Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Konflikt und Mediation
Statt danach zu suchen, wer im Unrecht ist, richtet die systemische Lesart den Blick auf die Beziehung und den Kontext, in dem ein Konflikt Gestalt annimmt. Ausgehend von einem Seminar des CMTF mit Enzo De Bustis, Fabio Sbattella und Sara Cobb zeichnen Flavia Donato und Silvia Priolo die Definitionen des Konflikts, seine möglichen Ausgänge und die Wege der Verhandlung und der Mediation nach, bis hin zur Geschichte der Orange, um die zwei Schwestern streiten.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Il conflitto secondo la teoria sistemico-relazionale von Flavia Donato und Silvia Priolo, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Die Achtung der Unterschiede anzuerkennen ist der Ausgangspunkt für die Lösung von Konflikten
Flavia Donato, Silvia Priolo
Im komplexen Denken ist kein Platz für die Vorstellung
eines vollkommenen, vollständigen und erschöpfenden Wissens,
denn es nährt sich von Unvollständigkeit und
von Ungewissheit.
Edgar Morin
Über Konflikte zu sprechen ist oft schwierig und mühsam; festzulegen, wer im Unrecht und wer im Recht ist, setzt voraus, dass es eine objektive Wahrheit gibt. Im Alltag können auseinandergehende Interessen, Meinungen und Bedürfnisse dazu führen, dass dieses Phänomen zutage tritt. Es gibt jedoch die verschiedensten Arten von Konflikten: Die Möglichkeiten des Menschen, in Konflikt zu geraten, können ganz vielgestaltige Inhalte und Formen haben. Inter- oder intrapersonelle Konflikte oder Konflikte zwischen Gruppen, aber auch Konflikte zwischen Eheleuten, Organisationen, Staaten und so weiter.
Wenn von Konflikt die Rede ist, richtet sich die systemische Linse weniger auf den Inhalt als vielmehr auf die Beziehung. Die Beziehungsebene steht über der Inhaltsebene, weil sie Informationen über die Informationen liefert: Es handelt sich um einen tiefgreifenden Schritt, der nicht nur die Anerkennung einer konflikthaften Kommunikation oder Handlung einschließt, sondern vielmehr die des Kontexts und vor allem der Beziehung zwischen den Parteien in einem bestimmten Kontext.
Für diesen Artikel sind wir von den zahlreichen Denkanstößen ausgegangen, die sich während des Seminars „Conflitti nei sistemi umani“ ergeben haben, das vom CMTF organisiert wurde und am 14. Mai online stattfand. Die Beiträge von Enzo De Bustis, Fabio Sbattella und Sara Cobb, die das Thema Konflikt ausführlich behandelt haben, von seiner eher anthropologischen Seite ausgehend bis hin zu einem Überblick über die verschiedenen Formen seiner Lösung, und dabei die Bedeutung der Erzählung hervorgehoben haben, haben es uns ermöglicht, den Konflikt aus systemischer Sicht zu betrachten.
Das Wort Konflikt leitet sich vom lateinischen confligere ab, also streiten, diskutieren, kämpfen. Von einem zwischenmenschlichen Konflikt spricht man, wenn eine Situation vorliegt, in der sich zwei oder mehr Personen gleichzeitig gegenseitig kränken, durch unvereinbare oder widersprüchliche Gefühle, Gedanken, Bewertungen oder Verhaltensweisen. Die starre Polarisierung der eigenen Positionen und Meinungen, mit dem Ziel, ein positives Selbstbild aufrechtzuerhalten, erleichtert die Auseinandersetzung mit der anderen Partei gewiss nicht, und indem man eine symmetrische Position beibehält, versucht man, die Oberhand über das Gegenüber zu gewinnen. Enzo De Bustis betont: „Gäbe es keinen Konflikt, gäbe es auch keine Beziehung“, und zitiert Heraklit, gerade weil dieser sagt, der „Konflikt liegt in der Natur der Dinge“.
