KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Transgenerational

Die Prozesse der generationalen Transmission und das systemische Verständnis unterschiedlicher Problemlagen

Warum kehren dieselben Gewalterfahrungen, dasselbe Schweigen und dieselben Abhängigkeiten von einer Generation zur nächsten wieder? Maria Aparecida Penso und Liana Fortunato Costa greifen die Werkzeuge der transgenerationalen Lesart auf (Mythos, Rituale, Gedächtnis, Delegation, familiäre Loyalität) und erproben sie an sexueller Viktimisierung, sexuellen Übergriffen, Delinquenz und Drogen. Sie zeigen, wie das Genogramm, in einer Multifamiliengruppe mit von der Justiz zugewiesenen Familien erstellt, zugleich zu Information und Intervention wird.

Autorinnen Maria Aparecida Penso, Psychologin, promoviert in Psychologie, Professorin im Master- und Bachelorstudiengang Psychologie der Universidade Católica de Brasília, und Liana Fortunato Costa, Psychologin, promoviert in Psychologie, ständige Dozentin im Postgraduiertenprogramm Klinische Psychologie und Kultur (PSICC) der Universidade de BrasíliaErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2010Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas von Maria Aparecida Penso und Liana Fortunato Costa, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.112, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die biografischen Angaben zu den Autorinnen, im Original als Fußnote gedruckt, wurden in die Präsentation übernommen. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Wir sind der Auffassung, dass das Teilen der Fakten, der Brüche, der Konflikte, der Trennungen, der Liebe, des Hasses eine Möglichkeit eröffnet, der bereits erwähnten Wiederholung vorzubeugen.

Maria Aparecida Penso, Liana Fortunato Costa

Zusammenfassung

Dieser Artikel stellt Konzepte zur generationalen Transmission aus systemischer Perspektive vor, als unverzichtbares Werkzeug, um die familiären Beziehungen über die Generationen hinweg, jenseits der Dynamik der Kernfamilie, zu verstehen. Wir beschreiben die Konzepte des Familienmythos, der Familienrituale, des Familiengedächtnisses, der Delegation und der familiären Loyalität als Träger der Prozesse generationaler Transmission. Wir zeigen die Anwendung des transgenerationalen Ansatzes beim Verständnis bestimmter Problemlagen, bei denen wir zunehmend zum Eingreifen aufgefordert werden: sexuelle Viktimisierung, sexuelle Übergriffe, Delinquenz und Drogen. Abschließend berichten wir von unserer Erfahrung, die in der Arbeit mit Familien entstanden ist, die in diese Themen verwickelt sind und „unter Auflage“ zur Behandlung zugewiesen wurden. Zu diesem Zweck nutzen wir die Methode der Multifamiliengruppe und räumen der Erstellung des Genogramms als Schlüsselphase des Gruppenprozesses Vorrang ein; sie liefert Informationen über die Wiederholung von Mustern der Gewalt und des Missbrauchs chemischer Substanzen sowie Wissen über die Familiengeschichte.

Schlüsselwörter: generationale Transmission; Genogramm; multigenerationale Transmission; Familie.

In unserer therapeutischen und wissenschaftlichen Praxis arbeiten wir seit mehr als zwanzig Jahren mit den Konzepten der generationalen Transmission. 2008 gaben wir einen Band mit dem Titel A Transmissão Geracional em Diferentes Contextos: Da Pesquisa à Intervenção (Penso & Costa, 2008) heraus, in dem wir theoretische Arbeiten und Berichte über Interventionserfahrungen, eigene und solche von Kolleginnen und Kollegen, sowie Forschungsarbeiten über die Anwendung des transgenerationalen Ansatzes auf verschiedene Themen zusammengeführt haben. Unser Hauptziel war es, Wissen über das Verständnis der transgenerationalen Dimension in verschiedenen Kontexten zu bündeln, mit Studien und Erfahrungen auf der Grundlage der brasilianischen Wirklichkeit, da zu diesem Thema in portugiesischer Sprache wenig geschrieben worden ist.

In diesem Artikel möchten wir in zusammengefasster Form darstellen, was wir in dem genannten Band vorgelegt haben, sowie die Fortschritte, die wir mit späteren Studien erzielt haben und die unser Verständnis der Bedeutung dieses Ansatzes im klinischen wie im wissenschaftlichen Kontext gestärkt haben (Brandão & Costa, 2005; Costa, Gramkow, Santana & Souza, 2005; Costa, Penso & Almeida, 2007; Penso, Costa & Almeida, 2005; Penso, Ramos & Gusmão, 2005; Penso & Costa, 2008; Penso, Costa & Ribeiro, 2008; Penso & Neves, 2008; Penso, Costa & Sudbrack, 2008; Penso & Morais, 2010; Penso & Silva, im Druck).

Zunächst geben wir einen kurzen theoretischen Überblick über die Konzepte der generationalen Transmission und des Genogramms, um anschließend über Forschungsergebnisse zu berichten, in denen diese Konzepte von uns und von anderen Fachleuten genutzt wurden, um Familiendynamiken über die Generationen hinweg zu verstehen.

Der Prozess der generationalen Transmission: theoretische Grundlagen

Die Perspektive der generationalen Transmission geht von der Annahme aus, dass die Familie eine Geschichte hat, die über die Kernfamilie hinausreicht und die erweiterte Familie einbezieht. Die multigenerationale oder transgenerationale Sichtweise wurde in der Familientherapie von Murray Bowen 1954 am National Institute of Mental Health (NIMH) eingeführt; Bowen versuchte, die Geschichte der Herkunftsfamilie in dem zu ordnen, was er „Familiendiagramm“ nannte, und in einer Veröffentlichung von 1972 benannte Philip Guerin dieses Diagramm in Genogramm um (Nichols & Schwartz, 1998). Kurz gesagt, stellt das Genogramm die transgenerationale Dimension in den Vordergrund und versucht zu erkennen, wie sich Familiengeschichten wiederholen und wie jede Generation sowohl an dieser Wiederholung als auch an ihrer Veränderung Anteil hat.

Seit seiner Entwicklung wird das Genogramm zur Visualisierung familiärer Beziehungen eingesetzt und ermöglicht es, ein Gesamtbild dieser Beziehungen in zwei Richtungen zu zeichnen, vertikal wie horizontal. Die horizontale Richtung betrifft den aktuellen Kontext der Familie, die vertikale die historische Dimension der Generationen. Wir können die Beziehungen also aus historischer Sicht verstehen, indem wir eine Erzählung konstruieren, die die Übergänge der Familie sowie die prozesshaften und kontextuellen Veränderungen der zu einer bestimmten Zeit nebeneinander bestehenden Familien sichtbar macht. Andererseits zeigen die dynamischen Beziehungen auch die Funktionsweise, die Organisation, kurz die Grundlagen des familiären Beziehungsspiels. Die synchronen und diachronen affektiven Spiele erhalten für einen geschulten professionellen Blick eine ausdrucksstarke und unzweifelhafte Sichtbarkeit (Ceberio, 2004).

Als Diagnoseinstrument macht der Stammbaum Allianzen, Koalitionen, Triangulierungen, Hierarchien, Aufträge, Krisen und Hinweise auf Geheimnisse sichtbar und ermöglicht eine systemische Lesart der Familie, die Struktur und Organisation dieses Systems umfasst. Diese Lesart erlaubt dann eine „Vorhersage“ von Ereignissen, die sich wiederholt zeigen und auf noch nicht aufgedeckte Verstrickungen und Geheimnisse hinweisen. Schließlich wird das Genogramm von vielen familientherapeutischen Fachkräften als therapeutisches Instrument eingesetzt, sowohl in Familien- als auch in Einzeltherapien. Dies liegt an der aufschlussreichen „Kraft“ der Informationen, die man über die Regeln des familiären Funktionierens, über Hinweise auf Konflikte und darüber erhält, welche Familienmitglieder an diesem Konflikt beteiligt sind. Diese Aspekte sind auch das Hauptgesprächsthema der allermeisten Therapien.

In zwei seiner Werke entwickelt Bowen (1976, 1991) seine Theorie ausführlich und vertritt die Auffassung, dass die Konstitution des Subjekts und seiner aktuellen Familie durch seine Familiengeschichte über die verschiedenen Generationen hinweg geprägt ist, in einem Prozess der Wiederholung von Beziehungsmustern, den er „multigenerationale Transmission“ nannte. Dieses Konzept beschreibt die Weitergabe der Differenzierungsgrade des Selbst der Familie über mehrere Generationen und führt die emotionale Störung über das Individuum und seine Kernfamilie hinaus auf mehrere vergangene Generationen zurück. Wie Nichols und Schwartz (1998) festhalten: „Das familiäre Problem ist das Ergebnis einer multigenerationalen Sequenz, in der alle Familienmitglieder Handelnde und Reagierende sind“ (S. 314). In diesem Sinne ist der Grad der Differenzierung des Selbst das Ergebnis eines über die Generationen weitergegebenen familiären Prozesses, der uns hilft, die Bewegungen von Trennung und Zugehörigkeit in Familien zu verstehen.

Dieser Transmissionsprozess, der zur Wiederholung von Beziehungsmustern führt, ist in Paarbeziehungen besonders sichtbar, was einige familientherapeutische Fachkräfte dazu veranlasste, Modelle der Paartherapie zu entwickeln, die die Herkunftsfamilien einbeziehen. Nach Framo (2002) stellt die Nutzung der Herkunftsfamilie als therapeutische Ressource in der Familien-, Paar- und Einzeltherapie die logische Folge und klinische Anwendung des Konzepts dar, nach dem verdeckte transgenerationale Kräfte einen entscheidenden Einfluss auf die gegenwärtigen intimen Beziehungen ausüben. Daher müssen in der Arbeit mit Paaren oder Familien drei Generationen einbezogen werden. Für den Autor sind die gegenwärtigen partnerschaftlichen, persönlichen und elterlichen Schwierigkeiten Wiedergutmachungsversuche, die darauf abzielen, alte und verstörende, an die Herkunftsfamilie gebundene Beziehungsparadigmen zu korrigieren, zu kontrollieren, sich gegen sie zu verteidigen und sie auszulöschen. Die auf die Herkunftsfamilie zentrierte Methode ist daher für alle Arten von Therapie grundlegend: Familien-, Paar-, Paargruppen- und Scheidungstherapie.

Carter und McGoldrick (1995), beeinflusst von den Konzepten der Bowen’schen Theorie, bereicherten ihre Arbeit zur Ausarbeitung der verschiedenen Phasen des Lebenszyklus der heutigen Familie, indem sie die Konzepte der generationalen Transmission vertieften. Die Autorinnen arbeiteten mit der Hypothese, dass in jeder Phase des Lebenszyklus die Lösung der emotionalen Prozesse und die Bewältigung der Aufgaben die transgenerationalen Regeln und Beziehungsmuster der verschiedenen Herkunftsfamiliensysteme reaktualisieren und dabei je nach den Familienmythen jedes Elternteils variieren (Miermont & cols., 1994; Preto, 1995). Obwohl die Verfassenden dieser Arbeiten das vorherrschende Muster der Kernfamilie anerkennen, betrachten sie diese als ein emotionales Subsystem, das ausgehend von seinem über die Generationen reichenden mythischen Modell auf vergangene Beziehungen reagiert.

Um die Prozesse der multigenerationalen Transmission zu verstehen, sind daher einige Konzepte wichtig: Familienmythos, Familienrituale, Familiengedächtnis, Delegation und familiäre Loyalität. Im Folgenden erörtern wir jedes von ihnen. Das Konzept des Familienmythos wurde vor vier Jahrzehnten von Ferreira (1963) in die Familientherapie eingeführt; es setzt voraus, dass die Familie, so wie die Gesellschaft Mythen hervorbringt, die ihre Existenz rechtfertigen, ebenfalls ein mythisches Modell besitzt, das ihren inneren Zusammenhalt und ihren Schutz nach außen gewährleistet. Seitdem ist dieses Konzept von verschiedenen Autorinnen und Autoren aufgegriffen worden, die mit Familien arbeiten und deren Funktionsweise zu verstehen suchen: Andolfi und Angelo, 1988; Ausloos, 1984; Benoit, 1997; Bucher, 1985, 1986; Neuburger, 1999; Selvini-Palazzoli, 1978; Watzlawick, Beavin und Jackson, 1981.

Bucher (1985) schlägt in ihrer Auseinandersetzung mit den Arbeiten Ferreiras vor, den Familienmythos als ein Überzeugungssystem zu verstehen, das die Rollen und Zuständigkeiten jedes Mitglieds in den familiären Beziehungen festlegt. Die Autorin fügt hinzu, dass diese Überzeugungen von allen Familienmitgliedern geteilt und a priori akzeptiert werden, selbst wenn sie unwirklich sind, als etwas Heiliges und Tabuisiertes; sie erhalten den Gruppenzusammenhalt aufrecht und stärken die Aufrechterhaltung der sozialen Rollen jedes Mitglieds. Ihre Funktion besteht folglich darin, die Zerstörung und den Verfall des Familiensystems zu verhindern.

Diese Definition ist recht umfassend und zeigt, dass der Familienmythos in allen Familien vorhanden ist und den Zement bildet, der der familiären Gruppe ein Gefühl von Identität verleiht (Neuburger, 1999). Der Mythos legt also die Regeln, Überzeugungen und Rollen innerhalb der Familie fest, bestimmt ihre Funktionsweise und erhält ihren Zusammenhalt (Rosa, 1997). Daher wird jede Familie ihre Mythologie auf der Grundlage der genetischen, kulturellen und historischen Besonderheiten jedes ihrer Mitglieder aufbauen (Miermont & cols., 1994).

Was die Weitergabe des Mythos ermöglicht, sind das Familiengedächtnis und die Rituale, zwei miteinander verbundene und voneinander abhängige familiäre Bewegungen. Es ist das Familiengedächtnis, das die symbolische Reproduktion der Familie über die Generationen hinweg gewährleistet, indem es an den Gründungsmythos der Familienzelle erinnert (Bucher, 1985, 1986). Das bedeutet, dass Familien auswählen, was sie für wichtig halten, damit es von allen ihren Mitgliedern geteilt wird, und diese Informationen werden über den familiären Lebenszyklus und auch über die Generationen hinweg weitergegeben. In seiner paradoxen Dimension überliefert das Gedächtnis einen Informationsgehalt, verwaltet aber auch das, was man besser vergisst, um die familiäre Kontinuität zu sichern (Neuburger, 1999).

In dem Maße, in dem Rituale vollzogen werden, wird das Familiengedächtnis wachgerufen, und so werden die Erfahrung und das Zusammensein bestätigt; zugleich tritt der Aspekt aufeinanderfolgender Veränderungen hervor, die die Bedeutungen stützen, die jede Person ihnen zuschreibt. Die Riten werden von den von der Familie aufgestellten Regeln geformt und sind für die Veräußerlichung der familiären Gewohnheiten verantwortlich (Krom, 2000).

Das Familiengedächtnis ermöglicht es der Familie, Rituale festzulegen, die die zwischenmenschlichen Beziehungen ihrer Mitglieder organisieren. Diese Rituale sind Produkte der Tradition, übertragbar und von der Gruppe sanktioniert; sie bringen die in den Familienregeln verankerten Gewohnheiten zum Ausdruck und haben vor allem die Funktion, den Familienmythos weiterzugeben und fortzuschreiben (Andolfi & Angelo, 1988; Bucher, 1985). Für Neuburger (1999) ist das Familiengedächtnis im Wesentlichen ein Prozess der Auswahl dessen, was man besser vergisst, und dessen, was man erinnern muss, um den Mythos einer familiären Gruppe zu stützen, zu erhalten und weiterzugeben.

Indem sie den Familienmythos fortschreiben, tragen die Rituale zur Erhaltung der familiären Identität bei, markieren die normativen Übergänge im familiären Lebenszyklus und helfen den Familienmitgliedern bei der Handhabung und Lösung von Konflikten, indem sie die Möglichkeit bieten, Gefühle auszudrücken (Imber-Black, 1995). So wichtig und nützlich Riten für das Überleben des Familiensystems sind, so zerstörerisch können sie jedoch auch sein, wenn sie zu starr und nicht mehr veränderbar werden.

Wir können also festhalten, dass die durch Rituale fortgeschriebenen und aktualisierten und vom Familiengedächtnis her bestimmten Mythen die Einheit des Systems aufrechterhalten und ihm über die Zeiten und Generationen hinweg ein eigenes Identitätsgefühl verleihen. Dieser dynamische Prozess lässt sich durch die Erstellung des Genogramms und die Untersuchung des transgenerationalen Transmissionsprozesses mit seinen Wiederholungen, Aktualisierungen und Veränderungsmöglichkeiten darstellen und verstehen.

Bei der Untersuchung der Familienmythen und ihrer Weitergabe über Gedächtnis und familiäre Riten zeigt sich, dass sie jedem Familienmitglied eine ganz bestimmte Rolle und ein ganz bestimmtes Schicksal übertragen. Die Delegation bildet den Ankerpunkt der Verpflichtungen, die uns über die Generationen hinweg weitergegeben werden. Sie gibt unserem Leben eine Richtung und eine Bedeutung und ist ein notwendiger und legitimer Prozess (Miermont & cols., 1994; Stierlin, Rücker-Embden, Wetzel & Wirsching, 1981). Die Delegation ist Ausdruck eines natürlichen und für den Aufbau der Identität unerlässlichen Prozesses und variiert je nach Familiengeschichte. Schwierigkeiten entstehen, wenn die Person, an die etwas delegiert wird, noch nicht die Reife oder die nötigen Eigenschaften besitzt, um die ihr übertragenen Aufträge zu übernehmen, wodurch ihre psychosoziale Entwicklung gestört wird. Oder auch dann, wenn es widersprüchliche und unvereinbare Delegationen gibt.

Das Konzept der Delegation ist mit dem der familiären Loyalität verbunden, die Boszormenyi-Nagy & Spark (1983) als ein typischerweise dialektisches motivationales Geflecht mit multipersonalen Wurzeln definieren, das die Existenz strukturierter Gruppenerwartungen voraussetzt, denen gegenüber alle Mitglieder eine Verpflichtung eingehen; es hat damit eine starke ethische Verpflichtungskomponente. Es handelt sich folglich um ein grundlegendes Konzept, um die tiefere Strukturierung von Familien zu verstehen. Loyalität setzt eine Buchführung über familiäre Verdienste voraus, die zum Maßstab für die Vorstellung wird, die die Familie von Gerechtigkeit im familiären Rahmen hat (Simon, Stierlin & Wynne, 1988). Die Buchführung über Verdienste ist ein Begriff, den Boszormenyi-Nagy & Spark (1983) verwenden, um festzulegen, was jedes ihrer Mitglieder von der Familie zu erhalten erwarten kann und was es ihr geben muss.

Krom (2000) stellt fest, dass das, was uns vererbt wurde, unser ganzes Leben stark beeinflusst. Diese als „unsichtbare Loyalitäten“ bezeichneten Inhalte beziehen sich auf das Vorhandensein strukturierter Erwartungen, denen gegenüber alle Personen in der Familie Verpflichtungen eingehen. Die Autorin meint, man könne sie mit dem Bild eines großen Buches mit zerfransten Rändern und der verblichenen Schrift alter Arabesken darstellen, in dem die familiären Guthaben und Schulden verbucht werden, das tyrannische Verbindungen zwischen vergangenen und künftigen Generationen herstellt und die Erwartungen schafft, die uns beeinflussen.

Wie bereits dargelegt, setzt der Delegationsvertrag das Vorhandensein einer Ethik innerhalb der Familien voraus. Gute familiäre Beziehungen schließen ethisches Verhalten und die Rücksicht auf das Wohlergehen und die Interessen jedes Mitglieds ein. Eine solche Haltung setzt Loyalität voraus, die zusammen mit Vertrauen den Kitt bildet, der Familien zusammenhält, und für ihr Überleben sehr wichtig ist (Nichols & Schwartz, 1998). In manchen Fällen kann Loyalität jedoch auf Kosten der Ausbeutung von Familienmitgliedern gehen, gekennzeichnet durch ein ungerechtes Gleichgewicht zwischen Geben und Nehmen.

Das Verständnis der transgenerationalen Dimension bei unterschiedlichen Problemlagen: sexuelle Viktimisierung, sexuelle Übergriffe, Delinquenz und Drogen

Sexuelle Viktimisierung - Die Prozesse der generationalen Transmission lassen sich bei der Untersuchung unterschiedlicher Problemlagen beobachten. Was die sexuelle Viktimisierung betrifft, zeigt sich über verschiedene Generationen hinweg die Wiederholung von Schutzlosigkeit und der Ausgesetztheit gegenüber Risikosituationen. Erwachsene wiederholen mit den Kindern und Jugendlichen, für die sie verantwortlich sind, die Erziehungs- und Schutzmuster, die sie von ihren eigenen Eltern erhalten haben. Zahlreiche Studien befassen sich mit der transgenerationalen Dimension in Fällen innerfamiliärer sexueller Gewalt (Barudy, 1998; Cirillo & Di Blasio, 1991; Perrone & Nannini, 1997; Ravazzola, 1997).

Diese Situationen sexueller Gewalt, insbesondere jene, die sich in inzestuöser Form zwischen nahen Verwandten ereignen, fallen durch ein charakteristisches Merkmal auf, das eine aufmerksame und vertiefte Reflexion verdient. Es handelt sich um eine Familiendynamik, die uns deutlich einmal die sozioökonomischen und kulturellen Wandlungsprozesse über vier oder fünf Jahrzehnte, ein andermal die Starrheit einiger Elemente vor Augen führt, die sich durch mehrere verschiedene und aufeinanderfolgende Generationen ziehen. In diesem eigentümlichen Spiel zwischen Verändern und Bleiben stellen wir fest, dass sich diese Achsen als tiefer und verfestigter erweisen und dass sie die innerfamiliären Beziehungen von Zuneigung, Macht und Autorität tragen, also genau jene, die die nahezu automatische Wiederholung sexueller Gewalt in ihrem Inneren begünstigen.

Bei der Untersuchung von Situationen sexuell viktimisierter Kinder und Jugendlicher und ihrer Familien, die in Multifamiliengruppen begleitet wurden, erörtern auch Penso, Costa & Almeida (2005) Aspekte der transgenerationalen Transmission. Ein Befund dieser Studie betrifft das Fortbestehen von Gewaltgeschichten, die von emotional nahestehenden Männern verübt wurden, über verschiedene Generationen hinweg, wodurch für Mütter und Großmütter Situationen großen Leids wieder aufleben. Diesen Autorinnen zufolge sind die Mütter und die Frauen wie gelähmt, wenn sie von der Missbrauchssituation erfahren, und reagieren so, wie sie es in ihren Herkunftsfamilien gelernt haben; es gelingt ihnen nicht, sich als schützende Barriere zwischen diese Männer und ihre Töchter zu stellen. In diesem Sinne ermöglicht die therapeutische Arbeit mit den Eltern eine Neubearbeitung der Rollen als Beschützerin und Versorgerin, ausgehend von einem Prozess des Nachdenkens über die eigene Geschichte, insbesondere über die in der Rolle der Tochter gemachten Erfahrungen.

Sexuelle Übergriffe - Auch in der Familienkonstellation sexuell übergriffiger Jugendlicher stoßen wir bei der Suche nach den transgenerationalen Strukturen auf Abbrüche emotionaler Bindungen zwischen den Generationen, oft ausgelöst durch Gewalt gegen Familienmitglieder, Vernachlässigung und das Verlassen von Kindern sowie durch Inhaftierungen. Die Erstellung des Genogramms erfordert unter diesen Umständen äußerstes Geschick seitens der forschenden oder therapeutischen Fachperson, um korrekte Informationen zu erhalten und mögliche Schwierigkeiten der Familie zu umgehen, Angaben über andere Mitglieder zu machen, die bereits verurteilt waren oder sind und/oder im geschlossenen Vollzug inhaftiert sind.

Baker, Tabacoff, Tornusciolo & Eisenstadt (2003) fanden in den Familiengeschichten dieser Jugendlichen Lügen, Geheimnisse, Mythen und einen sehr interessanten Aspekt, nämlich das Vorhandensein gesellschaftlich abgelehnter Verhaltensweisen, etwa eines Verhaltens, das in unserem Umfeld tabu ist. Wir haben beobachtet, dass sexuell viktimisierte Kinder und Jugendliche oder sexuell übergriffige Jugendliche leicht Zugang zu sexuellem Material haben, etwa zu Pornovideos, die gemeinsam mit der übrigen Familie angesehen werden, was auf eine geringe Unterscheidung dessen hinweist, was für jede Generation angemessen und passend ist. Der Mythos des familiären Zusammenhalts ist äußerst wirkmächtig, und die Familie erklärt ihre Grenzüberschreitungen mit der Notwendigkeit, den familiären Zusammenhalt zu verteidigen. Oliver (2007) weist darauf hin, dass diese Familien bei der Weitergabe sexueller Orientierung keine besondere Sorgfalt gegenüber Kindern und Jugendlichen zeigen.

Die Analyse des Genogramms zeigt uns außerdem, dass Gewalt eine Form der Kontaktaufnahme und der Konfliktlösung ist, die jedoch getarnt und in anderes Gewand gekleidet wird, in einem Prozess der Verschleierung der wahren Bedeutung der Gewalt. Die Gewalt gehört nicht nur zu der oder dem Jugendlichen, sondern auch zur Familie und zum Umfeld, mit dem beide in Kontakt stehen.

Delinquenz und Drogen - Wir behandeln das Thema der Begehung von Straftaten durch Jugendliche stets in Überschneidung mit der Frage des Drogenmissbrauchs. Drogenkonsum ist, aus der Perspektive einer Analyse, die von der Untersuchung der Familie ausgeht, ein Ersatzmechanismus im Versuch, ein Gleichgewicht herzustellen, das innerhalb des Familiensystems in Bezug auf die Autonomie der oder des Jugendlichen nicht erreicht werden kann, und mündet in eine Pseudo-Individuation (Marcelli & Braconnier, 1989; Stanton, Todd & cols., 1988). Mit anderen Worten handelt es sich um einen unangemessenen Versuch eines Familienmitglieds, seine Ablösung vom Familiensystem auszuhandeln, der in sich wiederholende Zyklen von Auszug und Rückkehr ins Elternhaus mündet (Silvestre, 1991). In ähnlicher Weise hält Sudbrack (2003) fest, dass die Arbeit mit Jugendlichen und ihren Familien gezeigt hat, dass Drogenkonsum einen gescheiterten Trennungsversuch darstellt, der in Form gewaltsamer Brüche erlebt wird, die in fusionäre Versöhnungen münden.

Die Merkmale der Dynamik dieser Familien, die zum Drogenkonsum führen würden, als Art, die Trennungsbewegung der oder des Jugendlichen von der Familie zu erleben, lassen sich bei der Erstellung der transgenerationalen Geschichte erkennen. Viele Studien weisen darauf hin, wie wichtig es ist, bei der Problematik des Drogenkonsums die mit der transgenerationalen Frage verbundenen Aspekte zu verstehen. Cirillo, Berrini, Cambiaso & Mazza (1997) schlagen ein Modell zum Verständnis der Familiendynamik vor, das von der Rekonstruktion der Geschichten der Herkunftsfamilien der Eltern ausgeht. Nach der Erfahrung der Verfassenden ist die Geschichte des Vaters meist von Leid geprägt, da er in seiner Kindheit oder Jugend den Beitrag seines eigenen Vaters entbehren musste und früh ins Erwachsenenleben übergegangen ist. Diese Tatsache stellt ein schweres Hindernis für die Ausübung seiner Vaterrolle dar. Die Geschichte der Mutter wiederum zeigt, dass sie in einer brüchigen und gestörten Beziehung zu ihrer eigenen Mutter gefangen ist, von der sie sowohl konkret als auch emotional abhängig bleibt, was sie daran hindert, ihre Mutterrolle auszuüben.

Auch Castilho (1994) beschreibt die in diesen Familien vorhandene transgenerationale Dynamik auf sehr interessante Weise:

Ich beobachte in diesen Familien sehr unreife Väter, die von der Machtstruktur ihrer Herkunftsfamilien abhängig sind. Häufig von ihren Familien abgewertet oder übermäßig beschützt, üben die Väter die Macht autoritär aus, wenn auch oft nicht explizit, oder sie delegieren die Macht an andere und behalten ihre Positionen als Söhne bei. Die Mütter halten mit dem Ehemann oder mit dem Vater ihrer Kinder die Machtfigur aufrecht, die sie brauchen, um sich beschützt zu fühlen oder ihre melancholischen Zustände aufrechtzuerhalten, kurz, die sie mit ihren Herkunftsfamilien verheiratet hält (Castilho, 1994, S. 126-127).

Drogenkonsum muss daher aus einer Perspektive verstanden werden, die die Geschichten der Herkunftsfamilien der Eltern einbezieht, in einem von Bowen (1976, 1991) als multigenerationale Transmission beschriebenen Prozess, der in allen Familien stattfindet und alle ihre Mitglieder zu Mitbeteiligten an ein und demselben Prozess macht, der pathologisch sein kann oder nicht.

Eine umfassende Kenntnis der vorangegangenen Familien kann uns helfen zu verstehen, dass es in einer Familie weder Engel noch Teufel gibt. Alle sind Menschen, mit ihren Stärken und Schwächen, mit ihren je nach emotionaler Wirkung des Augenblicks vorhersehbaren Reaktionen, und jeder versucht, im Lauf seines Lebens sein Bestes zu geben (Bowen, 1991, S. 99-100).

Schlussbetrachtungen

Abschließend möchten wir hinzufügen, dass unsere Erfahrung in der direkten Arbeit mit Familien entstanden ist, die in diese Themen verwickelt sind und von verschiedenen Justizbehörden „unter Auflage“ zur Behandlung zugewiesen wurden. In den allermeisten Fällen handelt es sich um einkommensschwache Familien, die am Stadtrand leben, große Bildungslücken und Schwierigkeiten mit der Mobilität haben und von staatlichen Einkommensförderprogrammen abhängig sind. Daher haben wir versucht, unsere Präsenz in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Bedingungen dieser Familien, der Art der Konflikte und der Verflechtung mit Institutionen (der Sozialhilfe, des Gesundheitswesens oder der Justiz) zu gestalten. Das wichtigste Instrument der Begleitung in diesem Kontext von Familien ohne eigenes Anliegen war die Multifamiliengruppe. Diese Form der Begleitung ist seit Langem bekannt, sodass wir unsere Erfahrung bereits systematisieren und in einigen Veröffentlichungen eine Anpassung an diese Themen vorschlagen konnten: Costa, Penso & Almeida (2005); Costa, Penso, Almeida & Ribeiro (2008, 2009).

Hinzufügen möchten wir, dass die transgenerationale Dimension einen bevorzugten und grundlegenden Moment der Arbeit mit den Familien darstellt, wenn diese als Ganzes betrachtet werden, aber auch der Arbeit mit den Untergruppen der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, wenn sie getrennt gesehen werden. Die gemeinsam mit allen Familienmitgliedern durchgeführte Erstellung des Genogramms liefert nicht nur wertvolle Informationen über die Wiederholung von Mustern der Gewalt und des Missbrauchs chemischer Substanzen, sondern bietet auch einen einzigartigen Moment des Kennenlernens der Familiengeschichte, ein Aspekt, der von einkommensschwachen Familien wenig geschätzt wird, weil es ihnen Leid bereitet, sich an die eigene Geschichte zu erinnern. Nicht selten sind die Kinder äußerst überrascht, Einzelheiten zu erfahren, über die noch nie gesprochen wurde. Wir sind der Auffassung, dass das Teilen der Fakten, der Brüche, der Konflikte, der Trennungen, der Liebe, des Hasses eine Möglichkeit eröffnet, der bereits erwähnten Wiederholung vorzubeugen. In diesem Sinne nutzen wir die transgenerationale Geschichte als Information und als Intervention, in einer klinischen Perspektive, wie sie Cerveny und Dietrich (2008) vorschlagen. Die transgenerationale Dimension des in der Familiengeschichte enthaltenen Leids zu kennen, ist grundlegend für den Wiederaufbau schützender Aspekte bei sexueller Viktimisierung und sexuellen Übergriffen sowie für die Wiederherstellung der Autorität in Familien mit Jugendlichen, die Drogen missbrauchen und/oder in Straftaten verwickelt sind.

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Dieser Übersichtstext ist vor allem als Orientierungskarte wertvoll: Er versammelt auf wenigen Seiten die Konzepte, die die transgenerationale Lesart strukturieren, von Bowen und Framo bis Boszormenyi-Nagy, Ferreira und Neuburger, und bezieht sie auf Felder, in denen sich die systemische Klinik oft wehrlos fühlt. Sein Hauptinteresse liegt im Kontext: arme Familien, von der Justiz zugewiesen, ohne eigenes Anliegen, für die die Erinnerung an die eigene Geschichte schmerzhaft ist. Die Autorinnen machen das in der Multifamiliengruppe erstellte Genogramm zu einem Moment gemeinsamer Entdeckung, in dem die Kinder manchmal erfahren, was nie gesagt worden war, und in dem die Wiederholung der Gewalt denkbar und damit vermeidbar wird. Festhalten sollte man die Lesart der Mütter, die „so reagieren, wie sie es gelernt haben“, ohne eine Schutzbarriere bilden zu können: Sie lädt dazu ein, an der Tochtergeschichte jeder Mutter zu arbeiten, statt sie zu verurteilen. Die klinischen Daten sind wenig detailliert, und die Konzepte stehen eher nebeneinander, als dass sie miteinander verknüpft wären; die Bibliografie, reich an brasilianischen und spanischsprachigen Quellen, ist für sich genommen eine Ressource. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über das Genogramm als systemisches Grundwerkzeug und mit der Darstellung der unsichtbaren Loyalitäten.

Literatur

Ausloos, G. (1984). Secrets de famille. In J. Benoit (Org.), Changements systémiques en therapie familiale (3ª ed.) (pp. 62-80). Paris: Les Éditions E.S.F.

Andolfi, M. & Angelo, C. (1988). Tempo e mito em psicoterapia familiar (F. Desidério, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).

Baker, A. J. L., Tabacoff, R., Tornusciolo, G. & Eisenstadt, M. (2003). Family Secrecy: A comparative study of juvenile sex offenders and youth with conduct disorders. Family Process, 42(1), 105-116.

Barudy, J. (1998). El dolor invisible de la infancia. Una lectura ecosistémica del maltrato infantil. Buenos Aires: Paidós.

Benoit, J. C. (1997). Tratamento das perturbações familiares. Lisboa: Climepsi.

Bucher, J. N. F. (1985). Mitos, segredos e ritos na família I. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 1(2), 110–117.

Bucher, J. N. F. (1986). Mitos, segredos e ritos na família II. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2(1), 14-22.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.

Bowen, M. (1976). Theory in the practice of psychotherapy. In P. J. Guerin (Org.), Family Therapy: theory and practice (pp. 42-90). New York: Gardner Press.

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo. Buenos Aires: Paidós.

Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2005). Transformando heranças. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 181-197). Brasília: Liber Livros/Universa.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. In B. Carter & M. McGoldrick, M. (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (2a ed.) (pp. 07-29). Porto Alegre: Artes Médicas.

Castilho, T. (1994). A droga. In T. Castilho (Org.), Temas em terapia familiar (pp. 116-143). São Paulo: Plexus.

Ceberio, M. (2004). Quién soy y de dónde vengo: el taller de genograma. Buenos Aires: Tres Haches.

Cerveny, C. M. de O. & Dietrich, J. R. B. (2008). O genograma construtivista. In M. A. Penso & L. F. Costa (Orgs.), A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 42-56). São Paulo: Summus.

Cirillo, S., Berrini, R., Cambiasco, G. & Mazza, R. (1997). La famílle du toxicomane. Paris: ESF Éditeur.

Cirillo, S. & Di Blasio, P. (1991). Niños maltratados. Diagnóstico y terapia familiar. Buenos Aires: Paidós.

Costa, L. F., Gramkow, G., Santana, P. & Souza, V. F. (2005). A transgeracionalidade em famílias com abuso sexual. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 75-86). Brasília: Liber Livros/Universa.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16(4), 121-146.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. de (2007). Famílias com abuso sexual infantil: o dilema entre a mudança e a cristalização de influências transgeracionais. In C. M. O. Cerveny (Org.), Família em movimento (pp. 203-226). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2008). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia, LVIII(128), 85-102.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2009). Grupo Multifamiliar: Espaço para a Escuta das Famílias em Situação de Abuso Sexual. Psicologia em Estudo – Maringá, 14(1), 21-30.

Ferreira, A. J. (1963). Family myth and homeostasis. Archives of General Psychiatry, 9, 457–463.

Framo, J. L. (2002). Uma abordagem transgeracional à terapia de casal, à terapia familiar e à terapia individual. In M. Andolfi, A crise do casal: uma perspectiva sistêmico-relacional. (L. Kahl & G. Menegoz, Trads.) (pp. 73-78). Porto alegre: Artmed (Original publicado em 1999).

Imber-Black, E. (1995). Transições idiossincráticas de ciclo de vida e rituais terapêuticos. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (M. A. V. Veronese, Trad.) (pp. 131-143). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Krom, M. (2000). Família e mitos – prevenção e terapia: resgatando histórias. São Paulo: Summus.

Marcelli, D. & Braconnier, A. (1989). Manual de psicopatologia do adolescente (A. E. Filman, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1984).

Miermont, J. & Cols. (1994). Dicionário de Terapias Familiares: teoria e prática. (C. A. M-Loza, Trad.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).

Nichols, M. P. & Schwartz R.C. (1998). Técnicas de terapia familiar: conceitos e métodos. (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Original publicado em 1995).

Neuburger, R. (1999). O mito familiar. (S. Rangel, Trad.). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).

Oliver, B. E. (2007). Three steps to reducing child molestation by adolescents. Child Abuse & Neglect, 31, 683-689.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Almeida, T. M. C de (2005). Pequenas histórias, grandes violências. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 125-137). Brasília: Liber Livros/ Universa.

Penso, M. A., Ramos, M. E. C. & Gusmão, M. A. (2005). O pai de botas: violência intrafamiliar sofrida por adolescentes envolvidos em atos infracionais e com drogas. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 167-184). Brasília: Liber Livros/Universa.

Penso, M. A. & Costa, L. F. (Orgs.) (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção. São Paulo: Summus.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Ribeiro, M. A. (2008). Aspectos teóricos da transmissão transgeracional e do genograma. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 9-23). São Paulo: Summus.

Penso, M. A. & Neves, V. L. (2008). Abuso sexual infantil e transgeracionalidade. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 123-142). São Paulo: Summus.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Sudbrack, M. F. O. (2008). A transmissão geracional no estudo da relação adolescente, drogas e ato infracional. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 143-164). São Paulo: Summus.

Penso, M. A. & Morais, I. (2010). O Ciclo da violência em famílias com idosos. In V. Faleiros, A. M. L. Loureiro & M. A. Penso (Orgs.), O conluio do silêncio: a violência intrafamiliar contra a pessoa idosa. São Paulo, Editora Roca.

Penso, M. A. & Silva, L. F. (no prelo). A dinâmica familiar e a colocação do idoso em instituição de longa permanência.

Perrone, R. & Nannini, M. (1997). Violencia y abusos sexuales en la familia: un abordaje sistémico y comunicacional. Buenos Aires: Paidós.

Preto, N. G. (1995). Transformações do sistema familiar na adolescência. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs), As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) (pp. 223-247). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Ravazzola, M. C. (1997). Historias infames: los maltratos en las relaciones. Buenos Aires: Paidós.

Rosa, A. J. (1997). Mitos familiares e saúde mental pública: estudo de caso de uma paciente psicótica e da relação de sua família com a instituição de assistência. Perfil, 10 (Suplemento), 79–90.

Selvini-Palazzoli, M. (1978). Paradoxe et contre-paradoxe. Paris: Les editions E. S. F.

Stierlin, H., Rücker-Embden, I.; Wetzel, N. & Wirsching, M. (1981). Terapia di la familia: la primera entrevista. Barcelona: Gedisa.

Simon, F. B., Stierlin, H. & Wynne, L. C. (1988). Vocabulário de terapia familiar. Buenos Aires: Gedisa.

Stanton, M. D., Todd T. C. & cols., (1988). Um modelo conceitual. In M. D. Stanton & T. C. Todd (Orgs), Terapia familiar del abuso y adiccion a las drogas. (pp. 25-42). Buenos Aires: Gedisa.

Silvestre, M. (1996). Thérapie familiale et toxicomanie. Thérapie Familiale, 12(4), 327–335.

Sudbrack, M. F. O. (2003). Terapia familiar e dependência de drogas: construções teórico-metodológicas no paradigma da complexidade. In I. I. Costa, A. F. Holanda, F. C. Martins & M. I. Tafuri. (Orgs.), Ética, linguagem e sofrimento. (Anais/trabalhos completos da VI Conferência Internacional sobre Filosofia, Psiquiatria e Psicologia) (pp. 273-293). Brasília: Positiva.

Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1981). Pragmática da comunicação humana (A. Cabral, Trad.) São Paulo: Cultrix (Original publicado em 1967).

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas von Maria Aparecida Penso und Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.112, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Penso, M. A., und Costa, L. F. (2010). Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/processos-de-transmissao-geracional-e-a-compreensao-sistemica-de-diferentes-problematicas (Originalwerk erschienen 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); wiederveröffentlicht 2010 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/112)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.