KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Psychische Gesundheit

Jenseits des Paradoxons der Unbeweglichkeit: Mikroveränderung und Wandel der Narrative in Kontexten der Chronizität

Wenn psychisches Leiden lange andauert, organisieren die Dienste am Ende oft die Unbeweglichkeit. Lorenzo Atti, Psychologe in einem ehrenamtlichen Verein für psychische Gesundheit und Psychotherapeut in eigener Praxis, schlägt vor, Chronizität als Beziehungskonfiguration zu lesen und die Mikroveränderungen wahrzunehmen: das Gießen der Pflanzen, eine Videospielgruppe, ein Schild an einer Tür. Mit dem CMM-Modell von Pearce und Cronen und den narrativen Fäden nach Sluzki zeigt er, wie diese kleinen Abweichungen, wenn sie anerkannt und aufgegriffen werden, Geschichten wieder öffnen, die erstarrt schienen.

Autor Lorenzo Atti (Psychologe und Psychotherapeut, Koordinator eines ehrenamtlichen Vereins für psychische Gesundheit)Erstveröffentlichung Connessioni, 7. Juni 2026Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità von Lorenzo Atti, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Nicht die Geste an sich bewirkt Veränderung, sondern die Art, wie sie im System anerkannt, aufgegriffen und weitergetragen wird.

Lorenzo Atti

Sich heute in den Kontexten der psychischen Gesundheitsversorgung Erwachsener zu bewegen, bedeutet, sich mit komplexen Systemen auseinanderzusetzen, in denen sich das Leiden nicht mehr als vorübergehende klinische Episode darstellt, sondern sich in verfestigten Lebensverläufen organisiert. In diesem Szenario arbeitet man innerhalb eines Netzes von Diensten, die über lange Zeiträume tätig sind. Dazu gehören die wohnortnahen Ambulanzen der Zentren für psychische Gesundheit, die teilstationären Rehabilitationsprogramme und die verschiedenen Formen therapeutischen oder sozialpflegerischen Wohnens. Die Arbeit der wohnortnahen sozialen und gesundheitlichen Dienste erscheint häufig an Paradigmen der Stabilisierung und der Eindämmung akuter Phasen ausgerichtet. Es handelt sich um einen notwendigen Auftrag, der jedoch im Lauf der Jahre Formen relationaler Erstarrung begünstigen kann, indem er die Person in homöostatischen Konstellationen hält, die weitere Formen von Veränderung entmutigen. Aus der Perspektive der Kybernetik zweiter Ordnung ist Chronizität keine Eigenschaft des Individuums, sondern das Ergebnis der Art und Weise, wie Beobachtungssysteme an der Konstruktion der beschriebenen Wirklichkeit mitwirken. Gegenwärtig stellen die Bestrebungen nach Effizienz in der Steuerung und nach Standardisierung der Ergebnisse nicht nur organisatorische Variablen dar, sondern wirken als epistemologische Zwänge, die den klinischen Blick fast ausschließlich auf die Regulierung und Beseitigung des Symptoms lenken. Diese Positionierung, die auf Stabilisierung und Krisenbegrenzung ausgerichtet ist, droht die beobachtende Instanz blind zu machen für den Reichtum der Lebenskontexte und für jene minimalen Abweichungen, die in den Protokollen keinen Platz finden; sie nährt diskursive Praktiken und statische Beziehungskonstellationen, die jede verändernde Bewegung entmutigen und die Möglichkeit, von „Veränderung“ zu sprechen, in Frage stellen. Hinzu kommt, dass die Einbeziehung der Angehörigen und der sozialen Netze in den Hintergrund rückt und die Versorgung zu einer Übung homöostatischer Erhaltung wird, die die klinischen Handlungsspielräume sättigt. Chronizität ist damit nicht länger das Ergebnis einer psychopathologischen Kategorie, die sich auf ein Krankheitsbild bezieht, sondern bezeichnet eine geschichtete relationale und institutionelle Konfiguration, die von der Person, ihren Angehörigen und den Behandelnden gemeinsam hervorgebracht und von repetitiven Kommunikationsroutinen und von Narrativen genährt wird, die die Identität der Person durch die Linse der Störung sättigen (Fruggeri, 1997). In diesem Szenario schlägt der vorliegende Beitrag die Perspektive der Mikroveränderung vor, verstanden als die gezielte Beobachtung und Wertschätzung minimaler Abweichungen in der Sprache und in den relationalen Positionierungen. Solche Variationen wirken als verändernde Auslöser in den Falten der Wiederholung und ermöglichen es, agency gerade dort wieder zu aktivieren, wo das System durch die Diagnose gesättigt und stabilisiert erscheint.

In diesem Rahmen ist die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Diensten und Drittem Sektor nicht nur eine organisatorische Notwendigkeit, sondern eröffnet Räume für eine mögliche Umdeutung der Versorgungsverläufe. Der privat-gemeinnützige Sektor wird in diesem Sinne zu einem bevorzugten Beobachtungs- und Interventionsfeld, um verändernde Bewegungen wahrzunehmen, die sonst unsichtbar blieben. Meine Tätigkeit als Psychologe und Koordinator in einem ehrenamtlichen Verein hat es mir im Lauf der Jahre ermöglicht, mich in einer Grenzzone zwischen Institution und Alltag zu positionieren, zwischen der klinischen Dimension (genährt durch den ständigen Austausch mit dem Netz der wohnortnahen Dienste) und der gemeinschaftlichen (verbunden mit der wertebasierten Mission und der Förderung aktiver Bürgerschaft). Im Kontext des Ehrenamts verlagert sich die Aufmerksamkeit von den Symptomen auf die sozialen Determinanten der Gesundheit wie Teilhabe und die Ausübung von Bürgerrechten; man begegnet dort Menschen, deren Existenz tief geprägt ist von den oft paradoxen Aufträgen der Versorgungsnetze, etwa von Mikropraktiken kontinuierlicher Betreuung, die, obwohl formal auf Autonomie ausgerichtet, Gefahr laufen, die relationale Erstarrung zu nähren. Chronizität ist keine Gegebenheit, sondern ein Prozess, der sich in den Geflechten der Dienste fortwährend erneuert und in dem Fachkräfte und Ehrenamtliche zum festen Bestandteil des erweiterten Beziehungsfeldes werden. Auch wenn Prozesse gemeinsamer Projektplanung oft Gefahr laufen, den privat-gemeinnützigen Sektor auf eine bloße operative Verlängerung der Dienste zu reduzieren, kann gerade in diesen Kontexten die systemische Haltung der psychotherapeutischen Fachperson die Intervention umdeuten und andere Perspektiven eröffnen. Das Ziel verschiebt sich so von der „Heilung“ eines als chronisch definierten Zustands hin zur Wertschätzung der Mikroveränderung innerhalb desselben Rahmens: eine gezielte Beobachtung minimaler Variationen in der Sprache und in den relationalen Positionierungen, die im Alltag als verändernde Auslöser wirken. In dieser Perspektive ist Versorgung kein makroskopisches Ergebnis mehr, sondern die Fähigkeit, die generative Kraft kleiner Abweichungen in den Falten der Wiederholung wahrzunehmen. Diese Mikrovariationen, etwa eine lexikalische Verschiebung oder eine unerwartete Initiative, sind keine bloßen Zufallsereignisse, sondern Handlungen mit einer implikativen Kraft, die die Bedeutungsebenen hinaufsteigen und schließlich das Selbstbild und das Bild der Beziehung neu bestimmen kann. Die Intervention der Fachkraft sorgt dafür, dass diese Verhaltensweisen nicht länger vereinzelte Gegebenheiten bleiben, sondern zu bedeutsamen Elementen in der Beziehung werden, und verwandelt so eine Randgeste in den Ausgangspunkt eines anderen Narrativs. Die Mikroveränderung zielt also nicht auf die Beseitigung der Chronizität, sondern auf die Einführung von Unterschieden, die die Handlungsmacht der Person gerade dort wieder aktivieren, wo das System gesättigt und stabilisiert erscheint. Wenn das diagnostische Etikett jede Möglichkeit sozialer Anerkennung absorbiert, hört Chronizität auf, ein klinischer Zustand zu sein, und wird zur Identitätskoordinate der Person.

Damit stellt sich die Frage, die diese Arbeit leitet: Wie lässt sich Bewegung dort wahrnehmen, wo scheinbar nur Wiederholung herrscht? Die Antwort liegt darin, der Mikroveränderung die Würde einer vollgültigen, bewussten und rigorosen Form klinischer Praxis zuzuerkennen, die bedeutsame Abweichungen in scheinbar erstarrte Systeme einführen kann. Es geht darum, minimale Variationen in den narrativen Fäden und im Alltagsverhalten wahrzunehmen, die einem defizitorientierten Blick oft verborgen bleiben, und sie so zu stützen, dass sie keine vereinzelten Episoden bleiben. Werden diese Abweichungen in einem dialogischen Rahmen anerkannt und verknüpft, können sie verändernde Bewegungen hervorbringen, die Kontexte des Dritten Sektors zu verteilten therapeutischen Räumen machen und Verläufe von agency und aktiver Bürgerschaft gerade dort wieder öffnen, wo die Sättigung durch die Diagnose vorherrscht.

Chronifizierung als Beziehungskonfiguration

Die Würde der Mikroveränderung anzuerkennen, verlangt, die traditionelle Sicht von Chronizität zu hinterfragen. In der Psychiatrie wird sie gemeinhin als zeitliches Fortbestehen schwerer Symptome, geringes Ansprechen auf Behandlungen und Stabilisierung der Störung als dauerhafter individueller Zustand verstanden, oft verbunden mit einem fortschreitenden funktionellen Abbau. Durch eine systemisch-relationale Linse erweist sich Chronizität eher als stabilisierte Beziehungskonfiguration: ein homöostatisches Gleichgewicht, das das gesamte Versorgungssystem einbezieht, von den Angehörigen bis zu den Fachkräften. In einer solchen Konstellation fällt der chronische Zustand mit der Kristallisierung einer Identität zusammen, in der die Person jede Möglichkeit sozialer Anerkennung im diagnostischen Etikett aufgehen lässt. So entsteht, was Goffman (1961) als „psychiatrische Karriere“ bezeichnet: Das Leben wird nach und nach auf repetitive Kommunikationsroutinen reduziert, und das Individuum definiert sich am Ende ausschließlich durch das Prisma der Störung.

