KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Klinische Praxis

Der impertinente Spiegel: das Imaginäre der Familie erkunden

Der Spiegel des Therapieraums wird zum Strand, ein Teppich zum Ehebett voller Plüschtiere, ein Brief an die Mutter wird in Organe zerschnitten: Beppe Pasini, Lehrtherapeut am Centro Milanese di Terapia della Famiglia, erzählt, wie er das Familiengespräch vom Wort zu ästhetischen und symbolischen Sprachen führt. Für ihn führt Veränderung über den Körper, das Spiel und die Schönheit, sofern man den Metaphern jeder Familie und dem Rhythmus der Beziehung folgt.

Autor Beppe Pasini (Psychologe, systemischer Psychotherapeut, Lehrtherapeut am Centro Milanese di Terapia della Famiglia und am Zentrum Shinui in Bergamo, Dozent für experimentelle Pädagogik an der Staatlichen Universität Brescia)Erstveröffentlichung Connessioni, 15. Dezember 2017Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia von Beppe Pasini, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 2 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Wenn jede Wirklichkeit von der Grammatik abhängt, mit der wir sie erleben und erzählen, dann verändert sich die Welt, sobald wir die Logik verändern, mit der wir der Welt Sinn geben.

Beppe Pasini

Beppe Pasini, Psychologe, systemischer Psychotherapeut, Lehrtherapeut am CMTF und am Zentrum Shinui in Bergamo. Dozent für experimentelle Pädagogik an der Staatlichen Universität Brescia.

Eure Gedanken werden von praktischen zu ästhetischen werden, und ihr werdet glücklich nach Hause gehen.

Bruno Munari

Unidirektional – in welchem Sinn?

Der Spiegel ist ein nachdenklicher Gegenstand. Er reflektiert. Ich betrete den Therapieraum und betrachte das Bild meines Gesichts. Ich richte mir die Haare, lächle. Welchen Eindruck werde ich auf die Menschen machen, die ich gleich sehen werde? Ich schalte die Halogenlampe ein; das Licht, das sie verbreitet, strahlt eine gedämpfte Wärme aus und bereitet eine liebevolle, vertraute Atmosphäre. Das ist es, was ich in der therapeutischen Begegnung suche. In der Mitte ein schlichter Stuhlkreis. An den Wänden einige Bilder in mal lebhaften, mal gedämpfteren Farben. Stillleben und Fischer. Ein Strand bei Sonnenuntergang. Bedeutsame Metaphern familiärer Beziehungen. Das gedämpfte, fröhliche Geschrei der Kinder aus dem nahen Kindergarten mischt sich mit dem Kommen und Gehen der Fahrzeuge, die ältere Menschen in die Tagesstätte bringen. Anfang und Ende des Lebens sind Klänge ein und derselben Partitur. Die Familie wird gleich eintreffen, das Theater der Gefühle und der Worte hebt den Vorhang.

Zu der Zeit, als ich meine Ausbildung zum Therapeuten machte, ging eine Legende um. Während einer Sitzung von Milton Erickson wurden einige „exzentrische“ Gäste hinter den Einwegspiegel eingeladen, darunter ein Choreograf (was für eine schöne Idee, um den Tanz der Beziehungen zu „sehen“!), den man am Ende um einen Kommentar bat, was seiner Meinung nach von dem, was er den Therapeuten hatte tun sehen, am wirksamsten und nützlichsten gewesen sei. Der Choreograf überlegte eine Weile und sagte dann: der Rauch von Miltons Zigarette und seine Hand, die beim Sprechen elegante Spiralen in die Luft zeichnete. Das hatte etwas Magisches, fast Hypnotisches! Ich weiß nicht, ob diese Legende wahr war, aber ich habe immer gern daran geglaubt. Legenden fragt man das im Übrigen nicht. Oft rufe ich sie in den Kontexten in Erinnerung, in denen ich in der Ausbildung tätig bin. Sie bringt eine Dimension von Eleganz, Schönheit und Unvorhergesehenem in die klinische Arbeit. Und einen intensiven Tabakgeruch. Was setzt Veränderung in der Therapie in Gang? Was erleichtert sie? Wann und auf welche Weise zeigt sie sich? Das sind Fragen, denen wir uns nicht entziehen können. Um neue Lösungen für alte Probleme zu erfinden, braucht man den Mut, ihre Voraussetzungen in Frage zu stellen. Wenn zum Beispiel jede Kommunikation immer in mindestens zwei Richtungen verläuft und von Zirkularität und Rückkopplung geprägt ist, in welchem Sinn kann der Spiegel dann unidirektional sein?

Vom Praktischen zum Ästhetischen

Eure Gedanken werden von praktischen zu ästhetischen werden, und ihr werdet glücklich nach Hause gehen, sagte Bruno Munari. Welche Implikationen kann diese Aussage für jene haben, die in der klinischen Intervention tätig sind? Mir scheint, Munari bezog sich auf eine interessante Verwandlung, ja auf einen revolutionären Paradigmenwechsel in der Logik, mit der wir die Wirklichkeit wahrnehmen und erleben. Ästhetisch zu denken und zu handeln bedeutet einen Ebenensprung, ja sogar einen Purzelbaum, der dazu führt, die Voraussetzungen zu überdenken, durch die wir Kommunikation organisieren, und dabei eine aktive Rolle beim Aufbau von Wissen und neuartigen Verbindungen zu erproben. Wenn jede Wirklichkeit von der Grammatik abhängt, mit der wir sie erleben und erzählen, dann verändert sich die Welt, sobald wir die Logik verändern, mit der wir der Welt Sinn geben. Wir wissen gut, dass Menschen alte Versionen nicht leicht zugunsten neuer aufgeben, und eine belehrende und normative Haltung hilft dieser Verwandlung gewiss nicht. Wie aber lässt sie sich erleichtern und anregen? So gesehen kann das therapeutische Gespräch als eine Erfahrung betrachtet werden, in der Menschen mit Hilfe der therapeutischen Fachperson konkret neue und gesündere Wahrnehmungserfahrungen in Bezug auf die Probleme machen, die sie erleben. Es handelt sich also stets um eine Aufmerksamkeit zweiter Ordnung: weniger auf die Probleme als vielmehr, rekursiv, auf die Sprachen, die wir verwenden, um sie zu beschreiben. Ich glaube, dass diese Erfahrung von Veränderung notwendigerweise über die körperliche und nonverbale Dimension führt. Wie die Rauchringe, die Erickson in die Luft zeichnete, bestehen familiäre Beziehungen aus ungreifbaren und doch höchst konkreten Aspekten: Emotionen, Erinnerungen, Erwartungen, Geschichten, Körpern, Drehbüchern, Regeln, Sanktionen, Belohnungen, Worten usw. Neben dem üblichen Gespräch, das vor allem dem Wort anvertraut ist, erprobe ich derzeit im klinischen Gespräch eine Vielfalt ästhetischer und symbolischer Sprachen, die versuchen, die Beziehungsgeflechte sichtbarer zu machen, und zwar durch aktivierende Praktiken, die sich an die Mitglieder einer Familie richten, damit sie mit dem Imaginären in Kontakt kommen, das mit dem Problem verbunden ist, das sie gerade erleben. Das wünschenswerte Ergebnis dieser Praktiken ist eine Veränderung der Prämissen und Grammatiken, die dazu beitragen, eine kritische Situation zu bestimmen. Die Familie, verstanden als Ort, an dem bestimmte Verhaltensdrehbücher erprobt und erlernt werden, verweist in der Tat auf ein kulturelles System mit eigenen Merkmalen und Kommunikationsregeln. Jede Sprache erlaubt Freiheiten und zeigt Grenzen. Wenn ich zum Beispiel mit einem Pinsel keinen Marmorblock behauen kann, so kann ich ihn doch immer anmalen. Verblüffend und vergnüglich. Dasselbe Glück, das uns ergreift, wenn wir mit anderen expressiven Spielzeugen spielen und das kreative Gefühl einer heilsamen Durchmischung erleben. Einer der Sinne, der bei diesen Gelegenheiten am stärksten angesprochen wird, ist der Tastsinn. An einem bestimmten Punkt der Sitzung geht man zur Aktion über. In diesen Momenten kommt es zu einem plötzlichen Wechsel von Rhythmus und Kontext. Ich versuche, diese Diskontinuität auch sichtbar zu machen. Ich verwende Formeln, die eine gewisse Spannung erzeugen, etwa: Mir ist eine Idee gekommen, entschuldigen Sie … oder : Ich lasse Sie ein paar Minuten allein, ich bin gleich zurück usw. usw. So unterbreche ich das Gespräch und kehre kurz darauf zurück mit dem Vorschlag, zu schreiben, auszuschneiden, zu kleben, zu malen, sich mit dem Körper zu bewegen. Die Intelligenz der Hände zu nutzen. In den glücklichsten Fällen zu tanzen. Eine Erfahrung von Leichtigkeit. Calvino erinnerte daran, dass Leichtigkeit nicht Oberflächlichkeit ist, sondern vielmehr ein Gleiten von oben, ohne Last auf dem Herzen. Wenn ich mit Paaren, Vätern, Müttern und Kindern diesen Zustand der Gnade erlebe, umso mehr in den schmerzlichsten und tragischsten Geschichten, verwandelt sich alles in Möglichkeit und Schönheit. In solchen berauschenden Momenten fühle ich mich nützlich und hege die Überzeugung, ihnen wirklich geholfen zu haben. Ich weiß, es ist eine Verführung, der man nur sparsam nachgeben sollte. Menschen kommen zwischen zwei Sitzungen nicht in den Kühlschrank. Es gibt Millionen von Ereignissen, die in der Zwischenzeit eine bedeutsame Veränderung bewirken können und die nicht nur von der therapeutischen Beziehung abhängen, die sie allenfalls stört oder begünstigt. In welche Richtungen? In einem jüngst erschienenen Buch mit einem vielsagenden Titel stellt der Journalist und Essayist Gabriele Romagnoli (Romagnoli, 2015) eine faszinierende Frage für alle, die in helfenden Beziehungen tätig sind. Er fragt: Wollen wir Händler verdrängter schlechter Erinnerungen sein oder Höhlenforscher verschütteten Glücks? Sich der Richtungen bewusst zu werden, in die wir unseren Blick und damit unser Handeln in einer helfenden Beziehung lenken wollen, ist gewiss eine Frage ethischer, vor allem aber ästhetischer Verantwortung; empfänglich für die Beziehung, die (uns)verbindet.