In der Begrifflichkeit der allgemeinen Systemtheorie und der Kybernetik spricht man von Konflikt, wenn bei einem Empfänger gleichzeitig Befehle von zwei oder mehr Sendern von Systemen auf derselben oder auf verschiedenen Ebenen eingehen, die die Ausführung von zwei oder mehr miteinander unvereinbaren Handlungen anordnen, sei es, weil es nicht möglich ist, sie gleichzeitig auszuführen, sei es, weil die Ausführung der einen die Ausführung der anderen oder der übrigen unmöglich machen würde (Miller, 1969, p.158). Konzentrieren wir uns auf einzelne Individuen und, allgemeiner, auf menschliche Systeme, so liegt ein Konflikt vor, wenn zwei Kräfte von ähnlicher Intensität und entgegengesetzter Richtung gleichzeitig auf ein Individuum einwirken (Lewin, 1965).
Wir betrachten Konflikte oft mit Verunsicherung oder Angst und nehmen nur ihre greifbare Erscheinung wahr, zum Beispiel Aggressionen oder Gewalt; wir kommen aber nicht umhin, auch andere Komponenten als grundlegend zu betrachten, etwa den emotionalen und kognitiven Aspekt, die die Wahrnehmung und Deutung des Konflikts beeinflussen (Rumiati, Pietroni, 2010). Ein Konflikt existiert nämlich, wenn er von den beteiligten Parteien als solcher wahrgenommen wird (Gray, Coleman, Putnam, 2007), und er nährt sich von Mehrdeutigkeiten, die ihn eher wachsen lassen, als dass er sich auflöst.
Fabio Sbattella erklärt, dass nicht nur in Forschung und Theorie, sondern manchmal auch in der Alltagssprache das Wort „Konflikt“ nicht verwendet wird, um das Verhalten an sich zu beschreiben, sondern die dem Handeln zugrunde liegenden Bedingungen, also die Tatsache, dass ein Interessenkonflikt besteht, dass es eine Position der Differenz gibt, die in entgegengesetzte, miteinander unvereinbare Richtungen geht. Die Divergenz, ein auf die Zukunft gerichteter Konflikt, und der Groll, also eine auf der Vergangenheit beruhende Situation der Feindseligkeit, sind zwei mögliche Konfliktsituationen. Es ist jedoch grundlegend zu betonen (und darin stimmen wir ganz mit ihm überein): „Der Konflikt ist im Kopf der Menschen, bevor er in den Tatsachen ist. Konflikte sind mehr oder weniger tief, je nach der Wahrscheinlichkeit künftiger Interaktionen mit der Gegenpartei.“ In diesem Zusammenhang wurde während des Seminars mehrfach auf den aktuellen Krieg zwischen der Ukraine und Russland Bezug genommen. Daher ist es unmöglich, über einen Konflikt zu sprechen, ohne die Beteiligten mit ihrem Erleben, ihren Ressourcen, der zwischen den betroffenen Parteien bestehenden Beziehung, der Struktur der Interessen, den vergangenen Erfahrungen, ihrer Art, die Wünsche und Vorhaben der Gegenpartei wahrzunehmen, und der Wahrnehmung des Kontexts zu bestimmen. Dies erlaubt uns, die unterschiedlichen Reaktionen auf den Konflikt und die unterschiedlichen Zugänge zu ihm zu berücksichtigen, ohne ihn aus dem Kontext zu reißen, in dem er sich ereignet. Es reicht also nicht, den Konflikt an sich zu definieren: Bei der konfliktträchtigen Person müssen wir uns fragen, wo sie konfliktträchtig ist, wann sie konfliktträchtig ist und mit wem sie konfliktträchtig ist. Der scheinbar nebensächliche Kontext spielt für uns, die wir systemisch arbeiten, eine grundlegende Rolle bei der Entstehung eines Konflikts, weshalb dieser im Hinblick auf den Kontext, in dem er sich zeigt, beobachtet und erzählt werden muss.
Die Allgemeinheit denkt den Konflikt als einen negativen Prozess, ohne zu berücksichtigen, dass er oft anzeigt, wie bestimmte Individuen, Organisationen, Gruppen usw. in dieser spezifischen Beziehung funktionieren.
