Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Körper und Trauma
Wie kann das Theater helfen, ein Trauma zu verarbeiten, das sprachlos geblieben ist? Erica Napoli, Donatella De Colle und Andrea Mosconi schlagen eine „systemische Theatertherapie“ vor, die die Dramatherapie von Salvo Pitruzzella, das Arme Theater von Grotowski und das konversationelle Modell von Mosconi miteinander verbindet. Der Körper wird zum Zugangstor zu den impliziten Erinnerungen und die Gruppe, über drei Phasen szenischer Arbeit, zu einem Ort, an dem die eigene Geschichte neu erzählt werden kann.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma von Erica Napoli, Donatella De Colle und Andrea Mosconi, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Für den Körper zu sorgen heißt auch, die Psyche zu heilen.
Erica Napoli, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
In psychotherapeutischen und theatertherapeutischen Prozessen wird daran gearbeitet, das expressive und kreative Potenzial des Individuums wieder zu aktivieren, das infolge traumatischer Erfahrungen oft beeinträchtigt ist. Das Trauma kann Zustände innerer Blockade erzeugen, die den Zugang zu den eigenen emotionalen Ressourcen behindern und die expressiven und symbolischen Fähigkeiten der Person beeinträchtigen. Kunst- und körperbasierte therapeutische Verfahren zielen darauf, solche Blockaden zu überwinden, indem sie die Emotionsregulation erleichtern und neue Formen des Erzählens und des Ausdrucks fördern. Jede Geste, jedes Wort, jede szenische Bewegung wird so zu einem Kanal intersubjektiver Verbindung, in dem sich der Heilungsprozess nicht nur auf individueller, sondern auch auf relationaler Ebene vollzieht.
In diesem Rahmen wird der Körper zu einem grundlegenden Zugangstor: Auch die Biografie ist verkörpert (van der Kolk, 2014). Die Körperpsychotherapien zeigen, wie sich Entwicklungstraumata in Verspannungen, verschlossenen Haltungen und Veränderungen der Atmung niederschlagen (Rispoli, 1998). Diese Erinnerungen sind dem Bewusstsein nicht immer zugänglich, beeinflussen aber die Wahrnehmung des Selbst und anderer Menschen. Bowlby (1952) beobachtet, dass sich die Körperhaltung in den ersten Interaktionen entwickelt und den Aufbau eines körperlichen Selbst sowie die Affektregulation bestimmt. Letztere hängt von frühen relationalen Patterns ab, die, wenn sie dysfunktional sind, den Zugang zur emotionalen Welt beeinträchtigen (Bromberg, 2006). Propriozeption und Interozeption sind grundlegend, um die eigenen inneren Zustände zu erkennen und sich auf andere einzustimmen (Damasio, 1994), doch Entwicklungstraumata beeinträchtigen diese Funktionen. Der traumatisierte Körper reagiert selbst auf minimale Reize mit intensiven physiologischen Antworten, die nicht immer vom Bewusstsein vermittelt sind. Eine wirksame Traumabehandlung erfordert daher notwendigerweise einen Ansatz, der die Einheit von Psyche und Körper in den Blick nimmt. Für den Körper zu sorgen heißt auch, die Psyche zu heilen: Nur durch die Reintegration der somatischen und relationalen Erfahrung lässt sich der chronische Alarmzustand entschärfen und dem Selbst Kontinuität zurückgeben.