In diesem Beitrag möchte ich einige Geschichten vorstellen und darlegen, wie ich versuche, das Imaginäre der Familie durch Praktiken und symbolische Handlungen zu erkunden, die sich emotional positiv auf das Klima des Gesprächs auswirken. Zuallererst auf mich selbst. Ich glaube, ein guter Maßstab, um zu erkennen, ob das, was man tut, nützlich ist, besteht darin, sich ständig selbst zu beobachten und die eigene herzensgeistige Feinfühligkeit zu schärfen. Das ist im Übrigen, was die Meisterinnen und Meister des Milan Approach lehrten, wenn sie dazu aufriefen, eine Art pragmatisches Schielen zu üben: ein Auge auf die Beziehung und ein anderes auf sich selbst. Wenn man nicht über eine oder mehrere Fachpersonen aus dem Kollegium verfügt, kann man immer die Familie selbst oder eines ihrer Mitglieder zu Co-Therapierenden ernennen. Menschen sind in der Regel stets begeistert, sich der Fachperson gegenüber, die in Schwierigkeiten steckt, hilfreich zu fühlen, und erleben ihrerseits eine heilsame Umkehrung der Rollen.

Eine erste Einteilung, die die symbolischen Praktiken zusammenfasst, die ich in diesen Jahren erprobt habe, nimmt als Kriterium die Arten von Sprachen, die vorgeschlagen werden; ich habe mir vorgenommen, sie künftig ausführlicher darzustellen. Nach vielen Jahren beruflicher Tätigkeit fühle ich mich nämlich erst am Anfang eines aufregenden und überaus fruchtbaren Forschungswegs:

Für einen respektlosen Gebrauch des Spiegels. Der Spiegel ist ein außergewöhnlicher symbolischer und evokativer Gegenstand. Diese Art von Praktiken bezieht sich auf eine Verwendung des Spiegels in der Therapie als große Tafel, auf die man schreiben oder zeichnen (mit einem abwischbaren Filzstift), Symbole, Post-its oder verschiedene Gegenstände hängen kann. Selbstverständlich nur, wenn man in einem Setting arbeitet, das dies vorsieht.

Schriften, Lautsymbolik und andere Klänge. Fasst die Praktiken zusammen, bei denen den Menschen Anregungen zu autobiografischem, poetischem oder evokativem Schreiben gegeben werden, wobei man bei den ikonischen und lautsymbolischen Aspekten der Sprache verweilt, etwa beim Klang und bei der Form der Wörter, ihrem Rhythmus und ihrer Anordnung im Raum;

Erzählerische Polychromien. Sie umfassen alle Erfahrungen, bei denen Farben eingesetzt werden, um Emotionen, Beziehungen und Erlebtes auszudrücken. Eine typische Anwendung ist die Gestaltung von Collagen und symbolischen Genogrammen, in denen die verschiedenen Familienmitglieder durch Symbole dargestellt werden, die durch einen gemeinsamen erzählerischen Hintergrund verbunden sind. Zum Beispiel der Garten, der Meeresgrund, ein Himmel, ein Wald usw.

(Ent)körperte Beziehungen. Betrifft die Praktiken, in denen der körperliche Ausdruck vorherrscht und die darauf abzielen, allzu statischen Beziehungen Bewegung zurückzugeben. Beredte Beispiele dafür sind die Skulpturen, das Psychodrama, Rollenspiele, der Einsatz von Puppen zum Aufbau von Szenotests, die Herstellung von Masken usw.