Wie wichtig ist also der Bezugskontext, in den die Beziehung eingebettet ist? Ein Mann kann zum Beispiel in der Familie leicht in Konflikt geraten, im beruflichen Kontext aber ein völlig entgegengesetztes Verhalten zeigen. An diesem Punkt fragen wir uns: Wie grundlegend ist es, die Bedürfnisse, die Interpunktionen und die Sichtweisen jeder der Parteien zu bestimmen und zu verstehen, um zu einer Lösung des Konflikts zu gelangen?
Als entscheidend für die Konfliktmediation ist die zentrale Stellung des Kontexts hervorzuheben. Der Kontext ist ein Schlüsselbegriff des systemisch-relationalen Ansatzes. Bateson (1972) spricht vom Kontext als Matrix der Bedeutungen und sagt, „den Kontext schafft, wer die Botschaft empfängt“ (Bateson, 1979, p. 69). Und von dieser kontextualistischen Sicht ausgehend konstruiert die familientherapeutische Fachperson gemeinsam mit der Klientin oder dem Klienten eine Erzählung, die dem Funktionieren der Beziehungen innerhalb „dieser Familie“ eine neue Bedeutung gibt, auch wenn diese Beziehungen ausschließlich konflikthaft erscheinen mögen. Sie regt außerdem zur Reflexivität an und dazu, zu lernen, dass bestimmte Bewegungen nichts anderes sind als das Ergebnis von Verhaltensweisen, die nach einem transgenerationalen Muster erlernt wurden. Vielleicht gelingt es uns also gerade dann, einige Konflikte zu lösen, wenn wir die Sichtweise des Gegenübers betrachten, auf der Beziehungsebene verweilen und die Inhaltsebene hinter uns lassen. Oft kann ein Konflikt, auch wenn er von einem äußeren Anlass ausgeht, der mit der Inhaltsebene der Botschaft verbunden ist, im Sinne der Beziehung gelesen, neu gelesen und neu gedeutet werden; die Verschärfung des Konflikts kann eine regelrechte Eskalation erzeugen. Wenn zwei Konfliktparteien, um ihre Position zu bekunden, Drohung und Entwertung als Botschaft verwenden (Inhaltsebene), senden sie gleichzeitig eine klare Botschaft auf der Beziehungsebene: ein Ultimatum oder eine Entwertung der Beziehung selbst (Arielli, Scotto, 2003). Enzo De Bustis betont, dass
[…] soziale Konflikte einen nichtlinearen Verlauf haben. Sie können also von einer kalten in eine heiße Phase übergehen. Eine plötzliche Veränderung der Umgebung kann eine Phase tendenzieller Verbesserung unterbrechen. [Man spricht in manchen Fällen von] kaltem Konflikt, einer Situation, in der die expliziten Interaktionen auf ein Minimum reduziert sind, die Parteien einander meiden, die Ursachen und die subjektiven Motive des Konflikts aber unverändert bleiben. Die Intensität kann abnehmen; der Weg zu einer vereinbarten Lösung … führt zur Deeskalation.
Gewöhnlich berücksichtigen die meisten Menschen nur die negativen Folgen des Konflikts, weil er viel Zerstörung mit sich bringt. Man neigt nämlich dazu, den Konflikt zu unterdrücken oder zu vermeiden. Die erste Form, die von der Leugnung der Existenz eines Problems über seine Verharmlosung bis zur Forderung nach Fügsamkeit der Untergebenen reicht, führt zu einer Verringerung der Kreativität und zur Hemmung der Individualität; die zweite hat negative Folgen für die zwischenmenschlichen Beziehungen. Deshalb sollten wir die negative Bedeutung des Konflikts überwinden, indem wir versuchen, ihm einen positiven Wert zu geben, und ihn als Gelegenheit betrachten, uns selbst und andere besser kennenzulernen. Der Konflikt kann angeregt werden, indem man den offenen Ausdruck auseinandergehender Interessen und negativer emotionaler Erfahrungen fördert und die Verluste sichtbar macht, die die Parteien zu erleiden riskierten, wenn sie den Konflikt unter den Teppich kehrten (Rumiati, Pietroni, 2010, p. 18). Außerdem könnte der Konflikt zum Zerfall der Gruppe führen, wenn er nicht gelöst wird, es sei denn, seine Lösung verleiht der Gruppe ein Identitätsgefühl und setzt einen Reifungsprozess in ihr in Gang. Dieses Phänomen ist in der Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Gruppen deutlicher sichtbar. Unabhängig von seinem positiven oder negativen Wert ist es also unerlässlich, eine angemessene Lösung des Konflikts in Gang zu setzen, damit er nicht bis zur Schismogenese (Bateson, 1979) ausartet.
