KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adoption

Die Therapie der Adoptivfamilie

Bei der Geburt verlassen, wird Maria mit drei Monaten der Frau ihres Onkels väterlicherseits übergeben, die sie als ihre Tochter eintragen lässt. Cynthia Ladvocat, Psychoanalytikerin und Familientherapeutin, berichtet von der Behandlung dieses Kindes im Alter von sechs bis acht Jahren und später mit sechzehn. Das Genogramm der „Adoptionstriade“, in dem die leibliche Familie ihren Platz erhält, bereitet eine Begegnung mit den Ursprüngen vor, die durch die innerfamiliäre Adoption unausweichlich wurde.

Autorin Cynthia Ladvocat, Master in Psychologie an der PUC-Rio, Ausbildung in Analytischer Gruppenpsychotherapie an der SPAG, Spezialisierung in Familientherapie am CEFAC, lehrendes Mitglied und Lehranalytikerin der Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, Practicum an der Accademia di Psicoterapia della Famiglia (Italien), Spezialisierung in Geriatrie und Gerontologie an der UFF, Mitglied der European Family Therapy Association, Präsidentin der Associação de Terapia de Família do RJ (2002-2006), Mitglied des Rates der Associação Brasileira Terra dos Homens, Präsidentin der Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2010Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Terapia da Família Adotiva von Cynthia Ladvocat, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.117, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift (Digitalisat) transkribiert; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografische Notiz der Autorin, auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Blutsbande werden durch affektive Bande ersetzt. Erst durch Kultur und Sprache werden die Beziehungen strukturbildend.

Cynthia Ladvocat

Zusammenfassung

Einer der großen Mythen der Adoption betrifft die psychische Repräsentation der leiblichen und der Adoptiv-Elternimagines. Die Autorin stellt den Fallbericht eines Mädchens vor, das im Alter von sechs bis acht Jahren behandelt wurde und in der Adoleszenz in den therapeutischen Prozess zurückkehrt. Die Arbeit mit dem Genogramm ermöglicht eine Analyse der Biografie, einschließlich des Verlassenwerdens durch die leibliche Mutter, des Adoptionsprozesses, der Aufklärung, des Kontakts der Jugendlichen mit ihren Ursprüngen und ihrer Mutterschaft im Erwachsenenleben.

Schlüsselwörter: Adoption; Herkunftsfamilie; Genogramm; Elternimago.

Einleitung

Die Autorin entwickelt ihre Forschung und Praxis zum Thema Adoption seit ihrem ersten klinischen Fall, den sie während ihres Praktikums im letzten Studienjahr 1976 betreute. Während ihrer psychoanalytischen Ausbildung hatte sie Gelegenheit, Paulina Kernberg kennenzulernen, die ihr das Konzept der Adoptionstriade vorstellte, das für die Arbeit im Adoptionsbereich grundlegend ist. Die Arbeit mit einem Adoptivkind muss den Adoptionsstatus berücksichtigen und damit seine Geschichte ausgehend vom Adoptiv- und vom Herkunftssystem. In ihrer Masterarbeit betont die Autorin, wie wichtig es ist, die Biografie des Kindes in das Genogramm aufzunehmen, um wirksam an den Mythen und Schwierigkeiten mit den Ursprüngen des Kindes zu arbeiten, die die Adoptivbindung beeinträchtigen.

Freud hat das Thema Adoption in seinem Werk nicht behandelt. In „Der Familienroman der Neurotiker“ (1909) erwähnte er jedoch die Fantasien des Kindes über eine Adoption. Er beobachtete, dass Kinder einen kritischen Blick auf ihre Eltern entwickeln und beginnen, sie mit anderen Eltern zu vergleichen. Und dieses Gefühl der Zurückweisung kann das Kind dazu bringen, sich vorzustellen, adoptiert zu sein. Adoption galt in diesem Sinne als eine Abstammung von geringerem Wert, als illegitim und mit weniger Rechten in der Familie. Freud warf in diesem Text eine äußerst wichtige Frage auf, die von Winnicott und Kernberg aktualisiert wurde – nicht als Fantasie des Kindes, adoptiert zu sein, sondern in der Tatsache, dass das Kind tatsächlich adoptiert ist und deshalb den Familienroman der beiden Elternpaare fantasiert, des Adoptiv- und des leiblichen Elternpaares.