Die traumatische Erfahrung kann die Fähigkeit des Individuums, Zugang zu den eigenen kreativen Prozessen zu finden, tiefgreifend beeinträchtigen, indem sie die Vorstellungsfunktion stört und die kognitive und emotionale Flexibilität verringert, die nötig ist, um der Komplexität des Lebens zu begegnen. Das Fehlen einer imaginativen Dimension schränkt nicht nur den Zugang zur künstlerischen Produktion ein, sondern beeinträchtigt auch die Möglichkeit, neuartige relationale und interpretative Weisen zu entwickeln, und verringert das Potenzial wechselseitiger Transformation zwischen Individuum und Welt (Pitruzzella, 2004). Während traumatischer Flashbacks aktiviert das Gehirn vor allem die rechte Hemisphäre, die mit Emotionen und Sinneswahrnehmungen verbunden ist, während die Aktivität der linken, für die Sprache zuständigen Hemisphäre abnimmt (van der Kolk, 2014). Das erschwert die Versprachlichung des Traumas, das oft in impliziter Form gespeichert bleibt. Die Kunsttherapie begünstigt über nonverbale Sprachen wie Form, Farbe, Rhythmus und Bewegung den Zugang zu diesen nicht erzählbaren Inhalten und regt eine Reflexion an, die eher auf das Erlebte als auf die Logik ausgerichtet ist. Wie Laub und Lee (2003) hervorheben, können Geste und Bild zu bevorzugten Mitteln werden, um der traumatischen Erfahrung Form und Bedeutung zu geben. Im Einklang mit der Kybernetik zweiter Ordnung ist die therapeutische Fachkraft keine neutrale Beobachtungsinstanz, sondern aktiver Teil im Prozess der Ko-Konstruktion der Wirklichkeit mit der Patientin oder dem Patienten, durch die Interaktion mit dem Werk und den kreativen Prozess selbst. Die kunsttherapeutische Fachkraft wird so zur Ko-Konstrukteurin von Bedeutung, zu einer Brücke zwischen innerer und äußerer Welt. Wie Bateson (1984, S. 398) betont, „gibt es zwischen uns und den Dingen, wie sie sind, immer einen kreativen Filter“: Jede Wahrnehmung und Darstellung ist bereits Interpretation, und in diesem interpretativen Raum bietet die Kunst einen bevorzugten Ort für das Hervortreten von Subjektivität und Transformation. Malchiodi (2009, S. 146) stellt fest, dass „künstlerischer Ausdruck hilfreich sein kann, wenn das Trauma so schwer ist, dass die Worte fehlen, um die Gefühle mitzuteilen“. In dieser Perspektive konzentriert sich die Kunsttherapie nicht auf das Endprodukt, sondern auf den kreativen Prozess als sinnliche, körperliche und relationale Erfahrung, die es dem Subjekt ermöglicht, traumatische Erlebnisse durch neue emotionale und kognitive Verbindungen zugänglich zu machen, zu integrieren und zu verwandeln.
In der Tradition der expressiven therapeutischen Sprachen stellt die Theatertherapie eine Weiterentwicklung dar, die Körper, Szene und Beziehung in die klinische Praxis einbindet. Die Psychoanalyse hat sich mit dem Thema der Theatralisierung über symbolische Dynamiken wie Übertragung und Gegenübertragung befasst, die als unbewusste Darstellungen vergangener Erfahrungen gedeutet werden (Racker, 1968). Freud (1914) beschreibt das Agieren als eine Form der Dramatisierung in der therapeutischen Beziehung. Fachleute wie Bion (1961) haben gezeigt, dass auch in therapeutischen Gruppen symbolische Konfliktszenarien entstehen. In diesen Zusammenhang gehört das Psychodrama von J. L. Moreno (1946), das die szenische Handlung als therapeutisches Instrument zur Erkundung und Verarbeitung emotionaler Erlebnisse aufwertet, wobei die therapeutische Fachkraft den Prozess wie eine Regie anleitet (Blatner, 2000). Van der Kolk (2014) betont, dass Bewegung und körperlicher Ausdruck implizite traumatische Erinnerungen reaktivieren und verwandeln können.
Ziel dieser Arbeit ist es, einen Weg der „Systemischen Theatertherapie“ zu skizzieren, in dem die Verbindung von systemisch-relationaler Psychotherapie, Dramatherapie und einigen Prinzipien des „Armen Theaters“ von Jerzy Grotowski (1970) zu einem Instrument wird, um den Körper als Träger von Kommunikation und relationaler Transformation zu erkunden und aufzuwerten. Durch die szenische Handlung und die symbolische Dimension des Theaters wird die Gruppe zu einem Raum der Erkundung, der Spiegelung und der Transformation, in dem sich die expressive und performative Dimension mit der therapeutischen verflicht. In diesem Kontext fördert die körperliche und relationale Arbeit Prozesse der Bewusstwerdung, der Resonanz und der Veränderung, sowohl persönlich als auch zwischenmenschlich, und begünstigt eine bedeutsame Transformation im Beziehungssystem jeder teilnehmenden Person. Für Grotowski unternimmt die schauspielende Person einen Prozess radikaler emotionaler und körperlicher Entblößung, der als Modell für einen therapeutischen Ausdruck dienen kann, der auf Körperlichkeit und Authentizität ausgerichtet ist. In dieser Perspektive zeigen sich bedeutsame Resonanzen zwischen dem Armen Theater und der systemisch-relationalen Psychotherapie: zwei Ansätze, die dem relationalen Prozess, der Veränderung und der Transformation tiefe Aufmerksamkeit schenken. Im Armen Theater betont Grotowski die Zirkularität zwischen Schauspielenden und Zuschauenden, die beide durch die Interaktion verwandelt werden, ein Konzept, das sich in der Psychotherapie widerspiegelt, in der sich die Dynamiken zwischen therapeutischer Fachkraft und behandelter Person wechselseitig beeinflussen. Veränderung ist in beiden Bereichen ein ko-konstruierter Prozess, der das gesamte System einbezieht: Im theatralen Ansatz tragen Ensemble und Publikum gemeinsam zur Transformation bei, während in der systemischen Therapie jedes Mitglied des familiären oder relationalen Systems seinen Beitrag zur Verarbeitung und zur Veränderung leistet. Das Arme Theater fördert zudem das Experimentieren und die Destrukturierung konventioneller Modelle, so wie die systemisch-relationale Psychotherapie versucht, starre Beziehungsschemata aufzubrechen und neue Interaktionsweisen zu fördern. In beiden Kontexten sind Flexibilität und Anpassung entscheidend: So wie sich das Theater an die Reaktionen des Publikums anpasst, antwortet die systemische Therapie dynamisch auf die sich zeigenden Bedürfnisse der behandelten Person.
Im theoretischen Modell der Dramatherapie, das Salvatore Pitruzzella (2014) entwickelt hat und das zur Bestimmung des in dieser Arbeit vorgeschlagenen Weges der „Systemischen Theatertherapie“ beiträgt, organisiert sich die menschliche Erfahrung um vier grundlegende Aggregationskerne: Körper, Beziehungen, Wissen und Narrative. Diese Elemente sind keine getrennten Abteilungen, sondern voneinander abhängige Bereiche, die sich in einem fortlaufenden systemischen und intersubjektiven Prozess gegenseitig ko-konstruieren. Im Einzelnen:
In dieser Perspektive stellen Rollen die Verhaltensmodelle dar, die wir in der Beziehung zur Welt und zu anderen einnehmen und ausgestalten. Sie können als Masken oder als absichtliche Konstruktionen erlebt werden, mal starr, mal flexibel, die dazu dienen, Teile des Selbst auszudrücken oder zu verdecken. Es sind zutiefst intersubjektive Konstruktionen, nach dem Anderen geformt, und jede Rolle braucht ihre Gegenrolle, um in der Beziehung existieren und sich voll ausdrücken zu können.
Mosconi et al. (2013; 2014) bietet mit der Systematisierung des Systemischen Vierecks eine auf kommunikative und relationale Prozesse ausgerichtete Perspektive, die es erlaubt, unterschiedliche therapeutische Sichtweisen zu integrieren und ein differenzierteres Verständnis des Selbst und der mit seinem Aufbau verbundenen Problematiken zu entwickeln. Es ist ein nützliches operatives Instrument, da es erlaubt, die Informationen über das Problem auf vier unterschiedlichen und kohärenten logischen Ebenen zu ordnen, die menschliche Interaktionen beschreiben: Narration, Person, Kommunikation, Beziehungen. Diese Struktur ermöglicht eine integrierte Lesart von Modellen des Geistes und Methodologien und macht die Komplementarität der Ansätze sichtbar: psychoanalytisch (Ich und Abwehr), kognitivistisch (innere Arbeitsmodelle), systemisch (relationale Identität). Ihre Komplementarität im Prozess der Identitätsbildung wird verständlicher, wenn wir die von Bateson in Mente e Natura (1979) vorgeschlagene Skala zwischen Form und Prozess verwenden, die wir in Abbildung 1 darstellen.

In diesem Sinne wird eine Integration der Ebenen des Aufbaus des Selbst (Mosconi et al., 2013; Mosconi, 2014) und der Aggregationskerne vorgestellt, die die Rolle des Körpers ins Zentrum stellt und in der folgenden Abbildung 2 grafisch dargestellt ist:

Die Integration dieser Ebenen vollzieht sich in einem intersubjektiven Prozess, in dem der Körper als Vermittler und Behälter verwandelnder Erfahrungen wirkt. Die Identitätskerne bilden und verändern sich im Laufe der Zeit in einer relationalen Dynamik, in der Identität keine stabile Größe ist, sondern vielmehr „eine Momentaufnahme des Zustands des Systems zu einem bestimmten Zeitpunkt, die wir in die zeitliche Dimension auszudehnen neigen“ (Pitruzzella, 2014, S. 69).
In systemischer Sicht beeinflussen sich alle Elemente wechselseitig in einer fortlaufenden Bewegung von Rückkopplungen und Kalibrierungen. Wie Bateson (1988) feststellt, ermöglicht die Rückkopplung dem System, sich an neue Ereignisse anzupassen, während die Kalibrierung eine umfassende Reorganisation als Antwort auf Veränderung erlaubt. Die theatrale Handlung macht diese Prozesse sichtbar und handhabbar, indem sie auf innerer und äußerer Ebene die Dynamiken zwischen Körper, Beziehungen, Wissen und Narrativen in Szene setzt.
Indem sie diese Prinzipien integriert, wendet die Theatertherapie eine psychotherapeutische Reflexivität an und nutzt konversationelle und expressive Techniken, um tiefgreifende Veränderungen zu fördern, insbesondere in der Traumabehandlung, wo Gruppe und therapeutische Fachkraft gemeinsam daran arbeiten, das Zugehörigkeitsgefühl wiederherzustellen und die Verarbeitung in einem sicheren und verwandelnden Kontext zu begünstigen.
Ausgehend von diesen theoretischen Verwandtschaften lässt sich ein in fortschreitende Phasen gegliederter theatertherapeutischer Weg skizzieren, der die Dramatherapie von Salvo Pitruzzella (2014), den Ansatz des Armen Theaters von Jerzy Grotowski (1970) und die Grundprinzipien des systemischen Gesprächs (Mosconi, 1992, 1993; Mosconi et al., 1996; Mosconi & Trotta, 2022) verbindet. Die theatertherapeutische Arbeit gliedert sich in der Regel in drei Phasen (Moreno, 1946): präexpressiv (Aufwärmen), expressiv (Dramatisierung) und postexpressiv (Austausch). Diese methodische Gliederung bildet einen gemeinsamen Rahmen im Feld der Theatertherapie, da sie es erlaubt, über den kreativen und relationalen Prozess des Theaters die Erkundung, den Ausdruck und die emotionale Verarbeitung des Subjekts zu fördern.
In der vorliegenden Arbeit werden diese Phasen im Licht der Integration der zuvor genannten Modelle neu interpretiert, wobei der prozesshafte und verwandelnde Charakter der Theatererfahrung betont wird. Im Folgenden beschreiben wir die Phasen.
Vor dem Hintergrund der dargelegten theoretischen Voraussetzungen schlägt dieser Beitrag eine Reflexion über den möglichen Dialog zwischen Theatertherapie und systemisch-relationalem Ansatz vor und hebt ihre Berührungspunkte und klinischen Potenziale hervor. Das systemisch-relationale Modell, wie es Mosconi (1992, 1993, Mosconi et al., 1996; Mosconi & Trotta, 2022) vorschlägt, bietet eine klare und gegliederte Struktur des therapeutischen Prozesses, unterteilt in Phasen und präzise Ziele, die die Intervention leiten und die Verarbeitung subjektiver Erfahrungen erleichtern. Wir geben sie in Tafel 1 wieder.
Tafel 1 — Phasen des therapeutischen Prozesses (Mosconi & Trotta, 2022)
Indem dieser Ansatz mit den expressiven und symbolischen Techniken des Theaters verbunden wird, erweitern sich die Zugangsweisen zu impliziten Erinnerungen und relationalen Dynamiken, und es entsteht ein verwandelnder Raum, der Körper, Emotionen und Erzählung vereint. Im Folgenden wird eine Systematisierung des theatertherapeutischen Prozesses in systemischer Lesart vorgestellt, die den drei Phasen und fünf oben beschriebenen Zielen folgt:
Die Theaterarbeit erleichtert die Verwandlung der traumatischen Erfahrung von einem bruchstückhaften und nicht verarbeitbaren Erleben in eine kohärente und flexible Erzählung, indem sie den Dialog zwischen dem limbischen System (Sitz der impliziten und emotionalen Erinnerungen) und dem präfrontalen Kortex (zuständig für Regulation, Reflexion und Bedeutungszuschreibung) wiederbelebt. Durch die symbolische und körperliche Sprache des Theaters werden emotionale Erinnerungen darstellbar und damit verarbeitbar. In diesem Prozess hat die Gruppe eine zentrale Funktion: Sie bietet einen affektiven Halt, der es erlaubt, die Aktivierung innerhalb des Toleranzfensters zu halten, und konfrontiert zugleich mit Verschiedenheit, wodurch neue Perspektiven und narrative Möglichkeiten zugänglich werden. Die Integration erfolgt also nicht nur auf individueller, sondern auch auf relationaler und systemischer Ebene, dank eines Kontextes, der Bedeutung trägt und vervielfältigt.
Im Anschluss an die theoretischen Überlegungen von Pitruzzella (2014): Der in der Theatertherapie angestoßene kreative Prozess mobilisiert Kompetenzen, die im Alltag oft latent bleiben, aber für die Umstrukturierung der subjektiven und relationalen Erfahrung grundlegend sind. Zu den aktivierten Schlüsselfunktionen gehören:
– die Vorstellungskraft, nicht nur als Fähigkeit, zur wahrgenommenen Realität alternative Welten zu erzeugen, sondern vor allem als Ressource, um die eigene Erzählung zu zerlegen und neu aufzubauen. Das begünstigt eine Neudefinition der traumatisierten Identität;
– das innere Hinhören: die Fähigkeit, mit der eigenen emotionalen und sinnlichen Welt in Kontakt zu treten, die bei traumatisierten Personen oft abgespalten ist;
– die Spontaneität: Sie ermöglicht unmittelbare und authentische expressive Antworten und wirkt der Starrheit und den für traumatische Strukturen typischen Abwehrformen entgegen;
– die Produktivität: als Ausrichtung auf verwandelndes Handeln und auf die Ko-Konstruktion neuer Bedeutungen in einem gemeinsamen relationalen Kontext.
Die Theatertherapie begünstigt das innere Hinhören durch die Einstimmung auf sich selbst und die eigene emotionale Welt und ermöglicht über die Körperarbeit und die Improvisation die Wiederentdeckung der Spontaneität. Sie regt die Vorstellungskraft an, durch den Aufbau von Rollen, Figuren und Szenen, und unterstützt die Gestaltungsfähigkeit, die sich im Aufbau und im gemeinsamen Teilen der Aufführung entfaltet. Ähnlich wie im systemischen Gesprächsprozess bilden theatertherapeutische Sitzungen einen fruchtbaren Boden für die Dekonsolidierung traumatischer oder starrer Erinnerungen und begünstigen deren Erneuerung durch körperliche, symbolische und relationale Erfahrung. Die zu verwandelnden Elemente stammen unmittelbar von der Person: Alle bringen ihren eigenen Körper, ihr Wissen, ihre Beziehungen, Rollen, Geschichten, Mythen und Möglichkeiten mit. Die Identität wird in Bewegung gebracht, durchquert und auf der Bühne neu verarbeitet.
Das Klima der Annahme und Einstimmung, das in der Gruppe entsteht, ist wesentlich: Es ist nicht nötig, die Themen analytisch oder verbal auszuformulieren, wie es in der dialogischen Therapie oft geschieht. In der Theatertherapie treten die Inhalte implizit hervor: Die Teile des Selbst werden zu lebendigem Material für den dramatischen Aufbau, und die kreativen Anstöße entspringen dem Spiel, der Spiegelung und der Beziehung. Die Szene erlaubt es, andere Weisen der Weltwahrnehmung zu erkunden, andere Rollen zu spielen und sich selbst aus neuen Blickwinkeln zu sehen, was die Rekonsolidierung verwandelter Erinnerungen begünstigt. So bietet die Theatertherapie nicht nur einen kreativen Raum, sondern wird auch zu einem wirksamen klinischen Dispositiv, um abgespaltene Erinnerungen wieder zu integrieren und die narrative Neuorganisation des Selbst zu erleichtern. Ähnlich wie im systemischen Gesprächsprozess werden theatertherapeutische Sitzungen zu einem Feld der Dekonsolidierung von Erinnerungen. Jede Person bringt den Reichtum ihres eigenen Körpers, ihres Wissens, ihrer Beziehungen, Rollen und Erzählungen mit. Alle bringen mit, was sie sind, was sie waren und was sie werden könnten.
In Phase 1, Ziel A des therapeutischen Prozesses, bringt jedes Individuum seine anfänglichen Selbstdarstellungen ein. Diese finden Raum und Annahme in der Gruppe. Es können Darstellungen sein, die nicht immer zutreffend oder sogar trügerisch sind, doch sie stehen für die kreative Anpassung, die in diesem Moment der individuellen Geschichte möglich ist. Die verschiedenen Teile des Selbst werden zu Quellen, aus denen für den Aufbau des dramatischen Aktes geschöpft wird, während die kreativen Elemente – die den Erweiterungsphasen entsprechen – durch verschiedene Arten der Spiegelung und Ko-Konstruktion hervortreten. Das ermöglicht die Entdeckung neuer Weisen, die Welt wahrzunehmen, sich auszudrücken, mit den eigenen Rollen zu spielen und neue Blickwinkel auf die eigenen Erzählungen zu entwickeln. Die Gruppe, verstanden als klinisches Dispositiv und komplexes Beziehungssystem, erweist sich nicht nur als Raum der Spiegelung, sondern als echtes Transformationsfeld. Die Interaktionen zwischen den Mitgliedern erzeugen Dynamiken emotionaler Resonanz, affektiver Ko-Regulation und Dezentrierung des Blickwinkels, die das Neulesen und die Verarbeitung der eigenen Erzählungen und Identitäten begünstigen. In dieser Perspektive nimmt die Gruppe die Merkmale eines „pluralen Geistes“ (Kaës, 2007) oder eines erweiterten relationalen Geistes (Siegel, 2012) an: eines interpsychischen Systems, in dem die Grenzen zwischen dem Selbst und dem Anderen durchlässiger werden und so neue Bedeutungen, Allianzen und ko-konstruierte Transformationsprozesse hervortreten können. Gerade im Netz der Verbindungen entsteht ein Gruppendenken, das die Veränderung tragen und neue Entwicklungswege eröffnen kann. Diese verwandelnde Dimension der Gruppe findet ihre natürliche Fortsetzung in der Phase der Umstrukturierung und Neudefinition des Problems (Ziel E). Die im theatralen Prozess aktivierten relationalen und symbolischen Dynamiken bereiten nämlich den Boden für die Möglichkeit, Erfahrungen neu zu erzählen, neue Bedeutungen zu erkunden und alternative Rollen zu erproben gegenüber denen, die in der Vergangenheit erlernt wurden und in der Gegenwart wenig nützlich sind. Die Gruppe wird so zum Behälter und zugleich zum Katalysator dieser Transformation und bietet einen Raum, in dem frühere Erzählungen im Licht eines neuen Beziehungsgeflechts dekonstruiert und neu geordnet werden können. Die Verbindung zwischen diesen therapeutischen Phasen zeigt sich im Übergang vom impliziten Ausdruck körperlicher und relationaler Erinnerungen zur expliziten Möglichkeit, die eigene Geschichte neu zu bestimmen, getragen von einem Gruppenraum, der die Veränderung sichtbar und lebbar macht. In Tafel 2 wird eine Zusammenfassung der Parallelen zwischen den Prozessen PTS/CSPSP und der Systemischen Theatertherapie vorgestellt.
Tafel 2 — Vergleich zwischen dem Modell PTS/CSPSP (Mosconi & Trotta, 2022) und dem in dieser Arbeit entwickelten Vorschlag einer Systemischen Theatertherapie.
Die erklärte Fiktion des theatralen „Als-ob“ macht freier, neue Empfindungen zu erleben, die für Menschen mit Traumaerfahrung sonst oft unzugänglich sind. Für viele Menschen können Nähe und Zuneigung nämlich beängstigend sein, weil sie tiefe Erinnerungen an Verletzlichkeit und Schmerz aktivieren (van der Kolk, 2014; Siegel, 2012). Im theatralen Spiel erlaubt der ausdrückliche metakommunikative Rahmen, solche Erlebnisse zu erkunden, ohne vollständig in sie hineingezogen zu werden, und schafft so einen geschützten, aber zutiefst verwandelnden Raum. In dieser „sicheren“ Distanz lassen sich komplexe Emotionen durchqueren und neue Beziehungsformen erproben, etwa komplementäre oder symmetrischere Beziehungen, in einem Kontext, der das Experimentieren ohne Bedrohung trägt.