In Übereinstimmung mit Fabio Sbattella gilt: Gewöhnlich „sind wir auf Befriedung ausgerichtet“. Enzo De Bustis definiert Letztere „als permanente Verhandlung zwischen entgegengesetzten Positionen“. Allgemein lassen sich drei Formen des Konfliktmanagements unterscheiden, die erklären, wie sich die Formen der Konfliktlösung entwickelt haben. Diese drei Formen werden, wie Fabio Sbattella sagt, „zu Urteilskriterien, die der Mehrdeutigkeit entgegenwirken, die jeden Konflikt verschärft“. Insbesondere der Kampf, bei dem eine der Parteien, um die Beziehung nicht aufzugeben, die Down-Position gegenüber derjenigen Partei in der Up-Position akzeptiert, die ihrerseits bestimmt, wie der Konflikt zu lösen ist. Dadurch lässt sich eine unterlegene und eine siegreiche Partei ausmachen. Eine weitere Form des Konfliktmanagements ist die Autorität und ihr unanfechtbares Urteil (z. B. das Urteil einer Führungsperson, eines Königs usw.). Schließlich kann der Konflikt durch Rückgriff auf Normen bewältigt werden, also auf die Spielregeln (Rumiati, Pietroni, 2010). Zu diesem letzten Punkt ist es zum Beispiel wichtig hervorzuheben, dass sich jedes Familienmitglied in Bezug auf die anderen Mitglieder organisiert, sowohl auf der Beziehungs- als auch auf der Inhaltsebene. Wir können eine Familie daher als ein System definieren, in dem es Regeln und Redundanzen gibt, also Muster, die sich im Lauf der Zeit wiederholen. Von Regeln spricht man, wenn man von Beziehung spricht, weil die Regeln innerhalb der Beziehung selbst festgelegt werden und bestehen. Regeln liegen dem menschlichen Verhalten zugrunde, sie bestimmen und lenken es. Wer familiäres Verhalten beobachtet, das sich in redundanten Interaktionen zeigt, muss die Regeln erschließen können, die diesem Verhalten zugrunde liegen. Regeln sind aber auch das Ergebnis einer Verhandlung zwischen den Mitgliedern. Jackson (1965) zum Beispiel untersuchte lange Zeit die eheliche Beziehung und prägte den Ausdruck „eheliches Quid pro quo“, also jenen symbolischen und impliziten Vertrag, den die Partnerinnen und Partner zu Beginn ihrer Beziehung schließen. Wörtlich bedeutet quid pro quo „etwas für etwas anderes“, das heißt, beide in der Paarbeziehung handeln so, dass das Gegenüber ein von ihnen gewünschtes Verhalten zeigt. In der Ehe ist es also, als würden die Rechte und Pflichten der beiden Eheleute festgelegt, und die Fähigkeit, die Beziehungsaufgaben im Lauf der Zeit auszuhandeln und neu auszuhandeln, ist das, was zum Gelingen oder Scheitern der Ehe führt. Diese impliziten Regeln ermöglichen es also, jene Beziehungsmehrdeutigkeit zu vermeiden, die andernfalls eine rasche Lösung der Interessendivergenz verhindern würde.
