KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Trauma

Pathogene Geschichten, kontrafaktisches Schlussfolgern und erweiterter kultureller Kontext

Nach „Il tarlo della mente“ weitet Fabio Sbattella den Blick: Die kontrafaktischen Fragen, die Menschen nach einem Verlust oder einem Unfall quälen, entstehen nicht nur in ihrem Kopf. Auch das italienische Recht denkt in „Wenn …“, die Medien vervielfachen die Szenarien, Forschung, Geschichtsschreibung und Kino machen daraus eine vertraute Denkweise, während fatalistischere Kulturen weitgehend ohne sie auskommen. Der Text schließt mit einer Erzählung, die in der Therapie verwendet wird: der vom Soldaten, der nicht auf Hitler schoss.

Verfasst von Fabio SbattellaErstveröffentlichung Connessioni, 27. Dezember 2021Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato von Fabio Sbattella, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 11 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der verfassenden Person noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Diese Grundannahmen werden verheerend, wenn sie verinnerlicht werden und Menschen selbst zur denkbar strengsten richtenden Instanz über sich werden.

Fabio Sbattella

Persönliches Leid und geteilte Mindsets

In einem kürzlich erschienenen Artikel haben wir ein therapeutisches Protokoll erörtert, das in einigen konkreten Fällen erfolgreich erprobt wurde. Es geht um Situationen, die von aufdringlichen und verwirrenden kontrafaktischen Gedanken gestört werden, die alle geistigen Energien aufzehren, in dem ebenso verzweifelten wie vergeblichen Versuch, eine schlecht ausgegangene Vergangenheit umzuschreiben (Sbattella, 2021). Pathogen sind in Situationen von Trauer und schweren, irreversiblen Schäden insbesondere aufwärtsgerichtete kontrafaktische Gedanken der Art „Hätte ich anders gehandelt (oder überhaupt nicht gehandelt), wäre dieser Mensch heute noch am Leben“. Nachdem wir die vielen Nuancen dieser Gedanken erörtert hatten (und ihre Formulierung als Fragen, die Teufelskreise zwanghaften Grübelns erzeugen), haben wir in jener Arbeit dargelegt, weshalb sie die psychische Gesundheit untergraben können, und einen möglichen Weg aufgezeigt, um „aus dem Treibsand herauszukommen“. Obwohl dieser Weg in Form einer Einzelpsychotherapie beschrieben wurde, wurde schon in jenen Zeilen betont, dass das kontrafaktische Denken über den Geist einzelner Menschen hinausgeht und die Form eines kollektiven Denkschemas annimmt, vor allem nach schweren individuellen oder kollektiven Unglücken. Auch in der dort erörterten Situation, auf die wir verweisen (Sbattella, 2021), wurde deutlich, dass die Fragen, die die behandelte Person hervorbrachte, mit Autorität auch von der Anwaltschaft und von Versicherungen gestellt wurden, im Rahmen eines Gerichtsverfahrens, das parallel zum inneren Denkprozess dieser Person verlief. Auf diesen Seiten möchten wir die Erörterung daher vertiefen, indem wir die Rolle und die Verbreitung untersuchen, die das kontrafaktische Denken in unserer Kultur hat, und einige kritische Anmerkungen zu seinem bewussten Gebrauch beisteuern.

Kontrafaktisches Denken und kultureller Kontext

Obwohl kontrafaktische Fragen, Aussagen und Denkprozesse sehr verbreitet sind und seit Jahrtausenden untersucht werden, darf man nicht annehmen, dass diese Phänomene gegenüber unterschiedlichen kulturellen Kontexten unempfindlich sind, zumindest was Intensität und Häufigkeit betrifft. Viele Menschen, denen wir geholfen haben, sich aus diesen gedanklichen Fallen zu befreien, hielten kontrafaktische Fragen für universell und unvermeidlich, da sie „spontan“ in ihrem Kopf aufzutauchen schienen und auch bei den Menschen ihres engsten Umfelds ähnlich anklangen.

In den gesichteten Studien haben wir keine Daten zu Häufigkeitsunterschieden in verschiedenen kulturellen Kontexten gefunden; wir können jedoch unsere internationale klinische Erfahrung zur Stützung der Hypothese anführen, dass es gewisse Unterschiede gibt. Beschränkt auf außergewöhnliche und katastrophale Ereignisse (tödliche Unfälle und traumatische Ereignisse) haben wir festgestellt, dass in „fatalistischeren“ Kulturen, wie etwa der tamilischen, „spontane“ kontrafaktische Fragen sehr viel seltener und jedenfalls weniger eindringlich sind (Sbattella, 2020). In Kontexten, in denen Menschen meinen, weniger Kontrolle über die Vorbedingungen von Ereignissen zu haben, ist das Verantwortungsgefühl geringer und sind Schuldgefühle weniger verbreitet. In anderer Hinsicht geht diese Gelassenheit mit dem Bewusstsein einher, dass der Lauf der Ereignisse eines Lebens nur zum Teil in der Hand des Menschen liegt: Gott, die Natur, das Schicksal oder der Zufall spielen ihre Rolle.

In der westlichen Kultur hat dieses Bewusstsein deutlich abgenommen, obwohl namhafte Stimmen der Wissenschaft immer wieder daran erinnern, dass es im Leben ein großes Maß an Unvorhersehbarkeit gibt (Taleb, 2014) und dass die „exakten“ Wissenschaften systematisch auf statistischen Wahrscheinlichkeiten beruhen, die ihrerseits auf der Voraussetzung gründen, dass es den Zufall gibt und kausale Prozesse folglich keinen Linien deterministischer Notwendigkeit folgen. In Italien ist es jedoch nicht möglich, Menschen zu helfen, die im Strudel kontrafaktischer Gedanken gefangen sind, wenn man nicht die Rolle berücksichtigt, die der kulturelle Kontext dabei spielt, ihr Leiden hervorzurufen und aufrechtzuerhalten. Dazu müssen wir einige Fragen aus dem Bereich des Rechts und der Massenmedien untersuchen.

Die Fragen, die sich direkte und indirekte Opfer potenziell traumatischer Ereignisse stellen, ähneln sehr denen, die sich Justiz und Anwaltschaft vor Gericht stellen. Mit ganz anderen Mitteln, Zeitabläufen und Emotionen werden auch im juristischen Kontext kontrafaktische Gedanken entwickelt, und das ist nicht unerheblich, wenn die Menschen in Therapie in irgendeiner Rolle auch in das Gerichtsverfahren verwickelt sind. Wir könnten uns fragen, inwieweit die Verhandlungen im juristischen Bereich die Prioritäten und Denkstile der beteiligten Personen beeinflussen. Zirkulär könnten wir uns auch fragen, ob der Justizapparat nicht einfach kontrafaktische Fragen aufgreift und rigoros behandelt, die der menschlichen Seele in bestimmten dramatischen Kontexten eigen sind.

Tatsache ist, dass in der italienischen Rechtsordnung der Gebrauch des kontrafaktischen Denkens zulässig ist und verwendet wird, um zu Zuschreibungen von Verantwortung und gegebenenfalls von Vorsatz oder Fahrlässigkeit zu gelangen. Diese Aspekte zu kennen, ebenso wie die Grenzen, die die Rechtsphilosophie selbst diesen Praktiken zuerkennt, ist wichtig, auch um Menschen beistehen zu können, die sich von einer komplexen und in mancher Hinsicht geheimnisvollen institutionellen Maschinerie zermalmt fühlen.

Es sei daher daran erinnert, dass Artikel 40 Absatz 1 des italienischen Strafgesetzbuchs besagt, „eine Person kann nicht für eine Straftat schuldig gesprochen werden, wenn das schädigende oder gefährdende Ereignis, von dem das Vorliegen der Straftat abhängt, nicht die Folge ihres Handelns oder Unterlassens ist“. Eine Person kann also nicht für Ereignisse verantwortlich gemacht werden, die sie nicht durch ihr Handeln oder Unterlassen verursacht hat oder deren Vermeidung nicht in ihrer Macht stand.

Häufig stützt sich die Kausalitätsanalyse im juristischen Bereich also auf kontrafaktisches Schlussfolgern, das die Art des Kausalzusammenhangs zu bestimmen versucht, der persönliche Handlungen und Ereignisse verbindet (Santoro, 2015). Eine erste narrative Rekonstruktion des Tathergangs erlaubt es, Hypothesen über verschiedene Linien linearer Kausalketten aufzustellen und dann ein Spektrum unterschiedlicher plausibler Hypothesen zu entwickeln, die miteinander verglichen werden. Schließlich versucht man zu verstehen, ob das verursachte Ereignis eine beabsichtigte oder zumindest vorhersehbare Folge des Verhaltens der beteiligten Personen war.

Klassischerweise gilt ein Kausalzusammenhang als gegeben, wenn das gezeigte Verhalten eine notwendige Bedingung war, ohne die das schädigende Ereignis nicht eingetreten wäre. Es handelt sich offenkundig um ein Kriterium kontrafaktischer Art. Das Kriterium der notwendigen Kausalität legt für solche Urteile einen sehr strengen Maßstab an und wird durch ein Eliminationsverfahren angewandt: „Eine Handlung ist notwendige Bedingung für ein Ereignis, wenn sie nicht hinweggedacht werden kann, ohne dass das Ereignis entfiele“ (Santoro, 2015).

Ein Urteil zu fällen ist jedoch nicht so einfach und erfordert nicht zufällig das Zusammenführen vieler Analysen und Gesichtspunkte: Der Ausgang eines Verfahrens ist stets das Ergebnis einer schrittweisen und wechselseitigen Abstimmung zwischen verschiedenen Erzählungen, mehrfachen kausalen Erklärungen und unterschiedlichen Zuschreibungen von Verantwortung. Auch die Rechtswissenschaft erkennt gewisse Grenzen dieser Denkweise an. Ein weiter gefasstes Kriterium notwendiger und hinreichender Kausalität müsste die Zurechnung von Verantwortung auch in Fällen begründen können, in denen unbeabsichtigte Folgen von Handlungen festgestellt werden. Etwa bei fahrlässiger Tötung, bei der die Schuld nicht von einer vorsätzlichen Absicht abhängt (Wright, 1991). Das sind die Fälle, die aus nachlässigem, unvorsichtigem oder unsachkundigem Verhalten hervorgehen. Fälle von Nachlässigkeit und Unvorsichtigkeit sind typische Situationen, in denen diese Art des Schlussfolgerns verwendet wird. In diesen Fällen lautet die Frage weniger, welches kausale Element einen Unterschied gemacht hätte, wenn die Dinge anders verlaufen wären. Man fragt auch nicht, ob die Täterperson einen Grund hatte, so zu handeln, wie sie gehandelt hat, sondern vielmehr, ob die handelnde Person das Geschehene als etwas verstand, dessen Vermeidung in ihrer Macht stand, und ob sie imstande war, einen Grund zu erkennen, jene Handlung nicht vorzunehmen.

Aufschlussreich ist in diesem Sinne ein jüngeres Urteil der Corte di Cassazione, die einen Schuldspruch aufhob, der gegen zwei ärztliche Fachpersonen ergangen war; ihnen wurde vorgeworfen, eine Diagnose unterlassen zu haben, die vielleicht das Leben einer Patientin hätte retten können. Die Sachverständigen hatten festgestellt, dass eine korrekte Diagnose mit einer Wahrscheinlichkeit von über 59% den Tod der Patientin verhindert hätte. Die Verteidigung der beiden Fachpersonen bestritt, dass eine solche Wahrscheinlichkeit ausreiche, um den begründeten Zweifel auszuschließen, dass der Tod dennoch eingetreten wäre, da die Wahrscheinlichkeit des Todes immerhin mindestens 41% betrug. Die Corte di Cassazione schloss sich der Auffassung an, dass sich das Vorliegen eines Kausalzusammenhangs zwischen Unterlassung und Tod der Patientin nicht mit Gewissheit behaupten lasse. Sie nahm die Gelegenheit wahr, klarzustellen, dass es für ein kontrafaktisches Urteil notwendig ist, die tatsächliche Abfolge, die zu dem Ereignis geführt hat, genau zu rekonstruieren und sich dann zu fragen, ob das schädigende Ereignis unter der Annahme, dass das gebotene Verhalten verwirklicht worden wäre, vermieden worden wäre oder nicht. Auszuschließen ist auch die Einwirkung alternativer hinzutretender Faktoren. Außerdem lässt sich aus einer Wahrscheinlichkeitsschätzung nicht die Bestätigung des Vorliegens eines Kausalzusammenhangs ableiten.

Man kann also verstehen, dass das kontrafaktische Denken auch im juristischen Bereich in erster Linie eine heuristische Funktion bei der Suche nach den Ursachen hat und die Dynamik der Bewertung von Tatsachen und Verantwortlichkeiten nicht erschöpft.

Diese Vorsicht im Umgang mit dem heiklen kontrafaktischen Instrument wird von den Massenmedien in der Regel und absichtlich ignoriert; sie haben selten Skrupel, Myriaden sich wiederholender kontrafaktischer Fragen aufzuwerfen und zu verbreiten. Bei Unfällen, Katastrophen und Unglücken ist es leicht, das Publikum einzubeziehen, indem man kontrafaktische Szenarien und Zweifel in maßloser Menge ins Spiel bringt. So finden viele Verfahren und Schuldzuweisungen inzwischen vor und außerhalb der Gerichtssäle statt, und ohne dieselben Garantien von Korrektheit und logischer Strenge. Das kontrafaktische Denkschema ist in diesen Kontexten aus verschiedenen Gründen groß in Mode. Da sich seine Schlussfolgerungen unmöglich falsifizieren lassen, ist es schwer, der Unwahrheit bezichtigt zu werden: Es handelt sich ja immer um fantasievolle Mutmaßungen. Zweitens erreicht man, indem man die Tatsachen negiert und Tausende möglicher Erzählungen eröffnet, eine breite und anhaltende Einbindung der Fantasien des Publikums.

Aggressive Bewegungen gegen diejenigen, die als verantwortlich für Handlungen oder Unterlassungen vermutet werden, werden jedoch leicht ausgelöst, indem man glauben macht, jedes tragische Ereignis sei stets das Ergebnis von Vorsatz oder persönlicher Schuld und alle menschlichen Verhaltensweisen seien stets wachsam, bewusst, informiert, kompetent und kontrollierbar. Diese Grundannahmen werden verheerend, wenn sie verinnerlicht werden und Menschen selbst zur denkbar strengsten richtenden Instanz über sich werden.

Kontrafaktische Fragen und wissenschaftliche Forschung

Um das Bild von der Rolle, die das kontrafaktische Denken in unserer Kultur spielt, zu erweitern, darf man nicht vergessen, dass es auch in Wissenschaft und Literatur verwendet wird. Kontrafaktische Methoden werden zum Beispiel eingesetzt, um organisatorische Prozesse sowie soziale, wirtschaftliche und ökologische Interventionen zu simulieren, allerdings erst nachdem komplexe Modelle der kausalen Wechselabhängigkeiten zwischen den beteiligten Variablen entwickelt worden sind (Martini, 2006). 2019 wurde sogar ein Nobelpreis an Fachleute der Wirtschaftswissenschaft vergeben (Duflo und Banerjee vom MIT, Kremer von Harvard), die die kontrafaktische Methode als experimentelle Strategie zur Bewertung der Wirksamkeit humanitärer Interventionen vorgeschlagen haben. Tatsächlich sieht die von diesem Forschungsteam verwendete Methode die randomisierte Zuweisung vergleichbarer Personen zu Gruppen vor, die Maßnahmen der Entwicklungshilfe ausgesetzt werden oder nicht (randomized controlled trial). Die Ergebnisse der nicht exponierten Gruppen werden dann (am Ende der Intervention) als Referenzwerte (Benchmark) genutzt, mit denen die Ergebnisse der exponierten Gruppen verglichen werden (Duflo, Banerjee, 2017).

Auch in der Geschichtswissenschaft wurde diskutiert, ob kontrafaktisches Denken als Methode historischer Analyse verwendet werden sollte. Black und MacRaild (2007) schlugen zum Beispiel vor, Mutmaßungen darüber anzustellen, was nicht geschehen ist oder was in bestimmten historischen Perioden hätte geschehen können, um besser zu verstehen, was tatsächlich geschehen ist. Die kontrafaktische historische Methode versucht, historische Ereignisse zu erkunden, indem sie eine Zeitlinie bestimmt, in der einige historische Schlüsselereignisse nicht eingetreten sind oder einen anderen Ausgang genommen haben als den tatsächlichen. Ein Teil der Geschichtswissenschaft hält diese Methode für unangemessen und ahistorisch, weil sie von der Negation der Tatsachen ausgeht (Tucker, 2004). Ein anderer Teil hebt hervor, dass die Arbeit der Vorstellungskraft es erlaubt, Modelle zu schaffen, die Dynamiken simulieren und so Erkenntnisse gewinnen können, die für ähnliche Prozesse in der Zukunft nützlich sind (Ferguson, 2008). Dieser Ansatz nähert sich dem literarischen Genre der spekulativen oder hypothetischen Geschichte (die auf der Frage „What if?“ beruht), das aus der Geschichte der Science-Fiction-Literatur wohlbekannt ist. Ausgehend von der Hypothese, dass die Weltgeschichte anderen Wegen als dem tatsächlichen gefolgt sei, erfinden die Verfassenden dieser Romane fantastische Erzählungen, die Uchronien genannt werden. Beispiele dafür sind die Sammlung von Squire (1931), die in Italien 2002 neu aufgelegt wurde, und die Romane La svastica sul sole (Philip K. Dick, 1962) und Gli anni del riso e del sale (Stanley Robinson, 2002). Oder auch viele Filme, wie zum Beispiel Delitto di stato (Menaul, 1994), 2009 Lost Memories (Si-myung, 2002), Timequest (Dyke, 2002). Letztere übertragen auf historische Ereignisse die kontrafaktischen Handlungsstränge, die zum Beispiel auch in Sliding doors (Howitt, 1997) und Mr. Nobody (Dormael, 2009) verwendet werden.

Literatur und Film sind also weitere Quellen, die die Gewohnheit und die Fähigkeit der Einzelnen bereichern, in die Fantasien und Windungen des kontrafaktischen Denkens einzutauchen. Eine bewusste und kritische Haltung gegenüber den kulturellen Positionen, die die Denkweisen der Menschen beeinflussen, kann daher nützlich sein, zumindest um die Vorstellung zu überwinden, dies sei die einzige Art, über bestimmte entscheidende Herausforderungen des Lebens nachzudenken.

Psychologie und kontrafaktisches Denken

Auch in der Psychologie ist das kontrafaktische Denken seit den 1980er-Jahren Gegenstand vieler experimenteller Untersuchungen gewesen. Sie haben zu verstehen versucht, welche Variablen seine Aktivierung beeinflussen und anschließend, welche Funktionen es in der Dynamik der Psyche erfüllt. Hinsichtlich des ersten Forschungsstrangs wurde die Rolle geklärt, die die Dimension der Außergewöhnlichkeit/Normalität von Ereignissen und ihrer Kontrollierbarkeit/Nichtkontrollierbarkeit spielt; der Unterschied zwischen kontrafaktischen Hypothesen, die auf Vorbedingungen des Unterlassens oder des Handelns beruhen; die Rolle der zeitlichen Dimensionen (Rim, Summerville, 2014). So hat man zum Beispiel verstanden, dass die Häufigkeit kontrafaktischer Gedanken und die Anzahl der erzeugten hypothetischen Szenarien größer sind, wenn die Vorbedingungen leichter veränderbar sind und wenn die Person meint, sie hätte die Kompetenzen gehabt, sie zu verändern. Außerdem gilt: Je unerwarteter das Ereignis, desto stärker die ausgelöste emotionale Reaktion. Oft befragen sich Menschen zudem eher über seltene und extreme Ereignisse als über Ereignisse des Alltagslebens (Kahneman, Tversky, 1982) und eher über Handlungen als über Unterlassungen, eher über die jüngsten Vorbedingungen des Ereignisses als über frühere in einer Kausalkette. Menschen neigen dazu, kontrafaktische Gedanken zu entwickeln, wenn es außergewöhnliche Umstände gibt, die zu dem kritischen Ereignis geführt haben, und wenn diese normalerweise hätten vermieden werden können. Kontrafaktische Fragen zum eigenen Verhalten scheinen verbreiteter zu sein als solche, die sich darauf richten, was andere Menschen hätten tun oder lassen können (Milesi, 2003). Die Sozialpsychologie hat auch die Rolle kontrafaktischer Fragen und Argumente in kollektiven sozialen Kontexten untersucht. In der Dialektik ist das kontrafaktische Denken als oft wirksames rhetorisches Argument bekannt, das auch in der Politik mit Gewinn eingesetzt wird (Catellani, Milesi, 2011).

Um das Bild der psychologischen Funktionen des kontrafaktischen Denkens zu vervollständigen, ist zu sagen, dass die Forschung auch seine positiven Möglichkeiten hervorgehoben hat: Als Ausdruck der Vorstellungskraft vermag es mitunter kreative Prozesse und Prozesse der Verhaltensregulation zu unterstützen. Das geschieht zum Beispiel bei Misserfolgen in Situationen, die sich wiederholen können, wie Universitätsprüfungen oder sportlichen Wettkämpfen. Aufwärtsgerichtetes kontrafaktisches Denken kann in diesen Fällen Hypothesen über Verhaltensweisen aufstellen, die man hätte zeigen können, um weniger enttäuschende Ergebnisse zu erzielen. Werden die hypothetischen Szenarien additiv formuliert (das heißt, indem man sich vorstellt, welche Handlungen bessere Leistungen hätten bewirken können), lässt sich zum Beispiel nach einer Niederlage die Motivation steigern, mehr zu lernen oder zu trainieren (Markman, Gavanski, Sherman, McMullen, 1993). Deshalb wird die kontrafaktische Analyse auch als Instrument zur Entwicklung von Lernprozessen vorgeschlagen: Indem man sich andere Handlungen vorstellt als jene, die in der Vergangenheit zu Misserfolgen geführt haben, kann man versuchen, innovative Handlungsstrategien zu entwickeln.

Auch die Linguistik hat einige Präzisierungen beigetragen: Kontrafaktisches Denken drückt sich in Sätzen aus, die als Konditionalsätze des dritten Typs, also als irreale Konditionalsätze, eingeordnet werden. Im Italienischen sind sie durch den Gebrauch des Plusquamperfekts im Konjunktiv gekennzeichnet, gefolgt vom einfachen Konditional: Hätte ich damals getan (oder nicht getan), wäre ich jetzt (oder wäre ich nicht) oder vom Konditional der Vergangenheit: Hätte ich damals gewusst (oder nicht gewusst), hätte ich später nicht getan (oder nicht unterlassen). Implizite kontrafaktische Gedanken liegen oft auch dem Gebrauch von Adverbien wie fast und beinahe zugrunde, etwa in den Aussagen: „Ich bin gerade noch so hineingekommen“, „Ich war dem Erfolg fast schon nahe“, „Beinahe wäre ich gestürzt“.

Die Kenntnis dieser sprachlichen Indikatoren kann es beim Zuhören erleichtern, die kontrafaktischen Gedanken zu erkennen, die sich im Gespräch entwickeln.

Eine Geschichte zum Schluss

Um zu veranschaulichen, wie die oben zusammengefassten Kenntnisse in einem therapeutischen Prozess nützlich sein können, möchten wir diese Überlegungen mit dem Beispiel einer historischen Erzählung abschließen, die mit kontrafaktischen und anderen Fragen verwoben ist.

Es handelt sich um die Erzählung, die wir oft in der dritten Phase des Protokolls verwenden, das für klinische Interventionen in diesem Bereich entwickelt wurde (Sbattella, 2021). Ihre Anschaulichkeit und emotionale Eindringlichkeit begünstigen eine starke Verankerung von Bezugsbildern im Gedächtnis, die helfen, Fragen als Alternative zu den belastenden kontrafaktischen Fragen zu aktivieren.

„Die Geschichtsschreibung berichtet, dass im Ersten Weltkrieg ein junger staatenloser und obdachloser Mann namens Adolf mit allen Mitteln versuchte, in die bayerische Armee aufgenommen zu werden, glühend vor Wut und Zerstörungslust. Schließlich gelang es dem jungen Mann, als Freiwilliger angenommen zu werden. Adolf Hitler nahm also am Ersten Weltkrieg als Meldegänger teil, wie in seiner Biografie klar belegt ist (Weber, 2010). Am 28. September 1918 fand sich Hitler während des Gemetzels eines Sturmangriffs auf den Schützengraben von Marcoing an der französischen Front unerwartet in einem Erdloch vor dem angelegten Gewehr eines Soldaten des Sturmzugs des Regiments Herzog von Wellington (englisch) wieder. Der junge Engländer schoss nicht, aus Mitleid mit dem unbedeutenden, unbewaffneten und verwundeten deutschen Gefreiten. Vielleicht entwickelte Hitler wegen dieses Traumas weitere Wahnideen, hielt sich für unsterblich und stellte jahrelang in seinem Adlerhorst ein Gemälde aus, das sich auf jene Schlacht bezog. Hitler nutzte diese Episode zudem vielleicht zu Propagandazwecken und behauptete, die Engländer seien selbst schuld an ihrem Unglück: Hätten sie ihn getötet, als sie die Gelegenheit dazu hatten, hätte es die Bombardierungen Londons nie gegeben. Weiter wird erzählt, dass Henry Tandey, der mehrfach ausgezeichnete Soldat und Protagonist der Episode, auf Initiative Chamberlains persönlich ausfindig gemacht und später, 1940, für den Sunday Graphic interviewt wurde. Nach dem verheerenden deutschen Bombenangriff auf Coventry fragte man ihn, ob er angesichts dieser Zerstörung nicht bereue, Hitler damals nicht getötet zu haben. Er hätte so antworten können: ‚Mitten in jener Schlacht tat ich, was meine Pflicht als Soldat war: Ich schoss auf den, der mich angriff, aber ich nahm einem wehrlosen, benommenen, blutenden und unbewaffneten Mann nicht das Leben. Wenn der Gefreite aus dieser ethischen Tat nicht die richtige Lehre zu ziehen wusste, liegt die Verantwortung bei ihm. So wie jetzt bei ihm und nur bei ihm die Verantwortung dafür liegt, die wehrlose Zivilbevölkerung in unseren Städten anzugreifen.‘“

Diese Episoden, die von angesehenen Fachleuten der Geschichtswissenschaft überprüft wurden (Johnson, 2014), gelten zum Teil als moderne Legende. In der therapeutischen Erzählung sind die kursiven Teile, die unsere eigene originelle Neudeutung des Sinns der Begebenheit darstellen, mit Sicherheit nicht historisch belegt. Die lebendige Erzählung zu therapeutischen Zwecken geht dann mit einem Nachsatz weiter, der die Einladung, sich nicht zu sehr dem kontrafaktischen Denken zu überlassen, noch tiefer im Gedächtnis der behandelten Personen verankern soll:

„Halten Sie also die Frage ‚Wenn jemand Hitler als jungen Mann getötet hätte, hätte Deutschland dann keinen so grausamen Krieg entfesselt?‘ für sinnvoll? Ein Großteil der Geschichtswissenschaft ist der Ansicht, dass der Krieg auch ohne Hitler aus vielen Gründen ohnehin unvermeidlich gewesen wäre. Außerdem: Wäre Hitler nicht an die Macht gekommen, (auch dank der SS, die 1934 die blutige Säuberung durchführte, die als ‚Nacht der langen Messer‘ bekannt ist, und dabei die Führungsspitze der SA ausschaltete), hätte Ernst Julius Günther Röhm, Generaloberst der SA, in den folgenden Jahren vielleicht Schlimmeres getan (vielleicht …).

Ernsthafte Geschichtswissenschaft betont jedoch, dass man mit Wenn und Aber keine Geschichte studiert und dass die Gräber voll sind von Klugheit im Nachhinein.“

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der Text ist eher ein Essay als eine Forschungsarbeit: Die Hypothese einer kulturellen Variation stützt sich auf klinische Erfahrung und nicht auf Daten, und der Überblick über Recht, Wirtschaft, Geschichtsschreibung und Film bleibt knapp. Sein Beitrag zur systemischen Praxis ist jedoch klar. Er weigert sich, kontrafaktisches Grübeln als rein individuelle Störung zu behandeln: Genährt wird es von den Kontexten, dem Gerichtsverfahren, den Gutachten, den Medien und einer Kultur, die voraussetzt, dass jedes Unglück eine verantwortliche Person hat und alles kontrollierbar war. Diese geteilten Prämissen zu befragen, mit der Person und manchmal mit ihren Angehörigen, gehört daher zur Arbeit. Daraus ergeben sich zwei konkrete Werkzeuge: beim Zuhören die sprachlichen Indikatoren des Kontrafaktischen zu erkennen („hätte ich …“, „fast“, „beinahe“) und über eine starke Erzählung zu verfügen, wie die von Henry Tandey, die die Verantwortung dorthin zurücklegt, wo sie hingehört. Die Erzählung vermischt Geschichte, Legende und Neudeutung, wie der Text selbst erklärt: Sie ist als Metapher zu verwenden, nicht als Geschichtsunterricht. Zu lesen zusammen mit den Schuldgefühlen von Eltern nach dem Tod eines Kindes und mit einer endlosen Trauer in Sri Lanka.

Literatur

Birke, D.; Butter, M.; Koppe, T. (a cura di) (2011), Pensiero controfattuale – Scrittura controfattuale, Berlino, De Gruyter.

Black, J.; MacRaild, D. M. (2007), Studiare la storia, London, Palgrave Macmillan.

Bunzl, M. (2004), “Storia controfattuale: una guida per l’utente American”, Historical Review, 109, (3), 845-858.

Duflo, E.; Banerjee, A. (Eds.) (2017), Handbook of field experiments, Amsterdam, Elsevier.

Ferguson, N. (2008), Virtual history: Alternatives and counterfactuals, London, Hachette UK.

Johnson, D. (2014) The Man Who Didn’t Shoot Hitler: The Story of Henry Tandey V C and Adolf Hitler, 1918, Cheltenham, The History Press.

Kahneman, D.; Miller, D. (1986), “Teoria delle norme: confrontare la realtà con le sue alternative”, Revisione psicologica, 93 (2), 136-153.

Kahneman, D.; Tversky, A. (1982), La simulazione euristica, in Kahneman, D.; Slovic, P.; Tversky, A. (a cura di), Giudizio in condizioni di incertezza: euristica e pregiudizi, New York, Cambridge University Press.

Markman, K. D.; Gavanski, I.; Sherman, S. J.; McMullen, M. N. (1993), “La simulazione mentale di mondi possibili migliori e peggiori”, Giornale di psicologia sociale sperimentale, 28, 87-109.

Martini, A. (2006), “Metodo sperimentale, approccio controfattuale e valutazione degli effetti delle politiche pubbliche”, Rassegna Italiana di Valutazione, 34, 1000-1014.

Milesi, P. (2003), Il ragionamento controfattuale e le determinanti psicosociali dell’azione collettiva, Milano, Vita e Pensiero.

Milesi, P.; Catellani, P. (2011), “Il giorno dopo una sconfitta elettorale: controfattuali e azione collettiva”, British Journal of Social Psychology, 50 (4), 690-706.

Rescher, N. (1964), Ragionamento ipotetico, Amsterdam, North Holland Pub Co.

Rim, S. Summerville, A. (2014), “Fino a che punto la strada non è stata presa? L’effetto della distanza psicologica sulla direzione controfattuale”, Bollettino di personalità e psicologia sociale, 40 (3), 391-401.

Santoro, D. (2015), Responsabilità e ragionamento controfattuale nel diritto, in Graziani P.; Grimaldi G.; Sangoi M. (a cura di), Animali razionali, Urbino, Epistemologica Series Editor.

Sbattella, F. (2021), Il tarlo nella mente: effetti patogeni del pensiero controfattuale, Connessioni, 10.

Squire, J. C. (Ed.) (1931), If It Had Happened Otherwise, London, Longmans, Green & co., trad. it. (2002) Se la storia fosse andata diversamente, Milano, TEA.

Taleb, N. N. (2014), Il cigno nero. Come l’improbabile governa la nostra vita, Milano, Il Saggiatore.

Tucker, A. (2004), La nostra conoscenza del passato: una filosofia della storiografia, Cambridge, Cambridge University Press.

Weber, T. (2010), Hitler’s first war: Adolf Hitler, the men of the List Regiment, and the First World War, Oxford, Oxford University Press.

Wright, R. W. (2011), The NESS Account of Natural Causation: A Response to Criticisms, in R. Goldberb (a cura di), Perspectives on Causation, London, Hart Publishing.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato von Fabio Sbattella, Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die verfassende Person noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato“, erschienen in Connessioni (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Sbattella, F. (2021). Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/storie-patogene-ragionamento-controfattuale-e-contesto-culturale-allargato (Originalwerk erschienen 2021 in Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2021); 2021 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/storie-patogene-ragionamento-controfattuale-e-contesto-culturale-allargato/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.