Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Englischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Journal of Solution Focused Practices · Trauma
Fünfundzwanzig Jahre Arbeit mit Erwachsenen, die als Kinder Missbrauch und Vernachlässigung oder später schwere Traumata überlebt haben, haben John Henden von einem überzeugt: Um sich auf das Aufblühen zuzubewegen, müssen Klientinnen und Klienten verstehen, was Aufblühen ist. Er greift Yvonne Dolans Kontinuum Opfer–Überleben–Aufblühen auf, beschreibt kurz die Arbeit von vier heutigen Fachpersonen, stützt sich auf die Neuroplastizität, um zu erklären, was lösungsfokussierte Fragen bewirken, und stellt zwei eigene Instrumente vor: das Handout „Wie Aufblühen sich anfühlt“ und den Fragebogen mit dreiunddreißig Items, der die Fortschritte auf dem Weg zu dieser dritten Phase misst.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von A Broad Overview of Solution Focused Severe Trauma & Stress Recovery Work, with the Introduction of Two Additional SF Instruments to Promote Thriverhood von John Henden, erschienen im Journal of Solution Focused Practices (2020), doi: 10.59874/001c.75027, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt; die Antwortskala des Fragebogens, die im Original unter jedem seiner dreiunddreißig Items abgedruckt ist, wird nur einmal angegeben. Dies stellt eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz dar. Die mit „Complexe Systémique“ gekennzeichneten Kästen stammen von uns, nicht vom Autor. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch vom Verlag, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Bloßes „Überleben“ reicht für sich genommen nicht aus. Sie sind es sich selbst schuldig, in die dritte Phase einzutreten: das Aufblühen.
John Henden
Zusammenfassung
Ziel dieses Beitrags ist es zu zeigen, wie sich die lösungsfokussierte (SF) Arbeit des Autors – sowohl mit Erwachsenen, die als Kinder Missbrauch und Vernachlässigung überlebt haben, als auch mit Erwachsenen, die ein Trauma überlebt haben – aus Yvonne Dolans Arbeit zur Erholung von schwerem Trauma entwickelt hat (Dolan, 1998). Dolans bedeutender Beitrag zu dieser Arbeitsweise wird gewürdigt, und ihr dreiphasiges Kontinuum Opfer–Überleben–Aufblühen wird ausführlich dargestellt, mit besonderem Gewicht auf der Phase des Aufblühens. Auch die Arbeit anderer heutiger Fachpersonen wird kurz beschrieben. Aus der rund 25-jährigen klinischen Arbeit des Autors mit Überlebenden von Traumata ist deutlich geworden, dass die Klientel genauer verstehen muss, worum es beim Aufblühen geht, um sich wirksamer darauf zuzubewegen. Psychoedukation in Form mündlicher Informationen in der Sitzung und getippter Blätter zum Mitnehmen hat sich in den meisten Fällen als hilfreich erwiesen. Es wird auf einige neuere neurowissenschaftliche Forschungsergebnisse, insbesondere zur Neuroplastizität, Bezug genommen, um zu zeigen, wie sich Betroffene durch diese spezialisierte SF-Anwendung verbessern. Die Handouts „Wie Aufblühen sich anfühlt“ (Abbildung 1) und „Der Fragebogen zum Fortschritt im Aufblühen“ (Abbildung 2) sind weiterführende Materialien, die der Klientel helfen, besser zu verstehen, was möglich ist und wie sie noch umfassender aufblühen kann. Der Autor möchte zudem mehr Fachkräfte ermutigen, sich – ausgestattet mit den genannten zusätzlichen Werkzeugen – der Herausforderung dieser wichtigen und lohnenden Arbeit zu stellen.
Schlüsselwörter: Aufblühen; lösungsfokussiert; Trauma; Überlebende; Opfer; Aufblühende; Neurowissenschaft; Neuroplastizität.
Fast von Jahr zu Jahr wächst die Zahl der spezialisierten Anwendungen des SF-Ansatzes. Seit ich Anfang der 1990er-Jahre SF-Therapeut wurde, habe ich mich bemüht, die Prinzipien, Grundannahmen, Werkzeuge und Techniken unseres wunderbar befreienden Ansatzes in Therapie, Coaching und Beratung anzuwenden. Vor allem in den letzten zehn Jahren habe ich mich auf meine beiden spezialisierten Anwendungen im Bereich der psychischen Gesundheit konzentriert: Suizidprävention und Erholung von schwerem Trauma. Die zweite, entstanden aus meiner umfangreichen Schulung von Fachkräften der Truppenbetreuung in allen britischen Streitkräften, führte zur Veröffentlichung meines ersten Werks: Beating Combat Stress: 101 techniques for recovery (Henden, 2011). Es war zugleich ein Nachschlagewerk für diese Fachkräfte und ein Selbsthilfebuch für ehemalige und aktive Armeeangehörige, die möglicherweise eine einsatzbedingte Kampfstressverletzung (COSI) oder eine einsatzbedingte Stressverletzung (OSI) erlitten hatten. (Den problemorientierten Begriff PTBS vermeide ich bewusst.)
Unmittelbar nach Erscheinen des Buches kamen von verschiedenen Seiten Anfragen nach einer zivilen Fassung. Sie erschien im Dezember 2017 unter dem Titel What it takes to Thrive: techniques for severe trauma recovery (Henden, 2017). In diesem Artikel werde ich einige Aspekte meines SF-Ansatzes zur Erholung von schwerem Trauma betrachten und mich später auf die oben erwähnten, kürzlich entwickelten Instrumente konzentrieren.
In meiner über zwanzigjährigen psychotherapeutischen Arbeit sowohl mit Erwachsenen, die als Kinder Missbrauch und Vernachlässigung überlebt haben, als auch mit Erwachsenen mit schweren Traumaerfahrungen habe ich es als hilfreich empfunden, der Klientel ein gewisses Maß an Psychoedukation zu bieten: um ihr zu helfen zu verstehen, wie das Erlebte ihre gegenwärtigen Symptome und Erfahrungen verursacht hat, vor allem aber, was sie dagegen tun kann, um ein erfülltes und zufriedenes Leben zu führen. Wichtig ist, dass die Person zu Beginn der Therapie ihre Geschichte erzählen darf. „Es einem anderen Menschen sagen zu können … ist ein Zeichen dafür, dass die Heilung beginnen kann“ (Van der Kolk, 2014).
Tiefen Dank schulde ich Yvonne Dolan (1998), die ihre Vorstellung von Opfer–Überleben–Leben des authentischen Lebens (Aufblühen) entwickelt hat. Zum Hintergrund: Nach vielen Jahren der Arbeit mit Traumaopfern bemerkte Dolan, dass diese Menschen zwar anerkennen konnten, Überlebende zu sein, und besser funktionierten als bisher, aber dennoch zu Phasen sehr gedrückter Stimmung neigten. Sie war überzeugt, dass es eine dritte Phase geben müsse, die sie anstreben – und erreichen – könnten. Diese beschrieb sie als „Die authentische Selbstidentität“ oder „Das Leben leben, das man wirklich will und verdient“. (Den Begriff „Thriver“, hier mit „Aufblühen“ wiedergegeben, hat mir vor etwa fünfzehn Jahren Roger Meeson (2006) vorgeschlagen, eine lösungsfokussiert arbeitende Fachperson mit eigener psychotherapeutischer Praxis im Südwesten Englands.) In ihrem Buch Beyond Survival: Living well is the best revenge stellte Dolan viele neuartige und wirkungsvolle Werkzeuge und Techniken vor, die Betroffene ausprobieren können, wann immer es angebracht ist.
Bevor wir Dolans drei Phasen der Erholung betrachten, kann es hilfreich sein, etwas über die Ansätze anderer SF-Fachpersonen auf dem Gebiet der Erholung von schwerem Trauma zu sagen.
Da sie hauptsächlich in Johannesburg, Südafrika, lebt und praktiziert, stellt von Cziffra-Bergs (Froerer et al., 2018) fest, dass ein Großteil ihrer Arbeit zur Traumaerholung mit Carjackings und Wohnungsüberfällen zu tun hat, oft unter Einsatz von Schusswaffen. Sie betont nachdrücklich, dass sie sich von einer „Viktimologin“ zu einer „Resilientologin“ gewandelt hat, insofern sie Überlebenden Fragen zur Resilienz stellt: „Wie haben Sie das bewältigt?“ und „Wie haben Sie damals reagiert?“ Bekanntlich leisten Menschen in einer traumatischen Situation Unglaubliches, daher ist es sehr hilfreich, danach zu fragen. Im Einklang mit dieser SF-Betonung der Resilienz führt sie mit diesen Menschen kein „Debriefing“ durch, sondern konzentriert sich auf ein „Re-Briefing“ ihrer Stärken. Präsuppositionale Fragen zur Resilienz der Betroffenen und solche, die zur Erholung hinführen, sind ein Eckpfeiler der Arbeit von von Cziffra-Bergs.
Flatt (persönliche Mitteilung, 2020), einer der erfahrensten SF-Therapeuten für schwere Traumata, denen ich begegnet bin, hat in den letzten zwanzig Jahren über 2.000 Menschen begleitet, darunter Überlebende des Kreuzfahrtschiffs Costa Concordia, das 2012 vor der italienischen Küste in seichtem Wasser kenterte. Er arbeitet ressourcenorientiert, typischerweise in einer Folge von 4–6 Sitzungen über etwa 10 Wochen. In voller Kenntnis der neurowissenschaftlichen Arbeiten von Joseph LeDoux (2011) ist er fest davon überzeugt, dass nicht die Therapierenden das Gehirn der Klientel zum Besseren verändern: Die Menschen verändern ihr Gehirn selbst. Flatt (persönliche Mitteilung 2020) ist der Ansicht, dass Hilfesuchende in den ersten Millisekunden der ersten Begegnung wissen, ob sie mit der möglichen therapeutischen Fachkraft zurechtkommen werden oder nicht. In dieser ersten Begegnung spricht er ressourcenorientiert darüber, was ihnen widerfahren ist und wie sie es damals geschafft haben, damit umzugehen. Wie bei so vielen von uns ist Resilienz ein zentraler Bestandteil von Flatts Arbeit. Er hat eine elegante Art, zu Beginn der ersten Sitzung die besten Hoffnungen der Person für die gemeinsame Arbeit einzuführen: „Angenommen, Sie könnten mit mir arbeiten; und angenommen, wir würden gemeinsam etwas tun, das Ihnen nützt – wenn Sie am Ende dieser Arbeit stehen: Was würden Sie an sich bemerken, das Ihnen sagt, dass sie hilfreich war?“
Die in Amsterdam (Niederlande) tätige klinische Psychologin Bannink (2014) schrieb ihr erstes Buch über Trauma, in dem Theorie und Praxis der Positiven Psychologie und der lösungsfokussierten Kurzzeittherapie mit traditionellen Ansätzen verbunden werden. Ihr Konzept wendet sich ab vom Blick auf die Pathologie der Betroffenen und darauf, wie das Schlimmste zu reparieren sei, hin zu dem, was an ihnen gut ist, und dazu, wie das Beste geschaffen werden kann. In ihrem Buch Posttraumatic Success (Bannink, 2014) nennt sie die drei R des posttraumatischen Erfolgs:
Bannink (2014) betont mit Nachdruck, dass es an der Zeit sei, in der Traumabehandlung das Ruder herumzureißen und den Fokus von der Verringerung der Belastung und dem bloßen Überleben auf den Aufbau von Erfolg und ein positives Aufblühen zu verlagern.
Furman (2020), der zu der wachsenden Zahl von Fachleuten der Psychiatrie gehört, die die Folgen des biomedizinischen Ansatzes infrage stellen, hat die SF-Praxis in den unterschiedlichsten Kontexten sowohl mitbegründet als auch gefördert.
Bei der Arbeit zur Traumaerholung lädt er die Person ein, selbst den Begriff zu wählen, mit dem sie das belastende Ereignis bezeichnen möchte, und vermeidet so den medizinischen Begriff „Trauma“ (Furman, 2020). Außerdem nimmt er eine Haltung des Nichtwissens ein und fragt, ob vergangene traumatische Ereignisse mit den aktuellen Problemen zusammenhängen. Weitere zentrale Aspekte von Furmans Ansatz sind: sicherzustellen, dass die Person das Ziel der Therapie festlegt; ihren natürlichen Erholungsprozess zu unterstützen; sie einzuladen, mögliche positive Folgen der belastenden Lebensereignisse wertzuschätzen; und diese belastenden Lebensereignisse als Erinnerungen zu betrachten, die sich verändern können. Ein heiterer Teil von Furmans Arbeit besteht darin, der Person zu erlauben, ein oder mehrere amüsante Details im Zusammenhang mit dem belastenden Ereignis zu erzählen.
„Trauma lässt Menschen sich entweder wie jemand anderes oder wie niemand fühlen“ (Van der Kolk, 2014. p247).
Die Anerkennung der Opferphase ist der wichtigste erste Schritt der Heilung: Es ist wichtig, dass die betroffene, überlebende Person sich der Realität des Schlimmen oder Unglücklichen stellt, das ihr widerfahren ist oder das sie erlebt hat. Eine genaue Benennung ist wichtig, ohne zu verharmlosen oder irgendetwas zu beschönigen. Ein Beispiel aus meiner eigenen früheren Praxis war der deutliche Wandel einer Person von „Meine Kindheit war nicht gerade rosig“ zu „Ich wurde in meiner Kindheit von den Menschen, die für mich sorgen sollten, schwer und anhaltend emotional und körperlich misshandelt.“
Den Mut zu finden, jemand anderem zu offenbaren, was geschehen ist, durchbricht die Isolation und ist entscheidend. In den letzten fünfundzwanzig Jahren hatte ich zahlreiche Fälle, in denen das offenbarte Ereignis in der Regel zehn bis einundfünfzig Jahre zurücklag. Ein denkwürdiger Fall, den ich in zweitägigen Workshops oft anführe, ist der einer 70-jährigen Frau, die mit 19 Jahren in einem Kriegsgebiet von Soldaten in einem Lager gefangen gehalten worden war. Eine junge Mutter dort war beunruhigt über das verzweifelte Schreien ihres hungrigen Babys. In jener Nacht schlich sich meine Klientin im Schutz der Dunkelheit hinaus, über das Lagergelände zu einem Viehstall, wo sie eine der Kühe molk. Die Mutter des Babys war ihr für diese gute Tat, die dringend benötigte Milch zu beschaffen, sehr dankbar. Leider entdeckten die Wachen am Morgen, was sie getan hatte, und töteten das Baby zur Strafe. Nach dem Krieg hatte sie niemandem von diesem Vorfall erzählt und die falsche Schuld am Tod des Babys die ganzen einundfünfzig Jahre mit sich getragen. Nach allem, was wir heute über „Depression“ wissen, die aus unausgedrückten negativen Gefühlen und/oder aus nicht offenbarten oder ungelösten Geheimnissen der Vergangenheit entsteht (Griffin & Terrell, 2000), passte diese Klientin in beide Kategorien; folglich erlebte sie – zur Verwunderung und Bestürzung ihrer Familie – viele Phasen äußerst gedrückter Stimmung.
Eine typische Frage in dieser Phase ist die oben erwähnte: „Was ist Ihnen widerfahren?“ (Langdon, 2013)
Das ist eine äußerst wichtige Frage, denn sie erlaubt der Person, in eigenen Worten zu benennen, was sie erlebt hat. Sie ersetzt das „Was fehlt Ihnen?“ des medizinischen Modells vergangener Tage.
Das Ereignis, den Missbrauch oder die Erfahrung genau zu benennen, ist ein besonders wichtiger Teil der Opferphase; dabei ist es nicht nötig, ins Detail zu gehen, es sei denn, die Person wünscht es. Weitere hilfreiche Fragen in dieser Phase sind:
Fragen der Opferphase
Wer sich angehört und verstanden fühlt, erlebt eine Veränderung der eigenen Physiologie. „Ein komplexes Gefühl ausdrücken zu können und unsere Gefühle anerkannt zu sehen, bringt unser limbisches Gehirn zum Aufleuchten und erzeugt einen ‚Aha‘-Moment.“ (Van der Kolk, 2014) Die einfachen SF-Techniken der Anerkennung und Validierung erleichtern diesen Prozess.
Sobald die Opferrolle vollständig anerkannt ist, können etwa vorhandene negative Gefühle auf verschiedene Weise sicher ausgedrückt werden. Am häufigsten sind dies: Trauer, Frustration, Wut, Schuld, Scham, Enttäuschung, Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit. Sie sicher auszudrücken, ist ein wesentlicher Teil der Heilung in der Opferphase.
Eine Herausforderung für die therapeutische Fachkraft besteht oft darin, der Person begreiflich zu machen, dass das Geschehene nicht ihre Schuld war. Überlebende von Kindesmissbrauch haben oft das Gefühl, in irgendeiner Weise selbst schuld an dem zu sein, was ihnen widerfahren ist. Viele Tatpersonen sind besonders geschickt darin, ihren Opfern diese Überzeugung einzupflanzen. Für jeden Schaden, den ein Kind erleidet, tragen die verantwortlichen Erwachsenen die Verantwortung, die zu jener Zeit da waren (Eltern oder andere Bezugspersonen, Lehrkräfte usw.) und hätten sicherstellen sollen, dass ihm nichts geschieht. Eine hilfreiche psychoedukative Aussage ist hier: „Nach allem, was wir aus dieser Arbeit wissen, ist es nie die Schuld des Kindes.“
Auch viele Menschen, die als Erwachsene traumatische Ereignisse überlebt haben, fühlen sich ganz oder teilweise verantwortlich für das, was geschehen ist oder was sie mit ansehen mussten. Über zwanzig Jahre lang trug ich selbst die Schuld an einem Verkehrsunfall mit mir, den ich mit 18 Jahren miterlebt hatte: Ein Motorradfahrer ohne Helm prallte frontal auf einen Lastwagen. Die Aufprallgeschwindigkeit betrug etwa 50 Meilen pro Stunde; der Motorradfahrer landete kopfüber auf der Straße, nachdem er wie eine Rakete ein ganzes Stück durch die Luft geschleudert worden war. Er verblutete innerhalb von drei Minuten an einer schweren Kopfwunde, und es bildete sich eine Blutlache von zwei Fuß Durchmesser. Erst zwei Wochen zuvor hatte ich ein Erste-Hilfe-Zertifikat der höchsten Stufe erhalten und tat nichts, um zu helfen, sondern sah nur unter Schock zu. Meine therapeutische Begleitung erklärte mir, dass er höchstwahrscheinlich schon beim Aufprall auf den entgegenkommenden Lastwagen tot war und beim Aufprall auf die Straße mit Sicherheit. Ich hätte nichts tun können; was ich erlebte, war eine Art „Überlebensschuld“: eine ganz normale Reaktion. Danach konnte ich die Schuld loslassen.
Es gibt Fälle traumatischer Erfahrungen im Erwachsenenalter, in denen ein Teil der Schuld berechtigterweise bei der überlebenden Person liegen kann. Doch selten sind es die „100 %“, von denen Überlebende oft sprechen. Durch einen Prozess, in dem anderen Faktoren und anderen Personen Prozentanteile zugewiesen werden, können diese Menschen dazu gelangen, den angemessenen Anteil an Schuld zu tragen. Mit geeigneten SF-Techniken lässt sich dann konstruktiv mit dieser verbleibenden Schuld umgehen. Tiefes Bedauern, Reue und Vergebung – sei es durch das Opfer persönlich oder über die Übung der heilenden Briefe (Dolan, 1998) – können zu einer Befreiung führen.
Weitere wertvolle SF-Fragen und -Aussagen, um die Klientel durch diese Phase zu begleiten, sind:
Fragen und Aussagen
Sobald die Opferphase verstanden und anerkannt ist, kann die Person zur nächsten Phase übergehen – dem Überleben.
Sie beginnt, wenn die traumatisierte Person versteht, dass sie über die traumatische oder hochbelastende Erfahrung hinaus weitergelebt hat. Die Überlebensphase bekräftigt die Tatsache, dass diese Erfahrung oder Erfahrungen in der Vergangenheit stattgefunden haben. Hier bietet sich der therapeutischen Fachkraft eine wunderbare Gelegenheit, die folgenden SF-Fragen zu stellen:
Fragen der Überlebensphase
Zur Anerkennung des Überlebens gehört auch, eine Bestandsaufnahme innerer Stärken und positiver Persönlichkeitsmerkmale zu erstellen. Die Liste kann einige der folgenden enthalten: Kreativität; Neugier; Entschlossenheit; Ehrlichkeit; klare Werte; und Einfallsreichtum. Das ist wichtig, weil Opfer jeglicher Art von Trauma infolge des Geschehenen sowohl ein geringes Selbstwertgefühl als auch wenig Selbstvertrauen haben können. Oft habe ich erlebt, dass es Menschen mit schweren Traumata sehr schwerfällt, überhaupt positive Eigenschaften aufzuzählen. Der Rückgriff auf Dritte (z. B. die beste Freundschaft, die Mutter, die Schulleitung) kann diese dringend benötigte Liste oft mithilfe der bekannten gestalttherapeutischen Technik des leeren Stuhls entstehen lassen: „Stellen Sie sich vor, auf dem Stuhl dort drüben sitzt der Mensch, der Ihnen freundschaftlich am nächsten steht. Was würde dieser Mensch als Ihre positiven Eigenschaften nennen?“
Darüber hinaus kann die Person gebeten werden, weitere innere Stärken und Qualitäten auszuführen, etwa verborgenes Wissen, Mut, Spiritualität, persönliche Überzeugungen und andere positive Seiten ihrer selbst, die sie auf ihrem Weg bis hierher gebracht haben. Hier wirkt ein kraftvoller Prozess: Durch diese Linie lösungsfokussierter Fragen erkennen die Betroffenen, dass nicht alles schlecht ist; und dass beim Antworten positive Gefühle hervorgerufen werden können. Dies ist ein wichtiger Aspekt der Lösungskonstruktion. (Kim & Franklin, 2015).
Es lohnt sich auch, nach äußeren Ressourcen zu fragen, die der Person zur Zeit des Missbrauchs oder Traumas oder kurz danach zur Verfügung standen. Dazu können ein Großelternteil oder jemand aus der Nachbarschaft gehören (bei Kindesmissbrauch oder Vernachlässigung); Menschen aus dem Freundeskreis; eine Person aus der Seelsorge oder der Sozialarbeit.
Dann können etwa folgende Fragen gestellt werden:
Fragen zu äußeren Ressourcen
In dieser Phase gewinnen Überlebende allmählich eine bessere Funktionsfähigkeit im Alltag zurück – sowohl im Familien- und Sozialleben als auch bei der Arbeit. Mehr Durchsetzungsvermögen und die Entschlossenheit, sich nicht mehr herumschubsen, schikanieren oder missbrauchen zu lassen, zeigen sich oft, wenn die Betroffenen ihr Überleben vollständiger annehmen. Eine Person bemerkte einmal: „Ich habe beschlossen, dass ich mich von manchen Leuten aus meinem sogenannten Freundeskreis nicht mehr ausnutzen lasse!“ Es zeigt sich eine größere Bereitschaft, Aufgaben im Haushalt zu übernehmen, sich mit anderen zu treffen und sich an Aktivitäten in der Gemeinschaft zu beteiligen. Sobald das Überleben vollständig anerkannt ist und alle Fähigkeiten, Ressourcen, Stärken und Qualitäten gewürdigt sind, ist die Person bereit, zum Aufblühen überzugehen. Psychoedukation in Form einer einfachen Erklärung, wie das Geschehene sich sowohl darauf ausgewirkt hat, wie die Person heute zu sich selbst steht, als auch darauf, wie sie bisher gelebt hat, kann zugleich informativ, befreiend und stärkend sein. Es kann auch hilfreich sein, dies durch schriftliche Informationen zu untermauern.
Die Betroffenen fühlen sich nicht nur besser über die Folgen des Geschehenen informiert, sondern können auch einige praktische Schritte lernen, um ihre Erholung zu fördern – in Form nützlicher Werkzeuge und Techniken –, und fühlen sich dadurch handlungsfähiger und haben ihren eigenen Erholungsprozess stärker selbst in der Hand. Traumaopfer haben sechs Problemfelder: Trigger; Flashbacks; aufdringliche Gedanken; „die Tiefs“; Schlafstörungen; und das Leben in vollen Zügen leben (Henden, 2017). Eine einfache, aber hochwirksame Technik im Umgang mit Triggern lautet: „Lass es los … Lass es los … Lass es los …“
Die Person lernt, den Satz in der Sitzung zu wiederholen, damit sichergestellt ist, dass sie ihn langsam und bewusst ausspricht – für künftige Situationen, in denen der Trigger auftritt. Offenbar ist kein überlebender Mensch zu alt, um mit dieser Technik die Reaktion des eigenen Gehirns zu verändern und einem Trigger den Stachel zu nehmen, sofern die Motivation dazu vorhanden ist. In den letzten rund zwei Jahrzehnten wurde in diesem Bereich der Neurowissenschaft sehr viel geforscht. „Die Forschung zur Neuroplastizität hat gezeigt, dass das erwachsene Gehirn als Reaktion auf Training weiterhin neue neuronale Verbindungen bilden kann …“ (Garland & Howard, 2009)
In den frühen Jahren wussten SF-Praktizierende, dass im Gehirn der Klientel etwas Erstaunliches geschah – ausgelöst durch scheinbar nur sorgfältig formulierte SF-Fragen und einige einfache Techniken. Die neuere neurowissenschaftliche Forschung kann als die Theorie gelten, die dem hier Geschehenden zugrunde liegt, und erklärt, wie sich Menschen mit dem SF-Ansatz im Lauf der Zeit von einem Trauma erholen. Auch Joseph LeDoux (2011), ebenfalls aus der Neurowissenschaft, spricht von „traumatischem Lernen“ und „Gedächtnisrekonsolidierung“ und legt nahe, dass die Synapsen im Gehirn rund um die traumatische Erinnerung feststecken – was die Reaktion der Amygdala auf Trigger erklärt (LeDoux, 2011).
Bei der Anwendung der SF-Technik „Lass es los … Lass es los … Lass es los …“ scheint Folgendes zu geschehen: Diese Synapsen werden wieder beweglich, indem das Trauma beim Auftreten des Triggers erneut vergegenwärtigt wird, und durch die Anwendung der Technik werden sie dann auf gesündere Weise neu eingestellt, sodass die Person auf künftige Trigger anders reagiert. Die klinische Erfahrung legt nahe, dass etwa 30–40-maliges Üben das gewünschte Ergebnis bringt.
Wenden wir uns nun der überaus wichtigen Phase des Aufblühens innerhalb von Dolans Kontinuum Opfer–Überleben–Aufblühen zu.
In meinen frühen Jahren der Arbeit sowohl mit Erwachsenen, die als Kinder Missbrauch und Vernachlässigung überlebt hatten, als auch mit Menschen, die als Erwachsene ein Trauma erlebt hatten, erstellte ich ein einseitiges Handout, das Dolans Kernpunkte zu jeder Phase zusammenfasste, mit dem Titel „Die drei Phasen des Überlebens“.
Hilfreiche Fragen in dieser Phase sind:
Fragen der Phase des Aufblühens
Das Handout war für viele, soweit es reichte, hilfreich, um den Prozess zu erklären, doch ich beobachtete, dass manche Betroffene weiterhin Mühe hatten zu erfassen, wie wichtig es ist, jeden Schritt zu verstehen und zu würdigen. Daher die Notwendigkeit von etwas Ausführlicherem in Form eines dreiseitigen Dokuments: „Wie Aufblühen sich anfühlt“ (Abbildung 1), das im Licht der praktischen Erfahrung mit meiner Klientel über viele Jahre entwickelt wurde.
Darin geht es um die Anerkennung der eigenen Überlebensfähigkeiten; die Zurückweisung des Etiketts „beschädigte Ware“; bessere zwischenmenschliche Beziehungen; persönliche Fähigkeiten, Eigenschaften, Stärken und Kompetenzen; die vielen und vielfältigen Techniken, die für die Erholung zur Verfügung stehen; und die Erfahrung echter Freude und Erfüllung, sobald die dritte Phase, das Aufblühen, erreicht ist. Die Opferrolle und das Überleben scheinen für die Klientel leichter zu erfassen zu sein, doch gerade diese wichtigste Phase des Aufblühens braucht eine umfassendere Würdigung und ein tieferes Verständnis. Interessanterweise habe ich bei vielen Betroffenen festgestellt, dass sie in den frühen Phasen der Arbeit weder glauben, dass es möglich ist, noch das Gefühl haben, das Aufblühen zu verdienen! Sobald ihnen dieses dreiseitige Dokument erklärt wurde, sie es als Aufgabe zwischen den Sitzungen noch einmal gelesen und innerlich verarbeitet haben, folgt der „Fragebogen zur Messung des Fortschritts im Aufblühen“ (Abbildung 2) ganz natürlich. Auch er wurde im Licht der praktischen Erfahrung mit einem breiten Spektrum von Menschen entwickelt. Mit der zehnstufigen Likert-Skala (siehe unten) für jede der dreiunddreißig Fragen des Fragebogens sind selbst die kleinsten Fortschritte messbar, da die Punktzahl der Person zwischen 33 und 330 Punkten liegt. Um die Wirkkraft dieses Messinstruments verständlich zu machen und zu würdigen, werde ich einige der Fragen näher betrachten.
Zunächst betrifft Frage 2 das Thema Durchsetzungsvermögen, das für Erwachsene, die als Kinder Missbrauch und Vernachlässigung überlebt haben, ausnahmslos ein Thema ist: Möglicherweise wurden ihnen Schuld und Scham zugeschoben, und ihr Selbstwertgefühl wurde angegriffen. Passivität (fehlende Selbstbehauptung) kann dazu führen, dass andere sie für selbstverständlich nehmen, schikanieren und/oder missbrauchen. Sobald die Person die drei wichtigsten zwischenmenschlichen Kommunikationsstile (Passivität – Aggression – Selbstbehauptung) vollständig verstanden hat, kann sie ermutigt werden, ihre Fähigkeit zur Selbstbehauptung in der Familie, im Freundeskreis und ganz allgemein im Umgang mit anderen zu entwickeln und einzuüben. (Die Person kann sich selbst einschätzen, und/oder die therapeutische Fachkraft kann den Fragebogen gemeinsam mit ihr in der Sitzung ausfüllen.) In einem frühen Stadium der Therapie wäre ein Wert von 1 oder 2 auf dieser Skala von 1 bis 10 nicht überraschend; typischerweise steigt er bis zum Abschluss der Arbeit auf 7 oder 8. Frage 13 misst die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um persönliches Wachstum und Lebenszufriedenheit zu fördern. Menschen in der Opferphase bewegen sich in der Regel in einer äußerst kleinen Welt, scheuen oft Veränderungen und schätzen die Sicherheit des Vertrauten. Wenn sie in die Überlebensphase übergehen, erweitern sie mit größerer Wahrscheinlichkeit die Grenzen ihrer Komfortzone, indem sie Risiken eingehen. Aufblühende wünschen sich mehr Erfüllung und sind daher eher bereit, sich selbst herauszufordern. Nicht selten erreichen Aufblühende am Ende bei dieser Frage 8 oder 9 Punkte.
Eine Verbesserung von Schlafmenge und Schlafqualität ist ein wichtiges Barometer für den Fortschritt hin zum Aufblühen. Frage 17 befasst sich damit. Nachdem ich in der ersten Sitzung die üblichen Schlafmuster der Person erfasst habe, frage ich in der dritten oder vierten Sitzung erneut danach. Dass sich der Schlaf verbessert, ist insofern verständlich, als die Person durch den SF-Prozess der Erholung von schwerem Trauma beginnt, die Dinge im Bewusstsein zu verarbeiten und zu ordnen, sodass die Traumarbeit im REM-Schlaf nicht mehr versuchen muss, Konflikte des Wachlebens zu lösen. Einige typische Antworten in der dritten oder vierten Sitzung lauten: „Seit unserem letzten Termin hatte ich drei Nächte, in denen ich viereinhalb Stunden am Stück geschlafen habe. Das ist seit Monaten nicht mehr passiert!“ und „Ich wache mitten in der Nacht seltener schweißgebadet auf als vor Beginn dieser Arbeit.“
Die letzte Frage (Nr. 33) betrifft einen der Kernaspekte des Aufblühens: Momente großer Freude und Hochstimmung. Die Opferrolle ist von chronisch gedrückter Stimmung geprägt; das Überleben von starken Schwankungen zwischen Hochs und Tiefs; und das Aufblühen bringt die Vorzüge eines in vollen Zügen gelebten Lebens. Diese Momente großer Freude und/oder Hochstimmung mögen flüchtig und vereinzelt sein, doch Aufblühende nehmen sie sehr deutlich wahr, und sie sind Anzeichen dafür, dass sie beginnen, gut zu leben.
Die Person kann ermutigt werden, den Fragebogen zwischen den Sitzungen auszufüllen und zur nächsten Sitzung mitzubringen. Wenn keine Kopiermöglichkeit vorhanden ist, können die Werte der 33 Fragen in den Fallnotizen der Fachkraft festgehalten werden. In späteren Sitzungen kann der Person bei Bedarf ein neues leeres Exemplar ausgehändigt werden. Steigende Gesamtwerte im Lauf der Zeit können für die Betroffenen auf ihrem weiteren Weg zum Aufblühen zugleich Bestätigung und große Ermutigung sein. Selbstverständlich würde dieser Fragebogen nur dann ausgegeben, wenn es angebracht ist. Ein weiterer wichtiger Punkt aus Sicht der Forschung: Dieser Fragebogen ist hinsichtlich Reliabilität und Validität noch nicht standardisiert. Jedes Exemplar verfolgt lediglich den Fortschritt der jeweiligen Person im Lauf der Zeit, während ihrer Therapie. Möglicherweise könnte dieser Fragebogen in künftigen Studien einer statistischen Validierung unterzogen werden.
Um auf das Konzept der Resilienz zurückzukommen, das bei anderen Fachpersonen auf diesem Gebiet eine große Rolle spielt und in einem früheren Teil dieses Beitrags erwähnt wurde: Der Fragebogen zum Aufblühen hebt die Stärken, Qualitäten und Fähigkeiten der Person hervor und zeigt, wie viel widerstandsfähiger sie jetzt trotz ihrer furchtbaren früheren Erfahrungen ist.
Allein durch das Ausfüllen dieses Instruments verändern die Betroffenen ihre Gefühle, Gedanken, Einstellungen und Verhaltensweisen weiter, was sie auf ihrem Weg zum Aufblühen beschleunigt und ermutigt. Schon ein paar Punkte mehr in der Gesamtpunktzahl seit dem letzten Ausfüllen wirken stark bestärkend. Auch dies lässt sich durch die oben erwähnten Forschungsbefunde untermauern.
Abschließend lässt sich sagen, dass diese wertvolle Arbeit zur Erholung von schwerem Trauma zugleich herausfordernd und lohnend ist. Traumatisierte Menschen, die keine Hilfe oder von manchen Fachleuten nur unwirksame Hilfe erhalten, sind zu einem kümmerlichen Dasein verurteilt, das oft mit schlechter körperlicher und seelischer Gesundheit und eingeschränkten Lebensmöglichkeiten einhergeht. Da sie verschriebene Medikamente und/oder Selbstmedikation brauchen, um ihren Schmerz zu lindern, werden sie deutlich kürzer leben. Erreichen sie trotz allem Schlimmen, das geschehen ist, das Aufblühen, so nehmen Aufblühende das Gesundheitssystem eher seltener in Anspruch, sind eher erwerbstätig und tragen folglich über die Einkommensteuer netto zur Staatskasse bei. Darüber hinaus werden sie Beziehungen von besserer Qualität genießen und ein sinnvolleres und zielgerichteteres Leben führen. Im Licht der praxisbasierten Evidenz aus mehr als zwanzig Jahren dieser spezialisierten SF-Anwendung erreicht die Mehrheit der am schwersten geschädigten Menschen das Aufblühen in etwa 7 bis 9 Sitzungen über 8 bis 10 Monate.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Drei Phasen, drei Gruppen von Fragen. In der Opferphase wird benannt, was geschehen ist („Was ist Ihnen widerfahren?“), es wird sicher entladen, und die Schuld wird entschärft. In der Überlebensphase werden Stärken und Ressourcen erfasst („Wie haben Sie das überlebt?“) und die sechs Problemfelder mit Werkzeugen ausgestattet. In der Phase des Aufblühens wird die dritte Phase denkbar und verdient gemacht – mit einem Handout und einem Fragebogen. Der Autor stellt das Ganze in die Tradition Yvonne Dolans, verbindet es mit der Forschung zur Neuroplastizität und weist darauf hin, dass sein Fragebogen nicht statistisch validiert ist.
Literatur
Bannink, F. (2014). Post traumatic success: Positive psychology & solution-focused strategies to help clients survive & thrive. W.W. Norton & Co.
Dolan, Y. (1998). Beyond survival: Living well is the best revenge. Brief Therapy Press.
Froerer, A., Cziffra von Bergs, J., Kim, J. & Connie, E.E. (2018). Solution-focused brief therapy with clients managing trauma. Oxford Scholarship Online.
Furman, B. (2020). Solution-focused Trauma Therapy Bot. Ben Furman. https://courses.benfurman.com/courses/solution-focused-trauma-therapy
Garland, E.L. & Howard, O.H. (2009). Neuroplasticity, psychosocial genomics and the biopsychosocial paradigm in the 21st century. Health and Social Work, 34(3), 191-199.
Henden, J. (2017). What it takes to thrive: Techniques for severe trauma recovery. World Scientific Publishing.
Henden, J. (2011). Beating combat stress: 101 techniques for recovery. Wiley-Blackwell.
Kim, J.S. & Franklin, C. (2015). Understanding emotional change in solution-focused brief therapy: Facilitating positive emotion. Best Practices in Mental Health, 11(1), 25-41.
LeDoux, J. (2013, May 2). The emotional brain. Joseph LeDoux [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=8yxgPFXWLJA
Van der Kolk, B. (2014). The body keeps the score: Mind, brain and body in the transformation of trauma. Penguin Books.
Handout des Autors für die Klientel — Erholung von schwerem Trauma und Stress
Sie haben inzwischen anerkannt und akzeptiert, dass Sie Opfer dessen geworden sind, was Ihnen widerfahren ist, oder dessen, was eine oder mehrere Personen Ihnen angetan haben. Noch wichtiger: Sie haben inzwischen anerkannt, dass Sie es überlebt haben – mit all den Stärken, Fähigkeiten und persönlichen Ressourcen, auf die Sie damals zurückgegriffen haben. Sie haben auch viele äußere Ressourcen anerkannt, die Sie damals genutzt haben. Doch bloßes „Überleben“ reicht für sich genommen nicht aus. Sie sind es sich selbst schuldig, in die dritte Phase einzutreten: das AUFBLÜHEN.
Wie ist es, „aufzublühen“?
Millionen anderer Menschen, die dasselbe oder ähnlich Schreckliches erlebt haben wie Sie, haben eindrucksvolle persönliche Zeugnisse und Geschichten über ihren Weg und darüber, wie ihr Leben heute aussieht. Sie werden nie vergessen, was ihnen widerfahren ist (auch wenn die Erinnerung mit der Zeit verblasst), aber sie schleppen die „Kugel am Bein“ des Vorfalls oder ihrer traumatischen Vergangenheit nicht mehr mit sich herum.
Ein gutes Bild dafür, wie das Leben im Aufblühen aussieht, ist die japanische Kunst des Kintsugi: Eine von Hand geformte und bemalte Keramikschale, die beim Brennen zerbrochen war, wurde mit Kintsugi repariert. Kintsugi („Goldverbindung“), auch Kintsukuroi („Goldreparatur“) genannt, ist die japanische Kunst, zerbrochene Keramik mit Lack zu reparieren, der mit Gold-, Silber- oder Platinpulver bestäubt oder vermischt ist. Als Philosophie betrachtet sie Bruch und Reparatur als Teil der Geschichte eines Gegenstands, statt als etwas, das verborgen werden muss.
Viele Überlebende sehen sich als „beschädigte Ware“, doch das muss nicht so sein. Das Trauma ist nur ein Teil Ihres Lebens. Wenn Sie in die Phase des Aufblühens eintreten, können Sie sich nun als Kintsugi-Schale betrachten!
„Unsere Wunden sind oft die Öffnung zum besten und schönsten Teil von uns“ – David Richo
Wenn Sie im Aufblühen weiter fortgeschritten sind, werden Sie bemerken, dass Ihre Stimmung die meiste Zeit über allgemein besser ist. Es wird unterwegs Rückschläge geben, aber Sie werden spüren, dass Sie nun die Ressourcen haben, mit ihnen umzugehen, wenn sie auftreten. Außerdem können Sie sich besser eine Zukunft vorstellen, die realistisch und erreichbar ist.
Ihre Beziehungen zu anderen haben sich verbessert oder verbessern sich gerade. Sie möchten mehr Zeit mit Menschen aus Freundeskreis und Familie verbringen, die Sie stärker unterstützen und ermutigen, die Sie schätzen und respektieren. Es fällt Ihnen nun leichter, sich in verschiedensten persönlichen, familiären, sozialen und beruflichen Situationen zu behaupten.
Im Aufblühen (oder schon gut unterwegs auf Ihrem Weg dorthin) spüren Sie, dass Ihr Leben mehr Sinn und Zweck hat als in den früheren Phasen. Sie fühlen sich öfter erfüllt und spüren nun ein größeres Gefühl von Freiheit. Es gibt Zeiten, in denen Sie über Ihre Überzeugungen und Werte nachdenken und der spirituellen Seite Ihres Lebens (mit kleinem oder großem S) Anerkennung und Ausdruck geben.
Sie bemerken auch, dass es Zeiten gibt, in denen Sie entspannter, ruhiger und mehr in Ihrer Mitte sind. Sie sind inspirierter und haben den Wunsch, nach einem Sinn zu streben, der in Ihren Werten und Prinzipien verwurzelt ist. Wenn es Ihnen hilft, sich die Phase des Aufblühens als aus „Kapiteln“ bestehend vorzustellen, blicken Sie optimistisch darauf, wie diese künftigen Kapitel geschrieben werden. (Manche Aufblühende finden es hilfreich, in Kapiteln von 5 oder 10 Jahren zu denken, bis zum Alter von 80, 90 oder sogar 100 Jahren!)
Hoffnungen und Träume für die Zukunft helfen Ihnen, einige Ideen für diese künftigen Kapitel im Kopf zu behalten. Viele haben es als hilfreich empfunden, diese Ideen in einem persönlichen Tagebuch oder Notizbuch festzuhalten.
„Wenn du dich einmal für die Hoffnung entschieden hast, ist alles möglich“ – Christopher Reeve
Persönliche Fertigkeiten, Fähigkeiten, Stärken und Eigenschaften
In der Phase des Aufblühens ist es wichtig, sich den eigenen Weg vom Opfer über das Überleben bis zum Aufblühen in Erinnerung zu rufen. Dabei sind Ihre vielen persönlichen Fähigkeiten, Stärken, Fertigkeiten, Eigenschaften und Ressourcen zum Tragen gekommen. Außerdem haben Ihnen unterwegs die Ressourcen und Stärken anderer geholfen. Es gibt eine ganze Reihe dieser Fähigkeiten, Stärken, Fertigkeiten, Eigenschaften und Ressourcen, die für das Aufblühen von großem Wert sind. Achten Sie darauf, sie wertzuschätzen, zu pflegen und zu würdigen.
Werkzeuge und Techniken
Vor allem in der Überlebensphase werden Sie viele nützliche Werkzeuge und Techniken gelernt haben, um Trigger, Flashbacks und aufdringliche Gedanken im Zusammenhang mit dem Trauma, der Vernachlässigung, dem Missbrauch, der Tragödie oder dem Vorfall, den Sie erlebt haben, zu meistern oder unter Kontrolle zu bekommen. Sie werden noch weitere nützliche Werkzeuge und Techniken gelernt haben, die Sie für die Phase des Aufblühens stärken, damit Sie noch umfassender aufblühen können. Viele dieser Werkzeuge und Techniken werden Sie, wann immer es passt, für den Rest Ihres Lebens nutzen. Sie werden auch andere ermutigen können, diese Werkzeuge und Techniken zu lernen und anzuwenden, um sie auf ihrem eigenen Weg zum Aufblühen zu unterstützen.
Sie werden bemerkt haben, dass Ihr Schlaf jetzt viel besser ist als in den früheren Phasen: Sie schlafen länger am Stück, sind morgens ausgeruhter, und Ihre Träume haben bessere Inhalte. Sie wenden wirksame psychologische und praktische Techniken an, die den Schlaf fördern.
Ihr Weg
Jetzt, da Sie aufblühen oder auf Ihrem Weg dorthin weiter vorankommen, spüren Sie, dass frühere Einschränkungen Ihres Lebens der Vergangenheit angehören. Sie haben das Gefühl, jetzt mehr Risiken eingehen zu können – mit neuen Interessen, Beschäftigungen oder Hobbys, die Ihren Horizont erweitern. Sie erleben nun ein größeres Gefühl von Freiheit, Entscheidungen zu treffen, das zu tun, was Sie möchten, und Ihre Hoffnungen und Träume für die Zukunft zu verwirklichen.
Wenn Sie Ihre Komfortzone verlassen, denken Sie vielleicht daran, Dinge zu tun, die Sie früher für unerhört gehalten hätten. Sie sind jetzt kreativer, sowohl in Ihrem Denken als auch in Ihrem Handeln.
Ihr Leben ist heute ein Leben, das gelebt und genossen wird; eines, das Sie, wie Sie spüren, reichlich verdienen. Sie werden mehr unternehmen und neue Hobbys, Interessen und andere Beschäftigungen aufnehmen.
Im Allgemeinen gehören zum Leben jetzt ein Gefühl des Staunens, persönliche Kreativität, breitere Interessen und Unmittelbarkeit. Das Leben in der Gegenwart ist lebendiger und fesselnder als Ihre Vergangenheit; und Sie können der Welt nun ins Gesicht sehen.
Was Ihren Umgang mit anderen betrifft, werden Sie jetzt nicht nur liebevoller und fürsorglicher mit sich selbst umgehen, sondern auch mit den Menschen, die Ihnen nahestehen. Es wird Ihnen leichter fallen, von sich aus Kontakt zu Menschen aus dem Freundeskreis und zu geliebten Menschen aufzunehmen, und Sie schätzen Beziehungen, die von Nähe und gegenseitiger Unterstützung getragen sind.
Zu den weiteren Kernelementen des Aufblühens gehört, dass Sie Momente intensiver Freude über Ihr Leben, so wie es jetzt ist, erleben werden. Vielleicht bemerken Sie, dass Ihr Sinn für Humor präsenter ist als früher. Eine ganze Bandbreite von Gefühlen, angenehmen wie unangenehmen, kann jetzt voll erlebt werden; und Sie werden zu schätzen wissen, dass sie wesentliche Bestandteile des Menschseins sind. Die Herausforderungen, Härten und Enttäuschungen des Lebens kommen wie gewohnt auf Sie zu, doch Sie fühlen sich besser gerüstet, ihnen zu begegnen und mit ihnen umzugehen.
Jetzt genießen Sie eher die einfachen Dinge des Alltags und können für all das Gute dankbar sein, das in Ihrem Leben insgesamt geschieht.
Vor allem anderen gilt, nach allem, was geschehen ist: SIE VERDIENEN ES, AUFZUBLÜHEN!
Anmerkung des Autors
Dieser Beitrag ist das Ergebnis persönlicher wie beruflicher Erfahrung auf dem Gebiet der Erholung von schwerem Trauma und Stress in den vergangenen 25 Jahren. Ich stehe für immer in der Schuld von Yvonne Dolan für alles, was sie mich im Lauf der Jahre gelehrt hat, insbesondere durch die Werkzeuge und Techniken, die sie für die Arbeit mit Überlebenden und Aufblühenden entwickelt hat.
Instrument des Autors — Erholung von schwerem Trauma und Stress
Kreuzen Sie bei den folgenden Fragen bitte das Kästchen an, das derzeit auf Sie zutrifft. Jedes Item wird auf einer Skala von 1 („Stimme überhaupt nicht zu“) bis 10 („Stimme voll und ganz zu“) bewertet; die Gesamtpunktzahl liegt zwischen 33 und 330 Punkten.
Weitere Anmerkungen, die Sie hinzufügen möchten: …
(Dieser Fragebogen entstand in Anerkennung des enormen Beitrags von Yvonne Dolan zur SF-Arbeit bei der Erholung von schwerem Trauma und wurde sowohl von ihren Veröffentlichungen als auch von ihren Workshops inspiriert.)
Originalartikel von John Henden, A Broad Overview of Solution Focused Severe Trauma & Stress Recovery Work, with the Introduction of Two Additional SF Instruments to Promote Thriverhood, erschienen im Journal of Solution Focused Practices, Bd. 4, Nr. 2 (2020), doi: 10.59874/001c.75027, unter der Lizenz CC BY 4.0. Inoffizielle deutsche Übersetzung von Complexe Systémique, Oktober 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; die Darstellung wurde für die Online-Lektüre angepasst, wie am Anfang dieser Seite beschrieben. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch vom Verlag. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung des Originalartikels „A Broad Overview of Solution Focused Severe Trauma & Stress Recovery Work, with the Introduction of Two Additional SF Instruments to Promote Thriverhood“, erschienen im Journal of Solution Focused Practices (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; die Darstellung wurde für die Online-Lektüre angepasst, wie am Anfang dieser Seite beschrieben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Henden, J. (2020). A Broad Overview of Solution Focused Severe Trauma & Stress Recovery Work, with the Introduction of Two Additional SF Instruments to Promote Thriverhood. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/solution-focused-severe-trauma-recovery-from-victim-to-thriver (Originalwerk erschienen 2020 in Journal of Solution Focused Practices, Bd. 4, Nr. 2 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/75027)
Weiterführende Lektüre