Zeitpunkte und Zwischenfälle

Wann setzt man diese Praktiken ein? Potenziell ist jede Geschichte eine ideale Gelegenheit. Tatsache ist, dass sie inzwischen eine Konstante in meinem jetzigen klinischen Interventionsstil sind. Ich habe auch festgestellt, dass sie umso wirksamer sind, je mehr sie an die konkrete Situation und an die Metaphern „andocken“, die jede Familie auf natürliche Weise verwendet, um von sich zu erzählen. Mehr noch, sie müssen es, um bedeutsam zu sein und um zur Familie zu „sprechen“. Es geht also darum, eine große Aufmerksamkeit für die vielfältigen bildhaften oder analogen Ausdrücke zu entwickeln, die Menschen auf natürliche Weise verwenden, um sich auszudrücken, und sie als faszinierende Zugänge für eine Erkundung des Imaginären zu nutzen. Jedes Familienlexikon ist im Übrigen ein sprühendes und überaus fruchtbares Sammelsurium dieser im Alltag verwendeten Sprachen. Einem fremden Ohr fällt es, zumindest anfangs, möglicherweise leichter, ihre Nuancen und Klangfarben zu erfassen. Ich erinnere mich, dass meine Mutter, gebürtig aus der Emilia und seit vielen Jahren in den Norden verpflanzt, plötzlich ihren farbenprächtigen Apenninen-Akzent wiederfand, wenn sie einen Anruf von Verwandten entgegennahm, von denen sie lange nichts gehört hatte. In diesen Momenten wurde sie wieder zu dem Mädchen, das auf der Suche nach Hoffnung vor Krieg und Armut geflohen war, als wäre die Zeit nie vergangen. Meine Onkel und Tanten, die in den 50er-Jahren unter tausend Diskriminierungen in die Deutschschweiz ausgewandert waren, verloren ihr ganzes teutonisches Aplomb, wenn sie untereinander stritten und dabei ihren ursprünglichsten und hitzigsten Dialektjargon hervorholten. Das Imaginäre spricht die Sprache der Eingeweide, des Körpers, der intensivsten und ursprünglichsten Emotionen. Während Menschen in der Regel darauf vorbereitet sind, sich in einer traditionellen (und manchmal einschläfernden) talking therapy mit der therapeutischen Fachperson zu unterhalten, muss der Vorschlag „anderer“ Sprachen dosiert und mit der Zeit (Boscolo und Bertrando, 1993) der Beziehung selbst synchronisiert werden. Den richtigen Moment zu erfassen, um „von Worten zu Taten“ überzugehen, ist eine Feinfühligkeit, die sich schärft, indem man die Reaktion der Menschen beobachtet, sorgsam mit ihren Geschichten umgeht und sich der Improvisation anvertraut. Es gibt natürlich keinerlei Gewissheit, dass die Familie bereitwillig annimmt, was die therapeutische Fachperson vorschlägt. Im Allgemeinen versuche ich, eine sanfte, vorschlagende, verhandelnde, selbstreflexive und respektvolle Haltung einzunehmen. Etwa so: Als ich über das nachgedacht habe, was Sie mir erzählt haben, ist mir ein Vorschlag für Sie eingefallen … oder: Ich habe mich gefragt, ob Sie bereit wären … oder auch: Ich spüre, dass es besser ist, zu den Farben überzugehen … und so weiter. In diesen Fällen gilt jedenfalls immer die goldene Regel der helfenden Beziehung: Die therapeutische Fachperson schlägt vor, die Beziehung verfügt. Man muss immer bereit sein, den Kurs zu ändern und andere Richtungen zu erkunden, wenn der Moment nicht günstig ist oder wenn man auf zu viele Widerstände stößt. Aber ein schallendes Gelächter, begleitet von einem Hauch unerwarteten, selbstironischen Optimismus angesichts der Schwierigkeiten, die man gerade erlebt, sind Zeichen, die erkennen lassen, dass etwas Wichtiges geschieht. Zirkulär zu sein bedeutet genau das. Auf die Rückmeldungen zu achten, die die Beziehung bietet. Ein bisschen wie jene Zigeunerin, die zu ihrem Kunden sagte: „Sie sind von vielen Freunden umgeben“, und als sie im Gesicht des Mannes eine Reaktion der Ratlosigkeit bemerkte, eilig hinzufügte: „aber nur wenigen davon können Sie wirklich vertrauen!“

Ein überfülltes Bett

Wo beginnt eine sexuelle Begegnung? Und das Werben? Was begünstigt oder hemmt es? Im Bett treffen sich wechselseitige Emotionen und Erwartungen ebenso wie uralte Fantasien und Hemmungen. Der Prozess des Werbens und der erotischen Verführung ist sehr komplex, besteht aus Körpern ebenso wie aus Vorstellungskraft und beginnt lange vor der eigentlichen körperlichen Begegnung. In dieser Geschichte „haben“ zwei Eheleute, die in die Therapie kommen, um eine unbefriedigende sexuelle Situation anzugehen, symbolisch (damit das klar ist!) „Sex“ mit dem Therapeuten, der mit ihnen ins Bett geht, um hemmende Einflüsse sichtbar zu machen. Ernesto und Anna haben große Probleme mit ihrer Sexualität. Sie sind seit wenigen Jahren verheiratet. Er ist bei ihren sexuellen Begegnungen ständig ängstlich, fürchtet, sie nicht zu befriedigen, nicht zu genügen. Das führt bei ihm zu einem vorzeitigen Samenerguss, der bei beiden Frustration auslöst. Beide stammen aus einer konservativen, verschlossenen und frömmlerischen Familientradition, in der Sex als peinlich und schmutzig erlebt wurde. Anna erzählt, sie habe ihre Eltern nie vor den Kindern Zärtlichkeiten austauschen sehen, und schon der Gedanke, dass sie ein Sexualleben hatten, ist ihr furchtbar unangenehm. Wenn sie miteinander schlafen, ist es, sagt sie, als spüre sie ihre Anwesenheit im Schlafzimmer, vor ihr und ihrem Mann. Insbesondere das Gesicht der Mutter, das sie sich mit einem Ausdruck der Verurteilung und des scharfen Vorwurfs vorstellt. Es war offenkundig, wie schwer es unter diesen emotionalen Bedingungen war, sich zu entspannen und Lust zu empfinden. Während die beiden erzählten, fiel mein Blick auf den Teppich im Therapieraum, schlicht gearbeitet und im Kaufhaus gekauft, dessen Maße ungefähr denen eines anderthalb Personen breiten Bettes entsprachen. Ideal, um zu versuchen, diese Anwesenden sichtbar zu machen, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen und sich mit ihnen zu arrangieren. Im Praxisraum neben meinem arbeitet außerdem eine Psychomotorikerin, die in ihrer Arbeit Stofffiguren in allen Formen und Größen verwendet. Vor allem Tiere. Ich hatte, was ich brauchte, um mit meiner Klientel ins Bett zu gehen! Wir schoben also die Stühle beiseite, und ich schlug ihnen vor, den Teppich in ihrer Vorstellung in ihr Bett zu verwandeln, auf dem wir uns sitzend niederließen. Ich schlug Anna vor, unter den Plüschtieren diejenigen auszuwählen, die am besten geeignet waren, die Anwesenden, von denen sie sprach, symbolisch darzustellen, während Ernesto ratlos zusah. Bald füllte sich das große Bett mit Kätzchen-Mama, Nilpferd-Vater, Krokodil-Peinlichkeit, Vögelchen-Tabu und so weiter. Mit jedem von ihnen begannen wir einen Dialog, hörten ihre Gedanken und Sichtweisen an, in einer fortschreitenden emotionalen Steigerung zwischen Lachen und Rührung. Am Ende bat ich Anna, auch ihren Partner ins „Bett“ zu setzen und dabei genau auf die Abstände und Räume zu den anderen Elementen zu achten. Es war ein symbolischer und befreiender Dialog, der es ermöglichte, Ängsten, unausgesprochenen Gefühlen und nie zuvor erzählten Geschichten eine Stimme zu geben. Ich verabschiedete das Paar mit einer poetischen Geste, um das Erlebte zu feiern: die Stimme des Bettes selbst anzunehmen und einen kurzen Gedanken an die beiden zu schreiben. Was hielt es von all dem? Was war sein Wunsch und sein Rat für das Paar? Indirekte und symbolische Sprachen können ein hervorragendes Medium sein, um heikle Themen anzusprechen und die Peinlichkeit abzumildern, und sie fördern neue Einsichten in die mächtigen Einflüsse familiärer Modelle.

Beziehungen, die man ausweiden will

Ein junger homosexueller Arzt kam, gequält von einem Dilemma, das ihn seit Langem plagte: Sollte er seinen Eltern seine Homosexualität offenbaren oder nicht, auf die Gefahr hin, ihre Bewunderung für ihn zu verlieren? Ihnen gegenüber, sagte er, gelinge es ihm nicht, authentisch zu sein; auf ihn und seinen Erfolg als Arzt hatte die ganze Familie ihren eigenen sozialen Aufstieg gebaut. Sein Dasein war gespalten: tagsüber eine untadelige und geschätzte Tätigkeit in der Praxis, nachts die systematische Suche nach Sexualpartnern, mit denen er einen unstillbaren Appetit befriedigte. Er war zermürbt und zugleich erregt von dieser krampfhaften sexuellen Raserei, die ihn sich geliebt fühlen ließ, wenn auch nur für eine Nacht. Viele aus seinem Freundeskreis hatten in der Familie ihr Coming-out gehabt, mit gegensätzlichen Ergebnissen: Manche hatten von Eltern und Geschwistern liebevolle Solidarität erfahren; für andere hingegen erwies es sich als halbes Desaster, die Offenbarung zog scharfe Verurteilungen und sogar Ächtung nach sich. So war Franco sehr hin- und hergerissen, welche Entscheidung er treffen und wie er dabei vorgehen sollte. Er erklärte, er wolle insbesondere seine Beziehung zur Mutter ausweiden, die er als von ambivalenten Gefühlen durchsetzt erlebte. Diese Aussage, die für einen Arzt gewiss eine zusätzliche Bedeutung hatte, lieferte mir auf dem Silbertablett den Anstoß, ihm vorzuschlagen, das mit dieser Beziehung verbundene Imaginäre zu erkunden. Ich schlug ihm also vor, einen Brief zu schreiben, in dem er sich an sie wandte und ihr sein Erleben und seine Gefühle anvertraute. Danach arbeiteten wir an seinem Text, als wäre er ein Körper, auf der Suche nach den Teilen, die sich symbolisch mit Körperorganen verbinden ließen: Augen, Bauch, Füße, Gehirn usw., und umrandeten jeden entsprechenden Satz mit einem Strich, der ihm die Form des zugeordneten Organs gab. Sein Text verwandelte sich in eine farbige Caviardage1. Für jedes der „Organe“ tauchten wichtige Bedeutungen, Geschichten und Gefühle auf, die ihm halfen, seine komplexe Beziehung zur Mutter eben auszuweiden.

Im Tangorhythmus

Ein deutlich übergewichtiges Paar kam zur Sitzung. Er, Counselor und sehr erfahrener Sozialarbeiter, bezeichnete sich als chronisch depressiv, als Versager in seinem Beruf und vom Leben entmutigt. Sie führte einen florierenden Cateringbetrieb, und je fröhlicher sie wirkte, desto mürrischer und unzugänglicher wurde er. Zu Beginn ihrer Erzählung verwendete sie eine beredte Metapher, um zu beschreiben, wo sie in ihrem Ménage standen. Sie sagte: Er und ich sind wie ein alter, müder Tango. Während der ganzen restlichen Sitzung tanzte dieses kraftvolle Bild in meinem Kopf. Und so begann ich, während ich mich in ihre Geschichte vertiefte, im Geist eine Reihe von Schlüsselwörtern aufzuzählen, die perfekt dazu passten: Enttäuschung, Anziehung, Verführung, Groll, Sehnsucht, Sex usw. Am Ende teilte ich ihnen mit, dass ich die Metapher, die sie verwendet hatten, großartig geeignet fand, um ihre Beziehung zu beschreiben, und dass man ihr ein wenig Bewegung geben müsse. Ich schlug ihnen also vor, ein paar Tanzschritte anzudeuten und im Internet eine passende Musik zu suchen. Ich würde mit den Händen den Takt halten. Der Vorschlag brachte sie ziemlich aus dem Konzept. Sie brach amüsiert in Lachen aus, während er mich fassungslos und völlig widerwillig ansah und mir erklärte, er werde sich hüten, meiner Einladung zu folgen. Die Situation steckte einige Augenblicke in einer Sackgasse, bis sie Abhilfe schuf: Sie sagte, wenn der Tango ein bisschen zu viel sei, habe sie als Alternative gerade eine schöne Musik, die sie immer auf ihrem Smartphone bei sich trage, weil sie mit ihrer ersten Begegnung verbunden sei: den Frühling von Strawinsky. Wir verabschiedeten uns beschwingt, während wir ihn hörten, und als ich sie aus der Praxis gehen sah, schien es mir, als bewegten sich beide in diesem so süßen und sinnlichen Rhythmus. Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie sehr die Beziehung zur Klientel Vorrang vor den skurrilen Einfällen des Therapeuten hat.

Geschmack von Meer und Salz

Die Begegnung eines Paares wachzurufen bedeutet nicht nur, mit Erinnerungen und Vorstellungskraft in der Zeit zurückzugehen, sondern einen mythischen, meist glücklichen Moment des eigenen Lebens konkret wiederzuerleben, um über die wechselseitigen Erwartungen und die Träume nachzudenken, die die Zukunft von damals erfüllten, und sich zu fragen, wo sie geblieben sind und wann sie in der Gegenwart noch aufblitzen. Sergio und Silvia waren ein erfahrenes und konfliktreiches Paar; ihre Streitigkeiten wurden immer heftiger und hätten vielleicht gewalttätig zu werden gedroht, wenn nicht die Sozialdienste mit einer vorläufigen Maßnahme eingeschritten wären, die die Kinder der Mutter zusprach und dem Vater vorläufig das Sorgerecht entzog. Für beide diente die angeordnete Überweisung in die Therapie dazu, ihre Beziehung neu zu bearbeiten und eine Versöhnung zu versuchen. Die Gegenwart erschien verstopft von gegenseitigen Anschuldigungen und Groll, gelähmt von scheinbar unvereinbaren Starrheiten, die einen fruchtbaren Dialog verhinderten. Wo waren die beiden jungen Menschen geblieben, die sich, glühend vor Liebe und Leidenschaft, so viele Jahre zuvor begegnet waren? Und wo hatte ihre Begegnung stattgefunden? Am Strand! Erinnerte sie sich, und ihre Augen leuchteten für einen Moment auf wie damals am Lagerfeuer, als er ihr eines Abends vor vielen Jahren am Ufer des Meeres auf der Gitarre vorspielte. Wären sie bereit, dorthin zurückzukehren? Der große Spiegel des Therapieraums mit seiner ruhigen, glatten Oberfläche, still wie ein Meer bei Flaute, erschien uns als der passende symbolische Ort, um diese Erinnerung in Szene zu setzen. Wir schlugen dem Paar also vor, mit den (abwischbaren) Filzstiften den Ort ihrer mythischen Begegnung darauf zu zeichnen. Während die beiden, sichtlich gerührt, Dünen, Sonnenschirme und Wellen gestalteten, schien sogar das Lachen des Freundeskreises fröhlich zum hypnotischen Klang der Brandung herüberzuklingen. Auch wir kauerten uns um jenes jugendliche Feuer, um der Atmosphäre der Begegnung des Paares zu lauschen, die durch die Zeit hindurch bis zu uns drang. Es fiel dann leichter, die flüchtigen Spuren ihres romantischen Paarmythos auch in der Gegenwart wiederzufinden, trotz des Seegangs, in dem der gegenseitige Groll trieb.