Die Motive für eine Adoption

Die Motive der Eltern müssen analysiert werden, damit der Adoptionsprozess gut verläuft. Der Wunsch nach einem Kind auf dem Weg der Adoption kann aus der Unmöglichkeit hervorgehen, ein leibliches Kind auszutragen. Nach Dolto (1998) gewinnt angesichts der biologischen Unfruchtbarkeit die symbolische Fruchtbarkeit der Adoption an Bedeutung. Die Eltern müssen die Trauer um das leibliche Kind verarbeiten, um ein Adoptivkind zu suchen, was der Familie manchmal große Unruhe bereitet, vor allem wenn das Kind an die Stelle eines verlorenen leiblichen Kindes tritt (Hamad, 2002). Viele Schwierigkeiten können entstehen, vor allem angesichts der Sehnsüchte und Bedrohungen rund um die Suche nach den leiblichen Ursprüngen und die Begegnung mit ihnen.

Die leibliche Elternimago

Für das Kind ist die Existenz einer Mutter und eines Vaters, die es verlassen haben, eine schwer zu begreifende Tatsache. Es lebt mit anderen Kindern zusammen, deren Wirklichkeit eine andere ist und die nicht verlassen wurden. Oft versucht das Kind, die Adoption zu verbergen oder sogar zu leugnen. Für Kernberg (1985) verweist uns der Bezug auf die leibliche Herkunft auf den Limbus, einen leeren Raum zwischen dem Kontakt des Säuglings mit seiner leiblichen Mutter und dem Moment, in dem es die Arme der Adoptivmutter findet. Blutsbande werden durch affektive Bande ersetzt. Erst durch Kultur und Sprache werden die Beziehungen strukturbildend. Für Dolto (1998) können wir nicht davon ausgehen, dass der Wert eines Menschen an seine Biologie gebunden ist; dennoch gehört die leibliche Elternimago zur Biografie des Kindes. Winnicott (1997) betont, dass die leiblichen Eltern wirklich unbekannt und unerreichbar sind. Es gibt immer ein Geheimnis, eine Mischung aus Fantasie und Wirklichkeit, dazu Gefühle, die nicht mit den leiblichen Eltern erlebt werden können und die sich doch nicht hinter sich lassen lassen.

Aufklärung und Geheimnis

Adoption geht immer mit einem Anteil an Geheimnissen einher. Selbst nach der Aufklärung können Informationen über die Herkunft, über den Grund des Verlassenwerdens und sogar über die Motive der Adoption fehlen. Für Kernberg (1985) ist das Adoptivkind von den Geheimnissen der Adoption betroffen, wird aber viel stärker durch die geheimen Gefühle gegenüber der Adoption beeinträchtigt. Das Kind braucht Informationen von einer vertrauenswürdigen Person in seinem Leben. Das Ungesagte, die Lücken in der persönlichen Geschichte beeinträchtigen die Entwicklung des Kindes, das in der Lage ist zu entdecken, dass es von Menschen getäuscht wurde, denen es vertraut – was weit traumatischer ist als das, was es entdeckt hat (Winnicott). Nach Dolto (1988) kommt es sehr häufig vor, dass Adoptiveltern Schwierigkeiten haben, mit der Geschichte des Kindes umzugehen, und das Geheimnis über seine Herkunft wahren. Als ob das Kind, das nichts weiß, auf diese Weise zu einem leiblichen Kind der Fantasie der Adoptiveltern werden könnte.

Die Indikation für einen therapeutischen Prozess

Nach der Erfahrung der Autorin können Eltern jedes Verhalten des Kindes als Reaktion auf die Adoption deuten. Unabhängig davon, ob ein Problem mit der Adoption zusammenhängt oder nicht, muss es jedoch stets vor dem Hintergrund des Adoptionsstatus betrachtet werden. Manche Eltern geraten angesichts der Geschichte der leiblichen Herkunft in Angst. Nach Hamad (2002) verhindert die Angst der Eltern oft, dass das Kind seine Zweifel und Sehnsüchte äußern kann, als dürfte es sein Leben als Kind nicht leben. Und wenn es das Wissen um die Adoption nicht ertragen kann, ist sein Problem nicht nur die Illegitimität, sondern die Summe all seiner Schwierigkeiten (Winnicott, 1997).

Nach der Erfahrung der Autorin ist die Therapie des Kindes und seiner Eltern immer präventiv, damit das Thema Adoption in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus verarbeitet werden kann. Die Eltern sorgen sich um die Schwierigkeiten des Kindes, und das Hauptanliegen betrifft häufig Schulschwierigkeiten, die mit einer durch Mythen und Geheimnisse der Adoption blockierten Neugier zusammenhängen können. Tatsächlich besteht eine Familienstruktur mit zwei Elternpaaren, was das Lernen und die sozialen Beziehungen beeinträchtigen kann. Die therapeutische Fachkraft muss das Phänomen der Ambiguität beim Adoptivkind berücksichtigen, die Entwertung oder Idealisierung der beiden Elternpaare. Für Kernberg (1985) ist es wichtig, in die Geschichte der Adoption die Adoptionstriade einzubeziehen, mit der Geschichte des Herkunftssystems, der Geschichte des Adoptivsystems und dem Kernsystem der adoptierten Person. Grundlegend ist daher die therapeutische Arbeit an den Mythen der Adoption, an den realen oder fantasierten Daten und an den Ursprüngen, sowohl mit den Eltern als auch mit dem Kind (Ladvocat, 2002).

Klinischer Fall

Die Mutter suchte Hilfe wegen der Schwierigkeiten ihrer sechsjährigen Tochter, die Schulschwierigkeiten hatte. Die Familie hielt es für möglich, dass das Kind Probleme entwickelte, weil es verlassen und vernachlässigt worden war und gesundheitliche Risiken durchgemacht hatte, bevor es mit drei Monaten adoptiert wurde. Der vorgestellte Fall verdient wegen seiner Besonderheiten Aufmerksamkeit; er wurde in zwei Phasen behandelt, mit sechs Jahren und in der Adoleszenz, und fällt durch einige Besonderheiten auf: dadurch, dass die innerfamiliäre Adoption es der leiblichen Familie erleichtert, den Aufenthaltsort des Kindes ausfindig zu machen; durch die Bereitschaft der Familie, Jahre später wiederzukommen; und durch die präventive Arbeit an einer möglichen Begegnung mit der leiblichen Familie.

Lebensgeschichte vor der Adoption

Der leibliche Vater war verheiratet und hatte zwei Töchter; er unterhielt eine außereheliche Beziehung, und diese Frau wurde mit Maria schwanger. Er wünschte sich einen Sohn und hätte die Vaterschaft nur für einen Jungen übernommen. Der Bruder des Vaters war verheiratet, und dessen Frau wünschte sich, ein Kind zu adoptieren. Angesichts dieser Schwangerschaft außerhalb der Ehe wurde vereinbart, dass Schwager und Schwägerin das Baby adoptieren würden, falls es ein Mädchen würde. Die Schwägerin wurde jedoch schwanger und gab die Adoption auf. Monate später wurde Maria geboren; sie wurde nicht standesamtlich eingetragen, von der leiblichen Mutter abgelehnt, litt unter dem Mangel an grundlegender Versorgung und überlebte dank der Hilfe der Nachbarschaft. Monate später erlitt die Schwägerin eine Fehlgeburt, trennte sich von ihrem Mann und bat darum, ihr das Mädchen zu übergeben. Der Vater teilte der leiblichen Mutter mit, dass er Maria zur Adoption mitnehmen werde (Ladvocat, 1989).

Lebensgeschichte nach der Adoption

Der Vater brachte die drei Monate alte Maria zu seiner Schwägerin, die sich für die informelle Adoption entschied und sie als eheliche Tochter eintragen ließ, ohne angegebene Vaterschaft. Maria wurde in ihrer neuen Familie, die damals aus der Mutter, der Großmutter und der Patin bestand, mit Zärtlichkeit und Schutz aufgenommen. Verwandte warnten die Adoptivmutter vor den Risiken einer Adoption der Nichte. Die drei Frauen stritten sich um die Versorgung des Babys und verhielten sich, als wären sie „drei Mütter“. Die Mutter erzählte der Tochter, sie sei aus dem Herzen geboren, die Bauchmama habe sie nicht behalten können und der Papa wohne weit weg. Am meisten beunruhigte sie das Risiko einer Begegnung mit der leiblichen Familie, die Möglichkeit, dass Mutter und Vater den Kontakt suchen und Maria wieder bei der väterlichen Familie leben könnte. In Wahrheit war diese Begegnung angesichts der innerfamiliären Adoption vorhersehbar und musste in der Therapie analysiert und vorbereitet werden.

Therapeutischer Prozess im Alter von sechs Jahren

Die erste Phase des therapeutischen Prozesses fand mit Maria im Alter von sechs bis acht Jahren statt, mit Einzelsitzungen und Sitzungen mit der Familie. Das Mädchen gab Anlass zur Sorge, denn es konnte nicht nur nicht lernen, sondern war auch sehr still, weinte nicht und hatte Herpesschübe, Ohnmachtsanfälle und Appetitlosigkeit. Die Mutter berichtete, die Adoption an sich sei gut verarbeitet. Die drei Frauen kümmerten sich um Maria, stritten und wetteiferten um ihre Liebe. Ihrer Ansicht nach rechtfertigte die Tatsache, dass Maria drei Monate lang abgelehnt worden war und viele Entbehrungen erlitten hatte, die übermäßige Fürsorge und die Bemühungen, ihr jeden Wunsch zu erfüllen. Als das Problem beim Lesen- und Schreibenlernen auftrat, waren sich die drei Frauen einig, dass es an der Zeit sei, fachliche Hilfe zu suchen.

In der Familientherapie stand das Mädchen im Mittelpunkt der Diskussionen. Es war nicht klar, wer Autorität über sie hatte. Die Mutter, die Großmutter und die Patin projizierten all ihre persönlichen Entbehrungen auf das Mädchen. Die Großmutter widmete ihr Leben der Enkelin, die Patin hatte keine Kinder und erfüllte dem Patenkind jede Laune. Die Adoptivmutter sah nach der Trennung von ihrem Mann in der Tochter den Sinn ihres Lebens.

Nach der Bestandsaufnahme der Schwierigkeiten wurde das Genogramm als neues therapeutisches Hilfsmittel eingeführt. Der Stammbaum der Familie umfasste nun beide Systeme, das Adoptiv- und das Herkunftssystem. Die Informationen über die Herkunftsfamilie, die Namen des leiblichen Vaters, der Mutter, der Schwestern und der Großeltern wurden in Marias Biografie vor der Adoption aufgenommen, trotz der Bemühungen, diese Daten fernzuhalten. Die Zeichnung der Adoptionstriade machte alle beteiligten Systeme sichtbar. Die drei Frauen äußerten ihre Sorgen für den Fall, dass die Familie des Vaters oder der Mutter das Kind zurückhaben wollte. Die Therapie musste diese Möglichkeit berücksichtigen.

Die therapeutische Arbeit mit der Familie erfolgte parallel zur Einzelarbeit mit Maria. Das Mädchen zeigte Angst, im Therapieraum zu bleiben und von der Familie verlassen zu werden. Die Patin nahm sie in die Arme, um sie vor allen Bedrohungen zu schützen. Anfangs stellte die Therapeutin eine Gefahr für die Familie dar, weil sie die mit der Adoption verbundenen Schwierigkeiten ansprechen wollte. Die Verzweiflung des Kindes löste in der Therapeutin gegenübertragungsbedingt das Bedürfnis aus, eine „gute Mutter/Therapeutin“ zu sein. Das Mädchen projizierte die Ablehnung durch die leibliche Mutter und die Todesängste in ihre Spiele und Zeichnungen, in denen eine Frau Puppen aus dem Fenster warf. Maria spielte ein Szenario mit Handlungen über den Streit zweier Königinnen um ein Königreich, in einer spannungsgeladenen Geschichte. Sie fantasierte den Familienroman ihrer Adoptivmutter: dass diese sich von ihrem Mann getrennt habe, weil sie ihr Baby verloren hatte, und dass sie, würde sie wieder schwanger, die Adoptivtochter aus dem Fenster werfen würde. Die beiden Königinnen stehen für die leibliche und die adoptierende Imago. Manchmal sagte sie, die Bauchmama habe nicht gern mit Puppen gespielt und sie deshalb weggeworfen.

Im Genogramm verwendete Maria die Buntstifte für den Bereich der Adoptivfamilie und füllte die Felder der leiblichen Familie mit Rosa aus. Diese Arbeit half dem Mädchen, die leiblichen und die Adoptivbindungen zu integrieren, und trug dazu bei, dass Maria ihre komplizierte Familienkonstellation verstehen konnte. Die Zeichnung der Adoptivfamilie, die Mutter und Tochter verband, war mit blauen Herzen bedeckt. Das Mädchen sprach aus, dass ihre wahre Mutter diejenige sei, mit der sie seit ihrem dritten Lebensmonat lebte. Maria fühlte sich zunehmend in ihre Familie integriert, ohne Angst, verlassen oder aus dem Fenster geworfen zu werden (Ladvocat, 1989).

Im Verlauf der gemeinsamen Sitzungen waren die Mutter, die Großmutter, die Patin und Maria selbst bereits mit dem Genogramm vertraut. Die Biografie seit der Schwangerschaft konnte nach und nach offengelegt werden. Über die leibliche Mutter gab es außer ihrem Namen keine Informationen. Das Mädchen hatte Freude an seiner gezeichneten Geschichte, an der Herkunftsfamilie, an der Familie des leiblichen Vaters, an Namen und Alter der Schwestern. Was die drei Frauen fürchteten, waren Marias Reaktionen auf die objektiven Daten. Zur Erleichterung der Familie interessierten sie die Informationen über die Schwestern am meisten.

Die Großmutter und die Patin waren überrascht, als die Adoptivmutter den Wunsch äußerte, mit ihrer Tochter die väterliche Familie kennenzulernen. Die Mutter war bereit, sich ihren Ängsten vor dem Kontakt mit den Ursprüngen zu stellen. Maria lernte daraufhin ganz gelassen ihren Vater, ihre Schwestern und ihre Großeltern kennen. Nach den Ferien konzentrierten sich die Sitzungen auf diese Begegnung, ein zuvor so gefürchtetes und gemiedenes Thema. Mit den neuen Informationen über die väterliche Familie ließen sich die Lücken im Genogramm füllen. Die Therapie der Adoptivfamilie entwickelte sich sehr gut. Maria hatte keine Schulschwierigkeiten mehr, sprach ganz natürlich über die Adoption und nannte ihre Adoptivmutter „Mama“. Großmutter und Patin unterstützten nun die Erziehung von Maria. Die Adoptivmutter nahm ihre Mutterschaft und ihre Autoritätsrolle an. Die therapeutische Arbeit konnte unterbrochen werden, mit der Vereinbarung, sie in der Adoleszenz für eine Einschätzung wieder aufzunehmen.

Therapeutischer Prozess im Alter von 16 Jahren

Als sie acht Jahre später in den Prozess zurückkehrte, berichtete die Adoptivmutter, sie mache sich Sorgen um die Zukunft ihrer Tochter, die sehr schwierig sei, nicht lernen wolle und keine Grenzen akzeptiere. Das Thema Adoption war nach Aussage der Mutter gut gelöst. Es wurde ein Termin mit Maria vereinbart, die von ihrem Leben, ihrer Schule, ihren Freundschaften und Liebesbeziehungen erzählte. Das Genogramm, die Geschichten und die Zeichnungen wurden wieder aufgegriffen. Maria zeigte sich überrascht über ihre eigene Feinfühligkeit als Kind, mit den farbigen Linien des Genogramms und den Zeichnungen, die auf die leibliche und die Adoptivbindung aufmerksam machten. Die blauen Herzen standen für die Beziehung zwischen ihr und ihrer Adoptivmutter, während die rosa Linie sie mit ihrer leiblichen Mutter verband. In dieser neuen Phase ihrer Behandlung war es möglich, die Gründe für Blau und Rosa zu überdenken, die jeweils für das Männliche und das Weibliche stehen. Maria hätte als Kind unbewusst wahrgenommen, dass die Ablehnung dadurch bestimmt war, dass sie ein Mädchen war (Rosa). Und dass die Adoption dadurch gerechtfertigt war, dass sie kein Junge war (Blau). Die junge Frau fand diese Sache mit den Farben sehr interessant, die angesichts ihrer Komplexität in der ersten Phase der Behandlung nicht angesprochen worden war.

Maria wollte alles erzählen, was sie Neues über die Familie des Vaters, über die Großeltern und die Schwestern wusste. Sie berichtete, dass sie in den Ferien regelmäßig in die Stadt des Vaters reiste und bei den Großeltern wohnte. Maria hatte Kontakt zur väterlichen Familie, wusste aber nichts über die leibliche Mutter. Ihr Vater war noch immer verheiratet, hatte eine weitere außereheliche Beziehung und Söhne. Zu ihrem 15. Geburtstag schenkte ihr der Vater eine neue Geburtsurkunde mit der Anerkennung der Vaterschaft, was sie sehr glücklich machte. Sie hatte eine entspannte Beziehung zu den beiden Schwestern. Sie identifizierte sich sehr mit der älteren, die genauso alt war wie die leibliche Mutter. Im Großen und Ganzen fühlte sie sich in dieser Familie wohl, zeigte Zuneigung zu ihrem Vater und spürte, dass er sich bemühte, der Tochter näherzukommen, die er einst abgelehnt hatte.

Maria wollte ein neues Genogramm mit den neuen Daten über die Familienkonstellation erstellen. Es gab in ihrem Leben noch immer leere Stellen, Lücken und Geheimnisse. Sie erfand Geschichten über die leibliche Mutter, um die Lücken ihres Genogramms zu füllen. Sie stellte sich vor, warum die Mutter der Adoption zugestimmt hatte. Sie sagte, sie empfinde keinen Groll, und wollte ihr nicht begegnen. Sie bekräftigte, stolz darauf zu sein, die Tochter ihrer Adoptivmutter zu sein.

Ein Jahr später, nach der Rückkehr aus den Ferien in der Stadt der väterlichen Familie, berichtete Maria, dass ihre leibliche Mutter auf sie zugekommen sei und sich vorgestellt habe. Die beiden unterhielten sich einige Stunden lang. Maria konnte ihre Neugier stillen und Antworten auf ihre Fragen erhalten. Die leibliche Mutter gab ihr ein Foto mit einer Widmung. Maria sprach gelassen über ihre Mutter und sagte, sie habe sie nur kennengelernt, weil die Annäherung von ihr ausgegangen sei. Sie zeigte der Therapeutin das Bild, auf dem die Ähnlichkeiten zwischen den beiden deutlich wurden. Mit der Geschichte der leiblichen Mutter ergänzten nun neue Daten die fantasierten.

In der Familientherapie sagte Maria, ihr liege an dieser Begegnung nichts, in ihrem Leben habe sich nichts verändert und sie habe nichts Besonderes empfunden. Sie verstand, dass die leibliche Mutter wohl Reue empfinde und dass es für sie eine Erleichterung gewesen sein müsse, sich zu erklären. Maria erkannte an, dass ihre Adoptivmutter ihre wahre Mutter war. Diese Enthüllungen bestätigten der Adoptivmutter, dass die Tochter sie niemals verlassen würde. Es wurde hervorgehoben, dass die therapeutische Arbeit dazu beigetragen hatte, dass dieser gefürchtete Moment gut verlief.

Im letzten Monat der zweiten Therapiephase griff Maria erneut auf das Genogramm zurück, um den Verlauf ihrer Biografie zu vervollständigen. Die junge Frau entwarf die Vorstellung, in Zukunft gern Kinder zu haben, aber nur Mädchen. Dies wurde als eine Art verstanden, ihre Geschichte wiedergutzumachen, da sie gerade deshalb abgelehnt worden war, weil sie ein Mädchen war. Sie wirkte gelassener, hatte Zugang zu ihrer leiblichen Mutter, war von ihrem Vater anerkannt worden, pflegte Umgang mit der väterlichen Familie und hatte keine Konflikte mit der Adoptivfamilie. Im gegenseitigen Einvernehmen wurde beschlossen, die Behandlung zu beenden. Ihre Mutter zeigte sich zufrieden mit der Reife ihrer Tochter. Maria verabschiedete sich mit den Worten, sie werde eines Tages ein Kind adoptieren.

Einige Jahre später meldete sich die Adoptivmutter, um zu berichten, dass Maria 19 Jahre alt sei, noch bei der Familie lebe, von ihrem Freund schwanger geworden sei und gerade ihr Baby bekommen habe. Sie erzählte, die Tochter sei glücklich über die Geburt eines Mädchens und erweise sich als gute Mutter. Sie bedankte sich noch einmal für die gesamte therapeutische Arbeit seit Marias sechstem Lebensjahr.

Schlussfolgerung

Das Genogramm des Adoptivkindes erfasst die Adoptionstriade mit der Geschichte der leiblichen und der Adoptivfamilie. In der vorgestellten klinischen Arbeit wurde Marias Adoptionsstatus in den verschiedenen Phasen ihres Lebens analysiert. Die Therapie mit dem Hilfsmittel des Genogramms trug dazu bei, dass Maria die verworrenen Daten ihrer Geschichte verstehen konnte. Die Neugier auf die Geheimnisse der Adoption und auf die Ursprünge waren die Hauptthemen der Einzel- und der Familientherapie. In der Adoleszenz zeigte sich die junge Frau noch neugieriger auf ihre leibliche Familie. Da es sich um eine innerfamiliäre Adoption handelte, war die Begegnung mit der leiblichen Familie unausweichlich. Die leeren Stellen ihrer Herkunft konnten verarbeitet und in der Fantasie gefüllt werden. Und das half der jungen Frau, gelassen auf die unausweichliche Begegnung mit den Ursprüngen zu reagieren, mit dem Vater und später mit ihrer leiblichen Mutter – eine Szene, die von Mutter, Großmutter und Patin so sehr gefürchtet worden war und die der Adoptivbindung nicht geschadet hat. Die therapeutische Arbeit hat somit eine Wiederannäherung an die väterliche Familie ermöglicht. Sie hat aus einem Adoptivkind eine wahrhaft adoptierte Tochter gemacht. Jahre später konnte Maria die Bindung der Mutterschaft erneut erleben, nun jedoch auf gesunde Weise, in ihrer Fähigkeit, gut für ihr Baby zu sorgen.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Dieser Fall ist vor allem durch seine Dauer wertvoll: Dasselbe Kind mit sechs und mit sechzehn Jahren zu begleiten und später von seiner Mutterschaft zu erfahren, lässt sehen, was über den Lebenszyklus hinweg aus einer Arbeit an den Ursprüngen wird. Das Genogramm dient als gemeinsame Bühne: Die beiden Systeme, das leibliche und das Adoptivsystem, werden zusammen gezeichnet, und das Geheimnis hört auf, die Familie zu organisieren. Eine systemische Lektüre wird auch die Triangulierung zwischen Mutter, Großmutter und Patin hervorheben, den „drei Müttern“, deren Rivalität das Kind ohne klare Hierarchie ließ; die Therapie stellt die Autorität der Adoptivmutter ebenso wieder her, wie sie die Adoption verarbeitet. Vorsicht geboten ist bei den unbewussten Deutungen (Rosa und Blau), die als Gewissheiten präsentiert werden, beim Schweigen über die informelle Adoption durch direkte Eintragung, die rechtlich fragil ist, und beim recht normativen Schlussurteil über eine Mutterschaft mit neunzehn Jahren. Zu lesen zusammen mit dem Genogramm von Steve Jobs, zwischen leiblichen und Adoptiveltern und mit der Studie über die durch Gegenstände rekonstruierte Adoptividentität.

Literatur

Dolto, Françoise, (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.

Freud, Sigmund (1909). Romances familiares – Obras completas. Rio de Janeiro: Imago.

Hamad, Nazir (2002). A criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.

Kernberg, Paulina (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11.

Ladvocat, Cynthia (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Booklink.

Ladvocat, Cynthia (1996). Vicissitudes no manejo da transferência com crianças adotadas. Boletim Científico da Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, XVII,(2).

Ladvocat, Cynthia (1989). A rainha que não podia reinar – dificuldades no atendimento de uma criança adotada. Congresso Interno, Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro.

Winnicott, Donald (1997). Adoção. In Ray Sheperd; Jennifer Johns & H. Robinson, Pensando sobre Crianças. Porto Alegre: Artmed.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von A Terapia da Família Adotiva von Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.117, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „A Terapia da Família Adotiva“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Ladvocat, C. (2010). A Terapia da Família Adotiva (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-terapia-da-familia-adotiva (Originalwerk erschienen 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); wiederveröffentlicht 2010 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/117)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.