Im Zusammenhang mit dem Theater als therapeutischem Prozess lässt sich an Batesons Begriff des Spiels als Mimesis erinnern, in dem die Nachahmung nicht mit der Wirklichkeit verwechselt wird, sondern deren Unterschied bewusst darstellt. „Wenn dies ein Spiel ist“, wie Bateson (1996) sagt, dann wird nicht gekämpft, sondern Nicht-Kampf geführt: So entsteht eine Trennung zwischen der nachahmenden Handlung und dem ursprünglichen Modell. Gerade diese Distanz macht ein Lernen zweiter Ordnung möglich (Deutero-Lernen): Erfahrungen werden nicht nur erlebt, sondern auch beobachtet, verwandelt und verarbeitet. Über die Sprache des Körpers und der Szene kann die Person die eigene Geschichte umschreiben, neue Bedeutungen bewohnen und alternative Formen des Selbst und des eigenen In-der-Welt-Seins erproben.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Der Artikel hat das Verdienst, einer oft auf der theoretischen Ebene belassenen Intuition im wörtlichen Sinn Körper zu geben: Ein Trauma, das keine Worte gefunden hat, lässt sich über die Geste, die Szene und den Blick der Gruppe bearbeiten. Seine Stärke liegt darin, Mosconis therapeutischen Prozess, Kontakt, Erweiterung, Neudefinition, Schritt für Schritt in präzise Übungen zu übersetzen: das Echo und dann die Verwandlung der Geste, das Wappenschild, dessen Wahlspruch in Szene gesetzt wird, das Ausgangsobjekt, das am Ende ersetzt oder verändert wird. Das theatrale „Als-ob“ findet seine Batesonsche Funktion als metakommunikativer Rahmen wieder, der es erlaubt, sich Nähe und Zuneigung ohne Bedrohung anzunähern. Die neurobiologischen Stützen (Hippocampus, Cortisol, Hemisphären), als Belege präsentiert, verlangen mehr Vorsicht, und es fehlen klinische Vignetten oder Daten zu den durchgeführten Gruppen: Der Vorschlag bleibt ein Modell, das sich erst bewähren muss. Für die Praxis erinnert der Text daran, dass auch die Person, die die Therapie leitet, in die Rollen der ursprünglichen „Szene“ hineingezogen wird und dass das Toleranzfenster gehalten werden muss, bevor man erweitert. Zu lesen zusammen mit Bernard Filleuls Plädoyer für den Körper in der Therapie und mit der Vorstellung des Familienwappens.
Literatur
Anderson, H.; Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy , in McNamee, S. & Gergen, K. J. (eds.), Therapy as Social Construction, pp. 25-39, London, Sage.
Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, San Francisco, Chandler Publishing Company.
Bateson, G. (1979), Mind and nature: A necessary unity, New York, Dutton.
Bateson, G. (1996), Questo è un gioco. Perché non si può mai dire a qualcuno “gioca!”, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Bion, W. R. (1961), Experiences in Groups, London, Tavistock Publications.
Blatner, A. (2000), Foundations of Psychodrama: History, Theory and Practice, New York, Springer.
Bowlby, J. (1999), Attaccamento e Perdita, Torino, Bollati Boringhieri.
Bowlby, J.; Robertson, J.; Rosenbluth, D. (1952), “A Two-Year-Old Goes to the Hospital”, The Psychoanalytic Study of the Child, 7(1), 82-94.
Bromberg, P. M. (2006), “The Shadow of the Tsunami: A Psychodynamic Perspective on the Tsunami and Its Aftermath”, The Journal of the American Psychoanalytic Association, 54(2), 367-393.
Caillé, P.; Rey, Y. (2005), Gli oggetti fluttuanti. Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando Editore.
Damasio, A. R. (1994), Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain, New York, G. P Putnam’s Sons.
Freud, S. (1914), Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten, Wien, Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
Giannantonio, M. (2013), Trauma, attaccamento e sessualità, Psicoterapia integrata-corporea e bodywork per le ferite invisibili, Milano, Mimesis.
Grotowski, J. (1970), Per un teatro povero (prefazione di P. Brook; trad. M. O. Marotti), Roma, Bulzoni.
Kaës, R. (2007), Un singolare plurale. Quali aspetti dell’approccio psicoanalitico de i gruppi riguardano gli psicoanalisti?, Torino, Borla.
Laub, D.; Lee, N. C. (2003), “Thanatos and massive psychic trauma: The impact of the death instinct on knowing, remembering, and forgetting”, Journal of American Psychoanalytic Association, 51(2), 433-464.
Malchiodi, C. A. (2009), Arteterapia. L’arte che cura, Firenze, Gruppo Editoriale Giunti.
McNamee, S.; Gergen, K. J. (eds.) (1992), Therapy as Social Construction, London, Sage.
Moreno, J. L. (1946), Psychodrama, Volume 1, New York, Beacon House.
Mosconi, A. (1992), “Livelli e strategie della conservazione terapeutica: Alcune considerazioni generali”, Psichiatria Generale e dell’Età Evolutiva, 1, 183-197.
Mosconi, A. (1993), “Alcuni spunti per un dibattito sui livelli e le strategie della conversazione terapeutica”, Psicobiettivo, 2, 53-60.
Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica, in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, p. 86, UltimaBooks.
Mosconi, A. (2022), “Un modello generale per la comprensione e l’integrazione dei Processi di Cambiamento in Psicoterapia: 10 concetti ed 8 conclusioni”, Relazione presentata al CSAPR di Prato, 1 gennaio 2022.
Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50, 25-41.
Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una Storia Per Narrare Altre Storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101, 67-92.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2022), Manualizing the therapeutic process in systemic therapy from the construction of the hypothesis to the assessment of change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds.), Handbook of systemic approaches to psychotherapy manuals, pp. 101–122), Berlin, Springer.
Mosconi, A.; Trotta, B. (2025), I vantaggi della manualizzazione nella integrazione delle narrazioni terapeutiche: un protocollo di integrazione tra Terapia Sistemica ed Emdr, in Mariotti, M.; Loriedo, C.; Saba, G.; Sluzki, C.; Stratton, P. (eds), Evidenze e creatività in psicoterapia sistemica e relazionale, pp. 546-613, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2014), La drammaterapia nella formazione e nella cura, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S. (2015), Creatività e apprendimento: Teorie e pratiche, Milano, Franco Angeli.
Pitruzzella, S.; Errico, G. (2012), Manuale di narrazione creativa. Con 50 schede e un giocherello per inventare storie ed esplorare l’immaginario fiabesco, Milano, Franco Angeli.
Racker, H. (1968), Transference and Countertransference, London, Hogarth Press.
Rispoli, L. (1998), La psicoterapia corporea e il suo sviluppo funzionale, in Cionini, L. (Ed.), Psicoterapie: Modelli a confronto, Roma, Carocci.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980), “Hypothesizing – circularity – neutrality. Three guidelines for the conductor of the session”, Family Process, 19, 73-85.
Shapiro, F. (2019), EMDR. Il manuale. Principi fondamentali, protocolli e procedure. Nuova edizione, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Siegel, D. J. (1999), The developing mind: How relationships and the brain interact to shape who we are, New York, Guilford Press.
Siegel, D. J. (2010), Mindsight: The New Science of Personal Transformation, New York, Bantam Books.
Tirelli, M.; Mosconi, A.; Gonzo, M. (2016), Manuale di Psicoterapia Sistemica di Gruppo, Milano, Franco Angeli.
Van der Kolk, B. A. (2014), The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma, New York, NY, Viking.
Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of human communication, New York, W. W. Norton; Company.
Wynne, L. (1984), “The epigenesis of relational systems: A model for understanding family development”, Family Process, 23, 297-318.
Yalom, I. D.; Leszcz, M. (2022), Teoria e pratica della psicoterapia di gruppo, Torino, Bollati Boringhieri.
Originaltext von Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma von Erica Napoli, Donatella De Colle und Andrea Mosconi, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma“, erschienen in Connessioni (2026) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Napoli, E., De Colle, D., und Mosconi, A. (2026). Ri-costruire il corpo, ri-narrare il Sé: un approccio sistemico alla teatroterapia nel trattamento del trauma (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia (Originalwerk erschienen 2026 in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026); 2026 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ri-costruire-il-corpo-ri-narrare-il-se-un-approccio-sistemico-alla-teatroterapia-nel-trattamento-del-trauma/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden