Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dallo spagnolo da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Red Sistémica · Intervista

Psicoterapia sistemica delle costellazioni e degli ordini dell’amore. Intervista a Bert Hellinger

Estratto di un’intervista a Bert Hellinger, creatore del metodo delle costellazioni familiari e degli «ordini dell’amore». Intervistato da Claudio Des Champs, racconta da dove nasce il suo modo di lavorare, che cosa lo porta a pensare che le persone che fungono da rappresentanti sentano ciò che sentono le persone rappresentate e perché parla di un campo di coscienza collettiva familiare.

Intervista realizzata da Claudio Des Champs, con la partecipazione di Tiuu BolzmanPrima pubblicazione Perspectivas Sistémicas, n. 91Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale dallo spagnolo assistita dall’IA, con l’accordo di Red Sistémica

«Non è una teoria, è un’osservazione. La teoria nasce quando ci si mette a pensare a come questo possa accadere.»

Bert Hellinger

Nota della redazione

Questo testo è un frammento dell’intervista; il testo completo è apparso in Perspectivas Sistémicas, n. 91. L’articolo è stato scritto con la partecipazione e la cura redazionale di Tiuu Bolzman. Perspectivas Sistémicas aveva pubblicato «Los Órdenes del Amor. El enfoque terapéutico sistémico de Bert Hellinger», di Tiuu Bolzman, nel n. 75 (marzo-aprile 2003).

Alle origini delle costellazioni

Come è nata l’idea di lavorare in questo modo? Come si è sviluppata questa idea delle costellazioni?

Prima che io sviluppassi questo modo di lavorare, le costellazioni familiari esistevano già. Virginia Satir aveva fatto qualcosa di simile e altre persone l’hanno applicato in modi diversi; ho visto alcuni di questi esperimenti e li ho anche vissuti come rappresentante. La scoperta che i rappresentanti sentono come le persone che stanno rappresentando, questo c’era già prima di me.

Come sa che i rappresentanti sentono la stessa cosa delle persone che rappresentano?

I membri della famiglia sono lì, rappresentati, e chi sta mettendo in costellazione la propria famiglia sa com’è la sua famiglia. I rappresentanti non sanno nulla della famiglia, ma si comportano come i veri membri della famiglia, e subito diventa visibile che sono in qualche modo uniti a loro; questo è l’elemento decisivo. Vediamo così che abbiamo accesso a dinamiche familiari senza che ci sia stata presentata in anticipo alcuna informazione. È come se esistesse un campo in cui i membri della famiglia sono uniti, sono in contatto: un campo intelligente. È una coscienza collettiva, e da qui possono nascere moltissime domande. Come mai, per esempio, possiamo pensare qualcosa dell’altro senza che l’altro se ne accorga? Come possiamo mantenere un segreto? In questo campo non si può lasciare nulla in segreto.

Un campo di coscienza collettiva

Quindi, nella sua teoria, c’è il concetto di una coscienza collettiva familiare?

Sì, si vede; non è una teoria, è un’osservazione. La teoria nasce quando ci si mette a pensare a come questo possa accadere. All’inizio è una realtà che si osserva, e chiunque la può vedere. Questo arriva al punto che posso mettere in costellazione tre persone senza dire a nessuna di loro chi rappresenta, e all’improvviso si muovono in relazione a una persona concreta e tra loro inizia una relazione: questo dimostra in modo estremo che non abbiamo bisogno di informazioni preliminari. Andrò ancora un po’ più in là: per esempio, metto il cliente in una costellazione, lui solo, non gli ho chiesto nulla, non so nulla della sua famiglia, e all’improvviso un movimento si impadronisce di lui. A partire da questo movimento posso vedere il suo problema. E questo va ancora più lontano, perché l’informazione all’interno di una famiglia di solito si limita a circa tre generazioni: i nonni e al massimo i bisnonni; ma i fatti decisivi in una famiglia si trovano spesso alcune generazioni più indietro, e di solito non se ne ha alcuna informazione. In questo campo di coscienza questa informazione prevale. A partire da ciò che emerge nel campo si possono ottenere informazioni sulle generazioni più lontane…

Da ricordare

Per Hellinger la costellazione non è anzitutto una teoria ma un’osservazione: i rappresentanti, che non sanno nulla della famiglia, si comportano come i suoi veri membri. Ne deduce un «campo», o una coscienza collettiva familiare, in cui nulla resta segreto e dove continuano ad agire fatti situati al di là delle tre generazioni conosciute.

Chi è Bert Hellinger

Bert Hellinger è uno dei terapeuti più originali e creativi del mondo attuale. È nato in Germania nel 1925. Ha studiato filosofia, teologia e pedagogia. Per 16 anni è stato missionario di un ordine cattolico in Sudafrica. In seguito si è formato in psicoanalisi, dinamica di gruppo, terapia primaria e metodi di ipnoterapia; successivamente si è avvicinato alla terapia della Gestalt e alla programmazione neurolinguistica. Lavorando con l’analisi transazionale ha colto una dimensione multigenerazionale nell’approccio alle problematiche, che lo ha orientato verso la terapia sistemica. Approfondendola, ha scoperto all’interno dei sistemi leggi e ordini di compensazione che ha chiamato Ordini dell’amore. Basandosi su questi ordini ha creato un metodo di configurazione delle famiglie che gli è valso il riconoscimento come uno degli psicoterapeuti chiave del mondo attuale. Tiene costantemente seminari in diversi paesi del mondo. Tra i 25 libri pubblicati dal professor Hellinger ricordiamo Los Órdenes de la Ayuda, Después del Conflicto, la Paz e, in preparazione, El manantial no tiene que preguntar por el camino.

Chi è Tiuu Bolzman

Tiuu Bolzman ha studiato filosofia, pedagogia e sociologia all’Università di Francoforte, in Germania. In seguito ha lavorato nell’educazione degli adulti e si è formata in psicoterapia a orientamento rogersiano e in terapia familiare sistemica. Ha conosciuto Bert Hellinger nel 1990 e si è formata con lui al suo particolare approccio alla terapia familiare sistemica. È terapeuta di questo metodo e supervisora di terapeuti e di altre figure professionali dell’ambito sociale e sanitario. Per 18 anni ha vissuto a Graz (Austria), lavorando come psicoterapeuta e docente. Dal 1999 ha trasferito le sue attività a Buenos Aires; è la direttrice fondatrice del Centro Bert Hellinger d’Argentina e dirige la formazione negli Ordini dell’amore, nelle soluzioni sistemiche e nelle costellazioni familiari secondo Bert Hellinger in diverse città dell’America Latina e dell’Europa.

Questa intervista è la traduzione italiana non ufficiale dallo spagnolo di «Psicoterapia Sistémica de las Constelaciones y de los Ordenes del Amor. Entrevista a Bert Hellinger», pubblicata da Red Sistémica (prima pubblicazione: Perspectivas Sistémicas, n. 91). Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e ripubblicata con l’accordo della rivista. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Des Champs, C., & Bolzman, T. (2022). Psychothérapie systémique des constellations et des ordres de l’amour. Entretien avec Bert Hellinger (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/psychotherapie-systemique-des-constellations-et-des-ordres-de-l-amour-entretien-avec-bert-hellinger (Opera originale pubblicata nel 2022 in Perspectivas Sistémicas, n. 91; ripubblicata nel 2022 da Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/psicoterapia-sistemica-de-las-constelaciones-y-de-los-ordenes-del-amor-entrevista-a-bert-hellinger/)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.