Die systemische Literatur spricht von einem Zusammenhang zwischen Schwierigkeiten im Umgang mit Konflikten und bei ihrer Lösung und klinischen Problemen von Familien. Carl Whitaker sagt, der Konflikt ist das Enzym der Veränderung (Whitaker, 1980, p. 159), und er hebt die Neugier hervor, vermeidet Stagnation, differenziert Gruppen, im Rahmen eines familiären Funktionierens, in dem ein guter Umgang mit Konflikten den Übergang in die nächste Phase erzeugt. Selbstverständlich muss er ganz bestimmte Merkmale aufweisen, die ihn konstruktiv machen, ohne in eine Eskalation zu münden, weil er sonst den Übergang in die folgenden Phasen blockieren und das Funktionieren der Gruppe oder der Gruppen gefährden würde. Wenn ein Konflikt obstruktiv, chronisch und starr ist, wird er nicht besprochen und lässt keinen Informationsaustausch zu. Für einen guten Umgang mit einem Konflikt, der sich zum Beispiel in der Eltern-Kind-Beziehung zeigt, ist es daher wichtig, dass die Eltern ihre Sichtweise mit Autorität zum Ausdruck bringen und dem Kind die Freiheit lassen, seine Autonomie auszuhandeln. Eltern, die keine Gegensätze ertragen oder eine starre Haltung einnehmen, gelingt es nämlich nicht, ihren Kindern zu vermitteln, wie man Konflikte angemessen bewältigen kann; ebenso wenig helfen überdemokratische Eltern ihren Kindern in dieser Hinsicht.
Wynne (1958) bezeichnete mit dem Begriff Pseudogegenseitigkeit die geringe Authentizität der Bündnisse und die geringe Echtheit der Feindseligkeitsbekundungen: In manchen Familien ist es unmöglich, dass ein Konflikt klar ausgedrückt und damit verhandelt werden kann. Steckt die Verhandlung in einer Pattsituation, in einer Sackgasse, in der die Konfliktparteien die Gelegenheit nicht ergreifen können, Informationen auszutauschen und so die Divergenzen zwischen ihren jeweiligen Positionen zu verringern und eine Einigung zu erleichtern, ist das Eingreifen einer unparteiischen dritten Instanz notwendig: der mediierenden Fachperson. Enzo de Bustis nennt verschiedene Ansätze der Mediation: problem solving, Mediation, die Empowerment fördert, humanistische Mediation und narrative Mediation auf der Grundlage der Theorien des sozialen Konflikts. Letztere, die im Seminar insbesondere von Sara Cobb behandelt wurde, beruht auf dem sozialen Konstruktionismus und ermöglicht eine neue, befriedigendere Ordnung des Systems. Da Menschen ihre Erfahrung nämlich entlang einer narrativen Achse ordnen, erzählen sie den Konflikt dank der Dekonstruktion und der anschließenden Transformation der Erzählungen, erzählen ihn neu und geben ihm eine neue Bedeutung. „Wir erzählen die Geschichten, und sie erzählen von uns“, sagt Sara Cobb und fährt fort: „Wenn Menschen in ihren Geschichten gefangen sind, gelingt es ihnen nicht, sie neu zu bearbeiten, sie neu zu erzählen. Menschen können Opfer ihrer Erzählungen sein. Wir können ihnen helfen, die Kontrolle über ihre Geschichten zu übernehmen.“ Nur so können sie ihren Beziehungen und sozialen Interaktionen einen Sinn geben. Im Krieg zwischen der Ukraine und Russland zum Beispiel legen viele den Schwerpunkt auf das Individuum, insbesondere auf Putin, betrachten aber nicht die tatsächlichen Beziehungsdynamiken, die in den letzten Jahren zwischen den beiden Ländern bestanden haben.
Allgemein haben sich alle Mediationspraktiken in den unterschiedlichsten Bereichen als sehr nützlich erwiesen. Wollten wir eine Metapher verwenden, die den Prozess der Mediation veranschaulicht, fällt uns das berühmte Beispiel von der Orange und den Schwestern ein.
Zwei Mädchen streiten um die letzte Orange, die im Korb geblieben ist; die Mutter greift ein und versucht, den Konflikt zu schlichten, indem sie die Orange in zwei gleiche Hälften teilt und jeder eine gibt. Der Konflikt legt sich jedoch nicht; nun greift die Großmutter ein und fragt: Was musst du mit der ganzen Orange machen? Hier treten die unterschiedlichen Bedürfnisse und die unterschiedlichen Positionen und Interessen jeder der beiden zutage: Die eine will sie auspressen, um den Saft zu trinken, die andere will die Schale abreiben, um sie für einen Kuchen zu verwenden. Daraufhin presst die Großmutter die Orange aus und reibt die Schale ab, sodass beide zufrieden sind und der Konflikt beendet ist. Diese Metapher unterstreicht, wie wichtig es ist, jenseits des Konflikts die zugrunde liegenden Interessen zu verstehen und beiden Parteien zu helfen, miteinander zu kommunizieren, einander zuzuhören und nicht in ihren starren Positionen verankert zu bleiben. Eine Metaebene kommt ins Spiel, konkret die Metakommunikation, die es erleichtert, Alternativen zum Streit zu finden und die unfruchtbare Konfrontation zu überwinden. Dieser Prozess, der in der Mediation umgesetzt wird, erlaubt es so, den Konflikt an sich zu überwinden und ihm eine neue Bedeutung zu geben, indem man ihm einen anderen Wert zuschreibt. Wer in Konflikt gerät, tut dies oft aus einem Bedürfnis heraus, und sich auf einer Metaebene zu befragen kann nicht nur dazu führen, den Konflikt zu lösen, sondern, mit den Worten Batesons, neue Strategien „lernen zu lernen“ und eine Kommunikationsweise neu zu ordnen, die auch in anderen Kontexten funktional ist. Durch eine andere Segmentierung der Abfolge der Erfahrungen kann man also auch dahin gelangen, den diesen Ereignissen zugeschriebenen Sinn zu verändern. Das gilt für die Wahrnehmung aggressiven Verhaltens innerhalb einer konflikthaften Interaktion, das seinen Sinn ändern und verständlicher werden kann (Madonna, 2013). Wie die Mutter in der Geschichte von der Orange und den zwei Schwestern sind wir im Allgemeinen auf Befriedung ausgerichtet und versuchen, den Gegensatz zwischen Gegenpolen aufzuheben, ohne zu berücksichtigen, dass das, was uns umgibt, ein Zusammenleben der Unterschiede ist. Und indem wir die von De Bustis zitierten Worte aufgreifen, stimmen wir mit ihm darin überein, dass
die Wirklichkeit nicht nur ein Gegeneinander von Gegensätzen ist (z. B. Hass/Liebe, Frieden/Krieg, Freund/Feind, Gut/Böse); der Konflikt bedeutet nicht immer und notwendigerweise Tod und Feindschaft, er kann auch Quelle von Freundschaft und Leben oder Liebe sein. Dies ermöglicht es, die politische Gesellschaft als Zusammenleben der Unterschiede, als Wechsel der Macht, als gegenseitige Kontrolle und gegenseitigen Respekt zu begreifen.
Die Achtung der Unterschiede anzuerkennen ist der Ausgangspunkt für die Lösung von Konflikten; wenn wir an unserer Sichtweise festhalten, wird es uns nicht gelingen, unser Wissen zu bereichern. Wir lernen durch Unterschied, und vor allem ist unsere Vorstellung von Wirklichkeit nur eine von vielen möglichen Beobachtungen. Ein lebender Organismus bringt eine Welt hervor, indem er Unterscheidungen trifft. Sowohl Maturana als auch Bateson legen nämlich den Akzent auf die Unterschiede, die mögliche Aspekte der Welt sind; für Maturana gehören die besonderen Merkmale eines Unterschieds zu der Welt, die aus der Begegnung des Individuums mit der Außenwelt hervorgeht.
Dem Konflikt einen funktionalen Wert beizumessen, scheint die beste Art zu sein, mit ihm umzugehen. Das Framework, auf das sich der Konflikt bezieht, ist durch eine komplexe Epistemologie und mit unterschiedlichen Interpunktionen zu lesen. Man geht davon aus, dass der Konflikt Ausdruck von Interpunktionen einer mehr oder weniger geteilten Wirklichkeit ist, und die systemische Familientherapie schreibt der Mediation eine verstörende Kraft zu, die sich im therapeutischen System entfaltet. Verhandeln ist ein interaktiver Prozess zwischen zwei oder mehr Parteien mit dem Ziel, eine Einigung zu erreichen. Verläuft er positiv, ist er nicht nur eine Bereicherung der Beziehung, sondern auch ein Lernprozess, um in anderen Kontexten zu verhandeln. Es handelt sich um eine bewusste Intervention, die kein Urteil darstellt, sondern ein interaktiver Prozess ist, der den Parteien eine Stimme gibt und dabei die Unvermeidbarkeit des Konflikts selbst berücksichtigt.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Der Artikel ist eher eine Seminarzusammenfassung als eine Forschungsarbeit. Er versammelt klassische Bezüge der Systemik (Inhalts- und Beziehungsebene, Interpunktion, Schismogenese, eheliches Quid pro quo, Pseudogegenseitigkeit) im Dienst eines einfachen Gedankens: Ein Konflikt wird in einem Kontext und in einer Beziehung gelesen, nie in einer einzelnen Person. Für die klinische Arbeit ist die nützlichste Frage die, die er formuliert: Wo, wann und mit wem ist diese Person konfliktträchtig? Sie verlagert die Aufmerksamkeit vom Charakterzug auf die Beziehungskonstellation. Die Geschichte von der Orange erinnert zudem daran, dass eine scheinbar gerechte Lösung, die Frucht in zwei Hälften zu teilen, die Bedürfnisse beider Seiten unberührt lassen kann; erst eine Metaebene, die nach den Interessen fragt, bietet einen Ausweg. Schade, dass mehrere zitierte Quellen (Lewin, Whitaker) im Literaturverzeichnis fehlen und dass die Verbindung zwischen Mediation und Familientherapie nur angedeutet bleibt. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über Familienmediation und mit Mony Elkaïms systemischer Lesart des israelisch-palästinensischen Konflikts.
Literatur
Arielli E., Scotto G. (2003), Conflitti e mediazione: introduzione a una teoria generale, Mondadori, Milano.
Bateson G. (1972) Steps to an ecology of mind, Chandler, New York. Trad. it. Verso un’ecologia della mente. Adelphi, Milano, 1976.
Bateson G. (1979), Mind and nature, Dutton, New York. Trad. it. Mente e Natura. Adelphi, Milano, 1984.
Gray B., Coleman P. T., Putnam L. L. (2007), “Introduction. Intractable conflict: new perspectives on the causes and conditions for change”, American Behavioral Scientist, 50 (11), 1415-1429, in Loriedo C., Picardi A. (2017), Dalla teoria generale dei sistemi alla teoria dell’attaccamento, Percorsi e modelli della psicoterapia sistemico- relazionale. Franco Angeli, Milano.
Jackson D. D. (1965), Regole familiari: quid pro quo coniugale, in Watzlawick P.,Weakland J.H. (1978), La prospettiva relazionale. I contributi del Mental research institute di Palo Alto dal 1965 al 1974, Astrolabio, Roma, 35-46.
Madonna G. (2013), La psicoterapia attraverso Bateson. Verso un’estetica della cura, Franco Angeli, Milano.
Miller J. G. (1969), Living system: basic concepts, in Loriedo C., Picardi A. (2017). Dalla teoria generale dei sistemi alla teoria dell’attaccamento, Percorsi e modelli della psicoterapia sistemico- relazionale, Franco Angeli, Milano.
Rumiati R., Pietroni D. (2010), La negoziazione. Psicologia della trattativa: come trasformare un conflitto in opportunità di sviluppo personale, organizzativo e sociale, Raffaello Cortina, Milano.
Watzlawick P., Beavin J. H., Jackson D. (1971), Pragmatica della comunicazione umana, studio dei modelli interattivi, delle patologie e dei paradossi, Astrolabio, Roma.
Wynne L.C., Ryckoff I. M., Day J., Hirsch S.I. (1958), “Pseudo-mutuality in the family relations of schizophrenics”, Psychiatry, 21, 205-220, in Loriedo C., Picardi A. (2017). Dalla teoria generale dei sistemi alla teoria dell’attaccamento, Percorsi e modelli della psicoterapia sistemico- relazionale, Franco Angeli, Milano.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Il conflitto secondo la teoria sistemico-relazionale von Flavia Donato und Silvia Priolo, Connessioni, Neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Il conflitto secondo la teoria sistemico-relazionale“, erschienen in Connessioni (2022) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Donato, F., et Priolo, S. (2022). Il conflitto secondo la teoria sistemico-relazionale (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/il-conflitto-secondo-la-teoria-sistemico-relazionale (Originalwerk erschienen 2022 in Connessioni, Neue Folge, Nr. 11 (2022); 2022 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-conflitto-secondo-la-teoria-sistemico-relazionale/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden