Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Epistemologie
Frühjahr 2020, mitten im Lockdown. Susanna Roici und Roberta Marchiori lesen die Pandemie zunächst durch die Brille der Evolution (Telmo Pievani, David Quammen) und geben dann Gregory Bateson das Wort, in einem Metalog, in dem seine eigenen Sätze auf die Fragen des Augenblicks antworten. Das Virus erscheint darin weniger als ein zu besiegender Feind denn als Indikator eines epistemologischen Irrtums: sich außerhalb der eigenen Umwelt zu denken.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson? von Susanna Roici und Roberta Marchiori, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 10 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Zu fragen, was mit den Menschen durch das Coronavirus geschieht, setzt voraus, dass wir uns außerhalb oder oberhalb der Umwelt denken, in der wir leben.
Susanna Roici, Roberta Marchiori
Die vorliegende Arbeit ist Teil der Forschungstätigkeit des Centro Padovano di Terapia della Famiglia unter der Leitung von Dr. Andrea Mosconi.
Die SARS-CoV-2-Pandemie hat uns überrascht und das System auf verschiedenen Ebenen – individuell, familiär, gesellschaftlich – kurzgeschlossen und dabei seine kritischen Punkte offengelegt. Sie hat unser Immunsystem überrascht, das keine Mittel besitzt, sich gegen diesen Erreger zu verteidigen. Sie hat unser soziales System überrascht, das sich als das „Trojanische Pferd“ erwiesen hat, durch das sich das Virus ausbreitet. Wie in einem großen Spiel des Contrapasso zwingt sie uns, die Kehrseite der Medaille zu sehen, die Ungereimtheiten und Doppelbindungen der Mikro- und Makrosysteme, in die wir eingebunden sind.
Das Virus hat uns die Geselligkeit genommen; indem es uns zur Isolation zwingt, hat es uns in eine Doppelbindung gebracht. Wie der Brot-und-Butter-Falter 1 befinden wir uns in einem Paradox: Die Isolation schützt uns vor Ansteckung, aber wie lange werden wir isoliert bleiben können? Die Evolutionsgeschichte des Homo Sapiens verlief über die Evolution der verschiedenen Beziehungsformen (Liotti et al, 1993; Liotti, 2005), und Cecchin erinnert uns daran, dass der Mensch nur in Beziehung zu jemandem existiert.
Die Kriegsmetapher ist die am häufigsten verwendete, um über die Pandemie zu sprechen: Homo Sapiens kämpft gegen SARS-Cov-2. Das Rennen der Roten Königin 2 wurde als Metapher für das evolutionäre Wettrennen verwendet und bildet die Epistemologie, die das In-der-Welt-Sein der menschlichen Spezies leitet, treffend ab. Es handelt sich um eine Metapher, die Evolution als Wettlauf und Kampf erklärt: Homo Sapiens muss unablässig laufen, um sich weiterzuentwickeln und überleben zu können.
In diesem Moment, in dem wir die Notlage noch durchleben und die Zukunft uns ungewiss und riskant erscheint, sind wir gezwungen, nach kurzfristigen Lösungen zu suchen. Wir tragen Masken, achten auf Hygiene, halten (oder versuchen es zumindest) Abstand, stärken das Gesundheitssystem, um positiv getestete Personen zu ermitteln und zu isolieren und Erkrankte zu behandeln, und sehnen den Impfstoff herbei. Doch all das gehört zum Hier und Jetzt, mit dem Risiko, dass uns die Dringlichkeit, das Problem Pandemie zu lösen, Abkürzungen nehmen lässt, die uns zwar schnell ans Ziel bringen, uns aber nichts aus dieser Erfahrung lernen lassen. Es besteht die Gefahr, dass wir die Pandemie nach ihrer akuten Phase vergessen – bis zum Spillover des nächsten Erregers. In der Therapie würde man sagen, dass die Konzentration allein auf das Symptom keine wirkliche Veränderung begünstigt. Während des Lockdowns der Menschen im Frühjahr 2020 hatte die Natur die Möglichkeit, sich Räume zurückzuerobern: eine Art „pragmatischer Effekt des Symptoms“ auf das irdische System. Sollte dies die Generalprobe für die Lösung des ökologischen Problems sein, dann könnte die Pandemie der Beginn eines längeren Prozesses sein, der in unser Aussterben münden könnte. Ist es möglich, andere „Lösungsversuche“ in Betracht zu ziehen? Unsere „systemische Brille“ kann uns dabei helfen, das Problem aus einer weiteren Perspektive als dem hic et nunc zu betrachten und uns zu fragen: „Welche Geschichte hat diese Pandemie?“
Während des Lockdowns im Frühjahr 2020 verspürte ich das drängende Bedürfnis, dem, was geschah, einen Sinn zu geben; das führte mich dazu, in den Schriften von Gregory Bateson nach Antworten auf meine Fragen zu suchen. Aus den Überlegungen, die daraus erwuchsen, entstand ein Metalog, in dem ich mir vorstellte, mit Gregory Bateson über die Pandemie nachzudenken.
Batesons systemisches Denken hilft uns, den Blick zu weiten, um nach den tieferen Ursachen der Pandemie zu suchen: Der Homo Sapiens ist mit seinem technischen Fortschritt, verbunden mit einer verzerrten Epistemologie, fähig geworden, die Gleichgewichte der Umwelt, in der er lebt, zu verändern. Bateson schreibt Darwin den epistemologischen Irrtum zu, der die Bestimmung der Einheit des Überlebens bei der Formulierung der Evolutionstheorie betrifft.
Auch Telmo Pievani (Pievani 2020) schlägt vor, dieses Virus durch die Brille der Evolution zu betrachten, und untersucht die „fernen Ursachen“ in einer Art „Drei-Generationen-Geschichte“ dessen, was gerade geschieht.
Wir wissen, dass SARS-CoV-2 eine Zoonose ist, eine von Tieren auf den Menschen übertragbare Infektion. Auch die „Spanische“ Epidemie vor einem Jahrhundert war eine Zoonose, und seitdem hat es weitere gegeben (Hendra, Ebola, SARS); in allen Fällen hat ein Erreger den Spillover vollzogen, den Artensprung, und ist von einem Organismus auf einen anderen übergegangen. „Jeder Spillover ist wie eine Lotterie, bei der der Erreger ein Los kauft, in der Hoffnung, als Gewinn ein Leben in größeren Räumen zu erhalten. Er hat eine winzige Chance, nicht in einer Sackgasse zu enden, dorthin zu gelangen, wo er noch nie war, und zu werden, was er noch nie gewesen ist. Manchmal hat er Glück.“ (Quammen, 2012; S. 87).
Was hat dazu geführt, dass SARS-CoV-2 so viel Glück hatte? Pievani schlägt vor, den Standpunkt des Virus einzunehmen und seine evolutionäre Logik zu verstehen. Es gehört zu einer Familie alter (3 Milliarden Jahre), einfacher und evolutionär schneller Organismen. Sein Ziel ist es, sich selbst zu vermehren, und dazu braucht es Organismen mit zwei wesentlichen Eigenschaften: Sozialität und Mobilität. Homo Sapiens besitzt diese Eigenschaften in weit höherem Maß als jeder andere Organismus im irdischen Ökosystem. Obwohl Homo Sapiens an der Spitze der Evolutionsleiter steht, weist er Nachteile auf, die ihn verwundbar machen: Wir sind Organismen mit einer sehr jungen Geschichte (200.000 Jahre), wir sind sehr komplex und haben viele evolutionäre Funktionen zu erfüllen; das setzt uns dem Risiko eines evolutionären Rückstands aus. Im Rennen der Roten Königin laufen wir Gefahr, zurückzubleiben. Homo Sapiens hat auch weitere wichtige Eigenschaften, die im evolutionären Spiel eine Rolle spielen. Er ist ein hervorragender „Nischenbauer“: Wie der Biber verändert er die Umwelt, um sie seinen eigenen Bedürfnissen besser anzupassen. Diese Fähigkeit ist kurzfristig vorteilhaft, kann sich aber für künftige Generationen als „evolutionäre Falle“ erweisen. Homo Sapiens baut seit 90.000 Jahren Nischen, und jede Generation gibt an die künftigen Generationen drei Abstammungslinien weiter: eine genetische, eine kulturelle und eine ökologische. Homo Sapiens ist mit seiner Technologie fähig geworden, die Umwelt, in der er lebt, umzugestalten. Im Anthropozän (Barbetta, 2020) werden Epidemien daher wahrscheinlicher und bösartiger, und Homo Sapiens, der in seiner Evolutionsgeschichte viele Epidemien überstanden hat (20% unserer DNA enthalten virale Sequenzen), entdeckt sich nun als verwundbarer als in der Vergangenheit. Klimawandel, Flächenverbrauch, das Eindringen in natürliche Räume, Urbanisierung und Lebensgewohnheiten führen dazu, dass Homo Sapiens mit Reservoir-Organismen von Krankheitserregern in Kontakt kommt, die tun, was sie ihrer Natur nach tun müssen, und die bei ihrer evolutionären Arbeit von den unlogischen Verhaltensweisen des Homo Sapiens begünstigt werden. „Die Systeme bestrafen jede Spezies, die so töricht ist, sich nicht mit ihrer eigenen Ökologie zu vertragen“ (Bateson, 1976).
Mosconi (2020) stellt die grundlegende systemische Frage: Was lässt uns die Geschichte von SARS-CoV-2 und Homo Sapiens lernen? Aus Pievanis Analyse ergibt sich die systemische Lektion deutlich: Wir sind verwundbar, wir sind mit der übrigen Natur verbunden, die Zerstörung der Umwelt wendet sich gegen unsere Gesundheit. Epidemien, die durch den Artensprung übertragen werden, entstehen nicht aus dem Nichts. Sie haben ökologische Ursachen, und es gibt bestimmte menschliche Aktivitäten, die ihre Wahrscheinlichkeit erhöhen.
Pievani zeigt einige Wege auf, um eine Störung der ökologischen Gleichgewichte zu vermeiden:
Pievanis Vorschläge erinnern an Batesons hochentwickelte menschliche Zivilisation, die im Einklang mit der Umwelt ein harmonisches dynamisches System hervorbringt, in einem rekursiven Spiel zwischen Homo Sapiens und Natur.
(In Kursivschrift sind die Passagen aus Batesons Schriften wiedergegeben, die für diesen Metalog verwendet wurden.)
SUSANNA: Ich fühle mich wie ein Brot-und-Butter-Falter … Das Virus hat die Menschheit in eine Doppelbindung gebracht, es nimmt uns die Geselligkeit; um uns vor Ansteckung zu schützen, müssen wir Abstand halten, aber ohne Beziehungen wären wir nicht, was wir sind – ohne Beziehungen, was würde aus uns? Die Beziehungen scheinen in dieser Pandemie für uns der dünne-Tee-mit-wenig-Zucker zu sein: mit ihm und ohne ihn stirbt man in beiden Fällen. Was geschieht gerade mit uns?
GREGORY: In der Art, wie du die Frage stellst, liegt schon die Antwort!
S: Ich verstehe nicht …
G: Wenn du das Pronomen uns verwendest, wen meinst du damit? Die Sprache, in der wir uns ausdrücken, lässt unsere Epistemologie zutage treten.
S: Donnerwetter … zwei Sätze, und schon sprechen wir über Epistemologie.
G: Überrascht dich das?
S: Ehrlich gesagt konnte ich es kaum erwarten, mit dir über Epistemologie zu sprechen, aber ich verstehe nicht recht, was du meinst.
G: Wen meinst du, wenn du fragst: „Was geschieht gerade mit uns?“ Wodurch können wir uns ersetzen? Versuchst du, deine Frage umzuformulieren?
S: Was geschieht mit uns selbst?
G: Uns selbst? Ich nehme an, du meinst uns Menschen?
S: Na ja, ja … das ist die Frage, die mir durch den Kopf geht, seit der Lockdown begonnen hat.
G: Ich verstehe, aber aus der Art, wie du die Frage stellst, entnehme ich, dass du das Geschehen von einem Standpunkt außerhalb des Systems beobachtest … was auch immer die Wörter außerhalb und System bedeuten mögen …
S: Erklär mir das genauer!
G: Die Art, wie du die Frage formulierst, lässt mich denken, dass du die Sache so siehst: Die Menschen sind in diesem Moment die Opfer eines unbekannten Virus, das den Lauf eures Lebens durcheinandergebracht hat. Ihr fühlt euch angegriffen.
S: Ich glaube, so ist es. Eine der in diesen Monaten am häufigsten verwendeten Metaphern, um die Pandemie zu erzählen, ist die des Krieges: Das Virus ist der Feind, den es zu besiegen gilt.
G: Genau das meinte ich, als ich sagte, dass die Sprache, die wir verwenden, unsere Epistemologie zutage treten lässt. Wenn wir die Metapher eines Krieges verwenden und im Virus den Feind sehen, sagen wir implizit, dass das Virus böse ist und die Menschen gut sind, dass sie einen Schaden erleiden und sich verteidigen müssen.
S: Ja, ich würde sagen, das ist mehr oder weniger das, was die meisten Menschen über diese Sache denken. Der Unterschied zu einem „normalen“ Krieg ist, dass in diesem Fall die ganze Menschheit auf derselben Seite steht. In den Kriegen der Vergangenheit standen sich Heere von Männern gegenüber. Jetzt stehen wir alle gemeinsam gegen das Virus. Man sucht nach wirksamen Behandlungen, und viele Forschungsgruppen auf der ganzen Welt arbeiten zusammen, um einen Impfstoff zu finden.
G: Es scheint, als habe das Virus auch etwas Gutes gebracht … Es scheint, als habe das Virus dazu gedient, die Einheit und die Solidarität zwischen den Menschen und zwischen den Völkern wiederzuentdecken. Alle gleich vor der Angst und dem Tod.
S: Hm … jetzt, wo du mich darauf bringst: Vielleicht war es so am Anfang, als wir alle unter Schock standen, zu Beginn des Lockdowns, im März 2020. Solange das Virus zwischen Dezember und Februar auf China beschränkt geblieben war, betrachteten wir mit Distanz, was weit weg von uns geschah. Niemand ahnte, was passieren würde; wir sahen es als etwas Fernes, das uns nicht betraf. Wir fühlten uns sicher. Dann, ab Ende Februar, stürzten wir binnen weniger Wochen in einen Albtraum wie im Film, und die Reaktion darauf ließ uns die Einheit, den gegenseitigen Trost, das Teilen und sogar den Nationalstolz wiederentdecken, um Angst und Tod zu bannen. Man sang auf den Balkonen, überall tauchten Schriftzüge „alles wird gut“ auf, viele Denkmäler wurden in den Farben der Flagge „Weiß-Rot-Grün“ beleuchtet, stell dir vor … auch in anderen Ländern hat man das getan, aus Solidarität mit Italien, wo die Lage im März äußerst ernst war. Das Symbolbild der Tragödie, das um die Welt ging, ist die Kolonne von Armeefahrzeugen, die die Särge aus Bergamo abtransportieren. In jenen Tagen fühlten wir uns in der Angst vereint; niemand verstand so recht, was geschah und was geschehen würde. Die Regierung regierte mit einem DPCM nach dem anderen und erließ immer strengere Regeln, und die Tage wurden von den Bulletins der Protezione Civile getaktet. Wir zählten die Toten und die belegten Intensivbetten und gingen mit der Selbsterklärung aus dem Haus, um unsere Wege zu rechtfertigen, sogar zum Einkaufen.
Dieses Klima der Solidarität und Nähe gab es am Anfang, dann haben sich die Dinge verändert. Am Anfang sagten wir uns, dass „nichts mehr so sein würde wie vorher“, dass wir verändert und besser daraus hervorgehen würden … dann aber scheint es, als seien wir wieder die Alten geworden, vielleicht sogar schlimmer. Ich denke auch an das, was bei den europäischen Verhandlungen über die Wirtschaftshilfen geschehen ist … es gab keine Solidarität aller Länder mit den am stärksten betroffenen Nationen. Auch in Italien gibt es politische Auseinandersetzungen, sogar zwischen den Regierungsparteien. Und dann so viele Polemiken, in der Medizin, in der Virologie, aber auch unter ganz gewöhnlichen Leuten. Stell dir vor, manche sagen, das sei alles eine Erfindung, alles eine Verschwörung …
G: Was du mir erzählst, lässt mich denken, dass sich die Epistemologie nicht verändert hat.
S. Wir sind wieder bei der Epistemologie. Ich weiß nicht, ob wir die Dinge verwickeln oder ob wir einen Weg suchen, Klarheit zu schaffen. Ich würde gern wissen, was du von der Pandemie hältst. Diese Frage geht mir seit Beginn dieser Krise durch den Kopf: Was würde Gregory Bateson dazu sagen?
G: Epidemien und Hungersnöte sind Korrektive der demografischen Überlastung, eine der Möglichkeiten, die das System hat, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.
S: Willst du mir also sagen, dass wir zu viele auf der Erde sind und das Virus deshalb beschlossen hat, einen Teil der Leute zu beseitigen, um die Bevölkerung auszudünnen?
G: Da haben wir die menschliche Hybris …
S: Was meinst du damit?
G: In deinen Worten können wir einige epistemologische Irrtümer der westlichen Zivilisation erkennen, die wir auf das Denkklima zurückführen können, in dem Darwin seine Theorie der natürlichen Selektion und der Evolution formulierte, in der die Einheit des Überlebens entweder die Familie oder die Art oder die Unterart oder irgendeine analoge homogene Gruppe von Individuen derselben Art war. In der biologischen Welt ist die Einheit des Überlebens aber der flexible Komplex Organismus-in-seiner-Umwelt. Ihr lernt am eigenen Leib, dass der Organismus, der seine Umwelt zerstört, sich selbst zerstört. Wenn man den epistemologischen Irrtum begeht, die falsche Einheit zu wählen, stellt man schließlich eine Art gegen eine andere oder gegen die Umwelt, in der sie lebt. Mensch gegen Natur. Darwins Evolutionstheorie enthielt einen gewaltigen Irrtum in Bezug auf die Bestimmung der Einheit des Überlebens. Wenn ein Organismus oder eine Ansammlung von Organismen beschließt, im Hinblick auf das eigene Überleben zu handeln, und meint, dies sei das Kriterium für die Wahl der eigenen Anpassungsschritte, dann zerstört sein Fortschritt am Ende die Umwelt. Wenn der Organismus am Ende seine Umwelt zerstört, hat er in Wirklichkeit sich selbst zerstört.
S: Jetzt verstehe ich vielleicht, was du mit Blick auf meine anfängliche Frage gemeint hast. Zu fragen, was mit den Menschen durch das Coronavirus geschieht, setzt voraus, dass wir uns außerhalb oder oberhalb der Umwelt denken, in der wir leben. Tatsächlich ist es für uns, die wir uns für so hoch entwickelt halten, eine bittere Pille, von einem Virus in Schach gehalten zu werden, das nach unseren Klassifikationen nicht einmal alle Merkmale eines Lebewesens besitzt. Ich glaube, das ist der Grund für die Leugnung oder das Verschwörungsdenken. Ich glaube, mit einer anthropozentrischen Epistemologie ist es leichter, den Ursprung der Pandemie auf eine von anderen Menschen ausgeheckte Verschwörung zurückzuführen, als zu akzeptieren, dass im ökologischen System der Erde ein Virus dasselbe „Gewicht“ haben kann wie der Mensch. Viele glauben, das Virus sei in einem chinesischen Labor hergestellt und dann verbreitet worden, aus Versehen oder absichtlich. Es fällt uns sehr schwer zu akzeptieren, dass die moderne menschliche Zivilisation Opfer von Epidemien werden kann, wie es in der Vergangenheit geschah. Aber ich habe die Kapitel über die Pest in „I Promessi Sposi“ wieder gelesen, und es scheint nicht, als hätten wir Menschen uns seitdem wer weiß wie sehr verändert. Vielleicht sind wir wissenschaftlich und technologisch etwas fortgeschrittener, aber es fällt uns sehr schwer zu akzeptieren, dass wir uns trotz all unserer Evolution nicht vor einem Virus schützen können.
G: Was du erzählst, lässt mich denken, dass es jemandem sehr schwerfallen kann, das Offensichtliche zu sehen. Das geschieht, weil Menschen selbstkorrigierende Systeme sind: Sie korrigieren sich selbst gegenüber dem, was stört, und wenn das Offensichtliche nicht von einer Art ist, die sie ohne inneres Unbehagen leicht aufnehmen können, werden ihre selbstkorrigierenden Mechanismen aktiv, um es beiseitezuschieben, es zu verbergen, notfalls sogar so weit, dass sie die Augen verschließen oder verschiedene Teile des Wahrnehmungsprozesses kurzschließen. Die störende Information kann wie eine Perle eingekapselt werden, damit sie nicht lästig wird.
S: Was du sagst, lässt mich an die kognitiven Verzerrungen und an die Nutzung des Internets und der sozialen Medien denken. Neben der Pandemie haben wir es auch mit der Infodemie zu tun.
G: Ich glaube zu verstehen, dass es eine Nutzung fortgeschrittener Technologie gibt, die in gewisser Weise systematische Verzerrungen der Informationen hervorruft. Das lässt mich an die Funktion des Bewusstseins im dynamischen Prozess der menschlichen Anpassung denken, daran, ob die über das Bewusstsein verarbeitete Information für die Aufgabe der menschlichen Anpassung angemessen und geeignet ist. Es könnte sein, dass das Bewusstsein systematische Verzerrungen der Perspektive enthält, die, wenn sie von der modernen Technik umgesetzt werden, die Gleichgewichte zwischen dem Menschen, seiner Gesellschaft und seinem Ökosystem zerstören könnten.
Wenn dem Bewusstsein Information über die Natur des Menschen und der Umwelt fehlt oder wenn die Information verzerrt und unangemessen ausgewählt ist, dann ist es wahrscheinlich, dass die Kopplung eine meta-zufällige Abfolge von Ereignissen erzeugt. Wir glauben, dass das Bewusstsein eine Rückwirkung auf den Rest des Geistes und damit eine Wirkung auf das Handeln ausübt. Wenn es einen systematischen Unterschied zwischen den bewussten Ansichten vom Selbst und von der Welt und der wahren Natur des Selbst und der Welt gibt, muss dieser Unterschied den Anpassungsprozess verzerren.
S: Langsam, langsam … wie sind wir dazu gekommen, über Bewusstsein zu sprechen, und was hat das mit der ökologischen Frage des Lebewesens in seiner Umwelt zu tun? Ich habe dir gesagt, dass ich bei den Menschen angesichts der Pandemie viele unterschiedliche Reaktionen sehe: Manche ziehen es vor, das Problem zu leugnen oder es zu erklären, indem sie es auf sehr menschliche Mechanismen zurückführen, und das erscheint mir als eine beruhigende und tröstliche Art, mit einer Situation umzugehen, die große Angst macht. Dann habe ich dir gesagt, dass diese Reaktionen der einzelnen Menschen meiner Meinung nach einen Resonanzboden in der Nutzung des Internets finden, das es allen von uns ermöglicht, selektiv Bestätigung für die eigenen persönlichen Meinungen und Überzeugungen zu finden und das Dissonante fernzuhalten oder zu ignorieren. Aber ich schaffe es nicht, das mit der Frage des Bewusstseins und mit der, sagen wir, ökologischen Frage zu verbinden.
G: Nun, ich kenne die Technologien nicht, von denen du sprichst, aber mir scheint, dass sie mit der Frage „Was ist ein Geist?“ zu tun haben könnten, der ich einen großen Teil meines Forscherlebens gewidmet habe, im Versuch, eine Antwort darauf zu geben.
S: Das lässt mich an den Blinden-mit-dem-Stock denken und an den Mann-der-mit-einer-Axt-einen-Baum-fällt und an die Identität zwischen der Einheit des Überlebens und der geistigen Einheit … aber ich bekomme den Gedankengang nicht richtig scharf und kann ihn nicht mit unserem Gespräch verbinden … etwas entgeht mir. Die neuen Technologien (Computer, Internet, soziale Medien, …) sind mächtige Werkzeuge zur Speicherung und Übertragung von Informationen, aber zugleich verzerren und verwirren sie diese und wirken als Multiplikator verschiedener unbewusster Prozesse, mit denen wir die Informationen auswählen, die uns aus der Umwelt erreichen. Wenn ich im Internet surfe, frage ich mich oft, welcher Prozess mich dazu bringt, bestimmte Informationen anderen vorzuziehen, wie diese Informationen die Bildung meiner Meinungen und Gedanken beeinflussen werden und wie das dann künftig darauf zurückwirken wird, welche anderen Informationen ich auswähle … ich weiß nicht, ob ich mich verständlich machen kann … ich stelle mir die Art von Fragen, die man in deinen Büchern findet. In der Einleitung zu „Verso una ecologia della mente“ schreibst du, „die Probleme, die das Buch aufwirft, sind ökologisch: Wie interagieren Ideen? Gibt es eine Art natürliche Selektion, die das Überleben bestimmter Ideen und das Aussterben oder den Tod anderer bestimmt? Welche Art von ökonomischem Gesetz begrenzt die Vermehrung der Ideen in einer bestimmten Region des Geistes?“.
G: … Wie wird die Auswahl vollzogen? Nach welchen Prinzipien wählt mein Geist das aus, dessen „ich“ mir bewusst sein werde?
S: Ja, ja, das sind die Fragen, die ich mir manchmal stelle. Und wir sind wieder beim Bewusstsein, und ich schaffe es nicht, diese Überlegung mit der vorigen zusammenzubringen, der über die Umwelt, über das Individuum-in-seiner-Umwelt als Einheit des Überlebens. Ich verstehe, dass das eine „ökologische“ Überlegung à la Greta Thunberg ist, aber auch der Geist hat seine Ökologie, und deshalb müssen die Überlegungen miteinander verbunden sein …
G: Ich versuche, Ordnung hineinzubringen. Es gibt eine semipermeable Verbindung zwischen dem Bewusstsein und dem Rest des gesamten Geistes. Eine gewisse begrenzte Menge an Information über das, was in diesem größeren Teil des Geistes geschieht, scheint an das übermittelt zu werden, was wir den Bildschirm des Bewusstseins nennen können. Was aber ins Bewusstsein gelangt, ist ausgewählt; es ist eine systematische (nicht stochastische) Stichprobe des Übrigen. […] Wir müssen uns daher mit einem sehr begrenzten Bewusstsein begnügen. […] Ich (mein bewusstes Ich) sehe eine unbewusst erzeugte Version eines kleinen Prozentsatzes dessen, was meine Netzhaut erregt; in meiner Wahrnehmung werde ich von meinen Zwecken geleitet. […] Wenn man die Zwecke organisieren lässt, was zum Gegenstand unserer bewussten Untersuchung wird, erhält man Tricks, von denen manche vielleicht ausgezeichnet sind.
Das Bewusstsein ist nach Zwecken organisiert. Es liefert uns eine Abkürzung, die es uns erlaubt, schnell zu dem zu gelangen, was wir wollen; nicht mit größter Weisheit zu handeln, um zu leben, sondern dem kürzesten logischen oder kausalen Weg zu folgen, um das zu bekommen, was man als Nächstes begehrt, und das kann das Mittagessen sein, eine Beethoven-Sonate oder Sex. Es kann vor allem Geld oder Macht sein.
S: Ja, aber wir haben eine Million Jahre lang auf diese Weise gelebt; warum sich darüber Sorgen machen?
G: Sorge bereitet die Hinzufügung der modernen Technik zum alten System: Heute werden die Zwecke des Bewusstseins von immer mächtigeren Maschinen verwirklicht, von Verkehrsmitteln, Flugzeugen, Waffen, Medizin, Insektiziden und so weiter. Die bewusste Zweckhaftigkeit hat nun die Macht, die Gleichgewichte des Körpers, der Gesellschaft und der biologischen Welt um uns herum zu stören. Es droht ein pathologisches Geschehen, ein Verlust des Gleichgewichts. Auf der einen Seite haben wir die systemische Natur des individuellen Wesens, die systemische Natur der Kultur, in der es lebt, und die systemische Natur des biologischen, ökologischen Systems, das es umgibt; und auf der anderen Seite die merkwürdige Verzerrung der systemischen Natur des individuellen Menschen, durch die das Bewusstsein fast zwangsläufig blind ist für die systemische Natur des Menschen selbst. Wenn man den „vernünftigen“ Geboten des Bewusstseins folgt, wird man in Wirklichkeit gierig und töricht: und töricht nenne ich, wer die Einsicht, dass das globale Geschöpf systemisch ist, nicht anerkennt und sich nicht von ihr leiten lässt.
Der Mangel an systemischer Weisheit wird immer bestraft. Man kann sagen, dass die biologischen Systeme (das Individuum, die Kultur und die Ökologie) zum Teil lebende Träger ihrer Zellen oder Organismen oder Bestandteile sind. Aber die Systeme bestrafen gleichwohl jede Spezies, die so töricht ist, sich nicht mit ihrer eigenen Ökologie zu vertragen.
S: Ich versuche zu sehen, ob ich das verstanden habe … Der Mensch hat mit seiner verzerrten Epistemologie, aufgrund derer er glaubt, das System kontrollieren zu können, verbunden mit dem technischen Fortschritt, der Umwelt, in der er lebt, und damit sich selbst Schaden zugefügt. Ist das Coronavirus der selbstkorrigierende Versuch des Systems, wieder ins Gleichgewicht zu kommen?
G: Ich behaupte, dass die tieferen Ursachen der gegenwärtigen Welle von Umweltstörungen im Zusammenwirken von technischem Fortschritt, Bevölkerungswachstum und herkömmlichen (aber falschen) Vorstellungen über die Natur des Menschen und seine Beziehungen zur Umwelt liegen.
Unsere Werte sind falsch. Diese grundlegenden Faktoren wirken gewiss aufeinander ein. Das Bevölkerungswachstum treibt den technischen Fortschritt an und erzeugt jene Angst, die uns unserer Umwelt wie einem Feind gegenüberstellt; die Technik wiederum erleichtert einerseits das Bevölkerungswachstum und verstärkt andererseits unsere Arroganz, oder Hybris, gegenüber der natürlichen Umwelt. Je zahlreicher die Bevölkerung, desto schneller ihr Wachstum; je vollkommener die Technik, desto größer die Zahl neuer Erfindungen; und je mehr wir an unsere „Macht“ über eine feindliche Umwelt glauben, desto mehr Macht scheinen wir zu besitzen und desto verächtlicher erscheint uns die Umwelt.
S: Wir müssten unsere Epistemologie ändern, um diesen Mechanismus zu unterbrechen … aber waren wir schon immer so?
G: Die Ideen, die heute unsere Zivilisation beherrschen, gehen in ihrer virulentesten Form auf die industrielle Revolution zurück. Sie lassen sich so zusammenfassen:
S: Siehst du eine Möglichkeit, den Kurs umzukehren?
G: Andere Haltungen und Prämissen haben in anderen Zivilisationen und zu anderen Zeiten die Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner Umwelt oder seinen Mitmenschen bestimmt.
Unsere ist nicht die einzige Art, Mensch zu sein: Es ist denkbar, dass man sie ändern kann.
S: Gregory, kannst du uns den Weg zu dieser Veränderung zeigen?
G: Mein Vorschlag besteht also darin, eine gesunde Ökologie der hochentwickelten menschlichen Zivilisation ungefähr so zu definieren: Ein einziges System aus Umwelt-plus-hochentwickelter-menschlicher-Zivilisation, in dem die Flexibilität der Zivilisation mit der der Umwelt in Einklang steht, sodass ein komplexes dynamisches System entsteht, das auch für allmähliche Veränderungen grundlegender (das heißt starr programmierter) Merkmale offen ist.
Eine hochentwickelte Zivilisation muss (in ihren Bildungs- und Religionseinrichtungen) alles besitzen, was nötig ist, um in der Bevölkerung die notwendige Weisheit zu erhalten und den Menschen körperliche, ästhetische und schöpferische Befriedigung zu verschaffen. Es muss Harmonie zwischen der Flexibilität der Menschen und der der Zivilisation bestehen. In der Zivilisation muss es Vielfalt geben, nicht nur, um die genetische Vielfalt und die Vielfalt an Erfahrungen der Menschen aufzunehmen, sondern auch, um die Flexibilität und die Präadaptation zu schaffen, die nötig sind, um unvorhersehbaren Veränderungen zu begegnen. Eine hochentwickelte Zivilisation sollte ihre Wechselwirkungen mit der Umwelt begrenzen. Sie sollte nicht erneuerbare natürliche Ressourcen nur zu dem Zweck verbrauchen, die notwendigen Veränderungen zu erleichtern (so wie eine Puppe in der Metamorphose von ihren eigenen Fettreserven leben muss). Im Übrigen muss der Stoffwechsel der Zivilisation von der Energie abhängen, die das Raumschiff Erde von der Sonne erhält. Folglich ist ein großer technischer Fortschritt notwendig. Wahrscheinlich könnte der Planet, wenn man als Energiequellen nur Photosynthese, Wind, Gezeiten und Wasserkraft nutzte, mit der heutigen Technologie nur einen kleinen Bruchteil der heutigen Bevölkerung erhalten.
S: Aber um den Wandel hin zu einer hochentwickelten Zivilisation einzuleiten, bräuchte es einen radikalen Wandel der Ideen, bei den gewöhnlichen Menschen und vor allem bei denen, die „an den Schalthebeln“ sitzen. Ein klarer Haltungswechsel wäre nötig. Könnte die Pandemie als systemische Krise einen Wandel in diese Richtung begünstigen? Am Anfang, wie ich dir sagte, während des Lockdowns, schien es, als hätten wir die Einheit und die Solidarität wiederentdeckt … vielleicht hatten wir den richtigen Weg eingeschlagen.
Wenn ich daran denke, wie die europäischen Verhandlungen über das wirtschaftliche Hilfspaket verlaufen sind und welches Ergebnis am Ende erzielt wurde, scheint es, als sei vielleicht etwas in Bewegung gekommen. Ich erinnere mich, dass du in einem deiner Vorträge, die in „Verso un’ecologia della mente“ abgedruckt sind, den Versailler Vertrag (1919) als eines der beiden wichtigsten historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts und deines Lebens bezeichnest (das andere ist die Entdeckung der Kybernetik). Du siehst darin einen Moment in der Geschichte, in dem sich die Haltungen verändert haben.
G: Es war einer der größten Ausverkäufe in der Geschichte unserer Zivilisation; eines der außergewöhnlichsten Ereignisse, das geradewegs und unausweichlich zum Zweiten Weltkrieg führte. Es führte auch (und das ist vielleicht interessanter als die erste Folge) zu einem moralischen Niedergang der deutschen Politik. Der Versailler Vertrag war ein Wendepunkt im Bereich der moralischen Haltungen. Ich meine, dass man noch ein paar Generationen warten muss, bis die Nachwirkungen jenes Ausverkaufs abgeklungen sind. Die Sache geht immer weiter. Es ist die Tragödie des Misstrauens, des Hasses und der Zerstörung, die durch die Generationen schwingen und sich fortpflanzen.
S: Vielleicht hat die Pandemie als Katalysator gewirkt, um die Folgen des Versailler Vertrags in den Beziehungen zwischen den Nationen zu überwinden. Um die Krise zu überleben, muss die Europäische Union die Spielregeln in den Beziehungen zwischen ihren Mitgliedsstaaten und zum Rest der Welt ändern. Die Verhandlungen über den Recovery Fund scheinen zu zeigen, dass dieser Wandel in Gang kommt. Interessant ist, dass Frau Merkel, die deutsche Bundeskanzlerin, eine entscheidende Rolle beim Zustandekommen des Endergebnisses gespielt hat; vielleicht klingen die Folgen des Versailler Vertrags allmählich ab. Dürfen wir hoffen, dass in Brüssel systemische Weisheit am Werk war und dass sich eine andere Ökologie der Ideen in der menschlichen Gesellschaft Raum verschafft? Eine Ökologie der Ideen, in der die Arroganz, der zufolge der Mensch eine einseitige Kontrollmacht über das System hat, dessen Teil er ist, einer neuen Art des Denkens und Handelns Platz macht?
G: Ich glaube, dass diese Ideen nicht böse sind und dass unsere größte (ökologische) Notwendigkeit ihre Verbreitung ist, in dem Maße, wie sie sich entwickeln, und in dem Maße, wie sie sich gerade dank des (ökologischen) Prozesses ihrer Verbreitung entwickeln.
S: Die Pandemie hat uns vor Augen geführt, dass wir verwundbar und nicht unentbehrlich sind; sie hat unseren Anthropozentrismus zum Einsturz gebracht. Vielleicht ist das die Lektion, die wir lernen können: Wir sind Teil eines größeren Systems, und „unsere ist nicht die einzige Art, Mensch zu sein: Es ist denkbar, dass man sie ändern kann“.
G: Ich glaube, dass diese massive Anhäufung von Bedrohungen für den Menschen und seine ökologischen Systeme aus Irrtümern in unseren Denkgewohnheiten auf tiefen und teilweise unbewussten Ebenen entsteht. Als Therapierende haben wir eine Pflicht. Erstens, in uns selbst Licht zu schaffen; und dann jedes Zeichen von Licht in den anderen zu suchen und sie in allem, was an Weisem in ihnen ist, zu unterstützen und zu bestärken. Und es gibt Oasen der Weisheit, die in der Welt noch überleben.
S: Danke, Gregory, dass du deine Ideen mit mir geteilt hast.
G: Die Ideen, die „ich“ zu sein schienen, können auch in euch immanent werden. Mögen sie überleben, wenn sie wahr sind.
Complexe Systémique: zum Mitnehmen
Der Text besticht vor allem durch seine Form. Wie in Batesons Metalogen wird die Art, die Frage zu stellen, zur Frage: Die erste Replik von „Gregory“ betrifft ein Pronomen, jenes „uns“, das die Menschheit außerhalb des Systems verortet. Das ist eine übertragbare klinische Geste: die Pronomen einer Familie so anhören, wie man ihre Epistemologie anhört. Der Text verbindet zudem zwei Ebenen, die die Therapie oft trennt: das in der Dringlichkeit behandelte Symptom, mit dem Risiko von „Lösungsversuchen“, die das Problem aufrechterhalten, und die umfassendere Ökologie, von der es zeugt. Zwei Punkte mahnen zur Vorsicht. Batesons Repliken sind eine Montage von Zitaten aus der italienischen Ausgabe, aus ihrem Kontext gelöst und auf eine Gegenwart angewandt, die er nicht kannte; und die im Dialog geäußerte Hypothese eines Virus als „selbstkorrigierender Versuch des Systems“ streift eine finalistische Lesart, die Bateson vermutlich infrage gestellt hätte. Der Optimismus hinsichtlich des europäischen Aufbauplans gehört ins Jahr 2020. Bleibt eine nützliche Einladung: den Organismus-in-seiner-Umwelt als Einheit des Überlebens zu betrachten, in der Sitzung wie anderswo. Dazu lesen: das Porträt von Gregory Bateson, dem Anthropologen der Psychotherapie, und die Klimaaufstellungen, ein systemisches Werkzeug angesichts der ökologischen Krise.
Anmerkungen
1 „Da ist er, er krabbelt gerade neben deinen Füßen“, sagte die Mücke. (Alice zog die Füße ein wenig erschrocken zurück) „der Brot-und-Butter-Falter. Seine Flügel sind hauchdünne Scheiben Butterbrot, der Körper ist ein Stück Rinde und der Kopf ein Stück Würfelzucker.“ „Und wovon ernährt er sich?“ „Von dünnem Tee mit Sahne.“ Alice kam eine unerwartete Schwierigkeit in den Sinn. „Und wenn er keinen findet?“, fragte sie. „Dann stirbt er natürlich.“ „Aber das muss ihm ja recht oft passieren“, bemerkte Alice nachdenklich. „Es passiert ihm immer“, antwortete die Mücke. Danach blieb Alice ein paar Minuten still, in Gedanken versunken …“. Lewis Carroll „Attraverso lo specchio“, zitiert in G. Bateson, „Una sacra unità“, Adelphi 1997 (1991) S. 332.
2 Der Begriff stammt vom Rennen der Roten Königin im Werk von Lewis Carroll „Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò“, in dem die Rote Königin sagt: „Hier, an diesem Ort, braucht man, wie du siehst, alle Schnelligkeit, über die man verfügt, wenn man an derselben Stelle bleiben will; will man woandershin, muss man mindestens doppelt so schnell laufen!“ Van Valen wählte diesen Begriff, weil sich die Arten fortwährend weiterentwickeln („laufen“) müssen, um überleben zu können.
Literatur
Barbetta, P. (2020), “Il virus come evidenza di antropocene”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Bateson, G. (1976), Verso una ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1997), Una sacra unità, Milano, Adelphi.
Liotti, G. (2005), La dimensione interpersonale della coscienza, Firenze, Carocci.
Mosconi, A. (2020) “La natura non commette errori”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Pievani, T. (2020), “Pandemia 2020: una storia darwiniana”, CICAP Fest 2020
Quammen, D. (2012), Spillover: L’evoluzione delle pandemie, Milano, Adelphi.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson? von Susanna Roici und Roberta Marchiori, Connessioni, neue Folge, Nr. 10 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?“, erschienen in Connessioni (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Roici, S., und Marchiori, R. (2021). Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson? (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson (Originalwerk 2021 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 10 (2021); 2021 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden