Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.
Connessioni · Terapia familiar
O espelho unidirecional foi por muito tempo o emblema da terapia familiar sistêmica. Beppe Pasini, formado no Centro Milanese di Terapia della Famiglia, conta como esse dispositivo primeiro o fascinou e depois lhe pareceu em contradição com as ideias sistêmicas: verticalidade, segredo, excesso de “propósito consciente”. Descreve a prática sem espelho que construiu desde então, feita de metáforas postas em ação, e pergunta se ainda faz sentido propor esse setting na formação.
Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, de Beppe Pasini, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), seção “Contributi” (2025), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; o crédito da fotografia que abre a página não foi reproduzido; a epígrafe de Jung, que a revista apresenta como parágrafo comum, aparece como citação destacada; o resumo foi traduzido da versão italiana do autor; as citações foram traduzidas do italiano, inclusive as de obras publicadas primeiro em inglês (Hoffman, Lewis e Rohrbaugh, Telfener et al., Winnicott), que o autor cita em italiano; os títulos das obras são dados como o autor os cita; um erro sobre a nacionalidade de Tom Andersen é indicado entre colchetes; alguns erros tipográficos, inclusive em nomes próprios (Rohrbaugh, Hoffman), foram corrigidos sem indicação. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.
Livrei-me de espelhos, microfones e vaivéns, mas ficaram as ideias, o olhar e as molduras da epistemologia sistêmica.
Beppe Pasini
O que vemos nos outros é, no fundo, um reflexo do que nós mesmos somos
Carl Gustav Jung, La legge dello specchio
Resumo
O uso do espelho unidirecional está ligado ao nascimento da abordagem sistêmica em psicoterapia desde os anos 1970. Ele ainda é válido e útil? Que implicações epistemológicas, éticas e relacionais esse “estranho objeto” traz para a relação com as pessoas atendidas? E para a formação de terapeutas? Nesta contribuição, exploro criticamente o seu uso, típico de um setting sistêmico caracterizado também pela presença de câmera de vídeo, microfone e equipe de supervisão. Destacam-se em particular as implicações éticas e pragmáticas que esse setting assume no contexto da formação, seu uso didático, as repercussões no mundo interno da pessoa terapeuta e na relação com as pessoas atendidas, discutindo-se a oportunidade de sua utilização.
A primeira vez que assisti a uma sessão de terapia familiar no Centro Milanese di Terapia della Famiglia foi durante o primeiro ano da minha formação como psicoterapeuta. Ainda me lembro das emoções palpáveis daquele momento. Uma mistura de fascínio e constrangimento. Observar uma entrevista clínica entre terapeuta e família através do espelho unidirecional sem, por minha vez, ser visto era excitante. Aquele modo de aprender um ofício que depois se tornaria a minha profissão me pareceu desde logo muito potente. Eu podia acessar diretamente a dinâmica de uma entrevista observando o que fazia a pessoa terapeuta (ou as pessoas terapeutas), a relação com os familiares, os aspectos não verbais da interação, a evolução da conversa, as diversas etapas que marcavam a sessão, o trabalho da equipe atrás do espelho. Na sala de observação as luzes se apagavam para enxergar melhor, criando uma atmosfera espetacular que a fazia parecer uma sala de cinema ou os bastidores de um teatro. Nossas vozes se calavam, tamanha era a atenção para não deixar escapar nenhuma palavra ou gesto. Um murmúrio de admiração sublinhava as diversas passagens da conversa. Geralmente coincidia com perguntas desconcertantes e com a formulação de conexões inéditas entre o sintoma, as vivências e os comportamentos dos membros da família, o que fazia terapeutas parecerem sacerdotes de um rito misterioso. Comigo estavam muitos colegas de curso, homens e mulheres. Uns vinte, aproximadamente. Com o mesmo fascínio e a mesma curiosidade. Eu percebia, nessas ocasiões, que vivia um sentimento ambivalente, ditado pela sensação de escutar histórias e relatos íntimos sem ter sido expressamente convidado. Como quando se entra de penetra numa festa. Como acontece no memorável conto de Alessandro Baricco, em que o pequeno T. D. Lemon Novecento nasce e cresce no transatlântico Virginian e se mistura com elegância entre os ricos passageiros do navio, resgatando sua condição de enjeitado e tornando-se um extraordinário virtuose do piano. Deixei de lado aquela excitante percepção de clandestinidade voyeurística para aderir com entusiasmo a uma abordagem epistemológica que a justificava e, mais ainda, fazia dela uma postura imprescindível. Afinal, aquele setting tão elaborado e inovador, equipado com espelho unidirecional, câmera, microfone, equipe de supervisão e observação, vaivém entre a sala de terapia e a sala dos fundos, era apresentado pelos mestres e por muitos nomes valiosos da clínica como uma técnica formidável para mudar para melhor, ou pelo menos para desvendar, os jogos relacionais rígidos e patológicos da família responsáveis por sintomas, mal-estares e transtornos mentais. Uma tranquilizadora “caixa de ferramentas” que fornecia a todo o nosso grupo de iniciantes o instrumento que, ao longo dos anos, iríamos aperfeiçoar.
A história do uso do espelho unidirecional na terapia sistêmica é fascinante e se presta a muitas implicações simbólicas e éticas. Já em 1981, Lynn Hoffman ressaltava que “o advento do espelho unidirecional teve um impacto análogo ao da descoberta do telescópio. Ver de modo diferente permitiu pensar de modo diferente” (Hoffman, 1981, p. 3). Lewis e Rohrbaugh afirmavam que “o espelho unidirecional talvez seja, para a terapia familiar, tão fundamental quanto o divã foi para a psicanálise” (in Gurman, Kniskern, 1995, p. 576). Seu uso marcou também uma clara diferença em relação às abordagens psicanalíticas. A perspectiva relacional tendia para uma dimensão contextual, focada nas interações, retroações e influências que os membros de uma família exerciam reciprocamente. Para depois ampliar ainda mais o ângulo, incluindo também as pessoas terapeutas, consideradas parte integrante do sistema. Como bem evidencia Hoffman, era necessária uma nova perspectiva, epistemológica e operacional, que permitisse contemplar aquele novo panorama clínico e um modo inovador de observar e agir. O espelho pareceu responder a essas exigências. Depois, com o tempo, as coisas mudaram, como lembra Massimo Giuliani (Giuliani, 2017)
A prática do trabalho com o espelho nasceu num período em que, na terapia familiar, se pensava que um observador não diretamente envolvido no processo tinha um olhar mais “externo”, mais “objetivo”, que via melhor do que a pessoa terapeuta que participava em primeira pessoa, e que a quantidade de informações que emergiam ao longo da sessão exigia a intervenção de um ponto de vista “superior”.
Giuliani alude a uma evolução daquele setting, tanto epistemológica quanto operacional, ligada à convicção inteiramente positivista de que havia um ponto de vista “superior” e “mais objetivo” graças ao qual se via melhor o que acontecia, identificando redundâncias, padrões e retroações. Um preconceito dos mais ingênuos e desprovido de qualquer cientificidade. A suposta superioridade de um ponto de vista do outro lado do espelho parecia garantida pelos centímetros que o separavam dos corpos do lado oposto, conferindo uma percepção melhor e mais precisa do que acontecia. Ao passo que, como sabemos, nenhum observador está imune a possuir, por sua vez, premissas, convicções, valores, biografias, preconceitos etc., com os quais damos sentido à experiência e construímos saber. Como quem diz: o bê-á-bá da sistêmica. Segundo uma lógica circular e de influência recíproca, em que sentido, então, o espelho pode ser chamado de “unidirecional”? E não só. Propunha-se, com aquela disposição no espaço, uma dimensão eminentemente vertical, “super”, justamente; além disso, o sistema familiar era muitas vezes descrito como um amontoado de loucuras, intrigas e conflitos negados, para combater os quais era necessário um poderoso contrassistema terapêutico. A metáfora que emergia era inelutavelmente bélica e um tanto grotesca. Um confronto épico aguardaria, supostamente, o valente exército terapêutico que, animado e armado de um furor redentor e salutista, venceria as aguerridas falanges familiares. Muitos textos da época, de fato, durante a chamada temporada estratégica da terapia sistêmica, fervilhavam de estratégias, escamotages, prescrições invariáveis, armadilhas, paradoxos e contraparadoxos. E, obviamente, a profecia se cumpria: as famílias pareciam exatamente assim. Eu mesmo fiquei literalmente fascinado pela intervenção, entre outras, sobre os jogos psicóticos (Selvini, Cirillo et al., 1988) e por aquilo que a obra chamou de “a prescrição invariável”: um ritual que prescrevia aos pais de jovens com perturbações que desaparecessem por pelo menos um fim de semana. Naquele quadro clínico, o saber, o conhecimento clínico, estava solidamente ancorado na ação da pessoa terapeuta e de colegas, que ‘sabiam’ como tratar os problemas familiares controlando seus lances e contralances. O poder devia estar firmemente nas mãos de especialistas, e as eventuais desobediências das pessoas atendidas às prescrições eram chamadas de insubordinações. O terapeuta “devia fugir das armadilhas e tomar cuidado para não ficar preso ou capturado na interação em curso” (ivi, p. 43). Da sua ação dependia a saúde mental da família. Mas já naquela época Lynn Hoffman, intuindo a escalada simétrica a que conduziam tais preconceitos, propôs abandonar a ideia da pessoa terapeuta como um “toureiro em luta com a família” (Hoffman, 1981, p. 48).
Giuliani acrescenta que
[…] aquele modo de trabalhar hoje é uma exceção. Não só porque adaptar as salas e reunir tantos terapeutas custaria caro demais, mas também porque, com o tempo, criamos o hábito de ser mais explícitos com as pessoas, de trabalhar mais à luz do dia, de compartilhar com elas nossos pensamentos à medida que nos ocorrem (Giuliani, 2017)
Pois é. Deixando de lado as questões epistemológicas, que pessoa atendida pode se permitir dois, três, quatro terapeutas cujo custo, a não ser por altruísmos oblativos (e francamente discutíveis), seria exorbitante? Seja num contexto público, seja num privado. Mas nas palavras de Giuliani também se alude a outra mudança significativa no trabalho clínico, a meu ver relativa ao plano ético e simbólico: o abandono progressivo de uma abordagem mais ‘obscura’, ambígua, implícita, a do espelho, em favor de um agir mais explícito, claro, combinado. Lembro a esse respeito o entusiasmo com que acolhemos as intuições de um terapeuta sueco [na verdade, norueguês – N. da R.], Tom Andersen (Andersen, 1989), que, partindo justamente dessas constatações, propôs tornar explícita a reflexão de terapeutas durante a sessão, invertendo o sentido “unidirecional” do espelho, acendendo a luz e o microfone na sala de supervisão. Agora era a família que observava. O resultado esperado dessa revolução copernicana do setting era que ouvir os diferentes pontos de vista das pessoas terapeutas sobre os problemas apresentados, as reflexões que daí emergiam, a troca de hipóteses, teria um efeito libertador e saudável sobre os rígidos roteiros relacionais ligados à patologia. Mas aquela inversão de papéis reconheceu também que a conversa entre terapeutas podia acontecer ao vivo e de modo explícito, em vez de se desenrolar em conciliábulos separados.
Sbattella (2011, p. 9), por sua vez, alude a uma dimensão do imaginário potencialmente inquietante:
O espelho unidirecional, artefato de vanguarda nos anos 1970, é hoje figurante cotidiano em muitas séries policiais. Nessas ficções, é apresentado como instrumento de poder para interrogar acusados, arrancar informações, preparar julgamentos no âmbito de ações inquisitórias. Em outras ocasiões, revela sua natureza de potencial extensão voyeurística de quem assiste. Espelhos unidirecionais e câmeras dominam a cena de todo “reality show”. A própria tela da televisão pode ser interpretada como o verso de um espelho especial, atrás do qual se esconde cada pessoa que assiste, para espiar (sem ser vista) a representação de uma realidade que outros filmam.
Também Gianluca Ganda identifica na presença do espelho uma especificidade da abordagem sistêmica, cujos ingredientes alquímicos são o escuro, o mistério, o segredo (Ganda, 2022):
O espelho é parte integrante da alquimia terapêutica sistêmica. Não exatamente uma pedra filosofal: não é graças a ele que se constroem as mudanças. Mas ao redor dele se desenvolve o processo da terapia, provocando e solicitando aqueles confrontos e reflexões que permitem às pessoas se verem. De um lado do espelho chega a família com sua própria realidade, sem saber que encontrará uma pessoa terapeuta pronta para desmontá-la e remontá-la. Do outro lado, na sala escura, um grupo de terapeutas recebe as imagens das interações a descrever, com a consciência de fazê-lo a partir dos próprios óculos e preconceitos.
Naquela fase pioneira, a adoção do espelho parecia, portanto, garantir muitas e inéditas possibilidades terapêuticas: dispor de vários pontos de vista, observar a interação a partir de diferentes ângulos epistêmicos e físicos, ajudar a pessoa terapeuta a ser criativa e curiosa, convidando-a a “não acreditar” demais nos próprios preconceitos, manter uma posição flexível, dialógica, aberta ao possível graças a uma constante autorreflexividade. Os preceitos do construtivismo radical e do construcionismo social serviam de corolário teórico a essa prática. Na época em que eu adotava o setting sistêmico tradicional, considerava essencial informar as pessoas que eu atendia sobre o meu modo de trabalhar, com uma fórmula que lhes dirigia em tom solene e que soava mais ou menos assim:
Além de mim/nós, há outros colegas atrás do espelho que vão acompanhar a sessão. Pensamos que vários pontos de vista veem mais coisas do que um só. Isso nos ajuda a fazer melhor o nosso trabalho e, portanto, a ser úteis. Obviamente, tudo o que dissermos está garantido pelo sigilo profissional.
Geralmente as pessoas não opunham resistência. Às vezes eu apresentava de visu os colegas atrás do espelho, aliás invariavelmente em estágio; outras vezes, a sessão começava sem mais preâmbulos. A impressão que eu tinha era de que as pessoas atendidas consideravam aquele excêntrico dispositivo parte do percurso terapêutico, confiando nas palavras do especialista. Depois, com o avançar da entrevista, a presença do espelho, aparentemente tão incômoda, parecia se dissolver e ninguém mais prestava atenção nela. A sessão corria marcando as várias etapas que eu já tinha testado: pré-sessão, conversa com as pessoas atendidas, pausa para troca com colegas, conclusão e comentário pós-sessão. Foi assim por algum tempo, até que percebi que algo não funcionava. Eu percebia tensões e somatizações. Exatamente aqueles sinais aos quais Gianfranco Cecchin convidava a prestar atenção no célebre artigo sobre a curiosidade como neutralidade (Cecchin, 1987). Eu percebia que uma dissonância interior interferia na qualidade da relação terapêutica. Aquele dispositivo me pareceu de repente incongruente com as teorias e as convicções que eu tinha aprendido ao longo de tantos anos de formação. Uma iluminação dramática. Eu sentia que não fazia o que dizia. Mas como?, pensei: justamente nós, que defendíamos um agir terapêutico pautado por não querer mudar as pessoas unilateralmente, mas sim por ter curiosidade por seus mundos e modos bizarros de se comunicar, fazíamos alarde daquela musculosa exibição de “tecnoterapia”? Eu precisava mesmo de uma encenação tão espetacular para ser útil? Como era possível construir uma aliança terapêutica pautada pelo respeito e pela colaboração entre nós e as pessoas atendidas num setting ‘opaco’, feito de consultas em segredo e, ainda por cima, “unidirecional”? Aquela disposição dos móveis e dos espaços me pareceu impregnada de uma overdose de “propósito consciente”, negado em palavras, mas clamorosamente praticado nos fatos. Um evidente duplo vínculo. A mensagem que veiculava implicitamente era: “nós vamos mudar você, sabemos como fazer isso!” Exatamente o contrário de um agir cauteloso, negociado, flexível, hipotético, humilde, pautado pela curiosidade.
É o que ressaltam a esse respeito Umberta Telfener et al. (2025, p. 16), num artigo recente a muitas mãos dedicado aos desenvolvimentos atuais do Milan Approach.
Quem assistisse hoje, maio de 2024, a uma sessão no CMTF veria que formalmente ela se parece bastante com a descrita em Paradosso e contro-paradosso: dividida em cinco fases, às vezes, mas cada vez menos, inclui a equipe e o espelho, as discussões conjuntas no meio da sessão, a supervisão ao vivo e outras modalidades técnicas que nos distinguiam no início dos anos 1980. Isso, porém, reflete cada vez menos a prática clínica cotidiana da maioria de nós: dispor de uma equipe tornou-se caro demais, trabalha-se muitas vezes sem ninguém ao lado, às vezes com estagiários. O ritual da interrupção também é muito raro; com mais frequência, a família é eleita coterapeuta com quem elaborar hipóteses, focar perguntas, arriscar novas leituras do problema. Assim, a pausa no meio da sessão e a devolutiva obrigatória se perderam na prática clínica. Soavam a sentença e a “sabichonice” terapêutica, um excesso de propósito consciente.
Percebi assim o quanto o meu tempo interior estava “fora dos eixos”, e começou uma saudável revolução no meu modo de fazer terapia. Livrei-me de espelhos, microfones e vaivéns, mas ficaram as ideias, o olhar e as molduras da epistemologia sistêmica. A família e as pessoas atendidas assumiram o papel de interlocução especializada com a qual formular e explorar em voz alta, negociar hipóteses e reframing por meio das clássicas perguntas circulares, reflexivas, hipotéticas. Sobretudo estimulando o imaginário e a capacidade de tornar presentes mundos alternativos para reescrever as histórias e o seu final. Se é verdade que as pessoas, para mudar, precisam mais de experiências do que de explicações, e em homenagem ao convite de Heinz von Foerster, “se quiser ver, aprenda a agir” (in Watzlawick, 1981, p. 87), comecei a propor cada vez com mais frequência às pessoas, e a mim mesmo, linguagens e modalidades narrativas substancialmente diferentes das usualmente empregadas na talking therapy, centrada exclusivamente na palavra. Por exemplo, levantar-se da cadeira e mudar de lugar e de papel, usar as cores para expressar metáforas e sentimentos, conotar poeticamente um sintoma, evocar por meio da escrita autobiográfica a várias vozes um episódio crucial, realizar esculturas corporais que contam a evolução de uma relação de casal, brincar com bonequinhos para encenar momentos da vida familiar etc. Nos casos felizes em que encontro pessoas que fazem música, a história de um problema se torna uma partitura a ser rearranjada num pentagrama ou, com pessoas que vivem viajando, um mapa do futuro no qual traçar etapas sentimentais. Eis aqui um breve exemplo com um casal de paraquedistas:
Sabe aqueles filmes de ação em que o protagonista está sempre sendo caçado e escapa de situações mirabolantes pondo continuamente em risco a própria integridade? A vida de Dario era assim! Jornalista freelancer e agente de inteligência a serviço do governo. Ativista em defesa dos direitos humanos e judeu fervorosamente religioso. Frequentador assíduo de academias de artes marciais e paraquedista. Conheceu Mariella numa sauna. Ela, arquiteta bem-sucedida, vinha de uma família afetuosa que sempre sentira ao seu lado nas decisões importantes. Dario, ao contrário, era marcado por uma infância dolorosa impregnada de abastada riqueza. Filho ferozmente maltratado por ambos os pais: um inferno que, para descrever, ele comparava às aterradoras perseguições nos campos de concentração nazistas. Mariella tinha um sonho: ter um filho e honrar o idílio entre seus pais, vivido por ela como filha. Mas sentia que tinha pouco tempo. Já com certa idade e sofrendo de diabetes, os tratamentos que teria de começar seriam uma ameaça para a gravidez. Dario adiava, estava dividido e não se decidia a dar aquele passo importante, deixando-a cada vez mais impaciente. É nesse ponto da história que me procuram para uma terapia de casal. Durante uma sessão, surgiu uma metáfora sideral sobre o papel que Mariella tinha na vida de Dario: “Para mim, ela é o meu paraquedas!”, disse ele, imagem nada casual. Dario era um especialista. Ostentava um currículo notável de saltos de alturas vertiginosas. Conhecia bem a embriaguez do voo e a dinâmica do salvamento. Então eu também agarro aquela imagem no ar. Proponho ao casal subir num “avião”. Debruçamo-nos na porta. No vazio. “Quantos metros será que tem lá embaixo? Ah, pelo menos três ou quatro mil!” Eu e Dario contemplamos aquele abismo sob os olhos atônitos (e excitados) de Mariella, a quem peço que se agarre aos ombros dele como um paraquedas. Perguntei: “Como a gente se sente antes de saltar? O que se verifica no equipamento? Quando se sabe que está pronto?!” Aquele homem que tinha atravessado mil façanhas saindo ileso estava aterrorizado com o salto mais espetacular da sua vida: ter um filho! E o paraquedas, o que respondia? Como seria o voo? Foi inebriante e visionário ouvir aquele diálogo irreal à beira do abismo. Até que demos um grande suspiro, rindo contra o vento, antes de nos lançarmos.
Também a conclusão da sessão assumiu para mim outros rituais. Muitas vezes me despeço das pessoas com uma ativação corposimbólica ligada às metáforas e às histórias surgidas na sessão, cuja gênese está intimamente imbricada na gramática e na história que emergiram na entrevista, ou com um texto poético dedicado ao problema, conotando sua beleza implícita, ou com um simples, mas caloroso agradecimento pelo que foi compartilhado, junto com o desejo de nos revermos para continuar. Sem acrescentar mais nada. Num artigo de alguns anos atrás, conto isso de modo mais extenso e com muitos exemplos (Pasini, 2017). Uma autêntica revolução que, sinto, contribuiu para construir uma relação muito mais coerente com as ideias sistêmicas do que acontecia antigamente. Que tipo de relação entre paciente e terapeuta cria aquela dinâmica segundo a qual se comunicava à família o resultado de uma conversa atrás do espelho na forma de devolutiva, hipotetização ou prescrição? Laura Formenti (2008, p. 13) a chama de “o veredito”, ou seja, a relação com um saber maior:
Uma modalidade relacional difundida é a que se estabelece entre o especialista e o usuário incompetente. Em relação a esse saber, o usuário está em posição de sujeição, passivo (Marie-Christine Josso fala de uma posição existencial de espera). O especialista, como o oráculo, é apenas um intermediário. O verdadeiro poder é o do saber a que ele se refere, pelo qual não é diretamente responsável. Um acoplamento desse tipo, quando é perfeitamente colusivo, pode se realizar, por exemplo, entre um consultor de grande fama e um usuário que se entregue totalmente a ele para a solução de um problema seu. A distância é tal, às vezes, que se torna quase paradoxal falar de relação.
A equipe, por outro lado, permaneceu, mas de forma mais discreta. Preciosa herança daquele modo antigo e polifônico de fazer terapia. Dentro de mim habita a afetuosa presença simbólica de tantos mestres, homens e mulheres, e de colegas com quem posso contar, que me confortam com seus ensinamentos passados e suas vozes, ajudando-me a me orientar na complexidade das vicissitudes humanas. E a sair delas restabelecido. Uma oportunidade que traz muitas e invejáveis vantagens, entre elas a de ser facilmente transportada, ocupar pouco espaço e conter os custos.
À luz do que foi exposto, pergunto-me se o uso do espelho e do setting sistêmico tradicional ainda tem plausibilidade e utilidade durante a formação de terapeutas. Que impacto esse dispositivo tem sobre o mundo interno da pessoa terapeuta e sobre a relação que se cria com a família? No contexto da formação no CMTF, a presença numerosa de pessoas em formação atrás do espelho é uma constante. Afinal, a experiência viva e concreta de assistir a uma sessão de psicoterapia é preciosa, hoje como antes. Mas, se num consultório particular o número de terapeutas se limita a dois ou três, numa escola como o CMTF chega-se a vinte ou mais. Apresentar cada pessoa a cada início de terapia poderia ser complicado e tomaria bastante tempo. E, de fato, raramente acontece. Menciona-se vagamente a presença “do outro lado”, sem detalhar. Mas apresentar-se numa relação equivale a “tornar-se presente”, ou seja, visível, reconhecível. Se o nosso modo de organizar a comunicação depende de quem a recebe, o que implica não ver com quem se está dialogando? Cecchin lembrava que “é quando conto isso a alguém que entendo quem sou”. É bem diferente, de fato, dirigir-se à própria mãe, à chefia ou à banca de jornal. A mesma mensagem assumiria significados completamente diferentes. Fala-se, no âmbito sistêmico, de intervisão e de outra-visão, mas a cibernética de segunda ordem de von Foerster e a abordagem enativa de Varela nos ensinam que é a ação que constitui o observador, o observado e o método (também Piaget sustentava uma ideia muito parecida). É no jogo sutil das retroações de um encontro que compreendemos como articular a conversa. Se a nossa identidade é, portanto, relacional, que repercussões tem não saber com quem se está falando? E sobre as emoções da pessoa terapeuta? Em determinado momento, segundo o procedimento clássico, a sessão é interrompida para que se faça uma consulta, em separado, com colegas, a fim de receber ideias, intuições, ajuda. A pausa pode durar de quinze a trinta minutos, aproximadamente. Do ponto de vista das pessoas atendidas, é legítimo que essa passagem suscite uma infinidade de perguntas. Eu certamente as faria: o que será que discutiram? Qual será a opinião “deles”? O que a equipe vai pensar? Mas, sobretudo: “por que não falar disso aqui com a gente? Afinal, os clientes somos nós!” Se não houver um sentido plausível para essas dinâmicas, as fantasias galopam, e pode então ser incongruente pedir às pessoas atendidas que sejam mais claras e que, por sua vez, confiem. É realmente possível, nessas condições, uma relação de confiança entre terapeuta e pessoa atendida? Em alguns settings sistêmicos ultraortodoxos, previa-se até o uso de ponto eletrônico ou interfone entre terapeuta e equipe para comunicar simultaneamente e sugerir à pessoa em sessão, coitada, perguntas, hipóteses e intervenções a fazer ao vivo, num crescendo ansiogênico e passivizante. Isso criava a compreensível percepção de que a pessoa terapeuta estava sendo “manobrada” e não tinha opiniões próprias. Quanto mais a pausa com colegas se prolonga, mais provável é que cresçam as expectativas dos familiares por alguma resposta milagrosa, desembocando numa progressiva escalada emocional performática. É eticamente oportuno que as pessoas atendidas sejam informadas desde o início desses aspectos relativos ao setting? O que acontece se isso não ocorrer? Se a presença de um público numeroso do outro lado do espelho fosse declarada, isso poderia comprometer a disponibilidade das pessoas atendidas para aceitar aquele setting? Afinal, os conteúdos de uma conversa psicoterapêutica são muito delicados, por estarem ligados ao que as pessoas têm de mais caro: os laços familiares e o seu bem-estar. Em especial quando emergem traumas e dramas ligados a abusos, maus-tratos, segredos. Como se pode intuir, essa condição de ‘clandestinidade e opacidade’ tem inevitavelmente reflexos em toda a relação terapêutica e, no que me diz respeito, suscita muitas perplexidades. Por fim: se muitas das vantagens que no passado haviam legitimado o seu uso já estão obsoletas e o seu emprego passou por um abandono geral e progressivo, ainda faz sentido propor um setting assim a quem está em formação?
A formação para a relação clínica representa o foco da aprendizagem de terapeutas em formação. Mas evidentemente ela não se adquire só com um acúmulo de técnicas. A epistemologia sistêmica proposta pelo Milan Approach consiste num progressivo refinamento de uma prática que tantos mestres, homens e mulheres, tematizaram e experimentaram, cujo resultado é, a meu ver, encontrar o próprio estilo peculiar e um modo feliz de ser útil, graças ao qual fazer acontecer o impensável ou o ainda não pensado. Capacidade visionária, cibernética do olhar, ousadia poética, paixão corponarrativa? Trata-se de uma técnica, de uma arte, de uma ilusão? Como se aprende? Como se treina? Do que depende? O que é, afinal, um setting? Que tipo de lugar é? Segundo o dicionário Treccani, é: “to set = ‘fixar’, ‘arrumar’. Em psicologia clínica, é o conjunto dos aspectos, das regras e da área espaçotemporal que caracterizam a relação entre o terapeuta e o paciente” (in garzantilinguistica.it). Winnicott acrescenta: “Para se sentir seguro e sair do conforto de pensamentos e ações já conhecidos, o ser humano, mesmo adulto, precisa de um espaço suficientemente bom, transicional” (Winnicott, 1993, p. 103). As definições são úteis, mas, como de costume, ‘fixam’ demais uma realidade que, ao contrário, está em perpétuo movimento. Glória e tormento da linguagem. Recentemente conduzi um seminário para um grupo de colegas em formação movido por essa pergunta. Eis uma das histórias que ouvi:
Tivemos de atuar como equipe de psicologia de emergência pouco depois do terremoto. As pessoas tinham perdido tudo. Casa, objetos, identidade. A dor dilacerante, o desespero e a sensação de desagregação pareciam envolver tudo. Andávamos entre os escombros com o nosso macacão com a palavra ‘psicólogos’ nas costas. As pessoas nos paravam para conversar e se abrir. Às vezes numa barraca improvisada, outras vezes na rua, sentadas numa mureta lascada, entre montes de pedras daquilo que um dia tinha sido a sua cidadezinha. Aquelas pedras contavam uma memória ainda viva. Suas histórias davam abrigo às noites e aos dias que viriam.
Complexe Systémique: a reter
Pasini não propõe abandonar a equipe, mas interiorizá-la: a polifonia permanece, o dispositivo desaparece. Sua crítica acerta em dois pontos úteis para qualquer prática. Primeiro, um setting fala: um espelho unidirecional, pausas secretas e uma devolutiva em forma de veredito comunicam uma hierarquia que o discurso da curiosidade e da neutralidade desmente, um duplo vínculo que a família percebe. Segundo, a questão ética do consentimento na formação continua em aberto: as famílias são realmente informadas sobre quantas pessoas estão atrás do espelho e quem são? Pode-se lamentar que esse texto tão pessoal não discuta o que as próprias famílias dizem desses dispositivos, nem os usos atuais da equipe reflexiva e do vídeo, que justamente buscaram tornar a observação transparente. A vinheta de Dario e Mariella mostra, em compensação, o que uma metáfora encenada, e não interpretada, pode abrir. Para ler junto com a entrevista com Tom Andersen, criador da equipe reflexiva e com a revisão dos estudos sobre a experiência das equipes reflexivas do ponto de vista das pessoas atendidas.
Referências
AA.VV. (1981), La terapia sistemica, Roma, Astrolabio.
Andersen, T. (1989), “Il reflecting team. Dialogo e metadialogo in terapia”, Connessioni, 23/2009.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, 30-41.
Formenti, L.; Caruso, A.; Gini, D. (2008), Il diciottesimo cammello. Cornici sistemiche per il counseling, Milano, Raffaello Cortina.
Ganda, G. (2022), “Recensione di Il reflecting team nella clinica sistemica e in altri contesti. Epistemologia e pragmatica di E. Cazzaniga e C. Mazzoleni”, Connessioni, 12/2022.
Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.
Gurman, A.; Kniskern, D. (1995), Manuale di terapia famigliare, Torino, Boringhieri.
Hoffman, L. (1981), Foundation of family therapy: A conceptual framework for system change, New York, Basic Books.
Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.
Sbattella, F. (2011), “Lo psicoterapeuta sistemico senza specchio”, Cambia-menti. Rivista dell’Istituto di Psicoterapia Sistemica Integrata, 1, 7-16.
Selvini, M.; et al. (1988), I Giochi psicotici della famiglia, Milano, Raffaello Cortina.
Telfener U., De Bustis E., Cazzaniga E., Ferrari F., Floris R., Ganda G., Giordano C., Giuliani M., La Barbera C., Marchiori R., Mosconi A., Mreule S., Pasini P., Pezzolo M., Rosas R., Sacchelli D., Sannasardo P., Sbattella F., Tettamanzi M., Troielli W., Trotta B., Barazzetti A. (2025) The Milan Approach today; Family Process n. 64, marzo 2025, https://doi.org/10.1111/famp.13075.
Watzlawick P. (1981), La realtà inventata. Contributi al costruttivismo, Milano, Feltrinelli.
Winnicott, D. (1993), Colloqui con i genitori, Milano, Raffaello Cortina.
Tradução não oficial em português de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, de Beppe Pasini, Connessioni, seção “Contributi” (2025), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (epígrafe apresentada como citação destacada). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.
Tradução não oficial para o português de “Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza”, publicado em Connessioni (2025) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.
Ler o artigo originalComo citar este artigo
Pasini, B. (2025). Espelho, espelho meu. Sobre o setting na terapia familiar sistêmica e sua obsolescência (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/espelho-espelho-meu-sobre-o-setting-na-terapia-familiar-sistemica-e-sua-obsolescencia (Obra original publicada em 2025 em Connessioni, sezione «Contributi» (2025); republicada em 2025 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-e-la-sua-obsolescenza/)
Para ir mais longe
Comentários 0
Entre para participar da discussão. Entrar