KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Epistemologie

Interview mit Humberto Maturana

Lyon, Dezember 1999: Bei einer Tasse Tee befragt der Soziologe Italo Musillo Humberto Maturana über Liebe, Ethik und Verantwortung. „Glauben, um zu sehen“ statt „erst sehen, dann glauben“: Der chilenische Biologe definiert liebevolles Verhalten als Anerkennung der Legitimität des anderen Menschen, anders zu sein, und unterscheidet Verantwortung von Schuld. Das Interview erschien 2001 in „Connessioni“ und wurde von der Zeitschrift 2021, nach Maturanas Tod, erneut veröffentlicht.

Verfassende Italo Musillo (Soziologe, zur Zeit des Interviews Mitarbeiter der Turiner Niederlassung des Centro Milanese di Terapia della Famiglia), mit Humberto Maturana (chilenischer Biologe und Epistemologe). Interview bereits erschienen in „Connessioni“, Nr. 8, März 2001Erstveröffentlichung Connessioni, März 2001 (Nr. 8); erneut veröffentlicht am 29. Dezember 2021Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Intervista a Humberto Maturana von Italo Musillo und Humberto Maturana, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 10 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Ein liebevolles – also ethisches – Verhalten gegenüber dem anderen Menschen bedeutet hingegen, bereit zu sein, die Legitimität des anderen Menschen anzuerkennen, anders zu sein als ich.

Humberto Maturana

In Erinnerung an den kürzlich verstorbenen Humberto Maturana möchten wir ein Interview veröffentlichen, das bereits in Connessioni erschienen ist (Connessioni 8, März 2001). Er wurde 1999 von Italo Musillo interviewt, einem italienisch-schweizerischen Soziologen, der damals mit der Turiner Niederlassung des CMTF zusammenarbeitete. In der Mailänder Systemik ausgebildet, nutzte er sie in der Unternehmens- und Managementberatung. Er schrieb darüber in Crisi della Famiglia ed Imprese Eccellenti (Franco Angeli 2008). Sein Interview erscheint uns noch heute reich an Anregungen.

Maturana gehörte in den 1970er- und 1980er-Jahren zu den Autoren, die die neue Kybernetik „zweiter Ordnung“ am stärksten geprägt haben, also eine Kybernetik, die auf der Theorie des Beobachters gründet (der Beobachter ist es, der den Systemen, die er beobachtet, Form gibt und sie abgrenzt), und versetzte damit dem naiven Realismus, der noch so viel systemische Theorie prägte, den Gnadenstoß. Später schlug Maturana einen eigenen Weg ein, der ihn dazu führte, menschliche Interaktionen zu beobachten, wenn auch mit einem anderen Blick als die meisten Therapierenden. Mit der Zeit entwickelte sich seine Sichtweise, die von der Neurobiologie ausgegangen war, und verlagerte sich zunehmend in Richtung Ethik, verstanden als „die Bereitschaft, die Legitimität des anderen Menschen anzuerkennen, anders zu sein als ich“. Auch wenn Maturanas oft apodiktischer und sentenzenhafter Stil es den meisten Therapierenden bisweilen schwer macht, ihn anzunehmen, hilft seine unkonventionelle Sichtweise gewiss, unsere Rolle als Beobachtende, unsere Klientinnen und Klienten und uns selbst besser zu verstehen: Wie sehr unterscheiden sich die Therapierenden von heute von denen von gestern, und wie sehr beeinflusst dies ihre Haltung gegenüber Klientel und Familien, die anders sind als die von damals? Und was kann sich in diesem Beziehungsnetz verändern? Was können Therapierende tun, um dazu beizutragen, die Dinge zu verändern?

Musillo befragt ihn zu anderen Themen als der Biologie und dem Lebendigen, sodass der chilenische Biologe und Epistemologe hier keine Theorie menschlicher Organisationen (Familien eingeschlossen) vorlegt, sondern einen Denkanstoß zur Rolle des Menschen gegenüber anderen und zur Rolle der Therapierenden in diesem weiteren Rahmen.

Maturana gibt uns keine Antworten, und er könnte es auch nicht. Aber er bringt uns zumindest dazu, uns interessante Fragen zu stellen.

Glauben, um zu sehen. Ein Tee mit Humberto Maturana

Lyon, 4. Dezember 1999.

Humberto Maturana hält eine Vortragsreihe und teilt seine Zeit zwischen der Universität und örtlichen Vereinigungen auf, die sich mit geisteswissenschaftlichen Studien und Anwendungen befassen.

Das Thema, das er dem Publikum zum Nachdenken vorlegt, ist das Verhältnis zwischen Mensch, Wissenschaft und Ethik. Im Laufe eines Nachmittagsvortrags zitiert Maturana den heiligen Thomas, um im Kern zu sagen, dass der gute Mann einen epistemologischen Fehler begangen habe. Es sei falsch zu glauben, man müsse „erst sehen, um zu glauben“, sagt Maturana. Die richtige Haltung des Menschen bestehe darin, „zu glauben, um sehen zu können“: Ich kann den anderen Menschen nur sehen, wenn ich an ihn glaube und ihn anerkennen will.

Italo: Ist es möglich, an den anderen Menschen zu glauben, noch bevor man ihn kennt? Ist das, was du vorschlägst, nicht eine naive Haltung, ein bisschen so, als würde man sagen „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, noch bevor man weiß, ob dieser „Nächste“ einem ans Leder will oder von edlen Absichten beseelt ist?

Humberto: Nein, wovon du sprichst, ist die Güte. Ich schlage keine selige Güte vor, sondern ein liebevolles Verhalten, das im Kern ein ethisches Verhalten ist, darauf ausgerichtet, das Gegenüber auch dann anerkennen zu wollen, wenn es einen Dissens oder einen Zwist mit ihm gibt. Das Gegenüber existiert, und ich habe die Pflicht, es so anzuerkennen, wie es ist. Mit seinem Glauben, mit seinen Handlungen kann ich hingegen ganz und gar nicht einverstanden sein. Und von dem Moment an, in dem ich beschließe, es anzuerkennen, kann ich nicht anders, als dieses Gegenüber, das meinesgleichen ist, zu sehen und zu beobachten: Es zu sehen und zu beobachten, sind zwei Formen der Anerkennung seiner Existenz. Diese Bereitschaft zu „sehen“ ist ein emotionaler Impuls, der Liebe enthält.

Italo: Aber der Sinn, den man der Liebe gemeinhin zuschreibt, scheint mir ein anderer zu sein. Abgesehen von der Liebe der Mutter zu ihrem neugeborenen Kind ist Liebe eine Konstruktion, die Zeit braucht, es sei denn, es handelt sich um eine Schwärmerei, um einen coup de foudre.

Humberto: Gewiss, ich weiß ja, dass ich mit den gängigsten soziologischen Theorien über menschliche Beziehungen nicht übereinstimme, ja mich in einer ständigen Auseinandersetzung mit ihnen befinde. Es geht nicht um Begriffe, sondern um eine tiefe Kenntnis der menschlichen Natur und ihrer Dimensionen: Die menschliche Natur ist viel reicher, als man über die Bandbreite der sozialen Beziehungen sagt. Bestimmte Definitionen der Liebe, die eine besondere Art von Paarbeziehung oder Eltern-Kind-Beziehung betreffen, haben nichts mit dem liebevollen Verhalten zu tun, von dem ich spreche. Eine Mutter, die ihrem Kind im Namen ihrer Liebe zu ihm vorschreibt, nur das zu tun, woran sie glaubt, entzieht dem Kind die ganze Legitimität, die ihm von Rechts wegen zustünde, andere Erfahrungen zu versuchen als die, die die Mutter ihm vorgibt. Das Verhalten dieser Mutter ist nach den von mir vorgeschlagenen Begriffen weder ethisch noch liebevoll. Sie beschützt ihr Kind gewiss, aber sie formt es nach ihrem Bild und Gleichnis, weil sie nicht uneins mit ihm sein will und Angst vor den Folgen jeder Verschiedenheit hat. Ein liebevolles – also ethisches – Verhalten gegenüber dem anderen Menschen bedeutet hingegen, bereit zu sein, die Legitimität des anderen Menschen anzuerkennen, anders zu sein als ich. Das bedeutet freilich nicht, dass ich die Folgen seines Verhaltens akzeptieren muss.

Italo: Kann man also sagen, dass diese Liebe eine Form von Liebe als Akzeptanz oder Liebe als Toleranz ist?

Humberto: Nicht ganz. Diese Haltungen sind noch beschützender Art und haben die Macht, die mögliche Existenz von Konflikten zu leugnen. Das liebevolle Verhalten ist visionär: Durch es ist es möglich, gelassen all das wahrzunehmen, was uns vom Gegenüber unterscheidet, und all das, was uns ihm ähnlich macht. Wenn ich die Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen mir und meinem Gegenüber klar sehe, handle ich auch verantwortungsvoller: Sehe ich Ähnlichkeiten, kann ich entscheiden, was ich damit mache, sie zum Beispiel nutzen, um mit dem Gegenüber eine fruchtbare Zusammenarbeit auf der Ebene der alltäglichen Beziehungen oder bei anspruchsvolleren Projekten zu entwickeln. Auch die Unterschiede eröffnen mir ein weites Feld verantwortungsvoller Haltungen: Sehe ich Unterschiede, kann ich entscheiden, sie nicht hervorzuheben, oder etwas Anregendes daraus zu machen, um eine dialektische Auseinandersetzung in Gang zu setzen, die ihrerseits den Weg zu neuen Entdeckungen öffnet. Stelle ich hingegen meine Vorurteile darüber voran, was gut und was schlecht für den Menschen ist, dann ist mein Verhalten nicht ethisch.

Italo: Und wenn ich gefährliche Folgen sowohl darin sehe, etwas mit dem Gegenüber zu unternehmen, als auch darin, es nicht zu unternehmen – worin besteht dann meine Verantwortung?

Humberto: Ich handle verantwortungsvoll, wenn ich nicht den Anspruch erhebe, die Folgen zu vermeiden, die mit frei getroffenen Entscheidungen einhergehen. Ein verantwortungsvoller Mensch ist jemand, der an die möglichen Folgen seiner Handlungen denkt und vor dem Handeln abwägt, ob es möglich ist, sie zu tragen oder nicht, wohl wissend, dass er, wenn er handelt, anschließend die Folgen seiner Handlungen tragen muss. In diesem Sinne unterscheidet sich der Begriff der Verantwortung von dem der Schuld, der in der kausalen Sichtweise gemeinhin verwendet wird. In dieser letzteren Logik übersetzt sich Verantwortlichsein in den Vorwurf „Du bist verantwortlich für das, was mir gerade geschieht“. In unserer Logik hingegen sagen wir: „Du bist ein verantwortungsvoller Mensch, weil du die Folgen der Handlungen trägst, die du vollziehst.“ Wer erzieht – sei es ein Elternteil oder eine Lehrkraft –, hat zum Beispiel die Pflicht, Kinder verantwortungsvoll zu machen, indem man ihnen beibringt, die Folgen ihrer Handlungen vorauszusehen, bevor sie handeln, und nicht, indem man ihre Spontaneität und ihre Entdeckungslust verbietet.

Italo: Jedes Mal, wenn von Spontaneität die Rede ist, stellt sich sofort die Frage, wie und wo man die Grenzen setzt. Denkt man an ein Kind, ist die Frage noch berechtigter, sowohl wenn man daran denkt, das Kind selbst vor den Gefahren zu schützen, denen es sich aussetzen würde, wenn es bestimmte Grenzen überschritte (das Kind weiß nämlich nicht, wie weit es seine Neugier treiben kann), als auch wenn man daran denkt, die Freiheiten derer zu schützen, die mit Kindern in Kontakt kommen, deren Spontaneität in irritierendes oder respektloses Verhalten münden sollte.

Humberto: Spontaneität kann niemals gefährlich sein, so wenig wie es die Wahlfreiheit je ist. Und das gilt für Erwachsene ebenso wie für Kinder. Es stimmt jedoch, dass bei Kindern viel von dem Kontext abhängt, in dem Spontaneität und Wahlfreiheit vermittelt wurden. Es ist die Aufgabe der Erziehenden (Eltern, Lehrkräfte und andere Bezugspersonen), den ihnen anvertrauten jungen Menschen die Vorzüge der Spontaneität und der Wahlfreiheit erkennbar zu machen.

Dazu möchte ich dir eine Anekdote erzählen, deren unmittelbarer Zeuge ich war. Eines Tages, als wir in der Familie über diese Dinge sprachen, fragte mich eines meiner Kinder, damals noch klein:

„Dann bin ich also frei, zu tun, was ich will?“

„Gewiss“, antwortete ich, „du hast diese Freiheit: Du bist frei, zu tun, was du willst.“ „Dann könnte ich auch unseren Nachbarn umbringen?“

„Gewiss, du hast diese Wahlfreiheit. Wenn du es versuchen willst, geh und bring ihn um, aber wisse, dass diese Tat nach den Gesetzen unseres Landes bestraft wird. Du musst also wählen, ob du lieber gegen diese Gesetze verstoßen oder sie lieber akzeptieren willst.“

„Dann kann ich unseren Nachbarn nicht umbringen.“ „Warum?“

„Weil mich diese Freiheit nicht interessiert.“

Wenn man in der Liebe zur Freiheit erzogen wurde, ist diese niemals gefährlich. Das ist eine der grundlegenden Säulen der Theorie der menschlichen Erkenntnis. Deshalb ist die Aufgabe der Erziehenden die grundlegendste aller Aufgaben.

Italo: Welche Verbindung besteht zwischen individueller und sozialer Verantwortung? Anders gesagt: Ist es möglich, Spontaneität zuzulassen oder das Gegenüber in seiner Freiheit, eine Handlung zu unternehmen, zu legitimieren, wenn man sich bewusst ist, dass es die Tragweite der Reaktionen oder Sanktionen, die die organisierte Gesellschaft vorsieht, nicht kennt oder nicht sehen will?

Humberto: Das hängt von vielen Faktoren ab, vor allem von der Qualität der Beziehung, die die Personen verbindet. Die Beziehungen, auf die wir uns mit ethischem Verhalten und liebevollem Blick eingelassen haben, sind soziale Beziehungen, das heißt besondere Beziehungen, die für uns die Verantwortung mit sich bringen, dem Gegenüber gegebenenfalls auch zu helfen, die Folgen seiner Handlungen vorauszusehen. Wer erzieht, hat eine besondere Beziehung zu einem Kind, weiß, dass das Kind nicht weiß – und das ist der Grund, warum das Gesetz Kinder schützt, indem es ihre Führung Erwachsenen anvertraut, die sich der Bedeutung bewusst sind, Kindern beim „Sehen“ zu helfen. Auch in den anderen sozialen Beziehungen ist diese Fürsorge zulässig und kann in unterschiedlichem Maß eingreifen. Es ist hingegen nicht unsere Pflicht, auf diese Weise in all jene Beziehungen einzugreifen, die nicht in meinem Sinne sozial sind, wie zum Beispiel Arbeitsbeziehungen.

Italo: Das ist auch aus soziologischer Sicht etwas Neues. Wie grenzt du soziale Beziehungen ab?

Humberto: Soziale Beziehungen sind solche, die das Vorhandensein von Emotionen voraussetzen. Diese Emotionen sind verschieden und kennzeichnen eine sehr vielfältige Bandbreite sozialer Beziehungen. Beziehungen, die auf rationalen Prämissen aufgebaut sind, wie Arbeit, Politik, Hierarchien, Militär usw., sind keine sozialen Beziehungen. Manche verleihen einer Seite mehr Macht und Freiheit als der anderen, andere beruhen auf Verpflichtungen und nicht auf der spontanen Entscheidung, ein bestimmtes Vorhaben zu teilen, wieder andere schließlich werden von einer höheren Ordnung auferlegt. Natürlich können sich alle Beziehungen verwandeln, aber die eben genannten haben ursprünglich eine nicht soziale Genese. Umgekehrt sind soziale Beziehungen die Freundschaft, Paare, die einander lieben, Freundschaften zu zweit, Freundeskreise usw. Ich unterscheide auch zwischen dem Paar, das sich liebt, ohne verheiratet zu sein, und dem, das offiziell heiratet, da Letzteres vom Gesetz zu Verhaltensweisen gezwungen wird, die nicht mehr spontan sein werden, zum Beispiel zur Pflicht gegenseitigen Beistands. Ich erzähle dir dazu eine Anekdote, die zu dem passt, was ich gerade sage. Meine Mutter war Sozialarbeiterin und fuhr aufs Land in Chile, um mit den Frauen vom Land und aus den kleinen Dörfern gemeinschaftliche Sensibilisierungsarbeit zu leisten. Manchmal traf sie unverheiratete Frauen mit vielen Kindern und fragte sie, warum sie nicht mit dem Mann verheiratet seien, mit dem sie die Kinder hatten. Die Antwort lautete: „Wenn ich meinen Partner heiraten würde, würde er danach anfangen zu trinken. So aber liebt er mich noch.“

Italo: Wie lautet letztlich die gängige Definition dieses liebevollen Verhaltens?

Humberto: Liebevolles Verhalten ist ein irrationales Beziehungsverhalten, durch das ich am Aufbau eines Klimas geselligen Zusammenlebens mit dem Gegenüber mitwirke, das es erlaubt, sowohl meine Legitimität als auch die des Gegenübers voll zur Geltung kommen zu lassen. Damit sich dieses Verhalten etablieren kann, ist es unerlässlich, die Bereitschaft zu haben, an das Gegenüber zu glauben, und diese Anerkennung deutlich zu zeigen.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Das Interview verdichtet auf wenigen Seiten die Ethik, die Maturana aus seiner Biologie der Erkenntnis ableitete: Man sieht den anderen Menschen nur, wenn man zuvor seine Legitimität, anders zu sein, anerkennt. Für die klinische Arbeit ist die Unterscheidung zwischen Verantwortung und Schuld wertvoll: aus dem kausalen Vorwurf („Du bist verantwortlich für das, was mir gerade geschieht“) herauszutreten, um jedem Familienmitglied zu helfen, die Folgen seiner eigenen Entscheidungen zu tragen. Die Anekdote vom Kind, das auf eine Freiheit verzichtet, die es nicht interessiert, veranschaulicht eine Erziehung eher durch den Kontext als durch das Verbot. Der Text ist auch mit einigen Vorbehalten zu lesen: Der Stil ist sentenzenhaft, die Behauptung, Spontaneität „kann niemals gefährlich sein“, blendet Gewaltsituationen aus, und der Ausschluss von Arbeit oder Ehe aus dem Bereich der „sozialen Beziehungen“ ist fragwürdig, auch im Hinblick auf die therapeutische Beziehung selbst, die vertraglich geregelt und dennoch von Emotionen durchzogen ist. Es bleibt eine nützliche Frage für die Sitzung: Welche Legitimität gesteht jedes Familienmitglied der Verschiedenheit der anderen zu? Zu lesen zusammen mit dem Interview über die „Biologie der Liebe“ und mit dem Gespräch mit Marcelo Pakman über die Ethik des systemischen Denkens.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Intervista a Humberto Maturana von Italo Musillo und Humberto Maturana, Connessioni, neue Folge, Nr. 10 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Intervista a Humberto Maturana“, erschienen in Connessioni (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Musillo, I., und Maturana, H. (2021). Intervista a Humberto Maturana (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-humberto-maturana (Originalwerk 2001 veröffentlicht in Connessioni, Nr. 8 (März 2001); 2021 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-humberto-maturana/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.