Die Kristallisierung der chronischen Identität vollzieht sich nicht nur über negative Zuschreibungen, sondern auch über scheinbar positive Formen der Anerkennung. Ein treffendes Beispiel für diese Dynamik findet sich in der Entwicklung der sozialen Repräsentationen psychisch kranker Menschen. Historisch wurde die Bekämpfung der hegemonialen Vorurteile der Anstaltsära minoritären Narrativen mit umgekehrtem Vorzeichen anvertraut, die versuchten, die Patientenfigur durch einen wohlwollenderen Zugang zu humanisieren. Doch diese Definitionen wirken, auch wenn sie von fürsorglichen Absichten getragen sind – man denke an Begriffe wie „besonders“ oder „äußerst sensibel“ –, oft als neue sättigende Etiketten. Sie führen nämlich die gesamte Identität des Subjekts weiterhin allein auf seine Verletzlichkeit zurück, versperren den Zugang zu umfassenderen und vielfältigeren Selbstbildern und halten die Person in einem erstickenden Identitätsrahmen gefangen, der faktisch ihre realen Kompetenzen entwertet und jede Möglichkeit der Veränderung blockiert. Das zeigt sich, wenn Alltagstätigkeiten an Angehörige delegiert werden oder wenn sich die Person in Kontexten der Begegnung nur über ihre Diagnose vorstellt. In dieser Dynamik leidet die Arbeit der wohnortnahen Dienste unter einem Paradox, das mit dem Auftrag der Stabilisierung und der Eindämmung akuter Phasen verbunden ist. So notwendig sie ist, droht die Suche nach Gleichgewicht eine relationale Erstarrung zu erzeugen, in der jede Variation als Bedrohung der erreichten Stabilität wahrgenommen wird. Beispiele dafür sind starre Annahmen wie die Vorstellung, bestimmte Formen der Betreuung seien unvermeidlich, die die Diagnose implizit als einzigen Erklärungsschlüssel bestätigen. So entsteht eine Spannung zwischen den Initiativimpulsen der Person und einem überbehütenden Umgang, der, obwohl von fürsorglicher Absicht getragen, ihre Kompetenzen am Ende disqualifiziert. Diese Konstellationen finden Stabilität in dem, was Bateson (1972) „dormitive Erklärungen“ nennt: Tautologien, die das Nachdenken über Veränderung blockieren, indem sie das Phänomen umbenennen, ohne seine Prozesse zu erklären. Es ist der Kreislauf, in dem behauptet wird, eine nutzende Person „isoliere sich, weil sie fragil sei, und sei fragil, weil sie sich isoliere“, oder in dem der Ausschluss aus der Arbeitswelt zum Beweis ihrer Unfähigkeit wird und ihr Leiden bestätigt. In solchen Systemen wird jeder Ansatz von Autonomie als Bedrohung des Gleichgewichts wahrgenommen, was das Netz dazu bringt, das Gegenüber in der Rolle der Patientin oder des Patienten zu bestätigen. Den Blick auf die Beziehungsdynamiken zu verlagern, ermöglicht es, Chronizität nicht als Schicksal zu lesen, sondern als Ergebnis störbarer interaktiver Prozesse. Die Mikroveränderung wertzuschätzen, bedeutet daher, gezielt auf die narrativen Prämissen und die Positionierungen einzuwirken, die die Homöostase aufrechterhalten, und jene Abweichungen wahrzunehmen, die Stillstand in eine Geschichte verwandeln, die wieder in Bewegung ist. Gerade in diesen Abweichungen gibt das klinische Handeln agency und Wahlmöglichkeit zurück.

Jenseits der Symptomreduktion: Mikroveränderung als Umdeutung

Wenn Chronizität das Produkt zeitlich stabiler Beziehungskonstellationen ist, kann sich Veränderung nicht auf die bloße Remission der Symptome beschränken. Die Mikroveränderung stellt sich vielmehr als minimale, aber an implikativer Kraft reiche Variation dar, die die Starrheit einer durch die Diagnose kristallisierten Geschichte stören kann. Anders als Veränderungen der Systemregeln, die für Wandel zweiter Ordnung typisch und von Diskontinuität gekennzeichnet sind, wirkt die Mikroveränderung auf der Ebene der Kontinuität. Sie zeigt sich als scheinbar innerhalb der bestehenden Regeln verbleibende Variation, die als solche vom System ignoriert wird, die aber durch Wiederholung und Wertschätzung eine tiefere Veränderung der Bedeutungsebenen hervorbringen kann. In diesem Sinne erkennt ein solcher Ansatz jene alltäglichen Abweichungen an, die, obwohl sie als Variationen erster Ordnung erscheinen (Watzlawick, Weakland und Fisch, 1974), den Keim eines strukturellen Wandels enthalten. Das klinische Handeln richtet sich so auf die Anerkennung inkrementeller Variationen: Die Aufgabe der psychotherapeutischen Fachperson besteht nicht darin, Brüche herbeizuführen, sondern Signale des Neuen von ihrem ersten Auftauchen an wahrzunehmen, zu stützen und zu verknüpfen, indem sie vor allem auf den Kontext einwirkt, damit diese Abweichungen legitimiert und von mehreren Teilen des Systems über die Zeit reproduzierbar gemacht werden können. Die Arbeit erstreckt sich daher auf Familien und Institutionen, damit sie das Neue aufnehmen können, ohne es wieder zu absorbieren, und damit nicht jeder Ansatz von Bewegung im Bemühen um den Erhalt der Homöostase neutralisiert wird. Ein konkretes Beispiel zeigt sich, wenn eine Person mit einer langen Geschichte der Isolation spontan die Verantwortung für eine minimale Aufgabe übernimmt, etwa die Pflanzen gießt, den Boden fegt oder einer anderen Person bei einer Aktivität hilft, und so ihr eigenes Selbst im Sinne von Kompetenz neu bestimmt. Ebenso stellt in der Privatpraxis die Geste einer Patientin, die aus eigenem Antrieb beschließt, ein Schild an ihrer Wohnungstür anzubringen, um den Zutritt ihrer Angehörigen zu regeln, eine Mikroveränderung dar, die, wenn das System sie stützt, einen minimalen Akt in ein neues Narrativ der Autonomie verwandelt. Um diese Bewegungen wahrzunehmen und ihnen Präzision zu verleihen, habe ich mich entschieden, auf das Modell des Coordinated Management of Meaning von Pearce und Cronen und auf den Ansatz der narrativen Fäden nach Sluzki zurückzugreifen. Der Grund für diese Wahl liegt in der Notwendigkeit, sich mit theoretischen Linsen auszustatten, die von der bloßen Chronik der Ereignisse zur Grammatik der Bedeutungen übergehen können. Diese Instrumente ermöglichen es zu lesen, wie kleine Abweichungen die Sinnebenen beeinflussen können, und bieten eine Landkarte, um zu verstehen, wie die Mikroveränderung Handlungsmöglichkeiten in stabilisierten Systemen wieder eröffnet.

Bedeutungen kartieren: die Linse des Coordinated Management of Meaning (CMM)

Um diese Bedeutungen zu kartieren, bietet das Modell des Coordinated Management of Meaning (CMM) von Pearce und Cronen (1980) ein wertvolles Beobachtungsraster. Die Unterscheidung zwischen kontextualisierender und implikativer Kraft macht verständlich, wie eine Episode oder ein Sprechakt auf umfassendere Sinnebenen einwirken kann. In chronifizierten Systemen, in denen die Diagnose die Bedeutung jedes Verhaltens starr festlegt, droht eine unerwartete Initiative als Randereignis wieder absorbiert zu werden. Die systemische Intervention wirkt, indem sie die implikative Kraft dieser minimalen Abweichungen stützt: Ziel ist, dass eine unerwartete Geste keine Ausnahme bleibt, sondern durch Wiederholung die Hierarchie der Bedeutungen hinaufsteigt, bis sie die identitätsbildende Definition als „passiver Patient“ ins Wanken bringt. Das CMM dient also nicht dazu, die Wirklichkeit zu beschreiben, sondern dazu, Sprechakte und Episoden so zu koordinieren, dass sie neue narrative Linien eröffnen, die mit der dominanten, an Chronizität und Diagnose gebundenen inneren Biografie vereinbar sind. Wenn sich in einer Begegnungswerkstatt eine Person für eine verantwortungsvolle Aufgabe meldet, kann diese Geste, sofern das System sie anerkennt, das Bild des „passiven Patienten“ erschüttern und die Stellung der Person im Sinne von Kompetenz und Ressourcen neu bestimmen. Dazu ist es zum Beispiel nötig, dass sich zu einer inneren Biografie der Krankheit mit der Zeit eine Biografie der Kompetenz, des Verdienstes und des Wertes gesellen kann. Ebenso kann in Kontexten psychiatrischer Chronizität eine minimale Initiative – etwa in einer Gruppe das Wort zu ergreifen, eine andere teilnehmende Person zu unterstützen oder im Gespräch zwischen behandelnder Fachkraft und Angehörigen einen eigenen Redeanteil einzufordern – eine Abweichung darstellen, die, wenn sie nicht als „Ausnahme“, sondern als andere Haltung aufgenommen und weitergetragen wird, beginnt, die Beziehungskonstellationen zu verändern, in denen die Person definiert wird und sich selbst definieren kann. Als Beobachtungslandkarte genutzt, erlaubt das CMM, die Mikroveränderungen in diesem Bedeutungsgeflecht zu verorten. Die klinische Arbeit besteht nicht darin, das Narrativ der Chronizität durch eine Alternative zu ersetzen oder die institutionellen Grenzen direkt in Frage zu stellen, sondern darin, Episoden einzuführen, die neben der dominanten weitere narrative Linien eröffnen können. In den Kontexten des Dritten Sektors geschieht dies durch situierte Praktiken der Teilhabe, in denen die Person andere als die gewohnten Haltungen erproben kann. Werden diese Episoden anerkannt und mit umfassenderen Bedeutungsebenen verknüpft, können sie die Art, wie die Person ihren Platz in Beziehungen einnimmt, schrittweise verändern. In dieser Perspektive beseitigt die Mikroveränderung die Chronizität nicht, sondern trägt dazu bei, sie bewohnbarer zu machen, indem sie Unterschiede einführt, die Handlungsräume in Geschichten wieder aktivieren, die endgültig blockiert schienen.

Von einengenden Geschichten zu neuen generativen Narrativen: die narrativen Fäden nach Sluzki

Im Dialog mit dem CMM ermöglicht die Perspektive von Sluzki (1992), jene narrativen Fäden zu erkennen und zu bearbeiten, die in Kontexten der Chronizität das Feld der Möglichkeiten auf stabile und scheinbar unveränderliche Definitionen einengen. An Mikroveränderungen zu arbeiten, bedeutet, minimale Abweichungen in der Art einzuführen, wie Erfahrung erzählt wird, und dabei auf die Dimensionen der Zeit, der Kontexte und der kausalen Zuschreibungen einzuwirken. Die Wiedereinführung der Zeitlichkeit erlaubt es zum Beispiel, eine feststehende Aussage wie „ist nicht fähig“ in eine situierte Formulierung zu verwandeln wie „hat in diesem Moment der eigenen Geschichte noch nicht den Weg gefunden, es zu versuchen“. Diese narrative Verschiebung erlaubt es auch, von kausalistischen und reduktiven Lesarten, die den Ursprung der Schwierigkeiten unmittelbar der Störung zuschreiben, zu einer breiteren Erkundung der Bedingungen überzugehen, unter denen diese Schwierigkeiten entstanden sind und sich über die Zeit gehalten haben, und dabei nach den Erfahrungsmöglichkeiten, den Lernkontexten und den Beziehungsverläufen zu fragen, die das Entstehen bestimmter Kompetenzen ermöglicht oder verhindert haben. Diese sprachliche Verschiebung ist keine bloße semantische Übung, sondern ein klinischer Akt, der Kontext und Bewegungsmöglichkeit zurückgibt. Indem die narrative Arbeit die Aufmerksamkeit vom vermeintlichen inneren Defekt auf die Beziehungsdynamiken verlagert, nimmt sie die Momente wahr, in denen die Person eine aktive Position einnimmt, und macht sie wieder als handelndes Subjekt ihrer eigenen Geschichte sichtbar. Die systemische Intervention zielt so darauf, die verschiedenen Lebenskontexte und die Art, wie sie sich koordinieren, beobachtbar zu machen, und liest die Episoden nicht als Ausdruck von Defiziten, sondern als Ereignisse in einem komplexen Beziehungsfeld. So öffnen sich wieder Handlungsspielräume, und weniger starre Austauschkonstellationen werden sichtbar. Die narrative Mikroveränderung besteht daher darin, auch minimale Positionsverschiebungen wahrzunehmen und wertzuschätzen: eine Initiative in einer Werkstatt, eine Bitte an die Behandelnden oder die Entscheidung, in einer Gruppe das Wort zu ergreifen, können zu Zeichen von Kompetenz werden, wenn sie in einen umfassenderen narrativen Faden eingeschrieben werden. Es geht nicht darum, die Krankheitsgeschichten zu ersetzen, sondern sie für weitere Bedeutungen durchlässig zu machen, die das dominante Narrativ begleiten und schrittweise erweitern können. In dieser Perspektive besteht die Arbeit der psychotherapeutischen Fachperson darin, diese kleinen Abweichungen mit umfassenderen narrativen Konfigurationen zu verknüpfen, alltägliche Interaktionen in Gelegenheiten klinischer Arbeit zu verwandeln und der Person die Möglichkeit zurückzugeben, sich als Mitautorin ihres eigenen Lebensweges zu erkennen. In Kontexten des Ehrenamts bedeutet dies auch eine gezielte Arbeit am Kontext, um die verschiedenen Beteiligten des Netzes in die Konstruktion und Anerkennung neuer gemeinsamer narrativer Möglichkeiten einzubeziehen.

Der Dritte Sektor als systemisches Labor: Episoden der Kompetenz

Der Arbeitskontext, in dem die systemische Haltung ihre praktische Umsetzung findet, ist eine ehrenamtliche Einrichtung des Dritten Sektors, die auf Initiative von Angehörigen entstanden ist und sich im Lauf der Zeit als Gesprächspartnerin des wohnortnahen psychiatrischen Versorgungssystems etabliert hat. Sie versteht sich als gemeinschaftliches Beziehungsdispositiv, ein intermediäres setting zwischen Gesundheitsdienst und Alltag, das die Übernahme von Rollen und den Aufbau von Bindungen durch Teilhabe fördern kann. Diesen Grenzraum als Psychologe und Koordinator zu bewohnen, erfordert eine spezifische epistemologische Haltung, die auf den Anspruch verzichtet, das Verhalten des Gegenübers zu normalisieren. Die Funktion der Koordination besteht konkret darin, als Netzknoten zu agieren, der die strategischen Leitlinien des Vorstands in alltägliche Handlungen übersetzt, die mit dem Auftrag des Vereins im Einklang stehen. Praktisch erfordert diese Rolle, eine Grenzposition einzunehmen, um Beteiligte mit oft auseinanderlaufenden Aufträgen miteinander zu verbinden: von den öffentlichen psychiatrischen Diensten, mit denen die Eingliederungswege und die Bedingungen der Vereinbarungen ausgehandelt werden, bis zu den Ehrenamtlichen und den teilnehmenden Vereinsmitgliedern. Koordinieren bedeutet in diesem systemischen Sinn, auf eine von oben verordnete individuelle Stellenbeschreibung zu verzichten, um zur Fachperson für Prozesse zu werden, die die Kommunikation zwischen den Subsystemen erleichtern und echte Mitverantwortung fördern kann. Durch eine metakomplementäre Haltung ersetzt die Koordination nicht die Initiative des Gegenübers, sondern gibt ihr Richtung und verwandelt die Bewältigung organisatorischer Komplexität in einen klinischen Akt, der den Boden für das Entstehen von Mikroveränderungen bereitet. Wie Cecchin (1987) nahelegt, ermöglicht eine Haltung der Neugier, das klinische Urteil auszusetzen, um sich für die Einzigartigkeit der Geschichten zu interessieren und Stimmigkeiten und Ressourcen dort zu suchen, wo die diagnostische Linse nur Mängel hervorzuheben neigt. Diese nicht korrigierende Positionierung ist die wesentliche Voraussetzung, um die Episoden der Kompetenz wahrzunehmen: jene minimalen Abweichungen des Alltags, die, wenn sie nicht anerkannt werden, unsichtbar zu bleiben oder vom dominanten Narrativ der Chronizität wieder absorbiert zu werden drohen. In dieser Perspektive vollzieht sich Veränderung in den Grenzzonen nicht über makroskopische Umwälzungen, sondern nährt sich von Mikrovariationen in der Sprache und in den relationalen Positionierungen. Diese Position einzunehmen, verlangt von klinisch Tätigen, den Stabilisierungsauftrag, der oft von den zuweisenden Diensten ausgeht, beständig auszusetzen. In der Rolle des Koordinators habe ich häufig die Spannung zwischen der institutionellen Forderung nach einem sicherheitsorientierten Monitoring, das das Ausbleiben von Krisen gewährleisten soll, und der klinischen Notwendigkeit gespürt, dem Unvorhergesehenen Raum zu lassen. Diese Form reflexiven Zögerns zu praktizieren, bedeutet nicht, sich der Verantwortung zu entziehen, sondern sich bewusst dafür zu entscheiden, nicht mit der Erwartung der Unbeweglichkeit zu kolludieren, die die Versorgungsnetze durchzieht. Es handelt sich um einen bewussten Widerstand gegen den Druck in Richtung organisatorischer Effizienz, der es erlaubt, in der Ungewissheit als generativem Raum zu verweilen. Gerade durch diese Verlangsamung des Urteils wird es möglich, sich nicht von der Logik der Chronizität vereinnahmen zu lassen und den Blick offen zu halten für jene Episoden der Kompetenz, die eine allzu starre Wachsamkeit am Ende ersticken würde. Anhand der Verläufe von Rosaria und Vincenzo werden wir sehen, wie die Linsen des CMM und der narrativen Fäden es ermöglichen, Mikroveränderungen in diesen Kontexten wahrzunehmen und zu stützen und kleine, im Alltag verortete Abweichungen in Gelegenheiten zu verwandeln, die identitären Positionierungen in von Chronizität geprägten Systemen neu zu bestimmen.

Der Fall Rosaria: von der Delegation zur situierten Kompetenz

Rosaria, sechzig Jahre alt, mit einer von einer Schizophreniediagnose geprägten Geschichte, lebt in einer familiären Konstellation, in der ihr älterer Bruder eine fast vollständige Verfügungsgewalt über ihr Leben innehat. In diesem Szenario wirkt die Sättigung durch die Diagnose wie ein Magnet, der jeden Raum individueller Initiative absorbiert und die Identität auf eine Abfolge von Mängeln reduziert. In den ersten Phasen der Werkstatt stellte sich Rosaria ausschließlich über das pathologische Etikett vor, zog sich von jedem Angebot zurück und bestätigte mit ihrem Schweigen jene vermeintliche Unfähigkeit, die die einzig mögliche Koordinate ihres In-der-Welt-Seins zu sein schien. Die Intervention zielte nicht auf eine verbale Umstrukturierung des Symptoms, sondern versuchte, über eine umgrenzte Aufgabe Mikroepisoden der Teilhabe aufzubauen: das Gießen der Pflanzen. Mit der Linse des CMM wurde diese minimale Geste als dichte kommunikative Episode interpunktiert. Die beständige Anerkennung durch die Gruppe ermöglichte es dieser Abweichung, mit implikativer Kraft zu wirken und die Hierarchie der Bedeutungen hinaufzusteigen, bis sie das Selbstbild erfasste. Mit der Zeit wanderte Rosarias Narrativ zu den Themen Fürsorge und Verantwortung und erreichte einen Wendepunkt, als sie gebeten wurde, ihre Kompetenz an eine andere teilnehmende Person weiterzugeben. Diese Mikroveränderung erzeugte eine Resonanz im Familiensystem, wo der Bruder begann, Spielräume der Autonomie zu erahnen, und so die Logik der überbehütenden Delegation ins Wanken brachte. Wenn diese kleinen Abweichungen klinisch anerkannt und verknüpft werden, hören sie auf, Randausnahmen zu sein, und werden zu Voraussetzungen neuer Positionierungen. Heute bewohnt Rosaria eine weniger stigmatisierende Erzählung, und ihr Wunsch, sich ehrenamtlich zu engagieren, zeigt, wie die Mikroveränderung eine Geschichte wieder bewohnbar machen kann, die die Chronizität erstarren ließ.

Der Fall Vincenzo: Gaming als relationaler Zugang

Zeigt Rosarias Weg den Wert der konkreten Aufgabe, so verdeutlicht Vincenzos Geschichte, wie das Bewohnen vertrauter Sprachen und das Neuaushandeln diagnostischer Bedeutungen Zugänge in einem Identitätskonflikt zwischen dem Bedürfnis nach Normalität und der Zugehörigkeit zu den Versorgungskreisläufen öffnen. Anfangs schien seine Position in den Werkstätten in einem seltsamen reflexiven Kreislauf gefangen: Jeder Schritt in Richtung Autonomie wurde vom System als Zeichen von Instabilität gelesen, was ihn zwangsläufig in den Rahmen der Diagnose zurückführte und rekursiv seine Identität als Patient bestätigte. Die entscheidende Mikroveränderung entstand über einen unerwarteten Kanal: die Gründung einer Online-Gruppe rund um Videospiele. Dieses nicht psychiatrisch konnotierte Beziehungsterrain zu betreten, ermöglichte es, die Episode von einer Rehabilitationsleistung in einen Moment gleichrangiger Geselligkeit zu verwandeln, und wirkte sich tief auf die Definition der Beziehung aus. Diese neue sichere Basis machte einen zweiten Schritt möglich: den Ausdruck einer bislang ungekannten Neugier auf das Thema der Diagnose, die nicht mehr als erlittenes Etikett, sondern als gemeinsame Sprache neu ausgehandelt wurde, mit der sich Verletzlichkeit benennen lässt, ohne von ihr vereinnahmt zu werden. Diese Verschiebung brachte den seltsamen Kreislauf zwischen Ablehnung von Hilfe und sozialem Rückzug ins Wanken und mündete in eine eigenständige Initiative von hohem symbolischem Wert: Vincenzo bat darum, dass der Psychologe des Vereins am Gespräch mit der neuen Psychiaterin des öffentlichen Dienstes teilnehme, um den durchlaufenen Weg zu bezeugen. Durch diese Mikroverschiebung wurde die Versorgung von einer äußeren Auflage in einen selbst gewählten Raum relationalen Übens umgedeutet, sodass Vincenzo sich eine Wahlmöglichkeit wieder aneignen und sich als aktive Ressource in seinem eigenen Lebensweg positionieren konnte.

Der „Riss in der Blase“: die Haltung der Mikroveränderung in der Privatpraxis

Der Perspektivwechsel hin zur klinischen Dimension der Privatpraxis vollzieht sich in voller Kontinuität mit den im Dritten Sektor gereiften Überlegungen. Auch hier wird Chronizität nicht als Eigenschaft der Diagnose verstanden, sondern als stabilisierte Beziehungskonfiguration. Während sich der Vereinskontext als gemeinschaftliches Dispositiv darstellt, in dem Veränderung durch Geselligkeit und gleichrangige Teilhabe vermittelt wird, verlangt das klinische Setting eine Verengung des Feldes, um die tieferen kommunikativen Geflechte wahrzunehmen. Während die Fachkraft im Verein als Teil eines verteilten therapeutischen Systems agiert, entscheidet sich die Versorgungsfunktion in der Privatpraxis ganz in der Aushandlung der Bedeutungen und in der Präzision des therapeutischen Gesprächs. Der folgende Fall betrifft zwar eine angeborene intellektuelle Beeinträchtigung und keinen psychiatrischen Zustand, macht aber deutlich, wie dieselben systemischen Logiken in unterschiedlichen Rahmungen wirken. In diesem Raum verändert sich die klinische Position: von der Funktion der Koordination und Schnittstelle in einem Grenznetz zu der des Psychotherapeuten im Einzelsetting, eingebunden in eine interaktive Zweierbeziehung. In diesem Übergang gewinnt die Mikroveränderung eine spezifische klinische Bedeutung und wirkt wie ein Riss, der narrative Zugänge in Systemen öffnen kann, die durch die Chronizität undurchlässig geworden sind. In der Perspektive von Anderson und Goolishian (1988) zielt die Intervention darauf, das problemdeterminierte System zu stören und die Symptome nicht als statische Defizite, sondern als Kommunikationsversuche in komplexen Beziehungsfeldern umzudeuten. Die Aufmerksamkeit bleibt auf die minimalen Prozesse gerichtet und zeigt, wie eine für Variationen sensible Haltung selbst in scheinbar starren Geschichten Bewegungsmöglichkeiten wieder eröffnen kann.

Der Fall Agnese: das Schild an der Tür als Akt von agency

Ein bedeutsames Beispiel für diese Dynamiken zeigt sich im Verlauf einer 49-jährigen Frau, die wegen häufiger und explosiver Paarkonflikte in die Beratung kam. Das Familiensystem ist von großer räumlicher Nähe geprägt: Agnese und ihr Partner wohnen nämlich im selben Gebäude wie ihre Mutter, deren Präsenz sich in ständig übergriffigen Formen äußert. Scheinbar banale Episoden, etwa wenn die Mutter beim Abendessen unangekündigt und ohne anzuklopfen die Wohnung betrat, um nach einem Kaffee zu fragen, wurden systematisch zum Kern heftiger Auseinandersetzungen im Paar. Agnese erlebte die Neigung ihres Partners, solchen Wünschen nachzugeben, als Abwertung ihrer eigenen erwachsenen Position und fühlte sich von der Regelung der Grenzen ihres eigenen Zuhauses ausgeschlossen. In dieser Konstellation wirkte die Diagnose einer intellektuellen Beeinträchtigung als stigmatisierender Rahmen, der das gesamte System ausrichtete, einschließlich meines anfänglichen Vorgehens. Dass dieses Instrument jedoch systematisch leer blieb, wirkte als wertvoller narrativer Hinweis: Die Therapie drohte zu einem weiteren Raum äußerer Kontrolle zu werden, der unbeabsichtigt jenes Narrativ der Funktionsunfähigkeit verstärkte und mit dem Bild der Fragilität kolludierte, das die Angehörigen mitbrachten. Dank der Supervision wurde meine Perspektive neu gefasst: Ich gab die korrigierende Absicht auf und las die Wut als Versuch, eine aktive Rolle in der familiären Triade zu beanspruchen. Der Wendepunkt war eine spontane Geste, die in einer Sitzung fast beiläufig erwähnt wurde und für Agneses System zunächst keine besondere Bedeutung hatte. Dieser Episode klinisches Gewicht zurückzugeben, war der entscheidende Schritt der Intervention, während das familiäre Narrativ dazu neigte, sie zu überhören oder als Randereignis abzutun. Agnese hatte außen an ihrer Wohnungstür ein Schild angebracht mit der Aufschrift: „Wenn du reinwillst, klingle.“ Das war ein drastischer Bruch mit der Vergangenheit, als fast jeder Versuch, die Übergriffe der Mutter einzudämmen, vom Partner gehandhabt und ihm überlassen wurde, was Agnese in einer Position der Fragilität und Passivität bestätigte. Durch die Linse des CMM beobachtete ich, wie dieser Sprechakt mit einer tiefen implikativen Kraft ausgestattet war: Er verwandelte den automatischen Zutritt der Mutter in eine aktive Aushandlung und die Identität der Patientin von einer fragilen Position in ein Subjekt, das in der ersten Person eine Regel und eine Grenze festlegen kann. Diese Mikroveränderung erschütterte das überbehütende Gleichgewicht und zwang die Angehörigen, ihr eine bislang ungekannte Entscheidungsmacht zuzuerkennen. Im Einklang mit der Externalisierungsarbeit von White und Epston (1990) wurde die Wut so als relationales Signal der Suche nach Gehör umgedeutet, was den Übergang von einem Vokabular des Defizits zu einem kompetenzorientierten ermöglichte. Der Prozess schloss mit der Metapher des Risses, die verdeutlichte, wie sich selbst in komplexen Systemen Autonomiespielräume ausgehend von minimalen Verschiebungen der Haltungen erweitern lassen. Der Verlauf zeigt, dass die therapeutische Arbeit in Kontexten der Chronizität nicht makroskopische Umwälzungen betrifft, sondern die Aufmerksamkeit für minimale Bewegungen. Von einem defizitzentrierten zu einem kompetenzorientierten Vokabular überzugehen, heißt anzuerkennen, dass das Symptom in Beziehungskreisläufen Sinn erhält. In dieser Perspektive wird der Therapieraum zu einem Ort, an dem sprachliche Mikroverschiebungen und andere Positionierungen die Starrheit der Diagnose stören. Die Kontinuität zwischen Drittem Sektor und Privatpraxis zeigt sich in dieser methodischen Strenge: Sowohl in den Vereinskontexten als auch im therapeutischen Setting erfasst die systemische Intervention die implikative Kraft der minimalen Geste, die Wahlmöglichkeiten wieder eröffnen kann. Auf dieser Zirkularität zwischen den Kontexten und auf der Haltung der Fachkraft als Teil des Beziehungsfeldes gründen die praktischen Implikationen und die abschließenden Überlegungen.

Abschließende Überlegungen

Chronizität als stabilisierte relationale und narrative Konfiguration neu zu lesen, bedeutet, sie der Herrschaft des biologischen Schicksals zu entziehen und sie der Dimension der Fürsorge zurückzugeben. Anhand der Geschichten von Rosaria und Vincenzo und der Arbeit im klinischen Setting wird deutlich, dass die Mikroveränderung nicht mit dem einzelnen beobachteten Unterschiedsereignis zusammenfällt, sondern mit der relationalen und praktischen Konstellation, die um dieses herum aufgebaut wird. Nicht die Geste an sich bewirkt Veränderung, sondern die Art, wie sie im System anerkannt, aufgegriffen und weitergetragen wird: Die Mikroveränderung nimmt Gestalt an in der Arbeit der psychotherapeutischen Fachperson, die sie hervorhebt, sie mit anderen Bedeutungsebenen verknüpft und ihre Möglichkeit stützt, sich im Beziehungsnetz zu wiederholen und auszuweiten. Eine lexikalische Abweichung oder eine Geste der Grenzziehung wahrzunehmen, bedeutet dann, gezielt auf die implikative Kraft der Prozesse einzuwirken und die Homöostase zu stören, die die Identität der Person auf eine Abfolge von Mängeln zu reduzieren neigt. Die Kontinuität zwischen Drittem Sektor und Privatpraxis liegt in ein und derselben klinischen Haltung: der Fähigkeit, sich in den Grenzzonen aufzuhalten und dort, wo die Kristallisierung der Diagnose vorherrscht, wieder Wege der Handlungsmacht zu eröffnen. In dieser Perspektive funktioniert der Raum des Vereins als intermediäres Beziehungsdispositiv, das das Etikett „Patient“ vorübergehend aussetzen und neue Rollen der Teilhabe sozial bestätigen kann. Auf den Anspruch makroskopischer Veränderungen zu verzichten, schmälert nicht den Anspruch der klinischen Praxis, sondern bekräftigt ihre methodische Strenge. Die Aufgabe der psychotherapeutischen Fachperson besteht so darin, minimale Bewegungen zu erleichtern und dafür zu sorgen, dass jeder kleine Riss in gesättigten Systemen keine vereinzelte Episode bleibt, sondern zum Beginn einer neuen narrativen Möglichkeit wird. In diesen Abweichungen, wenn sie gestützt und sichtbar gemacht werden, erneuert sich die Fürsorge, verwandelt den Stillstand der Chronizität in eine Geschichte, die wieder in Bewegung ist, und gibt der Person die Möglichkeit zurück, sich als Mitautorin ihres eigenen Lebensweges zu erkennen.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Der Artikel hat das Verdienst, die Frage nach der Chronizität zu verschieben: nicht mehr „Was hat diese Person?“, sondern „Welches Beobachtungs- und Versorgungssystem hält diese Unbeweglichkeit aufrecht?“. Lorenzo Atti greift grundlegende Ideen auf, von der Kybernetik zweiter Ordnung über Batesons dormitive Erklärungen bis zum problemdeterminierten System von Anderson und Goolishian, und gibt ihnen ein selten beschriebenes Terrain: den Dritten Sektor zwischen öffentlichen Diensten und Alltag. Die Fallvignetten bleiben kurz, und man erfährt weder, wie die Veränderungen beobachtet wurden, noch, ob sie von Dauer waren; der Text ist eher ein klinisches Zeugnis als ein Nachweis. Für die Praxis bleiben drei Hinweise: eine minimale Geste als bedeutsame Episode interpunktieren und von Gruppe und Familie anerkennen lassen, damit sie nicht wieder absorbiert wird; die Zeit in feststehende Aussagen wieder einführen („hat noch nicht den Weg gefunden, es zu versuchen“); wohlwollenden Etiketten wie „besonders“ oder „sensibel“ misstrauen, die ebenso gefangen halten wie die anderen. Der Fall Agnese erinnert schließlich daran, dass Therapie zu einer zusätzlichen Kontrolle werden kann. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über die Externalisierung des Problems und mit der Geschichte der psychiatrischen Deinstitutionalisierung in Italien.

Literatur

Anderson, H., & Goolishian, H. A. (1988). Human systems as linguistic systems: Preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory. Family Process, 27(4), 371–393.

Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. Chandler. (Trad. it. Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 1978).

Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405–413.

Fruggeri, L. (1997). Famiglie e servizi: processi di costruzione della domanda. Carocci.

Goffman, E. (1961). Asylums: Essays on the social situation of mental patients and other inmates. Anchor Books.

Pearce, W. B., & Cronen, V. E. (1980). Communication, action, and meaning: The creation of social realities. Praeger.

Sluzki, C. E. (1992). Transformations: A blueprint for narrative changes in therapy. Family Process, 31(3), 217–230.

Watzlawick, P., Weakland, J., & Fisch, R. (1974). Change: Principles of problem formation and problem resolution. W. W. Norton.

White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. W. W. Norton.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità von Lorenzo Atti, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità“, erschienen in Connessioni (2026) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang dieser Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie dieser Artikel zitiert wird

Atti, L. (2026). Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/oltre-il-paradosso-dell-immobilita-microcambiamento-e-trasformazione-delle-narrazioni (Originalwerk 2026 erschienen in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026); 2026 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/oltre-il-paradosso-dellimmobilita-microcambiamento-e-trasformazione-delle-narrazioni-nei-contesti-di-cronicita/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.