Die Instandhaltung der Therapierenden

Die Dichterin Sylvia Plath erinnerte daran, dass das Leben keinen Sinn hat, wenn man es nicht in Verse übersetzen kann. Der Einsatz ästhetischer und künstlerischer Sprachen zur Erkundung des Imaginären stellt eine generative und überaus vielversprechende Chance auch für die Ausbildung derer dar, die einen helfenden Beruf anstreben. Mehr noch, ich wage zu behaupten, dass gerade in den Kontexten der Erwachsenenbildung die wichtigsten Wetten auf Veränderung gespielt werden, wenn man Settings schafft, in denen die Biografie der Lernenden aufgewertet und gewürdigt werden kann, um zu Wissen zu werden. Parallel zur klinischen Arbeit bin ich in zahlreichen Kontexten und mit unterschiedlichen Zielgruppen in der Ausbildung tätig: Therapierende und Counselor, Lehrkräfte, pädagogische Fachkräfte, Pflegekräfte. Zu den wenigen, aber wesentlichen Dingen, die ich bei diesen vielfältigen Gelegenheiten menschlichen Wachstums gelernt zu haben glaube, gehört, dass Menschen, vor allem Erwachsene, es kaum erwarten können, mit Ideen zu spielen und sie in Bewegung zu setzen, Lerngelegenheiten zu erleben, indem sie Erfahrungsressourcen wieder aufgreifen, und aktiv an ihrem eigenen beruflichen Entwicklungsweg mitzuwirken. Es geht darum, ihnen die Gelegenheit zu geben, das in die Praxis umzusetzen. Wenn die Sorgfalt gegenüber Sprachen, Kontexten, Orten, Räumen, Körpern und Umgebungen, die eine nachdenkliche Geselligkeit fördern, wesentliche Voraussetzungen darstellt, dann bietet der künstlerische Ausdruck einen großartigen systemischen Rahmen, um scheinbar entfernte Welten miteinander zu verbinden. Das heißt, von der konkreten Erfahrung auszugehen und zu ihr zurückzukehren, sie zu befragen und zu thematisieren, der eigenen Biografie als sorgende und als umsorgte Person eine Stimme zu geben, um eine lokale, verkörperte Theorie zu entwickeln, eine Reflexivität im Handeln zu nähren, die eigenen Vorurteile kritisch zu überprüfen, indem man ihre Entstehung und Einseitigkeit offenlegt, und Schönheit, Neugier und Kreativität in der helfenden Beziehung zu verfolgen. Wie ich eben sagte, fühle ich mich erst am Anfang eines neuen, faszinierenden und verführerischen Abenteuers der Forschung und Erprobung, das der Erkundung des Imaginären der Familie gewidmet ist. Eine Suche nach einer glücklichen Art, in der Beziehung zu sein. Eine Haltung, von der wir wissen, dass sie überaus komplex und anziehend ist, die aber, wie ich meine, eine echte berufliche Überlebensstrategie darstellt, um für Menschen sorgen zu können, indem wir ein echtes Vertrauen in die Hoffnung, in die Ressourcen, in die Fähigkeiten und Möglichkeiten jedes lebenden Systems nähren, unvorhergesehene Lösungen für die Probleme zu erfinden, denen es begegnet. Unter den vielen und oft unfreiwilligen Lehrmeisterinnen und Lehrmeistern, aus denen ich unablässig Inspiration schöpfe und die aktiv zu diesem fortwährenden Prozess der Instandhaltung beitragen, möchte ich an einen erinnern, der fröhlich mit meiner Autobiografie verbunden ist. Indem wir die Rolle symbolischer Erbschaften wie dieser neu betrachten, erkunden wir mit angehenden Therapierenden die Verbindungen zwischen Imaginärem, Erfahrung und beruflicher Berufung:

Ich erinnere mich an eine Werkstatt, an den Geruch von Öl, von Schmiere, von Licht im Halbdunkel, von präzisen, kundigen Gesten. Ordnung und Durcheinander. Alles an seinem Platz und alles drunter und drüber, „a soqquadro“. Mit zwei q. Komisch, wenn ich es schreibe, erwarte ich, dass der Computer es als Fehler markiert, und stattdessen … „Manutenzione“, Instandhaltung, besteht aus zwei Wörtern: manus, die Hand, und teneo, was „ich besitze“ bedeutet. Instandhaltung macht man mit den Händen, sie ist eine praktische Sache, man braucht das richtige Werkzeug: Schraubenzieher, Schlüssel, Hämmer, Nägel, Zange, aber vor allem … die Kleidung! Ich erinnere mich an die Werkstatt von Tullio, der klapprige Fahrräder reparierte, und an die ölverschmierten Hände über einem Lächeln für die ganze Kundschaft. Er hatte seine Werkstatt an der Straße, und wir fuhren sonntags dorthin, in das Dorf meines Vaters. Geruch von Bauernhof und von Großeltern und von einer Spaghetti, an der ich fast erstickt wäre. Hände, die im Hals herumwühlen, ich, der hustet und nicht vergisst. Tullio hob gern einen und trug einen tadellosen blauen Overall mit einer weißen Brusttasche, die mit einem Reißverschluss verschlossen war. Elegant und streng. Wir trafen ihn oft an der Theke der Bar, nachdem seine Kindfrau gestorben war. In der Werkstatt nahm er das Fahrrad in die Hand, als wäre es ein Kristalllüster. Mit Anmut ließ er es durch den Raum schwingen bis zum Montageständer, wo er es festklemmte, bereit, sich streicheln zu lassen. Das allein genügte, um es zu reparieren, und ich war schon trunken von all dieser eleganten Hingabe.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Pasini schlägt weder ein Protokoll noch eine Evaluation vor: Er erzählt von einer Praxis, mit dem Anteil an Verführung, den er selbst einräumt, „eine Verführung, der man nur sparsam nachgeben sollte“. Sein klinisches Interesse liegt in drei festen Punkten. Erstens haben die Vermittlungsmedien (Spiegel, Plüschtiere, Farben, Tanz) nur dann Wert, wenn sie die Metaphern verlängern, die die Familie bereits verwendet: den „alten, müden Tango“, den Wunsch, eine Beziehung „auszuweiden“. Zweitens wird der Übergang zur Aktion im Rhythmus der Beziehung ausgehandelt: Wenn der Vorschlag abgelehnt wird, findet die Familie einen anderen Weg, wie das Paar, das den Tango durch Strawinsky ersetzt. Schließlich verfolgen diese Praktiken ein Ziel zweiter Ordnung: eher die Prämissen und Grammatiken zu verändern, mit denen ein Problem beschrieben wird, als das Problem selbst. Bedauerlich ist, dass die Wirkungen nur auf der Ebene einer Sitzung berichtet werden, ohne Follow-up. Klinische Teams finden hier ein Repertoire, das den schwebenden Objekten nahesteht, mit einer wertvollen Aufmerksamkeit für den Körper und für die in der Sitzung geteilte Freude. Zu lesen zusammen mit dem Überblick über die schwebenden Objekte und mit der Tango-Metapher in der Familientherapie.

Anmerkungen

1 Caviardage, vom französischen caviar, Kaviar. Man könnte es ungenau mit „cavialeggiare“ wiedergeben, also schwärzen. Tatsächlich war die „Caviardage“ früher das Verfahren, mit dem in manchen Schriften Passagen getilgt wurden, die die Zensur für unmoralisch hielt. Hier bezeichnet es ein lexikalisches und syntaktisches Spiel auf der Suche nach der in einem Text verborgenen Poesie.

Literatur

Barker P. (1987), L’uso della metafora in psicoterapia, Roma, Astrolabio.

Bateson G. (1972), Stile, grazia e informazione nell’arte primitiva, in Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo: Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Caille P., Rey I. (2005), Gli oggetti fluttuanti: Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando.

Calvino I. (2000), Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori Oscar.

Di Pasquale M. (s.d.), Sylvia Plath: La scrittura-difesa di una bambina che voleva essere Dio, in http://www.psychomedia.it/pm/culture/liter/dipasquale.htm (acc. 12 2017)

Leher J. (2008), Proust era un neuroscienziato, Torino, Codice.

Lumer L, Zeki S. (2011), La bella e la bestia: Arte e neuroscienze, Bari, Laterza.

Munari B. (2017), Pensare confonde le idee, Mantova, Corraini.

Romagnoli G. (2015), Solo bagaglio a mano, Milano, Feltrinelli.

Vettese A. (2010), Si fa con tutto: Il linguaggio dell’arte contemporanea, Bari, Laterza.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia von Beppe Pasini, Connessioni, neue Folge, Nr. 2 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie man diesen Artikel zitiert

Pasini, B. (2017). Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/lo-specchio-impertinente-esplorare-l-immaginario-della-famiglia (Originalwerk erschienen 2017 in Connessioni, neue Folge, Nr. 2 (2017); wiederveröffentlicht 2017 von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/lo-specchio-impertinente-esplorare-limmaginario-della-famiglia/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.