Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Elternschaft
Rebecca, 33 Jahre alt, wurde adoptiert; ihre sechzehnjährige Tochter hat immer bei den Großeltern gelebt, die zugleich Rebeccas Adoptiveltern sind. Sie fühlt sich zweifach verdrängt: von ihrem Platz als Tochter durch Marta, von ihrem Platz als Mutter durch ihre eigenen Eltern. Zwei Therapeutinnen schildern einen noch laufenden Prozess, der Familien- und Einzelsitzungen, eine systemisch-relationale Lesart und das Modell Internal Family Systems von Richard Schwartz verbindet, um das „innere Kind“ anzuhören, ohne es die ganze Beziehung zur Tochter einnehmen zu lassen.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti von Maria Enrica Batolo und Chiara La Barbera, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Fragen heißt verletzen, suchen heißt verraten.
Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera
Der vorliegende Beitrag erzählt die Geschichte von Rebecca, einer jungen Frau mit Adoptionsgeschichte, Mutter einer Jugendlichen, Trägerin einer fragilen Elternschaft, eingebettet in einen familiären Kontext, der von einer starken Präsenz der Adoptiveltern und von einer nicht vollständig verarbeiteten Adoptionsgeschichte geprägt ist. Die Intervention konzentriert sich auf die Lesart der Beziehungsdynamiken, der Loyalitätskonflikte und der Identitätsprozesse und zeigt, wie sich die therapeutische Arbeit als mehrschichtiges Vorgehen gestaltet, das die individuelle, die familiäre und die intrapsychische Dimension integriert.
In die systemisch-relationale Perspektive wird das Modell „Internal Family Systems“ von Richard Schwartz integriert, das sichtbar zu machen erlaubt, wie Rebeccas Position sich als kritischer Punkt gestaltet, in dem drei Generationen umspannende Dynamiken geringer Differenzierung und intrapsychische Fragmentierungsprozesse zusammenlaufen.
Die Kernfamilie besteht aus Rebecca, 33 Jahre, Mutter mit Adoptionsgeschichte, Studentin; Marta, 16 Jahre, Rebeccas Tochter, und den Großeltern, Rebeccas Adoptiveltern, die für Marta sorgen. Zu Martas Vater hat niemand Kontakt. Die Beziehung zwischen Rebecca und ihm war sehr kurz; sie fiel in eine Phase, in der Rebecca sehr jung war, und war von einer Unbekümmertheit geprägt, die sich schlecht mit dem Vorhaben vertrug, eine eigenständige Familie zu gründen.
Marta hat immer im Haus der Großeltern gelebt; Rebecca lebte eine Zeit lang mit einem Mann zusammen, eine Beziehung, die dann endete, und ist vor zwei Jahren dauerhaft zu ihren Eltern zurückgekehrt.
An den ersten drei Sitzungen nahm das gesamte System aus Großeltern, Rebecca und Marta teil, danach folgten zwei Sitzungen mit Rebecca und ihren Eltern. Im Anschluss an diese ersten Begegnungen wurde entschieden, ein familientherapeutisches Vorhaben zunächst nur mit Rebecca und ihren Eltern zu entwerfen und anschließend parallel ein Einzelsetting für Rebecca zu eröffnen.
Zum Zeitpunkt der Übernahme ist Marta in Einzeltherapie. Da zwischen Rebecca und ihren Eltern ein hohes Konfliktniveau besteht, entscheidet man sich für ein anfängliches klinisches Setting mit Rebecca und ihren Eltern, unter vorübergehendem Ausschluss von Marta. Dem liegt eine klare Prämisse der Therapeutinnen zugrunde: Die Qualität des erwachsenen Beziehungskontexts stellt einen grundlegenden Schutzfaktor für eine Minderjährige dar. Es wurde also als vorrangig erachtet, an den kritischen Punkten in der Beziehung zwischen Rebecca und ihren Adoptiveltern zu arbeiten, um zu versuchen, Martas Beziehungs- und Gefühlskontext schützender zu gestalten, und um zugleich an der Entwicklung von Kompetenzen und an der Wiedergewinnung einer elterlichen Funktionsfähigkeit Rebeccas arbeiten zu können. Martas Nichteinbeziehung war außerdem dazu gedacht, Martas eigenen therapeutischen Einzelkontext und ihre Ressourcen zu schützen. Marta scheint nämlich über gute Kompetenzen zu verfügen: Sie geht regelmäßig zur Schule, zeigt ein angemessenes soziales Funktionieren und angemessene kommunikative Fähigkeiten. Diese Ressourcen bestehen jedoch neben einem erheblichen Risiko, nämlich der chronischen Konfrontation mit Konflikt und Schuldgefühl, unserer Hypothese nach im Vergleich mit der Mutter, die als Tochter nicht dieselben persönlichen Ziele erreicht hat, die sich die Großeltern gewünscht hatten.
Die Wahl des therapeutischen Settings hängt außerdem mit der anfänglichen Hypothese zusammen, dass die Förderung von Martas Einzelsetting es Rebecca ermöglichen kann, in der Rolle der Tochter ihrer Eltern zu bleiben und die „affektive Rivalin“ auszuschließen, in der Hoffnung, in der Beziehung zu ihren Eltern ein neues Positioning im Hinblick auf ihren eigenen, noch in der Anfangsphase befindlichen Individuations- und Differenzierungsprozess anzustoßen.
Das Familiensystem scheint um einen kritischen Knoten herum organisiert: die Überlagerung und Verwirrung der Generationenrollen.
Die Großeltern, implizit als „Großeltern-Eltern“ definiert, sind die wichtigsten Bezugspersonen und stellen sowohl für Rebecca als auch für Marta den einzigen stabilen Bezugspunkt dar; in der Beziehung zu Rebecca scheinen ihnen jedoch geeignete Mittel zu fehlen: Sie neigen dazu, auf emotionale Bedürfnisse materiell zu antworten, und setzen so einen Strudel endloser Forderungen in Gang, aus dem alle Beteiligten gegenseitig erschöpft hervorgehen.
Diese Position führt bei Rebecca, die in ihrer Rolle als Tochter verankert ist, zu einer Schwierigkeit der Differenzierung. Sie erlebt sich „schon immer“ als Opfer einer Ungerechtigkeit und ist in einer vergangenen Zeit stehen geblieben, für die ihr, wie sie meint, eine Wiedergutmachung zusteht, die sie aus ihrer Sicht endlich von Marta (indem sie als Mutter anerkannt wird) und durch Marta (indem sie gegenüber ihren Eltern als Tochter anerkannt wird) erhalten könnte. Das lässt sie Martas emotionale und affektive Bedürfnisse nicht sehen; sie scheint Marta keine Eigenständigkeit des Denkens zuzugestehen, die frei vom Einfluss der Großeltern wäre. Sie neigt nämlich dazu, jede Differenzierungsbewegung Martas als Folge von deren Beziehung zu den Großeltern zu lesen und damit als Versuch ihrer eigenen Eltern, Marta gegen sie aufzubringen.
Rebecca fühlt sich in einem Betrug gefangen und hin- und hergerissen: Marta hat ihr die Rolle der Tochter ihrer Eltern „gestohlen“, und ihre Eltern haben ihr die Rolle der Mutter von Marta „gestohlen“. Von welcher Seite sie es auch betrachtet, sie erlebt sich als „Verliererin“.
Rebecca betritt den Therapieraum bereits stark durch die Erzählungen anderer definiert. Lehrkräfte, Angehörige, der Freundeskreis und ihre eigenen Eltern (Martas Großeltern) haben ihr stets eine Position chronischer Diskontinuität und Fragilität zurückgespiegelt und ihr immer ein fortwährendes Bedürfnis nach äußerer Unterstützung zugeschrieben. Diese Beschreibungen, die Rebecca teilt, drohen sich als identitärer Käfig herauszubilden, der ihr den Zugang zu denkbaren Veränderungen oder das Erproben anderer Versionen ihrer selbst verwehrt und sie sich stets als Opfer einer Ungerechtigkeit fühlen lässt. Rebeccas Einzelprozess war auf mehrere tragende Kernthemen ausgerichtet:
Das Erzählen der eigenen Adoptionsgeschichte erweist sich für Rebecca als zentraler und zugleich hochsensibler therapeutischer Knoten. Deutlich tritt das Bedürfnis hervor, das eigene Erleben neu zu deuten und einen narrativen Faden zu spinnen, der es ihr erlaubt, die frühen Erfahrungen mit der erwachsenen Identität und mit ihrer Rolle als Mutter zu verbinden. Diese Entwicklungsbewegung stößt jedoch auf ein erhebliches Hindernis: die Befürchtung, die Adoptiveltern könnten diese Neubearbeitung als Infragestellung der Bindung erleben oder, wie sie erzählt, „noch schlimmer, als eine Form von Undankbarkeit oder Ablehnung“ ihrerseits ihnen gegenüber.
Es zeigt sich eine innere Spannung zwischen zwei grundlegenden Bedürfnissen: dem Bedürfnis nach Differenzierung und nach dem Aufbau einer eigenständigen Identität und dem Bedürfnis nach Zugehörigkeit und nach Aufrechterhaltung der affektiven Bindung zu den Adoptiveltern. Diese Bedürfnisse können bei Rebecca nicht gleichzeitig nebeneinander bestehen und lassen Bereiche entstehen, die sich in der Beziehung zu ihrer Tochter Marta immer wieder reaktivieren: Von ihr fühlt sich Rebecca nicht geliebt und/oder abgelehnt, und sie schreibt ihr Undankbarkeit ihr gegenüber zu (genau dieselbe Undankbarkeit, die sie selbst gegenüber ihren eigenen Adoptiveltern empfindet). Gleichzeitig vernichtet Rebecca, um die Bindung zu bewahren, Martas Entscheidungsfähigkeit, indem sie deren Verhalten als bloß von den Großeltern auferlegt liest. Es ist, als dächte Rebecca, durch die Brille, die sie sich in ihrer Erfahrung als adoptiertes Kind gebaut hat, dass ihre Tochter Marta nicht so entschlossen sein kann, sich von ihr zu lösen und selbstbestimmt zu leben, weil Rebecca diesen Teil gleichsam nicht als zu ihrer eigenen „genetisch-relationalen Ausstattung“ gehörig anerkennt. Wie ist es möglich, dass Marta sich von ihr lösen will, wenn sie selbst sich nicht von ihren Eltern lösen kann?
Diese Angst, die Eltern zu „verletzen“, lässt sich als Zeichen dafür lesen, dass es dem Familiensystem seit Beginn der Adoptionsgeschichte schwerfällt, Prozesse der Neubestimmung von Bedeutungen zu ertragen. Es ist ein Lernprozess: Mit der Zeit scheinen Rebeccas Bitten, ihre Fragen nach der eigenen Herkunft, ihre Versuche, die eigene Geschichte zu verstehen und zu benennen, vom Adoptivsystem abgefangen und als „ungerecht“, „übertrieben“ oder „wenig dankbar“ zurückgegeben worden zu sein.
In diesem Rahmen verwandelt sich das legitime Bedürfnis, die eigenen Wurzeln zu kennen und zu integrieren, in Rebeccas Augen nach und nach in etwas, das auf der Beziehungsebene riskant ist. Die Neugier auf die eigene Identität wird mit der Möglichkeit verknüpft, anderen Leid zuzufügen, und erzeugt eine Art inneres „Verbot“: Fragen heißt verletzen, suchen heißt verraten. So bildet sich eine implizite Bindung heraus, die die Freiheit einschränkt und dazu beiträgt, die persönliche Geschichte in einer undurchsichtigen, kaum erkundbaren Zone zu halten.
Es ist ein Lernprozess, der sich tief in die emotionale und relationale Ebene einschreibt und die Position des inneren Kindes nährt. Gerade dieser Teil ihrer selbst hat im Lauf der Zeit gelernt, die eigenen Bedürfnisse dem Zusammenhalt der Bindung zu „opfern“.
Ein Beispiel zeigt sich in einer Einzelsitzung, in der Rebecca, aufgefordert, über ihre Adoptionsgeschichte zu sprechen, den Wunsch andeutet, einige Aspekte ihrer Herkunft kennenzulernen, ausgehend von der Prämisse, dass eine Mutter ein Kind nicht verlässt und ihrer leiblichen Mutter daher etwas Schlimmes zugestoßen sein muss. Nach wenigen Augenblicken unterbricht sie jedoch die Erzählung und fügt hinzu: „Aber das hat doch eh keinen Sinn, das ist eine Suche, die ich allein machen müsste und die mich noch einsamer machen würde … ich würde damit nur meinem Vater und meiner Mutter wehtun.“
Im weiteren Verlauf der Sitzung erinnert sich Rebecca an eine Episode aus den ersten Jahren ihrer Adoleszenz, in der sie einige Fragen zu ihrer leiblichen Mutter gestellt hatte. Damals, so erinnert sie sich, habe sich das emotionale Klima rasch mit Spannung aufgeladen: Die Adoptivmutter sei verstummt, und der Vater habe betont, wie viel für sie getan worden sei, und damit zu verstehen gegeben, dass diese Fragen unangebracht seien. Rebecca beschreibt diese Erfahrung als einen Moment, in dem sie sich „falsch und undankbar“ gefühlt hatte, bis sie zu dem Schluss kam, es sei besser, „gewisse Dinge nicht aufzumachen“.
In der aktuellen Sitzung wiederholt sich dieses Gelernte fast automatisch: Der Wunsch, die eigene Geschichte zu kennen und ihr Sinn zu geben, wird sofort von einem Gedanken des Schutzes gegenüber den Adoptiveltern blockiert. Es ist, als griffe ein Teil von Rebecca, der ihrem inneren Kind zuzuordnen ist, ein, um den Ausdruck der Bedürfnisse zu regulieren, wobei er weniger den Kontakt mit dem möglichen Schmerz des Gegenübers vorwegnimmt als vielmehr die emotionale Position, sich undankbar und falsch zu fühlen.
Gerade in diesem Konflikt wird besonders deutlich die Gegenwart eines nicht vollständig anerkannten und nicht angehörten „inneren Kindes“ spürbar: Es zeichnet sich als ein Teil ihrer selbst ab, der primäre Bedürfnisse nach Zugehörigkeit, Anerkennung und Spiegelung bewahrt, die weitgehend unbefriedigt geblieben und gerade deshalb in der Gegenwart noch aktiv sind.
Diese innere Dimension scheint vor allem in Momenten der Frustration und emotionalen Aktivierung hervorzutreten; sie lenkt Rebeccas Reaktionen in regressive Richtung und erschwert es ihr, eine erwachsene Position zu halten, etwa mit aggressiven Reaktionen, wenn sie mit ihren eigenen verletzlichen Kernbereichen in Berührung kommt.
So lässt sich die Angst, die Adoptiveltern zu verletzen, aus dieser Perspektive als Ausdruck einer tiefen Loyalität des inneren Kindes lesen, das weiterhin Zustimmung und Schutz sucht und jede Bewegung vermeidet, die die Bindung gefährden könnte. Die Möglichkeit, die eigene Geschichte authentisch zu erzählen, wird so durch eine Emotionsregulation blockiert, die von der Angst bestimmt ist, Liebe und Anerkennung zu verlieren, die Bindung zu verlieren.
Wie tritt dieser kindliche Anteil mit der jugendlichen Tochter in Dialog? Welche abwehrende Wirkung kann dieser Anteil auf die Beziehung zu ihrer Tochter Marta haben? Inwiefern kann Rebecca einen Beziehungskontext geschaffen haben, in dem sie, indem sie die Tochter den Großeltern „schenkt“, diesen ein wiedergutmachendes „Liebesgeschenk“ angesichts des möglichen Individuationsprozesses Rebeccas (der eben als gefährlich erlebt wird) ermöglicht, während Rebecca zugleich den Beziehungskontext schafft, in dem sich die selbsterfüllende Prophezeiung verwirklicht, nämlich dass sie dem Verlust der Bindung zu ihrer Tochter ausgesetzt wird? Marta hingegen hat in Bezug auf ihre eigene Geschichte ein doppeltes Verlassenheitserleben gegenüber ihren leiblichen Eltern, erkennt in keinem von beiden elterliche Funktionen und fühlt sich von den Großeltern „adoptiert“; so gleicht sie ihr eigenes Erleben dem ihrer Mutter an. Die Großeltern sind in diesem Sinne über die Generationen hinweg gegen den möglichen Verlust der adoptiven Elternfunktion abgesichert, ob sie nun die Adoptiveltern Rebeccas oder Martas sind.
Diese Dynamik trägt dazu bei, Rebecca in einer zwischen den Generationen schwebenden Position zu halten: Einerseits bleibt sie stark in der Rolle der Tochter verankert, Trägerin nicht vollständig verarbeiteter Bedürfnisse; andererseits fällt es ihr schwer, Zugang zu einer hinreichend stabilen Elternfunktion zu finden, mit dem Risiko, Marta in eine fürsorgliche Position oder in eine Position der Spiegelung ihrer eigenen inneren Zustände zu bringen. In diesem Sinne neigt das nicht anerkannte innere Kind dazu, Raum in der Mutter-Tochter-Beziehung einzunehmen, und beeinträchtigt die Möglichkeit, Marta in ihrer Identität zu sehen.
Wenn sie über ihre Tochter Marta spricht, verwendet Rebecca wertschätzende Worte: „Sie ist viel besser als ich, sie kann mit Beziehungen umgehen, alle haben sie gern.“ Diese scheinbar wertschätzende Aussage zeigt besorgniserregende Elemente. Sie führt uns nämlich in einen impliziten Vergleich zwischen Mutter und Tochter innerhalb der Beziehungen: Rebecca stellt sich der Tochter gegenüber in eine untergeordnete Position, überträgt ihr die Funktion „derjenigen, die weiß, wie es geht“, und zeigt aus dieser Position heraus die Eifersucht darauf, dass Marta ihr die Eltern „gestohlen“ und ihr die Position der Tochter gestohlen habe: „Es reicht ihr nicht, dass sie sich mein Zimmer genommen hat.“
Die therapeutische Arbeit war daher darauf ausgerichtet, diese innere Stimme sichtbar und legitim zu machen, ohne mit den Bedürfnissen zu kolludieren, sondern indem ein Prozess der Anerkennung und Integration gefördert wird. Einen Raum anzubieten, in dem das „Kind“ gehört werden kann, könnte es Rebecca nach und nach ermöglichen, diese Bedürfnisse nicht in der Beziehung zur Tochter oder zu den Eltern auszuagieren, sondern sie zu erkennen, zu differenzieren und im Lauf der Zeit neu zu verorten.
Im Verlauf der Sitzungen erschien Rebeccas Funktionieren von einer deutlichen Schwankung geprägt. In manchen Momenten ist sie präsent, eingestimmt, fähig, die Bedürfnisse der Tochter zu erkennen und angemessen darauf zu antworten. In anderen bricht die Rede ab, der Blick senkt sich, die Kontinuität der Rede geht verloren, und es ist, als wechselten sich verschiedene innere Zustände ab, ohne dass eine Integration möglich wäre.
Aus dieser Perspektive ist es, als könnte die Neudeutung der Adoptionsgeschichte auch zu einem Prozess werden, zuerst der Versöhnung und dann der Integration, zwischen den verschiedenen Teilen ihrer selbst: dem fordernden Kind, der Erwachsenen im Werden und der möglichen Mutter. Erst durch diese Integrationsarbeit wird eine Entwicklungsbewegung denkbar, die Raum für die, wenn auch teilweise, Wiederbelebung der Elternfunktion öffnen kann: eine Elternschaft, die weniger von der Verletzlichkeit des inneren Kindes gelenkt wird und besser in der Lage ist, Martas Entwicklungsbedürfnisse zu erkennen und zu unterstützen.
Das kann nur geschehen, wenn Rebecca ihr eigenes „Wachsen“ als ungefährlich für ihre Eltern wahrnimmt, denen sie, wie sie empfindet, die Rolle der Adoptiveltern nicht nehmen darf.
Das Internal Family Systems von Richard Schwartz bietet eine nützliche Arbeitsweise, um diesen Prozess der Versöhnung und Integration zwischen den verschiedenen Anteilen anzugehen, und lässt uns sehen, wie diese Spannung als Ausdruck eines inneren Systems gelesen werden kann, das in miteinander in Beziehung stehende Anteile gegliedert ist.
Schwartz legt nahe, dass der Geist aus einem Selbst (der natürlichen Führungsinstanz) und aus verschiedenen Anteilen besteht, die schützende Rollen übernehmen oder traumatische Lasten tragen. Bei Rebecca können wir das Vorhandensein von drei Hauptkategorien von Anteilen annehmen: Die verletzlichen Anteile sind die Fragmente des Selbst, die den Schmerz der mit der Adoption verbundenen Verlassenheit tragen, das Gefühl, „falsch“ oder der Liebe nicht würdig zu sein. Diese Anteile sind gleichsam isoliert, um den Rest des Systems vor ihrem Schmerz zu schützen, der es überwältigen würde; die schützenden Anteile sind diejenigen, die versuchen, Rebecca im Alltag „wenigstens ein bisschen funktionsfähig“ zu halten; das könnte zum Beispiel der Anteil sein, der sich dem Urteil der Großeltern unterwirft, um eine wenn auch schmerzhafte Kontinuität zu sichern, oder der Anteil, der verzweifelt versucht, eine „gute Mutter“ zu sein, um dann doch unter der Last von Angst und Verwirrung zu scheitern. Schließlich lassen sich Anteile erkennen, die sich aktivieren, wenn die Verbannten an die Oberfläche zu kommen drohen. Rebeccas „Rückzug“, ihr „Abschalten“ während der Gespräche, ihr Zweifel, ob es Sinn hat, sich Fragen zu stellen, kann als Eingreifen einer inneren Feuerwehr gesehen werden, die den Kontakt mit der emotionalen Verbindung unterbricht, um den Zusammenbruch zu vermeiden.
Insbesondere im Fall Rebeccas tritt deutlich ein verbannter Anteil hervor, der dem „inneren Kind“ zuzuordnen ist und tiefe, nicht vollständig erfüllte Bedürfnisse nach Zugehörigkeit, Anerkennung und Liebe in sich trägt. Dieser Anteil, der in einem Zustand der Verletzlichkeit verblieben ist, reaktiviert sich häufig in Momenten der Frustration und beeinflusst Rebeccas emotionales und relationales Funktionieren.
Daneben ist das Wirken schützender Anteile zu beobachten, die darauf ausgerichtet sind, den Kontakt mit dem Schmerz zu vermeiden, und versuchen, sein Wiederauftauchen zu verhindern. Die Angst, die Adoptiveltern zu verletzen, lässt sich beispielsweise als schützende Funktion deuten: Den Konflikt zu vermeiden und die Bindung zu bewahren, wird zu einer Strategie, um ein Gefühl innerer Sicherheit aufrechtzuerhalten. Dieser Schutz hat jedoch seinen Preis: Er aktiviert den Konflikt in dem Moment, in dem dieses „Opfer“ nicht anerkannt wird, und setzt Rebecca so dem Gefühl aus, „Opfer der Welt“ zu sein. Und diese Dynamik trägt dazu bei, Rebecca in einer blockierten Position zu halten, da jede Bewegung hin zur Differenzierung als potenziell zerstörerisch wahrgenommen wird.
In diesem Szenario erscheint das Selbst, im IFS-Modell verstanden als integrierender Kern mit den Qualitäten Präsenz, Neugier und Mitgefühl, wenig zugänglich oder durch die Aktivierung der Anteile fast vollständig verdeckt. Die Intensität der Emotionen, die mit dem Erleben von Ungerechtigkeit verbunden sind, macht es Rebecca schwer, eine reflektierte und regulierte Position einzunehmen, die nötig wäre, um die verschiedenen Bestandteile ihrer Erfahrung zu integrieren.
Die Wirkung dieser inneren Organisation zeigt sich auch auf der Ebene der Elternfunktion. Wenn das innere Kind die Oberhand gewinnt, neigt Rebecca dazu, sich in der Beziehung zu Marta von ihren eigenen unerfüllten Bedürfnissen aus zu bewegen, mit dem Risiko, die Rollen umzukehren oder von der Tochter implizit eine Spiegelungsfunktion zu verlangen. Parallel dazu können die schützenden Anteile die Interaktionen erstarren lassen und sie in eine Position bringen, die wenig glaubwürdig und wenig authentisch wirkt.
Die therapeutische Arbeit war daher darauf ausgerichtet, einen schrittweisen Zugang zum Selbst zu fördern und die Bedingungen dafür zu schaffen, dass Rebecca mit ihren eigenen Anteilen in Beziehung treten konnte, ohne von ihnen überwältigt zu werden. Die Schritte des therapeutischen Prozesses haben die Anerkennung und Legitimierung des Leidens des inneren Kindes gefördert. Die schützenden Anteile von ihrer abwehrenden Funktion unterscheiden zu können, hat die Polarisierung verringert und einen flexibleren und integrierteren inneren Dialog gefördert.
Diese neue, integriertere Position hat einen Raum für eine regulierte und bewusstere Elternschaft geöffnet, in der die Bedürfnisse des inneren Kindes nicht in der Beziehung zu Marta ausagiert, sondern erkannt und gehalten werden.
In der therapeutischen Arbeit wurde dieser kindliche Anteil den Adoptiveltern erzählt, die im therapeutischen Setting Rebecca die Geschichte des Adoptionswegs, die Schwierigkeiten, die sie als Eltern erlebt hatten, und vor allem ihre Wunde durch die Trauer um eine nicht gewordene leibliche Elternschaft erneut oder zum ersten Mal erzählen konnten. Dieser Schritt hat es den Adoptiveltern ermöglicht, das Zugehörigkeitsgefühl auszusprechen, das sie in der Beziehung zu Marta erleben, die sie auf impliziter Ebene als „leibliche Tochter“ wahrnahmen.
Der Fall ist noch nicht abgeschlossen, doch wir befinden uns in der Phase, in der wir gemäß unserer systemisch-relationalen Epistemologie daran arbeiten, eine neue Lesart der Bindungen und Beziehungen zwischen den Generationen zu fördern, sodass Marta zum ersten Mal als Enkelin der Großeltern und als Tochter Rebeccas anerkannt werden kann, trotz der Verletzlichkeiten der Mutter.
In diesem Sinne hat sich die Arbeit mit den Anteilen nicht nur zur Unterstützung eines Identitätsprozesses Rebeccas als nützlich erwiesen, sondern stellte einen grundlegenden Hebel für die Wiederbelebung einer möglichen Elternfunktion dar, sowohl bei ihr als auch bei ihren Eltern.
Im Fall Rebeccas erscheint die Schwierigkeit, Zugang zu einer hinreichend stabilen Elternfunktion zu finden, eng verwoben mit einer nicht vollständig neu gedeuteten Adoptionsgeschichte und mit einem familiären Kontext, dem es schwerfällt, Differenzierungsprozesse zu ertragen.
Aus dieser Perspektive gestaltet sich die therapeutische Arbeit als ein Prozess des schrittweisen Aufbaus von Räumen der Denkbarkeit, in denen das, was in der Familiengeschichte und in der inneren Welt keine Worte gefunden hat, benannt, anerkannt und integriert werden kann. Eine mögliche Integration von systemisch-relationalem Ansatz und IFS-Modell hat es erlaubt, gleichzeitig an den Bindungen und an den Anteilen zu arbeiten und die Verbindungen zwischen familiären Dynamiken und innerer Organisation der Erfahrung sichtbar zu machen.
Die Möglichkeit für Rebecca, Zugang zu einer integrierteren Position zu finden, in der das „innere Kind“ anerkannt werden kann, ohne das gesamte Beziehungsfeld einzunehmen, stellt nicht nur einen Entwicklungsschritt auf der Identitätsebene dar, sondern auch eine notwendige Bedingung für den Aufbau einer möglichen Elternschaft. Einer Elternschaft, die vielleicht nicht vollständig wiedergutmachend ist, aber hinreichend reguliert, um es Marta zu ermöglichen, sich Bewegungen zu entziehen, die von Loyalitätskonflikten und Schuldgefühlen diktiert werden, und einen Entwicklungsraum zu bewohnen, der besser zu ihrer Lebensphase passt.
In diesem Sinne zielt die klinische Arbeit nicht auf die Suche nach einem endgültigen Gleichgewicht, sondern vielmehr auf den Aufbau sowohl relationaler als auch innerer Bedingungen, die einen Raum ermöglichen, in dem Zugehörigkeit und Differenzierung nebeneinander bestehen können und in dem sich die eigene Geschichte nach und nach von einer Fessel in eine Ressource verwandeln kann.
Complexe Systémique: zum Mitnehmen
Der Text stellt einen laufenden Fall vor, ohne Abstand und ohne Ergebnisse, erfasst aber feinsinnig eine in Adoptivfamilien häufige Konstellation: eine Mutter, die Tochter geblieben ist, eine Jugendliche, die von den Großeltern großgezogen wurde, und Großeltern, die in der Enkelin die leibliche Elternschaft wiederfinden, die ihnen versagt blieb. Das Dreieck lässt sich in jeder Generation lesen: Rebecca fühlt sich von Marta um den Platz der Tochter und von ihren Eltern um den Platz der Mutter gebracht. Zwei klinische Entscheidungen verdienen Aufmerksamkeit. Zunächst das Setting: Marta aus den ersten Sitzungen herauszuhalten, um ihren eigenen Weg zu schützen und die Mutter an ihrer Position als Tochter arbeiten zu lassen. Sodann die Verknüpfung zwischen der unsichtbaren Loyalität, die dem Artikel den Titel gibt, und dem Modell von Schwartz: Die Angst, die Adoptiveltern zu verletzen, wird zugleich als familiäre Loyalität und als schützende Funktion eines inneren Anteils gelesen. Der fruchtbarste Moment bleibt der, in dem die Adoptiveltern endlich ihre eigene Trauer um eine leibliche Elternschaft erzählen. Man wüsste gern mehr über Martas Stimme und über den Platz des abwesenden Vaters. Zu lesen zusammen mit der Studie über adoptierte Menschen, die Eltern werden, und mit dem Artikel über Beziehungsungerechtigkeiten und unsichtbare Loyalitäten.
Literatur
Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Adelphi. (Opera originale pubblicata nel 1972)
Boscolo, L., & Bertrando, P. (1996). Terapia sistemica individuale. Raffaello Cortina.
Boscolo, L., Cecchin, G., Hoffman, L., & Penn, P. (2004). Clinica sistemica (P. Bertrando, A cura di). Boringhieri.
Boszormenyi-Nagy, I., & Spark, G. (1988). Lealtà invisibili: La reciprocità nella terapia familiare intergenerazionale. Astrolabio.
Bowen, M. (1979). Dalla famiglia all’individuo (M. Andolfi & M. De Nichilo, A cura di). Astrolabio.
Fonagy, P. (2002). Regolazione affettiva e sviluppo del Sé. Cortina.
Sannasardo, P. F., & Noto, C. (2007). Il trattamento multicontestuale applicato ai contesti di prevenzione e cura delle dipendenze patologiche. Connessioni, 19, 143–164.
Schwartz, R. C. (2023). Come allearsi con le parti “cattive” di sé: Guarire il trauma con il modello dei sistemi familiari interni. Raffaello Cortina.
Schwartz, R. C., & Sweezy, M. (2023). Terapia dei sistemi familiari interni. Cortina.
Siegel, D. (2001). La mente relazionale: Neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Raffaello Cortina.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti von Maria Enrica Batolo und Chiara La Barbera, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti“, erschienen in Connessioni (2026) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Batolo, M. E., et La Barbera, C. (2026). Genitori in cerca di genitori. Tra fragilità genitoriale, lealtà invisibili e lavoro sulle parti (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/genitori-in-cerca-di-genitori-tra-fragilita-genitoriale-lealta-invisibili-e-lavoro (Originalwerk erschienen 2026 in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026); 2026 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/genitori-in-cerca-di-genitori-tra-fragilita-genitoriale-lealta-invisibili-e-lavoro-sulle-parti/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden