solida alleanza terapeutica e in uno spazio libero dal giudizio, il Duogramma® si rivela una risorsa di straordinaria efficacia, che permette di far affiorare nodi emotivi e vissuti inediti, di generare nuovi significati, connessioni e possibilità evolutive. Il Duogramma innesca un processo riflessivo che produce il suo effetto benefico ben oltre il momento della realizzazione pratica della tecnica stessa, restituendo alla persona in terapia la libertà di riscrivere la propria storia e di immaginare scenari futuri orientati a un maggiore benessere e al cambiamento.

Complexe Systémique: da ricordare

Il Duogramma® trasferisce alla coppia ciò che il genogramma fa per la famiglia, ma sull’asse orizzontale di una sola vita e con un’idea forte: le relazioni desiderate, sognate o rifiutate pesano quanto quelle vissute nella costruzione delle nostre premesse sulla coppia. Per la clinica sistemica l’interesse è duplice. In formazione, è uno strumento di lavoro sulla persona di chi fa terapia, nel solco dei «pregiudizi» di Cecchin: riconoscere le proprie idee sulla fedeltà, sul genere o sul denaro prima che diventino norme imposte alle persone seguite. In seduta, una consegna semplice e regole grafiche rigide (cerchi, quadrati, simboli inclusivi, nient’altro) creano una cornice che protegge il racconto, e la domanda «che cosa conta come coppia per lei?» diventa essa stessa materiale clinico. I limiti sono quelli di un testo di presentazione: nessuna valutazione sistematica, un’efficacia attestata dall’esperienza delle autrici e un uso subordinato a un marchio registrato e a una formazione specifica. Il lavoro nella terapia di coppia, in cui ciascun partner racconta la propria storia davanti all’altra persona, richiede un’attenzione particolare alla sicurezza della cornice. Da leggere insieme con l’articolo sul genogramma come strumento sistemico e con l’omaggio a Gianfranco Cecchin e ai pregiudizi sistemici.

Note

CONFLITTO DI INTERESSI. Nulla da dichiarare.

CONTRIBUTI DELLE AUTRICI. Contributi scientifici e intellettuali sostanziali allo studio: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Ideazione e disegno: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Analisi e interpretazione dei dati: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Approvazione finale: Arcelloni, T.; Ferrero, G.

DICHIARAZIONE DI DISPONIBILITÀ DEI DATI. Non applicabile.

FINANZIAMENTI. Non applicabile.

DICHIARAZIONE SULL’USO DI STRUMENTI DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE. Gli strumenti di intelligenza artificiale Gemini e ChatGPT sono stati utilizzati in modo limitato a supporto della revisione grammaticale del testo e dell’individuazione iniziale di riferimenti bibliografici pertinenti. Tutte le fonti suggerite sono state verificate e analizzate criticamente dalle autrici. Il contenuto finale e la stesura del manoscritto sono responsabilità delle autrici.

RINGRAZIAMENTI. Un sincero ringraziamento ad Ana Cristina Barros Fróes, per il suo sostegno sempre affettuoso e per la sua eccezionale competenza professionale. La sua lettura attenta, la sua rigorosa revisione e i suoi contributi sono stati fondamentali per il miglioramento di questo articolo. Esprimiamo la nostra profonda gratitudine per il modo in cui ha sempre valorizzato il Duogramma® e il nostro lavoro, offrendo un supporto tecnico e umano inestimabile. Grazie a Daniela Bertoncello, che ha generosamente messo a nostra disposizione la sua competenza professionale e il suo tempo per la lettura e la rifinitura del testo. Un grazie di cuore anche alla traduttrice Isa Carvalho, per il suo lavoro preciso, competente e affidabile. La collaborazione di Ana Cristina e Daniela, in quanto psicoterapeute, offre un’ulteriore garanzia di adeguatezza sotto il profilo clinico e della terminologia sistemica. Infine, ringraziamo tutti i colleghi e tutte le colleghe brasiliane per la calorosa accoglienza riservata al nostro Duogramma®.

Bibliografia

Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: a postmodern approach to psychotherapy. Basic Books.

Andolfi, M. (1995). La formazione come processo di crescita personale del terapeuta. Ecologia della Mente, 18(1), 15-28.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2008). Il duogramma nella formazione sistemica. I terapeuti e le loro relazioni di coppia. Terapia Familiare, 87, 5-27.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2009). El duograma en la formación sistémica. Los terapeutas y sus relaciones de pareja. Psicoperspectivas, 8(1), 195-230. https://doi.org/10.5027/psicoperspectivas-Vol8-Issue1-fulltext-76

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2023). O duograma – o terapeuta nos casais da sua vida. In D. D. Damo & L. Vinagre (Orgs.), O self do terapeuta: a cartografia dos tesouros escondidos no terapeuta (pp. 165-192). Artesã.

Arcelloni, T., & Rosas, H. R. (2024). Psicoterapia sistêmica de casal: mesmo enfoque, diferentes perspectivas clínicas. Artesã.

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi.

Boscolo, L., & Bertrando, P. (1993). I tempi del tempo: una prospettiva sistemica alla complessità clinica. Raffaello Cortina.

Bowen, M. (1972). On the differentiation of self. In J. L. Framo (Orgs.), Family therapy in clinical practice (pp. 111-173). Jason Aronson.

Bruner, J. (1992). La ricerca del significato (C. M. Galimberti, Trad.). Bollati Boringhieri.

Byng-Hall, J. (1985). The family script: a useful bridge between theory and practice. Journal of Family Therapy, 7(3), 301-305. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.1985.00688.x

Canetti, E. (1981). Massa e potere (F. Jesi, Trad.). Adelphi.

Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405-413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1994). From prejudice to theory: reflections on therapist’s stances. Systemic Practice and Action Research, 7(6), 667-675.

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizio: un’epistemologia per la clinica. Raffaello Cortina.

Danure, I., & Borcsa, M. (A cura di). (2022). Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. FrancoAngeli.

Formenti, L. (1995). Pianeti invisibili: formazione e ricerca sistemica. Raffaello Cortina.

Fruggeri, L. (2020). Politiche della quotidianità: relazioni e processi nei contesti familiari. Unicopli.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships: soundings in social construction. Harvard University Press.

Gómez Lamont, M. F., & Bermúdez, J. M. (2023). La terapia familiar sistémica y el pensamiento de tercer orden. Editorial LEED.

Liccione, D. (2023). Identità e orientamenti sessuali: elementi di lavoro clinico affermativo. Bollati Boringhieri.

Liddle, H. A., Breunlin, D. C., & Schwartz, R. C. (Orgs.). (1988). Handbook of family therapy training and supervision. Guilford Press.

Lieberman, S. (1979). Transgenerational family therapy. Croom Helm.

Lomelí Aquino, E. (2025). Terapia sistémica relacional no monógama: parejas, triejas y polículas. Fundación Vivir en Armonía.

McGoldrick, M., & Gerson, R. (1985). Genograms in family assessment. W. W. Norton & Company.

McNamee, S., & Gergen, K. J. (A cura di). (1998). La terapia come costruzione sociale (M. Castiglioni, Trad.). FrancoAngeli.

Schön, D. A. (1993). Il professionista riflessivo: per una nuova epistemologia della pratica professionale (A. Barbanente, Trad.). Dedalo.

Sluzki, C. E. (1991). Trasformazioni narrative: processi di consulenza e terapia di famiglia. Terapia Familiare, 37, 5-18.

Sorrentino, A. M. (1995). Figli disabili. Raffaello Cortina.

Tomm, K. (1988). Interventive interviewing: part III. Intending to ask lineal, circular, strategic, or reflexive questions? Family Process, 27(1), 1-15. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1988.00001.x

Vassallo, B. (2022). Per una rivoluzione degli affetti: pensiero monogamo e terrore poliamoroso. Edizioni Humus.

Walsh, F. (Org.). (1993). Normal family processes (2nd ed.). Guilford.

White, M., & Epston, D. (1992). Mezzi narrativi per fini terapeutici (M. A. Ferretti, Trad.). Astrolabio.

Traduzione non ufficiale in italiano di O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, di Teresa Arcelloni e Gloria Ferrero, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione non ufficiale in italiano di «O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2026) con licenza CC BY 4.0, realizzata dal portoghese da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Arcelloni, T., e Ferrero, G. (2026). O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-duogramma-uma-metodologia-inovadora-para-a-psicoterapia (Opera originale pubblicata nel 2026 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026); ripubblicata nel 2026 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/173)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.