Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Geschichte der Systemik
Pietro Barbetta, Direktor des Centro Milanese di Terapia della Famiglia, legt eine „intime“ Geschichte der systemischen klinischen Praxis aus Mailänder Sicht vor. Von Boscolo und Cecchin zu Maturana und Varela, von Michael White zu Foucault und Deleuze verfolgt er den Übergang von der Beobachtung der Familienspiele zur Beobachtung der Therapie selbst. Und er tritt für eine körperliche Wende ein: aus den Modellen heraustreten, um die Singularität des Ereignisses aufzunehmen.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Per riscrivere la storia della clinica sistemica von Pietro Barbetta, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 2 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Die Kunst der Therapie besteht darin, aus den theoretischen, diagnostischen und klinischen Modellen heraustreten zu können, um mit Zärtlichkeit die Singularität des Ereignisses aufzunehmen.
Pietro Barbetta
Als Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin sich von Mara Selvini trennen, beginnen sie, Ausbildung zu betreiben. Mara Selvini forscht weiter. Tatsächlich verändern Boscolo und Cecchin, indem sie ausbilden, die Art zu forschen. Sie führen die konstruktivistische Epistemologie in die Forschung ein, sie erschaffen den Beobachter. Damit ändert sich auch der Gegenstand der Forschung, ja man geht vom Objekt zum Subjekt der Forschung über.
Während in der Zeit von Paradosso e controparadosso (2003) die vier psychoanalytischen „Fachleute“ die Spiele in der Familie beobachten, sind es in der darauffolgenden Zeit – und das ist bis heute so – die Auszubildenden, die beginnen, erfahrenen Therapierenden Fragen zu stellen. Die Fragen betreffen die Interaktionen zwischen therapierender Person und Familie und zwingen die Therapierenden zu einer selbstreflexiven Praxis in Bezug auf die eigene Arbeit.
Es geht nicht mehr darum zu bestimmen, welche Art von Spiel die Familie spielt, sondern darum, den therapeutischen Prozess zu untersuchen. In der Praxis werden die Auszubildenden zu Prozessbeobachtenden und helfen der therapierenden Person, ihre Hypothesen zu ändern, mit der Familie zu tanzen.
Die medizinische Methodik von Diagnose und Behandlung wird in einen systemischen Ansatz verwandelt, gemäß Batesons Idee, dass bewusste Zweckorientierung nicht ökologisch ist. Später werden wir in unserer Arbeit lernen, dass die psychologische Diagnose, anders als die medizinische, immer mit der beratenen Person abgestimmt werden muss und dass Tests dazu dienen, in einer gemeinsamen und einvernehmlichen Einschätzung Therapie zu machen. Das wird die psychotherapeutisch Tätigen von den ärztlich Tätigen unterscheiden, ebenso wie ihr soziales und transdisziplinäres Forschungsfeld.
Als ich an der Schule des CMTF aufgenommen wurde, viele Jahre bevor es die heutigen psychotherapeutischen Weiterbildungsschulen gab, hatte ich ein Gespräch mit Cecchin, der mir sagte: Du musst dich entscheiden, wir sehen hier keine Familienspiele mehr, wir sehen Spiele, die die therapierende Person hier und jetzt mit der Familie spielt, wir befassen uns nicht mit Pathologie, wir befassen uns mit therapeutischer Konversation, aber wir haben Instrumente, die uns helfen, uns nicht zu sehr in die Hypothesen zu verlieben, die wir formulieren. Praktisch heißt das: Wenn du hierherkommst, um beruhigende Instrumente, perfekte Rezepte zu lernen, hörst du besser sofort auf. Du kommst hierher, um eine Methodik, einen Ansatz zu lernen, du lernst, deine Verantwortung zu übernehmen, als Subjekt zu handeln. Außerdem: Hier wird Wissenschaft betrieben, denn Vermutungen werden widerlegt, man praktiziert den Falsifikationismus. Dennoch sind wir keine Popperianer, wir hängen nicht dem Mythos an, die Sprache vollkommen zu machen.
Vor mehr als dreißig Jahren erscheint ein Buch, an dem acht Hände geschrieben haben: Boscolo und Cecchin werden interviewt und setzen sich mit zwei Psychotherapeutinnen des Ackerman Institute in New York auseinander, Lynn Hoffman und Peggy Penn. In jenen Jahren fördert das Ackerman Institute ein vom Milan Approach inspiriertes Team, bestehend aus den beiden Autorinnen und Olga Silverstein. Der Titel dieses Bandes lautet Milan Systemic Family Therapy (1984), ein Buch, das in unserem Land bis 2004 ignoriert wurde. Heute ist es dank Paolo Bertrando unter dem Titel La clinica sistemica erschienen.
Zwei bedeutende Epistemologen beeinflussen die systemische klinische Praxis: Humberto Maturana und Francisco Varela. Damals liest man einen von beiden verfassten Essay mit einem schwierigen Titel: Autopoiesi e cognizione. Stellen Sie sich den Inhalt vor. Man zerbricht sich den Kopf beim Versuch, die Schlüsselwörter zu verstehen, die den begrifflichen Horizont der beiden Denker bestimmen. Maturana und Varela (1985), vor allem Varela, haben einen wichtigen philosophischen Bezugspunkt im Werk von Maurice Merleau-Ponty, einem Vertreter der phänomenologischen Forschung über den Körper, der seinerseits in seinen philosophischen Studien dem Neurologen Kurt Goldstein verpflichtet ist.
Varela und Maturana beziehen eine Position radikaler Kritik am Begriff der „Information“, der in einer Art Reduktionismus als Scharnier zwischen Natur- und Sozialwissenschaften zu dienen scheint. Die Informationstheorie steht mathematischen, physikalischen und kybernetischen Studien nahe. Es geht darum, die entropische Informationsmenge während eines Kommunikationsprozesses zu betrachten, ja zu berechnen. Ausgehend von einer gegebenen Informationseinheit lässt sich die Entropie berechnen und eine Redundanz oder Negentropie bestimmen, die es ermöglicht, die gesamte Informationseinheit vom Sender zum Empfänger zu übertragen. Kurz, die negative Entropie ist Teil eines bewussten Vorhabens, die Unordnung unter Kontrolle zu halten.
Einer der Schlüsselbegriffe Maturanas ist „strukturelle Drift“; ich konnte ihn einfach nicht verdauen, bis ich, nachdem ich dem Autor mehrmals begegnet war, den Mut fand, ihn zu bitten, ihn mir zu erklären: „Stell dir vor, du bist in einem kleinen Boot und hast keine Ruder dabei, du bist mitten auf dem Meer, aber du besitzt ein Instrument, um deine Position zu bestimmen. Du rufst den Leuchtturm, und er schickt ein Rettungsschiff zu der Position, die du übermittelt hast. Wenn das Schiff ankommt, bist du schon woanders.“ Immer fehlt etwas, das Ziel ist nie erreichbar, zumindest solange wir leben.
Heinz von Foerster (1987) bemerkt hingegen, dass Ordnung aus dem Chaos hervorgeht, und Ilya Prigogine weist dies mit Isabelle Stengers (Prigogine, Stengers, 1979) in der physikalischen Chemie nach, indem er Systeme fern vom Gleichgewicht erzeugt, auch dissipative Strukturen genannt. In der Literatur handelt es sich eigentlich um den Stil, mit dem James Joyce seine Werke komponierte, das Kofferwort chaosmos, zusammengesetzt aus Chaos (Unordnung) und Kosmos (Ordnung).
Mit Maturana und Varela beginnt man von Kybernetik zweiter Ordnung zu sprechen. In der Kybernetik zweiter Ordnung bringt die Unordnung unvorhersehbare geordnete Formen außerhalb menschlicher Kontrolle hervor. Der Begriff „Information“, definiert durch eine gegebene Menge, unabhängig von der Bedeutung der Informationseinheit, wird durch den Begriff „Perturbation“ ersetzt. Es gibt keine instruktiven Beziehungen, nur Perturbationen. Aber Therapierende müssen wissen, wie man „Perturbation“ erzeugt.
Parallel zu diesen theoretischen Überlegungen verlagert sich die systemische klinische Praxis immer mehr hin zu nicht-instruktiven und antistrategischen Ansätzen. In Mailand werden zirkuläre Fragen gestellt, um die Beziehungen zu beobachten, und reflexive Fragen, um die an der Therapie Beteiligten nicht direkt zu beeinflussen und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich gemeinsam mit den anderen zu beschreiben. So entsteht die Möglichkeit, dass die einzelnen Mitglieder der Familiengruppe in Anwesenheit der anderen, die zuhören, die familiären Dynamiken in projektiver Form erzählen, als würden die anderen einer Erzählung beiwohnen, die sie selbst betrifft, aber von einem von ihnen vorgetragen wird. Vermieden werden hingegen strategische Fragen, die von der bewussten Absicht der therapierenden Person ausgehen, die Familie zu beeinflussen (Tomm, 1987).
Ein norwegischer Therapeut, Tom Andersen (1991), erprobt eine neue therapeutische Methodik: das Reflecting Team. Die Familientherapie sieht eine Einwegscheibe vor, die den Therapieraum vom Beobachtungsraum trennt. Die Diskussion hinter dem Spiegel bezieht die Familie, obwohl sie leibhaftig anwesend ist, nicht ein. Mit dem Reflecting Team zerbricht der Spiegel, und das Setting sieht vor, dass alle alles hören, eine Art wechselseitige Analyse.
Unabhängig von jedem Bewusstsein davon ist die Rückkehr zur Psychoanalyse ganz deutlich: „perturbante“ [italienisch], der Schlüsselbegriff von Maturana und Varela, ist die italienische Übersetzung von Unheimlich (Freud, 1989). An die Stelle der Eindeutigkeit der quantitativ definierten Informationseinheit tritt die Mehrdeutigkeit der Bedeutungsgebung, der Sinn der Interaktion. Es entfaltet sich eine Idee Batesons: Was ist eine Bedeutung? Ein „Unterschied, der einen Unterschied macht“. In denselben Jahren schreibt, völlig unabhängig davon, in Frankreich ein Philosoph einen schwierigen und wichtigen Text mit dem Titel Differenza e ripetizione; er heißt Gilles Deleuze (1997) und bleibt dem Großteil der Familientherapie-Fachwelt lange Zeit unbekannt.
Anfang der Neunzigerjahre erscheint in Italien, herausgegeben von Umberta Telfener, eine Sammlung von Schriften Michael Whites (1992) mit dem Titel La terapia come narrazione. In Mailand, in der Schule von Boscolo und Cecchin, kursieren einige englischsprachige Veröffentlichungen des Dulwich Centre in Adelaide, Australien, von Michael White und David Epston (1989). Während der Seminare und Treffen des Zentrums spricht Luigi Boscolo begeistert von Whites klinischen Ideen. Er erzählt, wie White Familiensitzungen mit einkotenden Kindern führt, indem er das Symptom externalisiert. Im Gespräch mit der Familie erschafft White ein Gespenst, das durchs Haus geistert: Herrn Sneaky Poo. Die Bedeutung von Whites klinischer Erfahrung besteht darin, die Gespenster zu vergegenwärtigen – wie in der kleinianischen Tradition – und diese Vergegenwärtigungen mit den kulturellen Matrizen der Lebenswelt der Aborigines zu verbinden. Sneaky Poo ([italienisch:] il signor Subdola Pupù) ist eine Art Sandmännchen, das die Macht hat, das Kind seinem Willen zu unterwerfen, es vor allen zu beschämen; es muss durch ein Bündnis zur Befreiung des kindlichen Subjekts besiegt werden, eine Art Familienrevolution, die oft bewirkt, dass die Rollen und Beziehungsdynamiken zwischen den Familienmitgliedern neu infrage gestellt werden.
In jenen Jahren interessieren sich viele systemisch Arbeitende für die australischen klinischen Erfahrungen von White und Epston, weil sie aus einer anderen Welt kommen. Außerdem führen Epston und White eine neue Art ein, mit dem Schreiben klinisch zu arbeiten. Zum Beispiel besiegt das Kind mit Hilfe seiner Familie Sneaky Poo und erhält eine schriftliche Anerkennung, die an seine Heldentaten erinnert und es als dasjenige ausweist, das das Haus von dem Gespenst befreit. Das von Telfener herausgegebene Werk hat jedoch etwas noch Interessanteres: Michael White führt Foucault neben Bateson als Bezugspunkt für die systemische klinische Praxis ein.
Zwischen der ohrenbetäubenden Verwechslung von Systemik und strategischen Therapien und dem hochmodernen Wettlauf der „postmodernen“ Therapien, immer neue Modelle zu erfinden, um sie auf dem freien Markt der Meinungen zu verkaufen, kommt die wahre Neuheit aus Australien. Ich glaube, Boscolo bewunderte Whites Vorschlag vor allem deshalb, weil seine „Neuheit“ ihre Wurzeln in der Vergangenheit und in der Tradition hat.
Nach White beginnen einige von uns, Foucault (1971, 2013) als Klinikerinnen und Kliniker im Licht Gregory Batesons zu studieren. Ich selbst war immer langsam und wenig intuitiv, ich habe viele Jahre gebraucht. 2004 halte ich einen Vortrag mit dem Titel „Bateson e Foucault tra potere e degenerazione“ auf der Tagung zum hundertsten Geburtstag Gregory Batesons (Barbetta, 2009), organisiert von der Associazione Episteme in Turin.
Inzwischen stoße ich unter anderen Werken Michel Foucaults auf einen Text mit dem Titel Theatrum Philosophicum. Der Titel fällt mir auf, weil ich als Student für eine Prüfung versuchen musste, Ludwig Wittgensteins Tractatus logico-Philosophicus zu verstehen. Ich glaube, Foucault hat den Titel seiner Schrift gewählt, um einen Unterschied zu zeigen: Theatrum statt Tractatus. Das hat schon etwas zu bedeuten.
Man erzählt sich, dass Wittgenstein einen italienischen Ökonomen bewunderte, der wie er in Cambridge lehrte. Wittgenstein bittet diesen Ökonomen, der Piero Sraffa hieß, seinen Tractatus zu lesen, und fragt ihn dann nach seiner Meinung. Sraffa fragt Wittgenstein, ob sein philosophisches System eine Geste vorsieht, die Sraffa ausführt: Er streicht mit dem Handrücken unter dem Kinn entlang, eine typisch neapolitanische Geste, um Gleichgültigkeit auszudrücken. Der Anekdote zufolge ist Wittgenstein verblüfft und ändert seine Philosophie radikal. Sraffa macht eine theatralische Geste.
Wenn aber die Philosophie die abstrakten Theorien verlässt, um sich dem Theater zuzuwenden, bedeutet das, dass sie sich mit dem Körper befassen muss, dem Träger von Ausdruck und Gestik; sie kann nicht mehr von abstrakten Begriffen ausgehen, sie muss sie erfinden, auf radikale Weise konstruieren.
Foucaults Werk Theatrum Philosophicum ist Gilles Deleuze gewidmet: „Ich muss über zwei Bücher sprechen, die mir groß unter den großen erscheinen: Differenza e ripetizione, Logica del senso. Vielleicht so groß, dass es schwierig ist, über sie zu sprechen, und nur wenige haben es getan … Aber eines Tages wird das Jahrhundert vielleicht deleuzianisch sein.“
Was ist das Neue am philosophischen Werk von Deleuze (1997, 2014)? Der Ausgangspunkt. Die Philosophie geht zum ersten Mal von der Differenz statt vom Sein aus, vom Akzidens statt vom Wesen, von der Geste, von allem, was außerhalb der kodifizierten, kategorisierten Gattung liegt. Dieselbe Intuition hatte Bateson in der Anthropologie einige Jahre vor Deleuze. Deleuze ist der einzige französische Philosoph, der Bateson kennt, der ihn gelesen hat. Die Philosophie wird Klinik und Literatur, und die klinische Praxis befreit sich vom Imperativ, die diagnostischen Kategorien respektieren zu müssen, um ins Leben einzutreten. Es geht darum, die Sprache zu wechseln, die psychiatrischen, psychodiagnostischen, psychoanalytischen Kategorisierungen, die abstrakten Theorien in den Hintergrund treten zu lassen, einschließlich des Ödipus, des Namens-des-Vaters, des perversen Dreiecks.
Zu den von Deleuze am meisten bewunderten Zeitgenossen gehören Donald Winnicott, Henry Miller und Gregory Bateson. Bateson wird in Deleuzes Vorlesungen über Spinoza zitiert, weil er wie Spinoza die Beziehung an den Anfang jeder Reflexion stellt, vor allem aber erscheint Bateson in einigen der wichtigsten Werke, die Deleuze zusammen mit Félix Guattari geschrieben hat: L’anti-Edipo und Mille piani (Deleuze, Guattari, 1973, 2017).
Inzwischen hört man in Mailand nie auf, Gregory Bateson zu lesen und wieder zu lesen. Ich persönlich finde Batesons anthropologische Wende zwischen Naven (1988) und Balinese Character, 1942 mit Margaret Mead geschrieben, interessant. Es geht um den Übergang von der Idee der „Schismogenese“ – kumulative Interaktion in Eskalation – zu der eines kontinuierlichen Plateaus der Intensität.
Diese kurze Geschichte der systemischen klinischen Praxis ist nicht „die Geschichte“ der systemischen klinischen Praxis, nicht einmal eine „eurozentrische“ oder „mailandzentrische“ Geschichte der systemischen klinischen Praxis, nein, sie ist ganz einfach meine. Vielleicht ist sie „ego-zentrisch“. Ich würde sie „intim“ nennen, eng abhängig von meinen Erinnerungen und von den Erinnerungen daran, was unsere Erfahrungen in Mailand in den Achtzigerjahren begeisterte, nach dem antipsychiatrischen Bad der Siebzigerjahre, und danach bis in unsere Tage.
Wenn ich über Michael White schreibe, meine ich nicht Michael White, sondern die Begeisterung, die seine Ideen in Mailand auslösten. Wenn ich, wie in anderen Aufsätzen (Barbetta, 2005), vom Bruch zwischen Bateson und Haley spreche, beziehe ich mich in erster Linie auf die Lektüre des von Carlos Sluzki und Donald Ransom (1978) herausgegebenen Buches über die Doppelbindung in jenen Jahren, das einen jahrelang verschwiegenen Zwist über die „Macht“ offenlegt. Im Grunde ähnelt Batesons Einwand Foucaults Analyse von Macht/Wissen: In der modernen Gesellschaft erzeugt das Wissen die Illusion der Macht.
Bateson ist ein Outsider, er lehnt Haleys Vorstellung von Macht ab, so wie Antigone sich gegen die Macht Kreons auflehnt, der befiehlt, die feindlichen Leichname unbestattet zu lassen, und ihrem Bruder die Totenehre erweist. Als Kreon sie dafür zur Rechenschaft zieht, antwortet sie: „für mich ist dies kein Gesetz des Zeus“.
Nun, ich stehe auf dieser Seite, es ist mir unmöglich, „objektiv“ zu sein; meine klinische Praxis hat mich dazu geführt, mich einer Machtposition zu entziehen zu versuchen. Manche werden sagen, das sei ein Paradox. Das stimmt, ich habe gelernt, dass die klinische Praxis in folgendem Paradox besteht: dem Prozess des Sich-Entziehens aus der Macht/dem Wissen der therapierenden Person. Getreu Freuds Gedanken „Wo Es war, soll Ich werden“ bedeutet der klinische Imperativ Heinz von Foersters, „Ich sollte stets so handeln, dass sich die Zahl meiner Wahlmöglichkeiten vergrößert“, für mich, dass die Therapie ein Befreiungsprozess ist, der mit dem letzten Akt endet: der Befreiung von den Therapierenden.
Die Realität existiert, sie ist das, was unterdrückt, sie gehört zum Gedächtnis derer, die leiden, derer, die unterdrückt werden, aber sie ist auch das Leben. Die positive Konnotation heißt nicht, die Pille zu versüßen, und auch nicht, sich dem Verbot zu unterwerfen, über das „Problem“ zu sprechen. Positiv kommt vom lateinischen positum, der Begriff hat nichts Optimistisches oder Successful an sich, er bedeutet, das Gegenüber anzuerkennen, die Vergangenheit von der Zukunft her zu rekonstruieren. Die Vergangenheit nicht vergessen, sondern sie vielmehr anerkennen, sie als Erfahrung aufspüren, an die es sich zu erinnern gilt.
Tatsächlich ist aus meinem Beobachtungsstandpunkt die Position von Gianfranco Cecchin und die von Luigi Boscolo in verschiedenen Dingen nicht dieselbe. Dieser Unterschied markiert auch einen Unterschied im Stil der Gesprächsführung in der therapeutischen Konversation. Boscolos psychoanalytische Seele war immer wach, er liebte es, die familiären Dynamiken mit der Kunst der Linsen zu lesen und wieder zu lesen. Neben der systemischen Linse liebte Boscolo die psychoanalytische Linse.
Cecchin hatte innerhalb eines konversationellen Ansatzes eine paradoxe Methode entwickelt, die die Strategien nicht ganz aufgegeben hatte, obwohl diese dekonstruiert waren und sich in Mikrostrategien verwandelten. Auf diese Weise leistet Cecchin einen Beitrag zur postmodernen Idee, die die Metanarrative kritisiert und nur Mikronarrative vorschlägt. Bald jedoch wird der Postmodernismus seinerseits zum Paradox: Er präsentiert sich als „Neuheit“ und folgt damit dem für die Moderne typischen Kommunikationsmodell: „Das ist neu, es muss gefeiert werden, es ist veraltet, es muss ersetzt werden“ (Pearce, 2003). Mehr als auf theoretischer Ebene ist Cecchins Kunst auf der Ebene der Sitzungsführung mit der Familie zu suchen, in der Fähigkeit, eine respektvolle Ironie einzuführen.
Boscolo hingegen begeistert sich für die Frage der Zeit. In einem mit Paolo Bertrando (1996) geschriebenen Buch entwickelt er einen Zeitbegriff in jeder seiner Dimensionen: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; aber auch in den Modi: Indikativ, Konjunktiv. Für Boscolo besteht das positum in der Existenz der Vergangenheit, der von den Familienmitgliedern geteilten Realität oder den zutiefst verschiedenen Realitäten, die die einzelnen Mitglieder während der Sitzung beschreiben. Boscolo sagte oft, dass die Therapie in der therapeutischen Beziehung besteht und dass man, wenn man nicht in die Dimension der Vergangenheit eintritt, die Beziehung nicht herstellt. Das konjunktivische Denken, das durch die reflexiven Fragen – über die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft – entsteht, hilft den Subjekten der Therapie, mögliche und unmögliche Welten zu erkunden.
Später habe ich andere aus dem Kollegium Therapie und Beratung machen sehen, jede und jeden mit einem Stil, der mit den eigenen theoretischen Bezügen zu tun hat, aber auch mit einer Gesamtheit gelebter Erfahrungen, kultureller, religiöser, familiärer Traditionen.
Wenn Cecchin (1992) ein klinischer Dekonstruktivist war, so repräsentiert Boscolos Seele auf philosophischer Ebene die Begegnung zwischen einer psychoanalytischen Phänomenologie und der Theorie der möglichen Welten.
Bei Cecchin liegt die Betonung auf einem Drang zur Veränderung, während Boscolos psychoanalytische Seele ihn dazu führt, über die Zeit nachzudenken; für ihn zählt die therapeutische Beziehung.
Wenn ich behaupte, dass diese kurze Geschichte meine Geschichte ist, meine ich keine idiosynkratische Geschichte; ich hatte lange und kurze Interaktionen mit Menschen, die mich begleitet und unterrichtet haben und die für meine Ausbildung wichtig waren. In diesem Sinne ist meine Geschichte die Geschichte eines kollektiven Subjekts, eines Zeugen.
Vielleicht habe ich mich wiederholt, aber ich denke, es ist an der Zeit, mehr über den Milan Approach nachzudenken und seine Reichtümer zu erfassen, die in den Unterschieden liegen. Außerdem hätte dieser Aufsatz methodisch sein sollen, aber das ist mir nicht ganz gelungen.
Nach Bateson erzeugen soziale Rituale im Laufe der Zeit ein Ethos, einen vorherrschenden Charakter, ein System von Gewohnheiten, jene Verhaltensweisen und jenes Gefüge von Beziehungen; regelrechte Ontologien. Das Naven wäre ein Ritual, das, indem es das Heranwachsen des jungen Mannes – oder der jungen Frau, obwohl Bateson nur den ersten Fall untersucht – durch Praktiken der Anerkennung sicherstellt, die geschlechtliche Identitätsverortung und die Verhältnisse in den familiären und gemeinschaftlichen Beziehungen festlegt.
Bateson beobachtet in diesem Buch zwei Arten von Interaktionen bei den Iatmul in Bezug auf das Naven: symmetrische und komplementäre Beziehungen. Die Eskalation symmetrischer Interaktionen würde zum Konflikt führen, die komplementärer Interaktionen zu einem Zustand von Herrschaft/Unterwerfung; das Naven ist ein Ritual, das durch Ironie als Instrument zur Abschwächung der Eskalation funktioniert. Bateson nennt die Eskalation der Interaktionen „Schismogenese“ und beschreibt sie als eine eigene Klasse von Sequenzen, die unausweichlich zu einem Höhepunkt führen. Das Ritual dient also dazu, dass der Höhepunkt nicht zerstörerisch und verheerend ist. 1936 beobachtet Bateson eine Gesellschaft, die das Ritual als Element des Zusammenhalts „nutzt“: Ontologie der familiären und gemeinschaftlichen Beziehungen.
Interessant an dieser Forschung ist, dass man vom Besonderen, einem spezifischen Ritual, ausgeht, um das Allgemeine zu verstehen. Auf diese Weise stellt sich die Theorie nicht als Wissen dar, aus dem das Besondere abzuleiten wäre, sondern geht umgekehrt vom Besonderen aus, um vorläufige, niemals endgültige Hypothesen zu bilden. Es ist viel schwieriger, sich dieser Denkweise anzuschließen; sie macht das Denken viel weniger populär, sein hypnotisches Jargonpotenzial wird ständig dekonstruiert.
Tatsächlich wird Bateson nur wenige Jahre später gezwungen, sich einer Forschung auf Bali anzuschließen. Mit Margaret Mead wird er das System des Großziehens und Heranwachsens der Kinder in der balinesischen Gesellschaft untersuchen, mit der Hypothese, dass der Charakter oder die Grundpersönlichkeit (das, was die existenzielle Ontologie der „Normalität“ bestimmt) der balinesischen Bevölkerung vom System des Großziehens und der Erziehung der Kinder abhängt.
Hier entwickelt Bateson eine neue Sicht der menschlichen Beziehungen, die weit umfassender ist als die beim Naven-Ritual der Iatmul beobachtete. Der Forschungsbericht wird von Bateson und Margaret Mead in einem Buch mit dem Titel Balinese Character veröffentlicht. Bateson illustriert eine unzählige Reihe fotografischer Sequenzen. Die Sequenz 147 trägt den Titel Stimulation and Frustration. Sie zeigt eine Abfolge von neun Bildern. Bateson schreibt (1977):
Oft beginnt die Mutter mit dem Kind eine scherzhafte Interaktion, indem sie seinen Penis kitzelt oder es auf andere Weise zu einer zwischenmenschlichen Aktivität anregt; das wird das Kind erregen, und für kurze Zeit wird eine kumulative Interaktion stattfinden. Wenn dann das Kind, sich einem kleinen Höhepunkt nähernd, der Mutter die Arme um den Hals wirft, lässt diese sich ablenken; an diesem Punkt beginnt das Kind gewöhnlich eine weitere kumulative Interaktion, indem es mit einem Wutanfall anfängt. Die Mutter wird entweder zuschauen und sich an den Ausbrüchen des Kindes belustigen oder, wenn es sie angreift, seinen Angriff abwehren, ohne sich im Geringsten verärgert zu zeigen (p. 147).
Zu dieser Beschreibung fügt Bateson eine Hypothese hinzu, wie dies eine gewohnheitsmäßige Verkettung hin zu einem Misstrauen gegenüber intensiver Anteilnahme erzeugt. Die Mutter scheint, indem sie die emotionale Anteilnahme unterdrückt, Unbehagen an dieser Art von Interaktion zu empfinden, und das Kind würde seinerseits eine Art Misstrauen gegenüber übermäßiger Anteilnahme lernen. Weit davon entfernt, ein Bindungsproblem zu sein, wie es in westlichen Gesellschaften beschrieben wird, wäre diese Art von Interaktion, die für östliche Gesellschaften charakteristischer ist, die Voraussetzung für menschliche Beziehungen, in denen „ein kontinuierliches Plateau der Intensität an die Stelle des Höhepunkts tritt“.
Später wird sich Bateson mit Schizophrenie befassen und, gestützt auf analoge Beobachtungen in der westlichen Gesellschaft, die Theorie der Doppelbindung vorschlagen. Dieser anthropologische Faden in Batesons Forschung hat eine Reihe von Überlegungen angestoßen. Darunter in den Achtzigerjahren das Werk von Bradford Keeney (1985) L’estetica del cambiamento, das für die Mailänder Gruppe ebenso aufschlussreich wird wie das Werk Michael Whites, aber leider ohne Fortsetzung bleibt. Ebenso wenig dürfen wir die wertvolle Arbeit von Lynn Hoffman (2001) vergessen, die die Aufgabe übernommen hat, als Talentscout die neuen Tendenzen der systemischen klinischen Praxis aufzuspüren. 1991 stirbt Harry Goolishian, der die Idee des „vom Problem bestimmten Systems“ und eine linguistische Wende der klinischen Praxis vorgeschlagen hat, mit der Idee der „menschlichen Systeme als Sprachsysteme“ (Anderson, Goolishian, 1988).
Ab eben diesen Neunzigerjahren mündet die lange theoretische und klinische Reflexion von Marcelo Pakman in den Vorschlag – den wir zum Teil gemeinsam entwickelt haben – einer körperlichen Wende der systemischen klinischen Praxis. Meine Bezüge zu Elvio Fachinelli (1983) und Pakmans Bezüge (2014) zu Autoren wie zum Beispiel Jean-Luc Nancy (2005, 2010) stellen den Versuch dar, ein Denken über die klinische Praxis anzuregen, das von einer Reflexion über den Körper ausgeht, über die Materialität der sinnlichen Erfahrung, über die Untersuchung der verborgenen Formen und Ontologien. Ein Körper, der sich vom psychoanalytischen unterscheidet, der von sexuellen Trieben lebt, und vom medizinischen, der sich mit dem Organismus befasst. In den letzten Jahren führen die australischen Beiträge von Maria Nichterlein (2017) endlich die Gestalt von Gilles Deleuze in die systemische Psychotherapie ein.
Diese Rückkehr zum Körper, zum Körper des Theaters, zu dem des Ausdrucks, setzt auch eine Wende in Bezug auf das narrative Thema voraus. Nicht alles ist Erzählung; der Körper ist auch etwas, das einen Unterschied markiert zwischen Erzählung und Materialität, zwischen Bedeutung und Sinn, zwischen Kopf und Bauch. Etwas, das die therapierende Person für die Beobachtung und die Aufnahme des Ereignisses empfänglich macht. Denn die Kunst der Therapie besteht darin, aus den theoretischen, diagnostischen und klinischen Modellen heraustreten zu können, um mit Zärtlichkeit die Singularität des Ereignisses aufzunehmen.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Barbetta selbst weist darauf hin, dass es sich nicht um „die Geschichte“ der systemischen klinischen Praxis handelt, sondern um seine eigene: ein Zeugnis aus dem Inneren der Mailänder Schule, das von Maturana zu Wittgenstein, von White zu Deleuze führt, mit Verknüpfungen, die manchmal eher durch freie Assoziation als durch Beweisführung voranschreiten. Sein Wert liegt anderswo. Er erinnert daran, dass das Mailänder Modell kein monolithischer Block ist: Cecchin, auf Veränderung und respektvolle Ironie ausgerichtet, und Boscolo, aufmerksam für die Zeit und die Beziehung, führten die Sitzungen nicht auf dieselbe Weise, und gerade in diesen Unterschieden liegt der Reichtum des Ansatzes. Für die Praxis bleiben drei Ideen: Die psychologische Diagnose wird gemeinsam mit der beratenen Person erarbeitet; die positive Konnotation besteht nicht im Beschönigen, sondern im Anerkennen dessen, was geschehen ist; die Therapie endet mit der Befreiung von denen, die sie führen. Schließlich bleibt sein Plädoyer für eine Klinik des Körpers und des Ereignisses, die nicht alles auf Erzählung reduziert, aktuell. Zu lesen zusammen mit der Erinnerung desselben Autors an Gianfranco Cecchin und mit den von Cecchin dargelegten „systemischen Vorurteilen“.
Literatur
Andersen T. (1991), The Reflecting Team: Dialogues and Dialogues about Dialogues, New York, Norton.
Anderson H., Goolishian (1988), H. “Human systems as linguistic systems: preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory”, in Family Process, (4): 371-93.
Barbetta P. (2009), “Bateson e Foucault tra potere e degenerazione”, in Bertrando P.; Bianciardi M. (ed.), La natura sistemica dell’uomo, Milano, Raffaello Cortina.
Barbetta P. (2005), Anoressia e isteria: Una prospettiva clinico-culturale, Milano, Raffaello Cortina.
Barbetta P. (2014), La follia rivisitata, Milano, Mimesis.
Bateson G., Mead M. (1942), Balinese Character, New York, New York Academy of Science.
Bateson G. (1977), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson G. (1988), Naven: Un rituale di travestimento in Nuova Guinea, Torino, Einaudi.
Boscolo L., Cecchin G. et al. (1984), Milan Systemic Family Therapy, New York, Basic.
Boscolo L., Bertrando P. (1996), I tempi del tempo, Torino, Bollati.
Cecchin G. et al. (1992), Irriverenza: Una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, Franco Angeli.
Deleuze G. (1997), Differenza e ripetizione, Milano, Raffaello Cortina.
Deleuze G. (2014), Logica del senso, Milano, Feltrinelli.
Deleuze G., Guattari, F. (1973), L’anti-Edipo, a cura di A. Fontana, Torino, Einaudi.
Deleuze G., Guattari, F. (2017), Millepiani, a cura di Vignola P., Orthotes, Napoli.
Fachinelli E. (1983), Claustrofilia, a cura di G. Fachinelli, Milano, Adelphi.
Foerster von, H. (1987), Sistemi che osservano, a cura di U. Telfener, Roma, Astrolabio.
Foucault M. (1971), L’archeologia del sapere, Milano Rizzoli.
Foucault M. (2013), Storia della follia nell’età classica, a cura di Galzigna M., Milano, Rizzoli.
Foucault M., “Theatrum Philosophicum”, in aut aut, 277-278, 1997, 34-74. http://faberlab.net/temp/Michel%20Foucault%20Theatrum%20Philosophicum%20ITA.pdf (acc. 12-2017)
Freud S. (1989), “Il perturbante”, in Opere 9, Torino, Bollati.
Hoffman L. (2001), Family Therapy: An Intimate History, New York, Northon.
Keeney B. (1985), L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio.
Maturana H. R., Varela F. J. (1985), Autopoiesi e cognizione, Venezia, Marsilio.
Nancy J.-L. (2005), Noli me tangere: Saggio sul levarsi del corpo, Torino, Bollati.
Nancy J.-L. (2010), Corpo teatro, Cronopio, Napoli.
Nichterlein M., Morss J. (2017), Deleuze e la psicologia, Milano, Raffaello Cortina.
Pakman M. (2014), Texturas de la imaginacion, Barcelona, Gedisa.
Pearce B. (2003), Comunicazione e condizione umana, a cura di Baraldi C., Barbetta P., Milano, Franco Angeli.
Prigogine I., Stengers I. (1979), La nuova alleanza, Torino, Einaudi.
Selvini Palazzoli M. et al. (2003), Paradosso e controparadosso, a cura di Barbetta P., Milano, Raffaello Cortina.
Sluzki C., Ransom D. (1978), Il doppio legame, Roma, Astrolabio.
Tomm K. (1987), “Interventive Interviewing I: Strategizing as a fourth guideline for the therapist”, in Family Process 26 (1), 314.
White M. (1992), La terapia come narrazione, a cura di Telfner U., Roma, Astrolabio.
White M., Epston D. (1989), Literate means to therapeutic ends, Adelaide, Dulwich Centre Publications.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Per riscrivere la storia della clinica sistemica von Pietro Barbetta, Connessioni, neue Folge, Nr. 2 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Per riscrivere la storia della clinica sistemica“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Barbetta, P. (2017). Per riscrivere la storia della clinica sistemica (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/per-riscrivere-la-storia-della-clinica-sistemica (Originalwerk 2017 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 2 (2017); 2017 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/per-riscrivere-la-storia-della-clinica-sistemica/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden