KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Migration

Italienische Einwanderung: vom Bruch zur Rückgewinnung der Wurzeln – eine Fallstudie

Ein Urgroßvater aus der Lombardei, ein kleines Geschäft in Porto Alegre, ein Bankrott und dann ein Suizid, über den die Familie nie wieder sprechen sollte. Ausgehend von der Geschichte der Familie Pradella verfolgen Maria Luiza Pradella Ramos und Maria Eliza Vernet Machado Wilke über vier Generationen hinweg die Scham, die Namensänderung eines Sohnes und das familiäre Schweigen. Die zehn Jahre dauernden Behördengänge, um die italienische Staatsbürgerschaft zu erlangen, werden zu einem Weg, eine in der Schwebe gebliebene Trauer zu verarbeiten und dem ausgelöschten Vorfahren seine Würde zurückzugeben.

Autorinnen Maria Luiza Pradella Ramos, Psychologin, Fachausbildung in Systemischer Therapie am Centro de Estudos da Família e do Indivíduo (CEFI); Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Psychologin, Fachausbildung in Familien- und Paartherapie, Master in Sozialpsychologie an der Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Dozentin und Betreuerin von Abschlussarbeiten am CEFIErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2014Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso von Maria Luiza Pradella Ramos und Maria Eliza Vernet Machado Wilke, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografischen Angaben zu den Autorinnen, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurden in die Präsentation übernommen, und die verbleibende Anmerkung wurde neu nummeriert; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Den Menschen hinter dem Mythos sehen zu können, seine Ängste nachzuerleben und das Gewicht seiner Entscheidungen zu spüren, ihm also die Züge zurückzugeben, die ihn menschlich machen, war eine schmerzhafte, aber heilsame Aufgabe.

Maria Luiza Pradella Ramos, Maria Eliza Vernet Machado Wilke

Zusammenfassung

Das Thema der italienischen Einwanderung ist in seinen historischen, sozialen und kulturellen Aspekten umfassend untersucht worden. Es zeigt sich jedoch eine Lücke bei der Untersuchung der psychologischen Aspekte, die das Leben Tausender Familien geprägt haben, die diese Erfahrung durchlebt haben. Der vorliegende Artikel analysiert anhand der Fallstudie der Familie Pradella aus systemischer Sicht die Schwierigkeiten, mit denen die Eingewanderten in ihrem Akkulturationsprozess konfrontiert waren. Er behandelt die Frage des Suizids, seine Folgen und sein Vermächtnis für die künftigen Generationen und stellt schließlich die Wiedererlangung der italienischen Staatsbürgerschaft als Form der Verarbeitung einer nicht gelebten Trauer und der daraus folgenden Wiederherstellung der verlorenen Würde dar.

Schlüsselwörter: Suizid; Trauer; Scham; Einwanderung; Rückgewinnung.

Einleitung

Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, die Erzählungen der Erinnerungen von Angehörigen der Familie Pradella als Fallstudie zu untersuchen, wobei die Systemtheorie den Ausgangspunkt bildet.

Nach Nichols und Schwartz (2007) entstand die Systemische Familientherapie in den 1950er-Jahren in den Vereinigten Staaten, in Palo Alto, Kalifornien. Sie stützt sich auf Konzepte anderer Wissenschaften wie Biologie, Chemie und Physik sowie auf andere Theorien wie die Kybernetik, die Kommunikationstheorie und die Systemtheorie.

Der Ansatz der Systemischen Familientherapie richtet sich darauf, wie familiäre Beziehungen entstehen, wie sich spezifische Verhaltensmuster entwickeln und wie diese Muster aufrechterhalten werden, wobei sie für das Familiensystem Funktionscharakter gewinnen, selbst wenn sie seinen Mitgliedern schaden, betonen Nichols und Schwartz (2007).

Dieselben Autoren (2007) weisen auf einen Paradigmenwechsel hin. Indem die Systemische Therapie den Blick über das Individuum und die intrapsychischen Fragen hinaus erweitert, berücksichtigt sie die Vorstellung, dass der Kontext als Netz von Wechselwirkungen sozialer und umweltbezogener Bedingungen die Entwicklung des Subjekts maßgeblich beeinflusst.

Davon ausgehend wird die Komplexität des Prozesses der italienischen Einwanderung in Rio Grande do Sul hervorgehoben, unter Berücksichtigung des Akkulturationsprozesses, der Fragen im Zusammenhang mit dem Suizid, ihres Nachhalls in den künftigen Generationen und des Verarbeitungsprozesses durch die Wiedererlangung der italienischen Staatsbürgerschaft.

Die Familie Pradella stellt als Fallstudie nur ein Beispiel dar, in einem Universum von Tausenden italienischen Familien, die den Prozess der Einwanderung durchlaufen haben.

In diesem Zusammenhang wird die Zeit um 1850 betrachtet, wobei die Bedeutung des historischen Moments hervorgehoben wird, der von der zweiten Phase der Industriellen Revolution geprägt war, sowie deren Einfluss auf den Einwanderungsprozess.

Diese Studie ist aus meiner persönlichen Erfahrung als Psychologin und Mitglied der Familie Pradella hervorgegangen. Diese Erfahrung begann nach dem Abschluss meines Psychologiestudiums, als ich beim Einstieg in den Arbeitsmarkt auf Schwierigkeiten stieß: Ich begann, den Erwerb der italienischen Staatsbürgerschaft als Möglichkeit persönlicher und beruflicher Selbstbehauptung zu betrachten.

Später, in der Weiterbildung in Systemischer Familientherapie, begann ich, familiäre Fragen mit anderen Überlegungen zu betrachten. Ich verstand, dass Familien offene Systeme in Wechselwirkung mit ihrer Umwelt darstellen. Die vorliegende Arbeit ist somit auch eine Folge dieses Reflexionsprozesses.

Historischer Kontext der italienischen Einwanderung

Eines der Merkmale der Systemtheorie ist die Wertschätzung der wechselseitigen Beziehungen in ihren kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Dimensionen. In diesem Sinne ist es wichtig, einige Kontextfragen in Erinnerung zu rufen, etwa die zweite Phase der Industriellen Revolution und die Lage Italiens und Brasiliens zur Zeit der Einwanderung.

Die zweite Phase der Industriellen Revolution setzte ab 1850, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, ein und war durch den Einsatz von Maschinen und Motoren in der Produktion gekennzeichnet. Sie löste zahllose Veränderungen aus, darunter die Entstehung neuer Industriezentren und damit den Bedarf an mehr Arbeitskräften.

Nach Lanzoni (1987, S. 32) „ziehen diese Industriezentren eine große Zahl von Menschen aus ländlichen Gebieten in die Stadt und lösen eine regelrechte ‚Landflucht‘ aus“.

Der Mangel an angemessenem Wohnraum, an Hygiene und öffentlicher Gesundheit, das Fehlen ärztlicher Versorgung und schulischer Angebote, die Zunahme der Kriminalität und die Prostitution, neben anderen sozialen Problemen, verschärfen sich durch diese ungeordnete Verstädterung. Derselbe Autor fügt hinzu, dass nicht alle Arbeitskräfte eine Beschäftigung fanden; so bildeten sich die von ihm so genannten „Reservebataillone“ (Lanzoni, 1987, S. 32), bestehend aus Erwerbslosen, die als austauschbare billige Arbeitskräfte dienen sollten.

Hinsichtlich der Auswanderung der italienischen Bevölkerung aus ihrem Herkunftsland stellt Bertonha (2004) fest, dass sie nicht erst 1870 begann, als die Einigung des Landes vollendet war. Er betont, dass es schon vorher üblich war, dass Menschen aus Handel, Handwerk und geistigen Berufen auf der Suche nach Geschäften und Chancen innerhalb Europas und an den Küsten des Mittelmeers umherzogen.

Bertonha (2004) berichtet zudem, dass die italienische Bevölkerung ab dieser Zeit in großer Zahl nach Amerika auszuwandern begann, womit das einsetzte, was man „die große Einwanderung“ nannte.

Maestri (2005) beschreibt den Kontext: Zur Zeit seiner Einigung war Italien ein rückständiges Agrarland mit 26 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern, arm an natürlichen Ressourcen und an Ackerland; die Handelsbeziehungen zwischen den Regionen der Halbinsel und zwischen diesen und dem Welthandel waren schwach, da tiefe Unterschiede zwischen der ländlichen Welt des Nordens, der Mitte und des Südens fortbestanden.

So trugen nach Maestri (2005) viele Faktoren zur italienischen Auswanderung bei; es kam häufig vor, dass kleine Landbesitzer vor den hohen Steuern flohen oder ihr Land an den Fiskus, den Wucherer, den städtischen Bürger oder den Großgrundbesitzer verloren.

Die Auswandernden erhielten nach Maestri (2005) kostenlos den passaporto per l’estero (Reisepass für das Ausland) und verkauften ihren geringen Besitz und ihr Land, sofern sie welches hatten. Sie packten ihre Habseligkeiten, verabschiedeten sich vom paese (Heimatort) und von denen, die blieben. Mit dem Zug fuhren sie nach Genua, mit Zwischenhalten in den großen Städten entlang der Strecke, die sie in der Regel nicht kannten: Vicenza, Mailand, Verona, Padua.

Eine der Schwierigkeiten der Eingewanderten, die in Brasilien ankamen, war die Verständigung: Es gab unzählige Mutterdialekte, in denen sie sich verständigten, und die offizielle italienische Sprache war wenig bekannt.

Lorenzoni (2005) hielt in den Memoiren fest, dass „man in jeder Ecke des Dampfers nur ein unverständliches Stimmengewirr von Dialekten hörte, größtenteils venetischen und lombardischen, von denen ich viele überhaupt nicht verstand, sodass ich staunte, so viele neue Wörter zu hören, und versuchte, ihre Bedeutung zu erraten“ (S. 115).

Giron (1980) zeigt, dass Einwanderung und Kolonisierung in Brasilien zusammenhängende Prozesse sind: „Die erste wird das Problem der Arbeitskräfte lösen, und die zweite stellt dem Latifundium das Kleineigentum gegenüber und ermöglicht eine ständige Überwachung und eine Isolation, die die nationale Sicherheit gewährleisten würden“ (Giron, 1980, S. 60).

Maestri (2005) erinnert daran, dass in der Endphase der Sklaverei Ströme von Eingewanderten umgelenkt wurden, um die versklavten Arbeitskräfte zu ersetzen, die sich aufgelehnt hatten oder von den Kaffeeplantagen geflohen waren. Er betont, dass nach der Abschaffung der Sklaverei Massen von Menschen aus Europa nach Brasilien gelockt wurden. Sie wurden damals zu einer regelrechten ländlichen Reservearmee von Erwerbslosen, die über keine Existenzmittel verfügten.

Constantino (2008) führt aus, dass schon vor der Ankunft der ersten Siedlerfamilien in Rio Grande do Sul in den wichtigsten Städten, insbesondere in Porto Alegre, eine italienische Präsenz zu bemerken war.

Die in Porto Alegre lebenden Italienerinnen und Italiener stammten in den 1870er-Jahren nach Constantino (2008) meist aus Kalabrien und bildeten eine psychosoziale Gruppe in Form einer Gemeinschaft. Diese Gruppengemeinschaft hat zeitliche Beständigkeit und ein Bewusstsein ihrer selbst und ist durch affektive Bande verbunden, sodass ihre Mitglieder durch Patenschaften miteinander verflochten sind.

Vor der Ankunft von Eingewanderten im eigentlichen Sinne in der Provinz zeigt sich die italienische Präsenz nach Constantino (2008) in Kaufleuten und spezialisierten Fachkräften, die die städtischen Zentren bevorzugen.

Berry, Poortinga, Segal und Dasen (2003) stellen fest, dass die Veränderungen, die sich bei Menschen nach dem interkulturellen Kontakt vollziehen, bedeutsam sind, da sie den Akkulturationsprozess ausmachen und bei beiden Geschlechtern unterschiedliche Wirkungen entfalten.

So ließ sich beobachten, dass die Faktoren der italienischen Einwanderung anfangs mit wirtschaftlichen Gründen zusammenhingen, sich aber nicht auf diese beschränkten. Sie entfalteten sich in der Komplexität vieler Faktoren, unter denen die Bedeutung des Akkulturationsprozesses hervorzuheben ist.

Fragmente einer Geschichte: „Eine Reise ohne Wiederkehr“

Die Familie Pradella stammt aus der Comune di Ostiglia in der Provinz Mantua in der Lombardei, in Norditalien. Die folgenden Angaben stammen aus Erzählungen in der Familie, genauer gesagt von der jüngeren Schwester meines Großvaters Telésforo, einer Tochter aus der zweiten Ehe meiner Urgroßmutter Giulia.

Das Ehepaar Ermínio und Giulia lebte in der Comune di Ostiglia, wo es einen kleinen landwirtschaftlichen Betrieb besaß. Den Erzählungen zufolge hatte das Paar eine kleine Milchwirtschaft und belieferte ein Nonnenkloster. Zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts beschlossen sie, Italien zu verlassen, und nahmen ihre kleinen Kinder mit, auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen.

Ermínio schiffte sich mit seiner Frau Giulia und den drei kleinen Kindern nach Brasilien ein; von anderen Verwandten wird nichts berichtet. Ich glaube jedoch, dass weitere Angehörige mitkamen, denn die Familie Pradella ist über mehrere brasilianische Bundesstaaten verstreut, vor allem São Paulo, Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul. Die meisten kamen als Siedlerfamilien nach Brasilien, die Pradellas als Kaufleute. Das war erst möglich, nachdem sie beschlossen hatten, das Wenige zu verkaufen, das sie in Italien besaßen.

Dieses Paar hatte eine weitere Besonderheit, die es von den anderen eingewanderten Familien unterschied. Ermínio beschloss, sich in Porto Alegre niederzulassen, wo er ein kleines Geschäft eröffnete, anders als die meisten Eingewanderten, die direkt in die Kolonien gingen. Diese Entscheidung führte dazu, dass sich die Kernfamilie – er, seine Frau und die Kinder – von den übrigen Angehörigen entfernte und von der erweiterten Familie isoliert wurde. Den Erzählungen zufolge war Ermínio ein gutmütiger Mensch und zudem solidarisch mit den anderen Eingewanderten.

Dieses Gefühl der Solidarität mit seinen Landsleuten, die wie er in einer schwierigen Lage lebten, brachte ihn dazu, „auf Pump zu verkaufen“, was seine geringen finanziellen Mittel nach und nach aufzehrte und schließlich in den Bankrott führte.

Es heißt, dass Ermínio sich nach dem Bankrott das Leben nahm, indem er sich in einen Brunnen stürzte, und seine Pfeife auf dem Brunnenrand zurückließ, um auf seine Tat hinzuweisen. Ich weiß nicht, wie viel Zeit zwischen der Ankunft in Brasilien und dem tragischen Ereignis verging. Giulia suchte Zuflucht in der Kolonie, wo sie ihren zweiten Mann kennenlernte, mit dem sie eine Tochter bekam. Danach zogen sie nach Porto Alegre.

Über ihr Leben ist wenig bekannt, denn die Familie zerstreute sich: Die Söhne passten sich nicht an die Kolonie an und kehrten nach Porto Alegre zurück, wo sie im Baugewerbe arbeiteten. Telésforo war fünf Jahre alt, als er nach Brasilien kam. Als Jugendlicher schämte er sich sehr für seinen Namen, weil er deswegen verspottet wurde, und als er seine Papiere ausstellen lassen musste, nahm er den Namen Luis an.

Über die Arbeit im Baugewerbe, genauer gesagt beim Bau des Arsenal de Guerra, kam Luis nach General Câmara, wo er Maria Catarina kennenlernte, die indigener Herkunft war und von einer deutschen Familie adoptiert worden war; sie heirateten und bekamen neun Kinder.

Telmo, Sohn von Luis und Maria, arbeitete schon als Kind in der familieneigenen Autowerkstatt, wo er sein Handwerk erlernte und seine Begeisterung für Automobile entwickelte.

Luis besaß außerdem ein „Platzauto“, wie man damals die Taxis nannte, weshalb Telmo sehr früh fahren lernte. Mit 11 Jahren erhielt er seinen Führerschein, worauf er sehr stolz war; er wuchs heran und wurde erwachsen, wobei er stets für seine Herkunftsfamilie arbeitete, sogar nach seiner Heirat mit Zélia, mit der er fünf Kinder hatte.

Zélia erwartete bereits ihr zweites Kind, als Telmo beschloss, für den Unterhalt seiner eigenen Familie zu arbeiten. Es fand sich ein Käufer für die Maschinen der Werkstatt von Luis, der Telmo als Teilhaber mitnahm, was viele Konflikte auslöste.

Ich begann mein Berufsleben in Porto Alegre, wohin ich mit 19 Jahren gezogen war, und arbeitete als Lehrerin im staatlichen öffentlichen Schulwesen, während ich Psychologie studierte; ich war die Erste unter den fünf Geschwistern, die ein Hochschulstudium abschloss, und die erste Psychologin der Familie.

Auf der Suche nach einem beruflichen Platz stieß ich auf die mit diesem Prozess verbundenen Schwierigkeiten, da ich keine familiären Vorbilder hatte, die mich hätten leiten können. In diesem Moment kam die Idee auf, die italienische Staatsbürgerschaft zu erlangen, als Herausforderung und als Zukunftsperspektive.

Ich begann die Nachforschungen, indem ich meine Großmutter Maria Catarina befragte, die mir die Papiere von Luis zur Verfügung stellte, um das Verfahren beim Konsulat einzuleiten. Mit den vorhandenen Dokumenten erhielt ich beim Außenministerium die Negativbescheinigung über die Einbürgerung von Luis, ein unerlässliches Dokument, um das Verfahren in Gang zu setzen.

Der erste Versuch scheiterte, als das Konsulat die Vorlage eines italienischen Dokuments verlangte, das ich nicht besaß. Von diesem Moment an begann eine Phase vieler Nachforschungen und Enthüllungen über die Familiengeschichte. Die Informationen waren dürftig, und es war nötig, mit jemandem zu sprechen, der genauere Hinweise auf den Herkunftsort in Italien geben konnte.

Die jüngere Schwester von Luis, Tochter aus Giulias zweiter Ehe, war die Schlüsselperson für diese Nachforschungen: Sie gab mir Auskunft über den Herkunftsort in Italien, darüber, was sie dort taten und wie sie dort lebten. Mit diesen Angaben und auf Anraten meines damaligen Italienischlehrers schrieb ich einen Brief an den Sindaco der Comune di Ostiglia in Italien und beantragte die Geburtsurkunde von Telésforo.

Nach Erhalt des fehlenden italienischen Dokuments stand ich vor einer neuen Herausforderung: nachzuweisen, dass Luis und Telésforo ein und dieselbe Person waren, was durch ein Gerichtsverfahren geschah. Was bis dahin von meinem Interesse geleitet gewesen war, war inzwischen zu einem großen Anliegen der ganzen Familie geworden.

Von da an begann eine neue Phase: die Änderung des Namens Luis in Telésforo in den Dokumenten aller Familienangehörigen, die am Verfahren zum Erwerb der italienischen Staatsbürgerschaft interessiert waren. Wie es die Regel des Konsulats vorsah, wurde Ítalo, der älteste Sohn von Telésforo, bis zur abschließenden Entscheidung über das Verfahren zum Verantwortlichen für die Familiengruppe.

Nach Abschluss dieses Prozesses, der etwa zehn Jahre dauerte, wurde den Nachkommen Ermínios die italienische Staatsbürgerschaft zuerkannt. Dies ermöglichte es einigen Mitgliedern der Familie Pradella, in verschiedene Länder auszuwandern, darunter auch nach Italien.

Migration und familiärer Lebenszyklus

McGoldrick und Carter (1995) stellen fest, dass „die Migration an sich so einschneidend ist, dass man sagen könnte, sie füge dem Lebenszyklus der Familien, die sie bewältigen müssen, eine zusätzliche, vollständige Phase hinzu“ (S. 77). Die Neuanpassung an eine neue Kultur ist keineswegs nur ein einfaches Ereignis, sondern ein langwieriger entwicklungsbezogener Anpassungsprozess, der die Familienmitglieder unterschiedlich betrifft, je nachdem, in welcher Phase ihres Lebenszyklus sie sich zum Zeitpunkt des Übergangs befinden. „Familien, die mit kleinen Kindern migrieren, werden vielleicht dadurch gestärkt, dass sie einander haben, sind aber anfällig für die Umkehrung der Generationenhierarchien“, so McGoldrick und Carter (1995, S. 77).

Wenn „die Familie mit kleinen Kindern (und erst recht mit Jugendlichen) migriert, ist es wahrscheinlich, dass sich die Eltern langsamer akkulturieren als die Kinder, was zu einer problematischen Umkehrung der Machtverhältnisse in der Familie führt. Wenn die Kinder die Aufgabe übernehmen müssen, den Eltern die neue Kultur zu deuten, kann die väterliche Führung so sehr bedroht sein, dass die Kinder ohne eine zugewandte erwachsene Autorität bleiben, die sie unterstützt, und ohne eine positive Identifikation mit ihrem ethnischen Background, die ihren Kampf mit dem Leben in dieser neuen Kultur abmildern könnte“. (Lappin & Scott, 1982, S. 77).

Rodrigues, Strey und Pereira (2007, S. 177) stellen fest:

Migrationsprozesse wirken sich nicht nur auf die Verstädterung des Ortes aus, sondern beeinflussen auch die kulturelle Identität. Wenn ein Mensch physisch auswandert, heißt das nicht, dass er auch emotional ausgewandert ist, denn das Überschreiten geografischer Grenzen ist nicht die größte Aufgabe der Migration, sondern die Überwindung sozialer, wirtschaftlicher, kultureller und sprachlicher Barrieren.

Anpassung bedeutet nach Berry (2002), ein bestimmtes Verhaltensrepertoire zu verlernen, das nicht mehr angemessen ist, und ein neues Repertoire zu erlernen, das mit dem neuen sozialen und kulturellen Kontext vereinbar ist. In der Emigration ist die Person gezwungen, in der Sprache der örtlichen Gemeinschaft zu denken und zu argumentieren, in einem anderen Kontext als dem gewohnten.

Wenn die Person die Migrationserfahrung als belastend erlebt und sie oder er über keine gute Bewältigungsreaktion verfügt, können Depression und Angst auftreten.

Diese Fragen berücksichtigt auch Sebben (1996) und betont dabei, dass die Person möglicherweise eine körperliche oder psychische Erkrankung entwickelt, wobei die Schwere der Erkrankung auch mit dem Kontext der Migration zusammenhängt, das heißt, ob sie allein oder in einer Gruppe erfolgt.

Der Suizid und die Symbole

Werlang und Oliveira (2006) sind der Ansicht, dass emotional begründeter Schmerz den Menschen in ein Leiden versetzt, das ihn in einem Zustand psychischer Prekarität zurücklässt, der seine Identität bedrohen kann. Wer an seelischem Schmerz leidet, scheint der Freuden und der Lebensfreude beraubt, fühlt sich ausgeschlossen, entbehrend, in einem oft nicht mitteilbaren Leiden.

Die genannten Autorinnen (2006) betonen, dass seelischer Schmerz als vernichtender Angriff, als Zusammenbruch erlebt wird. Affektiv ist er daher durch eine negative Emotion gekennzeichnet, die Leiden, Unbehagen und eine verheerende Qual ausdrückt. Suizidales Verhalten etwa legt eine psychische Situation offen, die mit der Unfähigkeit der Person verbunden ist, Alternativen zur Überwindung eines extremen seelischen Schmerzes zu finden.

Nach Becker (1998) ist „von allen Dingen, die den Menschen bewegen, eines der wichtigsten die Angst vor dem Tod“ (S. 129). Diese Aussage stellt uns vor das beunruhigende Dilemma des Suizids. Wenn es die Angst vor dem Tod ist, die den Menschen bewegt, welche Kräfte würden ihn dann zum Tod hin bewegen? Was steckt hinter einer so radikalen und endgültigen Tat?

Für Cassorla (2004) ist der Suizid als eine Dimension zu betrachten, die Teil eines möglichen Kontinuums von Verhaltensweisen ist, das von Gedanken an Selbstzerstörung ausgehen, über Drohungen und Suizidversuche führen und schließlich in die Vollendung münden kann.

Zur Entscheidung zu sterben berichtet Gutstein (1991), dass ein suizidaler Mensch wohl nicht mehr daran glaubt, dass sich die Dinge ändern, dass sie besser werden können. Er sagt, dass ein suizidaler Mensch zu dem Schluss gelangt ist, dass das Leben, so irrational diese Prämisse auch sein mag, in der Gegenwart nicht lebenswert ist und dass etwas verloren gegangen oder verändert worden ist, wodurch feststeht, dass das Leben nie wieder lebenswert sein wird.

Maris (2005) versteht „die Hoffnungslosigkeit von Menschen, die einen Suizidversuch unternehmen, als kognitive Unbeweglichkeit, denn es handelt sich um eine Schwierigkeit zu glauben, dass es für ihre alltäglichen Probleme nicht suizidale Alternativen gibt“ (S. 130).

Zu diesem Schluss scheint Ermínio gelangt zu sein, als er beschloss, sich das Leben zu nehmen, und nur seine Pfeife auf dem Brunnenrand zurückließ, um auf seine symbolträchtige Tat hinzuweisen.

Für Chevalier und Gheerbrant (1997) „besitzt der Brunnen in allen Traditionen einen heiligen Charakter: Er vollzieht eine Art Synthese dreier kosmischer Ordnungen: Himmel, Erde, Hölle; dreier Elemente: Erde, Wasser und Luft – er ist ein lebenswichtiger Weg der Kommunikation“ (S. 726).

Über die Symbolik der heiligen Pfeife sagen die Autoren (1997), dass sie „den Urmenschen darstellt, aufgerichtet im Zentrum der Welt, also auf der Weltachse, der durch das Gebet, das der Tabakrauch verkörpert – ein Rauch, der nichts anderes ist als der Atem und die Seele –“ (S. 150).

Die Symbolik von Brunnen und Pfeife kann die tiefe Einsamkeit Ermínios widerspiegeln; sie zeigt den Abgrund an, in dem er sich befand. Fern der Heimat, die er verlassen musste, weil er seine Familie mit der Arbeit auf dem Land nicht ernähren konnte, sieht er seine Anstrengungen erneut scheitern. Diesmal in einem fernen Land, völlig abgeschnitten von der Unterstützung der Familie, die in der italienischen Kultur so wichtig ist.

Rotunno und McGoldrick (1982) stellen fest:

Für Italiener gibt es keine Kernfamilie. Für diese Gruppe bezieht sich Familie meist auf das gesamte erweiterte Netz von Onkeln, Tanten, Cousins und Großeltern, die alle an familiären Entscheidungen beteiligt sind, Feiertage und Übergangspunkte des Lebenszyklus gemeinsam verbringen und dazu neigen, in enger Nähe zu leben, wenn nicht im selben Haus (S. 66).

Dieselben Autoren (1982) heben außerdem hervor, dass man sich in der italienischen Kultur an die erweiterte Familie wendet, die bei Konflikten und Problemen berät, die das Paar miteinander oder später mit den Kindern haben kann. In italienischen Familien wird erwartet, dass die Männer alle Angelegenheiten außerhalb der eigenen Familie regeln.

Die Entscheidung auszuwandern stellt Ermínio vor eine Vielzahl komplexer Situationen, darunter die Wahl, sich in der Stadt niederzulassen, statt wie die meisten Eingewanderten jener Zeit in die Kolonien zu gehen, was die Familie noch stärker vom Umgang mit den anderen isoliert.

Sluzki (1997) stellt fest, dass „der Migrationsprozess ein natürliches Experiment des Bruchs und der Rekonstruktion des sozialen Netzwerks ist. Wenn eine Familie ihren geografischen Standort wechselt (und umso mehr, wenn dieser Wechsel eine Migration über kulturelle Grenzen hinweg einschließt), lässt jedes Mitglied zahlreiche Segmente seines persönlichen sozialen Netzwerks zurück“ (S. 88).

Und weiter nach Sluzki (1997):

Dies müsste einer Phase persönlicher Trauer entsprechen. In der Praxis wird dieser Trauerprozess jedoch heruntergespielt und vermieden, weil die Anpassung an die neue Umgebung vorrangig ist. Zu den Anpassungsfähigkeiten gehören die Bemühungen, ein neues Netzwerk aufzubauen, das die während des Migrationsprozesses verlorenen Bindungen und Funktionen zumindest teilweise ersetzen könnte (S. 89).

Derselbe Autor (1997) betont: „Während dieser Prozess der Rekonstruktion des Netzwerks abläuft, bleiben viele zwischenmenschliche Funktionen, die das alte Netzwerk erfüllte, unbefriedigt. Während dieser Zeit, die Jahre dauern kann, befindet sich die Familie in einem Zustand kritischen Stresses“ (S. 89).

Neben der natürlichen Schwierigkeit mit der neuen Sprache erschwerten die Vielzahl der Mutterdialekte und die geringe Kenntnis der offiziellen italienischen Sprache zur Zeit der Auswanderung die Verständigung unter den Eingewanderten selbst, was den Aufbau neuer Unterstützungsnetzwerke zusätzlich erschwerte, die das Fehlen der Familie hätten abmildern können.

Eine weitere wichtige Besonderheit ist, dass Ermínio beschließt, sich als Kaufmann niederzulassen – eine Tätigkeit, mit der er nicht vertraut war, da er in seiner Heimat als Bauer gelebt hatte.

Mit dem Umzug nach Porto Alegre verstärken sich diese Faktoren, da die italienische Bevölkerung, die in den 1870er-Jahren in diese Region einwanderte, nach Constantino (2008) meist aus Kalabrien stammte und eine psychosoziale Gruppe bildete, die an das Leben in Gemeinschaft gewöhnt und durch affektive und kulturelle Bande verbunden war.

So ist das junge Paar mit kleinen Kindern ohne die Unterstützung der erweiterten Familie und ohne Netzwerke der Verbundenheit allein aufeinander angewiesen, um alle Konflikte zu lösen.

Sluzki (1997) berichtet, dass bei solchen Gelegenheiten:

Man neigt dazu zu erwarten, dass der Ehepartner zu einer entscheidenden Quelle emotionaler Unterstützung wird, selbst wenn diese Funktion zuvor tatsächlich wirksam von Freunden oder anderen Familienangehörigen (Eltern, Geschwistern) erfüllt wurde und die zur Erfüllung dieser Funktion notwendigen Fähigkeiten daher innerhalb des Paares nicht wirksam entwickelt wurden (S. 89)

Die alte Pfeife, Begleiterin seines Nachdenkens, scheint diesmal weder seine Ängste besänftigt noch ihn auch nur einen schwachen Hoffnungsschimmer erahnen lassen zu haben, seine Würde als Familienoberhaupt wiederherzustellen. Der Traum von einem neuen Leben endete für Ermínio dort.

Das Vermächtnis

Shneidman (2013) ist der Ansicht:

Wer Suizid begeht, legt sein psychologisches Skelett in die emotionale Welt des trauernden Menschen, verurteilt ihn dazu, sich mit vielen negativen Gefühlen auseinanderzusetzen und darüber hinaus von Gedanken über die eigene tatsächliche oder mögliche Rolle besessen zu sein, den Suizid herbeigeführt oder nicht verhindert zu haben. Das kann eine schwere Last sein (S. 129).

Mit dem Suizid Ermínios steht die Familie vor neuen und bedeutenden Herausforderungen. Den Verlust und die damit verbundenen Gefühle zu überleben, wird zu einem gewichtigen Faktor, der zu den Schwierigkeiten des Anpassungsprozesses an die neue Kultur und zum Fehlen bedeutsamer Unterstützungsnetzwerke hinzukommt. Das Fehlen von Informationen über diese Trauerzeit lässt das erhebliche Trauma erkennen, das die Familie erschütterte.

Lazare (1998) betrachtet die Trauer als sozialen Prozess und hebt drei soziale Bedingungen hervor, die komplizierte Trauerreaktionen ankündigen oder auslösen können. Die erste ist eine Situation, in der über den Verlust gesellschaftlich nicht gesprochen wird, was im Fall eines Todes durch Suizid häufig vorkommt. Familie und Freundeskreis neigen dazu, nicht über die Umstände des Todes zu sprechen. Diese Verschwörung des Schweigens schadet den Trauernden sehr, die möglicherweise das Bedürfnis haben, mit anderen über ihre Trauer zu sprechen. Ein zweiter Faktor liegt vor, wenn der Verlust gesellschaftlich verleugnet wird, wenn also die Person und die Menschen in ihrem Umfeld so tun, als habe der Verlust nicht stattgefunden. Eine dritte soziale Dimension, die Komplikationen verursachen kann, ist das Fehlen eines sozialen Unterstützungsnetzes – es kann aufgrund sozialer Isolation fehlen.

Diese Faktoren lassen sich deutlich an dem familiären Schweigen beobachten, das über Generationen andauert; wenn das Thema Suizid aufkommt, ist es mit Geheimnissen und Fragen beladen. Niemand weiß etwas über das Geschehene; das Datum des Ereignisses und der Ort, an dem der Leichnam begraben wurde, sind unbekannt – es ist, als hätte Ermínio nie existiert.

In diesem Zusammenhang stellt Worden (1998) fest:

Von allen Gefühlen eines Menschen, der um einen Suizid trauert, überwiegt die Scham. In unserer Gesellschaft ist der Suizid mit einem Stigma behaftet. Es sind die Hinterbliebenen, die die Scham durchleben müssen, nachdem sich ein Familienmitglied das Leben genommen hat, und ihr Schamgefühl kann von der Reaktion anderer beeinflusst werden (S. 114).

Fossum und Mason (1986) heben hervor, dass Scham ein inneres Gefühl völliger Herabsetzung oder der Unzulänglichkeit als Person ist. Es ist das Selbst, das über das Selbst urteilt. Ein Moment der Scham kann eine schmerzhafte Demütigung oder eine so tiefe Entwürdigung sein, dass die Person sich ihrer Würde beraubt oder als grundsätzlich unzulänglich, schlecht oder verwerflich bloßgestellt fühlt. Ein umfassendes Schamgefühl ist die fortwährende Prämisse, dass die Person im Grunde schlecht, unzulänglich, mangelhaft, unwürdig oder als Mensch nicht vollwertig ist.

Das Schamgefühl scheint Telésforo, den Sohn Ermínios, der beschließt, seinen Namen zu ändern, stark getroffen zu haben. Das Wort „Telésforo“ stammt vom griechischen Telesphóros und bedeutet „der zu Ende führt“. Es ist auch der Name eines Papstes der römisch-christlichen Kirche, der von 126 bis 136 regierte und als Nachfolger von Papst Sixtus I. zum achten Pontifex nach dem heiligen Petrus bestimmt wurde1. Die Symbolik des Namens zeigt, wie tief die Werte der katholischen Kirche, die den Suizid als Todsünde betrachtet, in der Familie verwurzelt waren.

Für Steinglass (1989) ist das Vermächtnis wie eine Zeitkapsel, in die die Familie die Elemente legt, die den künftigen Generationen in verdichtetster Form das Wesen der gegenwärtigen Familie vermitteln. Es ist ein Phänomen, das den nachfolgenden Generationen die wichtigsten Aspekte der gegenwärtigen Familie offenbart und das, wovon man erwartet, dass es fortbesteht.

Boszormenyi-Nagy und Spark (2003) betonen die Bedeutung des Konzepts des Vermächtnisses, das von Generation zu Generation weitergegeben wird und eine transgenerationale Ausweitung des Delegationsprinzips erkennen lässt. Sie greifen die Etymologie des Wortes Loyalität auf, das vom französischen loi, Gesetz, abgeleitet ist und eine Haltung der Gesetzestreue impliziert. Sie betonen, dass Familien ihre eigenen Gesetze haben, die über Erwartungen geteilt werden.

Loyalität als individuelle Haltung umfasst nach den genannten Autoren (Boszormenyi-Nagy & Spark, 2003) die Identifikation mit der Gruppe, eine authentische Beziehung zu den anderen Mitgliedern, Vertrauen, Verantwortung, Verpflichtung, Glauben und feste Hingabe. Damit zeigt sie das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gruppe an und erscheint zugleich als Merkmal der Gruppe und als individuelle Haltung.

Mit der Wahl des Namens Telésforo bekräftigt Ermínio die stark von der christlichen Kirche geprägten Werte der italienischen Kultur und überträgt dem Sohn symbolisch die Verpflichtung, sie an die künftigen Generationen weiterzugeben. So begründet er sein Vermächtnis.

Ein weiterer relevanter Faktor ist, dass Ermínios Suizid in dem Moment geschieht, in dem Telésforo in die Adoleszenz eintritt, eine Phase, in der sich Fragen der Identität verschärfen.

Für Minuchin (1983) wird „das Zugehörigkeitsgefühl jedes Mitglieds von seinem Gefühl beeinflusst, zu einer bestimmten Familie zu gehören“ (S. 53). Dieses Gefühl umfasst Zuneigung, Freiheit, Gegenseitigkeit, gemeinsame Geschichten und Aspekte der menschlichen Existenz und schließt bewusste wie unbewusste Fragen ein.

Der Prozess der Trennung/Individuation erfordert nach Minuchin (1982), dass die Familie verschiedene Phasen der Desorganisation durchläuft. So wird das Gleichgewicht einer Phase aufgebrochen, um ein angemesseneres vorzubereiten. Phasen der Instabilität, die von Verwirrung und Unsicherheit geprägt sind, können den Übergang zu einem neuen emotionalen Gleichgewicht anzeigen, sofern die Familie in der Lage ist, die Unterschiede zwischen ihren Mitgliedern zu tolerieren.

McGoldrick und Carter (1995) berichten, dass familiärer Stress in der Regel „an den Übergängen von einer Phase zur nächsten im familiären Entwicklungsprozess am größten ist, und Symptome treten vor allem dann auf, wenn es im sich entfaltenden familiären Lebenszyklus zu einer Unterbrechung oder Verschiebung kommt“ (S. 8).

Erikson (1968), der anders als Freud mit seinen klassischen Vorstellungen die Kultur aufwertet, stellt fest:

Die Ich-Identität ist in ihrem subjektiven Aspekt das Bewusstsein der Tatsache, dass es eine Gleichheit und Kontinuität in den synthetisierenden Methoden des Ich gibt, im Stil der Individualität eines Menschen, und dass dieser Stil mit der Gleichheit und Kontinuität der Bedeutung übereinstimmt, die dieser Mensch für die signifikanten Anderen in der unmittelbaren Gemeinschaft hat (S. 49).

Für Erikson (1968) umfasst Identität ein bewusstes Gefühl individueller Einzigartigkeit, ein unbewusstes Streben nach Kontinuität der Erfahrung und eine Solidarität mit den Idealen der Gruppe. Er betont außerdem, dass die grundlegenden Identitätsmuster aus der Bestätigung oder Ablehnung kindlicher Identifizierungen hervorgehen und aus der Art und Weise, wie der soziale und historische Prozess der Zeit die junge Generation identifiziert.

Nach Ansicht von Rocha (1996) wird die kulturelle Identität eingewanderter Menschen insofern beeinflusst, als sie schließlich das Verhaltensmodell der neuen Kultur übernehmen, um von der neuen Gesellschaft akzeptiert zu werden.

Mit der Namensänderung nimmt der junge Telésforo, getrieben vom Gefühl der Scham und vom Bedürfnis, seine Identität in der neuen Kultur zu behaupten, den Namen Luis an, einen Namen germanischen Ursprungs, der „ruhmreicher Kämpfer“, „berühmter Krieger“ oder auch „berühmt im Krieg“ bedeutet (Oliver & Alvim, 2008, S. 165).

So entfernt sich derjenige, der die Aufgabe der Weitergabe der Herkunftskultur zu Ende führen sollte, von ihr und von der schweren Last des Suizids und rüstet sich für den Überlebenskampf, wodurch er seinen Akkulturationsprozess beschleunigt.

McGoldrick und Carter (1995) stellen fest: „Wenn ein Elternteil fortgeht oder stirbt, kann eine andere Person hinzugeholt werden, um die elterliche Funktion zu übernehmen, aber diese Person wird den Elternteil in seinen emotionalen Aspekten niemals ersetzen“ (S. 9).

Genau das geschieht, als Giulia, Ermínios Witwe, wieder heiratet. Die jugendlichen Kinder gehen, sobald sie selbstständiger werden, ihre eigenen Wege und entfernen sich immer weiter von der Herkunftsfamilie, die nach Ermínios Tod endgültig zerbricht. Ein weiterer relevanter Aspekt ist, dass Telésforo, nun Luis, außerhalb seiner ethnischen Gruppe heiratet.

McGoldrick und Carter (1995) betonen, dass „die Ehe zwischen Angehörigen verschiedener Ethnien gefürchtet wird, weil sie das Überleben der Gruppe bedroht“ (S. 69). Paare, die beschließen, außerhalb der Gruppe zu heiraten, suchen ein neues Gleichgewicht zu ihrem eigenen ethnischen Background. Sie entfernen sich von bestimmten Werten und nähern sich zugleich anderen an.

Imber-Black (2002) zeigt, dass Scham bewusst gewusst oder im Unbewussten verwahrt werden kann, in geheim gehaltenen Familiengeschichten und in Familienmythen. Zudem betont Imber-Black, dass die familiäre Treue die Geheimnisse und die Scham unangetastet bewahrt, ungeachtet ihrer lähmenden Macht.

Die Entscheidungen Telésforos sind daher aufschlussreich; sie zeigen die Anstrengung, die er aufbringen musste, um den tragischen Verlust des Vaters in einem so bedeutsamen Moment seiner Entwicklung zu überwinden. Sie zeigen einen jungen Mann, der dem Überlebenskampf verpflichtet ist und sich auf Kosten seines ethnischen Zugehörigkeitsgefühls an die neue Kultur anpasst.

Die Rückgewinnung

McGoldrick und Carter (1995) definieren die Familie als „ein System, das sich durch die Zeit bewegt. Anders als alle anderen Organisationen nehmen Familien neue Mitglieder nur durch Geburt, Adoption oder Heirat auf, und die Mitglieder können sie nur durch den Tod verlassen“ (S. 9).

McGoldrick und Carter (1995) halten es für schwierig, den enormen lebensprägenden Einfluss einer Generation auf die nachfolgenden zu überschätzen. Zunächst müssen sich drei oder vier Generationen gleichzeitig an die Übergänge des Lebenszyklus anpassen. Weiter heißt es, dass „schmerzhafte Erfahrungen wie Krankheit und Tod für die Familie besonders schwer zu integrieren sind und daher wahrscheinlich weitreichende Auswirkungen auf die folgenden Generationen haben“ (McGoldrick & Carter, 1985, S. 11).

Nach vier Generationen hallt der Suizid Ermínios in seinen Nachkommen noch immer nach. Die Scham scheint unverändert fortzubestehen, verdeckt durch das familiäre Schweigen, wie ich feststellen konnte, als ich mich im Zuge des Verfahrens zum Erwerb der italienischen Staatsbürgerschaft entschloss, meinen Ursprüngen nachzugehen.

Damals, genauer gesagt in den 1980er-Jahren, getrieben von einem Bedürfnis nach persönlicher und beruflicher Selbstbehauptung, leitete ich den Prozess ein, der schmerzhafte, über mehrere Generationen im familiären Unbewussten verwahrte Tatsachen ans Licht bringen sollte; es war etwa ein Jahrzehnt des Engagements, von den ersten Entdeckungen bis zum Abschluss mit der Wiedererlangung der italienischen Staatsbürgerschaft.

Die erste Etappe brachte Einzelheiten über den Herkunftsort der Familie in Italien zutage: die Lebensweise dort, wie sie überlebten und wie sie nach Brasilien kamen. Die Distanz zwischen den Kindern aus Giulias erster und zweiter Ehe wurde deutlich, ebenso die dürftige Kommunikation zwischen den Kindern Ermínios, die gewissermaßen ihre eigenen Kernfamilien gründeten und zur erweiterten Familie eine distanzierte Beziehung pflegten. Ich hatte den Eindruck, dass Telésforo mit seinen Kindern nie über seine Herkunft gesprochen hatte.

Die Bürokratie des Staatsbürgerschaftsverfahrens bestimmte den Verlauf der Entdeckungen. Da kein italienisches Dokument vorhanden war, begann die Etappe, die ich für entscheidend und sinnbildlich halte: die Beschaffung der Geburtsurkunde von Telésforo, denn alle Dokumente, die wir besaßen, waren brasilianisch, und in ihnen stand der Name Luis.

Das Ergebnis war erfolgreich: Das Dokument wurde von den italienischen Behörden übersandt, wodurch es möglich wurde, in einem Gerichtsverfahren nachzuweisen, dass Telésforo und Luis ein und dieselbe Person waren.

Sayad (2000) stellt fest, dass die Rückkehr natürlich der Wunsch und der Traum aller Eingewanderten ist. Sie ist für die eingewanderte Person selbst, aber auch für ihre Gruppe eine Rückkehr zu sich selbst, eine Rückkehr in die Zeit vor der Auswanderung, eine Rückschau. Es gibt die Möglichkeit, an den Ausgangspunkt zurückzukehren, doch andererseits kann man nicht in die Zeit des Aufbruchs zurückkehren, nicht wieder zu der Person werden, die man damals war, und die Orte und Menschen, die man verlassen hat, nicht im selben Zustand wiederfinden.

Die Nachkommen von Ermínio und Telésforo gewinnen durch diesen Prozess ihre Wurzeln zurück. Die Rückkehr an den Ort, an dem alles begann, mit der durch die Staatsbürgerschaft wiedergewonnenen Würde, ist eine Tatsache. Die sechste Generation der Familie hat seither bereits Angehörige, die auf italienischem Boden geboren sind.

Imber-Black (2002) betont in diesem Zusammenhang:

Wir alle begegnen im Leben Erfahrungen, die eine Gelegenheit zu persönlichem Wachstum bieten. In dem Maße, in dem wir zu der Wahrheit zurückkehren, die wir einem Familienmitglied oder anderen uns teuren Menschen schulden, und unsere Geheimnisse offenbaren, beginnen wir zugleich, die zerbrochenen zwischenmenschlichen Brücken zu reparieren und unsere Scham zu heilen (S. 53).

Diesen Prozess der Rückgewinnung der familiären Wurzeln selbst zu gestalten und Schritt für Schritt unbekannte und mitunter schmerzhafte Wege zu gehen, war eine einzigartige, intensive und bereichernde Erfahrung. Eine Übung in Selbsterkenntnis und in der Erkenntnis der starken Bande, die uns mit unseren Herkunftsfamilien verbinden.

Schlussbetrachtungen

Imber-Black (2002, S. 42) erinnert daran, dass die Scham als stärkste Triebkraft des menschlichen Fortschritts bezeichnet worden ist. Die Scham wird zum „Motor“, der viele Menschen zum Streben nach Perfektion, Status und Wohlstand antreibt.

Die vorliegende Studie ist der Beweis dafür: Sie zeigt, wie sehr die Scham, verwahrt im familiären Unbewussten und folglich in meinem Selbst, die Handlungen und Entscheidungen auf meinem persönlichen und beruflichen Weg bestimmt hat.

Mich daran zu wagen, die Familiengeheimnisse aufzudecken und zu verstehen zu versuchen, stellt mich vor die schwierige Aufgabe, mit den familiären Loyalitäten zu brechen, die dazu dienen, die Geheimnisse im familiären Unbewussten zu verwahren und sie fortzuschreiben, auch wenn ich dafür die möglichen Folgen eines solchen Wagemuts tragen muss.

Indem ich die wahre Identität meines Großvaters wiederherstelle und den Prozess gestalte, der allen seinen Nachkommen die Staatsbürgerschaft zurückgab, stelle ich auch wichtige Aspekte meines Selbst wieder her. Über den rechtlichen Aspekt hinaus konnte die Familiengruppe auch ihr Selbstwertgefühl zurückgewinnen.

Denjenigen, der Anlass für Leid und Scham war, auf die familiäre Bühne zurückzuholen, seine Schritte nachzuvollziehen und, wenn auch nur bruchstückhaft, die Tatsachen zu rekonstruieren, die zu dem tragischen Ereignis beigetragen haben, ist eine Möglichkeit, ihm eine neue Bedeutung zu geben.

Den Menschen hinter dem Mythos sehen zu können, seine Ängste nachzuerleben und das Gewicht seiner Entscheidungen zu spüren, ihm also die Züge zurückzugeben, die ihn menschlich machen, war eine schmerzhafte, aber heilsame Aufgabe. Sie ermöglichte mir, Empathie zu üben, eine grundlegende Eigenschaft für die therapeutische Arbeit.

McGoldrick und Walsh (1998, S. 131) heben hervor, dass „der Verlust Mythen und Aberglauben über die Gefahren der Außenwelt hervorbringen kann, die über die Generationen einer Familie weitergegeben werden und Nachkommen beeinflussen, die sich der Ursprünge der Überzeugungen und Prämissen, von denen aus sie handeln, nicht bewusst sind“.

Ich hoffe, dass diese Arbeit nicht nur den Angehörigen Ermínios, sondern allen Nachkommen italienischer Familien, die die Erfahrung der Einwanderung gemacht haben, die Möglichkeit bietet, über den Nachhall dieses Prozesses in ihrem Leben nachzudenken.

In dem Maße, in dem wir uns erlauben, die Geschichten unserer Familien mit einem Blick zu verstehen, der über kindliche Vorstellungen hinausgeht, können wir die Position bloßer Reaktion auf die wirkenden Kräfte verlassen und die Rolle der Gestaltenden unserer eigenen Entscheidungen übernehmen.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Dieser Bericht zeigt eindringlich, wie ein verschwiegener Suizid eine Familie über vier Generationen hinweg organisieren kann: ein Brunnen, eine auf dem Rand zurückgelassene Pfeife, ein Sohn, der seinen Namen ändert, und danach kein Datum und kein Grab. Darin erkennt man die drei von Lazare beschriebenen Bedingungen komplizierter Trauer (nicht besprochener Verlust, verleugneter Verlust, fehlendes Netzwerk) und das Gewicht des Vermächtnisses im Sinne Boszormenyi-Nagys. Seine Stärke ist zugleich seine Grenze: Die schreibende Psychologin ist Forscherin und Familienmitglied zugleich, und die Deutung der Namen oder der Pfeife bleibt eine Interpretation unter anderen, zu der die übrigen Familienmitglieder nicht befragt wurden. Das Staatsbürgerschaftsverfahren mit seinen Urkunden und seinem Gerichtsverfahren wird hier zu einem unerwarteten Ritual der Wiedergutmachung. Für die klinische Praxis bleibt ein Gedanke: Angesichts einer weitergegebenen Scham können die Suche nach den Tatsachen, das Benennen des Vorfahren und das Nachvollziehen seiner Entscheidungen dem Menschen, den das Schweigen ausgelöscht hatte, seine Menschlichkeit zurückgeben; das Genogramm und die Erzählungen der ältesten Familienmitglieder sind gute Ausgangspunkte. Zu lesen zusammen mit der Studie über Familien, die um einen Suizid trauern, und mit dem Text von Celia Falicov über Migration und uneindeutigen Verlust.

Anmerkungen

1 Verfügbar unter: www.dicionariodenomesproprios. Abgerufen am 05.11.2012, 16:56 Uhr.

Literatur

Becker, E. (1998). O legado da perda. In F. Walsh, & M. McGoldrick, M. (1998). Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.

Berry, J. & Poortinga, M. (2002). Cultural psychology: Research and application (2a. ed.). Cambridge University Press.

Berry, J., Poortinga, Y., Segal, M. & Dassen, P. (2003). Cross cultural psychology: Research and applications. New York: Cambridge University Press.

Bertonha, J. F. (2004) A imigração italiana no Brasil. São Paulo: Saraiva.

Borzomeny-Nagy, I. & Spark, G. (2003). Lealtades invisibles: Reciprocidad en terapia familiar intergeracional. Buenos Aires: Amorrotu.

Cassorla, R. M. S. (2004). Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang, & N. J. Botega, Comportamento suicida (pp. 21-34). Porto Alegre: Artmed, 2004.

Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1997) Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números (11ª. ed.). Rio de Janeiro: José Olympio.

Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Erickson, E. (1976). Identidade, juventude e crise. Rio de Janeiro: Zahar.

Fossum, M. & Mason, M. (1986). Facing shame: Families in recovery. New York: W.W. Norton.

Giron, L. S. (1980). A imigração no Rio Grande do Sul: Fatores determinantes In Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (pp. 51-76) (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Gutstein, S. E. (1998). Suicídio de Adolescentes: A Perda da Reconciliação. In F. Walsh & M. McGoldrick, Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 263-281). Porto Alegre: Artmed.

Lanzoni, A. (1987). Iniciação às ideologias políticas (2ª ed.). São Paulo: Ícone.

Lappin, J. & Scott, S. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar In M. McGoldrick & B. Carter, B. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lazare, A. (1998). Reações anormais de luto: Luto complicado. In J. W. Worden, (1998) Terapia do luto: Manual para o profissional da saúde mental (pp. 89-108), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lorenzoni, J. (2005). Babel Colonial. In M. Maestri, (2005) Os senhores da Serra: A colonização italiana do Rio Grande do Sul (pp. 113-117), (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maestri, M. (1975). Os senhores da serra: A colonização italiana no Rio Grande do Sul (1875-1914) (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maris, R. W. (2005). Introdução. In B. S. G. Werlang, & M. Keller, Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 128-136.

Mason, Marilyn J. Vergonha (2002). Reservatório para os Segredos na Família (pp.40-54). In Imber-Black, E. Os segredos na família e na terapia familiar. (2ª ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

McGoldrick, M. & Carter, B. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Minuchin, S. (1982). Famílias: Funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Editora Artes Médicas.

Nasio, J. D. (1997). O livro da dor e do amor. Rio de Janeiro: Zahar.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.

Olivier, N. & Alvin, D. (2008). Um nome para o seu bebê. São Paulo. Ediouro.

Rodrigues, R. A., Strey, M. N. & Pereira, J. (2007). Experiência migratória: Encontro consigo mesmo? Percepções de brasileiros sobre sua cultura e mudanças pessoais. Revista Alethea, 26, jul./dez., 168-180.

Rocha, R. (1996). Depressão e adaptação social numa comunidade de migrantes nordestinos no Rio Grande do Sul. Dissertação de Mestrado não publicada. Mestrado em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS.

Rotunno, M. & McGoldrick, M. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar. In M. McGoldrick & B. Carter, (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Sayad, A. (2000). Travessia especial. Revista do Migrante, XII, n. especial, jan. [s.p.]. (São as únicas informações especificadas)

Sebben, A. (1996). Tornar-se cidadão do mundo é resultado de uma experiência migratória? Revista Psico, 27, 129-141.

Shneidman, E. (2013). Luto em Tipos Especiais de Perdas. In J. W. Worden, Aconselhamento do luto e terapia do luto: Um manual para profissionais de saúde mental (pp. 129-157), (4ª. ed.). São Paulo: Roca.

Sluski, C. E. (1997). A rede social na prática sistêmica: Alternativas terapêuticas. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Steinglass, P. et al. (1989). La família alcohólica. Barcelona: Gedisa.

Werlang, B. S. G. & Keller, M. (2005). Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 1, 128-136.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso von Maria Luiza Pradella Ramos und Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Ramos, M. L. P., und Wilke, M. E. V. M. (2014). Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/imigracao-italiana-da-ruptura-ao-resgate-das-origens-um-estudo-de-caso (Originalwerk erschienen 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); wiederveröffentlicht 2014 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/91)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.