KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Zeichnen und Kreativität

Von der äußeren zur inneren Familie: eine kreative Reise

Wie kann eine Zeichnung ein Gespräch eröffnen, das die Familie nicht mehr führen kann? Vanna Puviani, italienische Psychologin mit Schwerpunkt auf nonverbalen Sprachen, berichtet von zwei Weiterbildungstagen, die sie 2014 bei einem Treffen der Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ) gestaltet hat: drei Übungen für Therapierende (Leitqualitäten, innerer Coach, symbolisches Genogramm) und drei klinische Geschichten. In der letzten verwandelt ein achtjähriger Adoptivjunge Blatt für Blatt eine haltende Umarmung in eine Umarmung aus Liebe.

Autorin Vanna Puviani, Psychologin und Psychotherapeutin, spezialisiert auf den therapeutischen Einsatz nonverbaler Sprachen in der imaginativen Psychotherapie und in der systemisch-relationalen Psychotherapie (der gezielte Einsatz des Zeichnens, um Beziehungen sichtbar zu machen und die Selbstheilung anzuregen) sowie auf Psychotraumatologie mit der EMDR-Methode; Lehrbeauftragte an der Università degli Studi di Bologna (Kurs und Masterstudiengang „La Psicomotricità nell’azione educativa“) und an verschiedenen psychotherapeutischen WeiterbildungsschulenErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juni 2016Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa von Vanna Puviani, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 6, Nr. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift übertragen; Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt, wurde in die Vorstellung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden berichtigt. Diese Übersetzung stammt weder von der Verfasserin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Die Geheimnisse der Heilung können wir nicht kennen, sondern nur wiedererkennen!

Vanna Puviani

Zusammenfassung

Dieser Artikel ist ein Bericht über die Tätigkeit, die an zwei Tagen beim Internationalen Treffen zur Familientherapie über die Funktion der Psychotherapie durchgeführt wurde. Er stellt innovative Ideen und neue Praktiken vor, die Psychotherapie in Poesie verwandeln. Das Zeichnen ist die Haupttätigkeit und stellt folglich die Behandlung dar. Er beschreibt einige Weiterbildungseinheiten, in denen das Symbol, das die Teilnehmenden in der Zeichnung verwenden, zu einer Ressource der Selbsterkenntnis wird. Er beschreibt zwei Fälle, in denen verschiedene Bilder Werkzeuge darstellen, mit denen Fragen und Antworten angeregt werden. Das Zeichnen wird als Werkzeug der Selbstoffenbarung verstanden. In einem der Fälle ist das Gespräch mit einer Familie, das sich auf die entstandenen Zeichnungen stützt, ein Beispiel dafür, wie Chaos in eine neue Ordnung verwandelt werden kann. Welche Hauptidee leitet all diese Gespräche? Es ist die Idee, durch das Zeichnen neue Praktiken anzustoßen, sodass die Person sich selbst entdecken und die Entstehung kreativer Gedanken fördern kann. Mein Vorschlag an Therapierende als Kunstschaffende beruht auf der Stärkung der Sinne, damit Einzelne, Paare und Familien die Schönheit des Lebens und ihre Leidenschaften wiederentdecken können.

Schlüsselwörter: Kunst, Zeichnen; Psychotherapie und Poesie; Kreativität und Heilung; Selbstwertgefühl.

Einleitung

Diese Arbeit möchte die Ideen, Instrumente und Übungen vorstellen, die an zwei Tagen des Internationalen Treffens zur Familientherapie anlässlich des Internationalen Tags der Familie – ATF-RJ – am 23. und 24. Mai 2014 durchgeführt wurden, um sie zu teilen und zu verbreiten; um bei Kolleginnen und Kollegen Neugier auf die Suche nach der Schönheit der Psychologie und der Person zu wecken; damit viele von uns auf der Suche nach Gesundheit sind, das heißt nach Integration zwischen unseren inneren und äußeren Anteilen, die dazu dient, die Emotionen wieder zu entfachen. Die Emotionen werden als Punkt der Begegnung zwischen Denken und Handeln gesehen, zwischen dem Selbst und dem anderen, zwischen Menschen und Umwelt. Durch die Emotionen können wir miteinander in Verbindung treten, besonders in der Familie.

Wenn die Integration sichtbar wird, verwandelt sie sich in Mitgefühl und Freundlichkeit.

Ideen sind unsere Arten zu sehen und zu erkennen

Wir, mit diesen zwei Tagen der Begegnung …

Wir werden so viele Begegnungen feiern …

Mein Wunsch ist es, viele gute Begegnungen zu feiern. Um uns selbst und unserer Fähigkeit zu lieben zu begegnen, um einander und unseren inneren Familien zu begegnen, um die Fürsorge unserer äußeren Familien anzuerkennen.

Mein Vorschlag ist, dass wir gemeinsam neuen Ideen Leben geben können. Ideen sind unsere Arten zu sehen und wiederzuerkennen.

Sich begegnen = sich verlieben

Sich begegnen – im Sinne von sich verlieben in Ideen, in Dinge, in Menschen … sich von ihnen anziehen lassen.

Sich begegnen – im Sinne einer Begegnung zwischen Kopf und Herz, zwischen dem Akt des Erkennens und dem Akt des Liebens: Das ist die Intelligenz des Herzens.

Und wenn es die Begegnung zwischen Kopf und Herz nicht gibt? Dann entsteht das Symptom …

Das Symptom ist gleichsam der Ausdruck neuer Dringlichkeiten, neuer Begegnungen. Durch das Symptom verlangt die Psyche nach Aufmerksamkeit und Fürsorge, die dazu dienen, neue Begegnungen zu schaffen: Die Krise dient dazu, den Emotionen wieder Leben zu geben.

Wie das Symptom aufnehmen?

Mit Dankbarkeit, als eine Gnade und nicht als ein Unglück.

Das Symptom als Chance

Das Symptom ist eine Möglichkeit, die uns geboten wird, und die therapeutische Fachkraft muss seine dramatischste Form entdecken, um sie in eine poetische Form zu verwandeln, durch eine kreative Reise, die dazu dient, das Symptom in ein Symbol, den Schmerz in Emotion zu verwandeln.

Die Heilung?

Der eigenen Geschichte durch das Erzählen wieder Bedeutung und Liebe geben, mithilfe von Zeichnung und Erzählung. Das lebendige Wort ist dasjenige, das innere und äußere Wirklichkeit einander begegnen lässt.

Das Zeichnen weckt lebendige Worte

Bild und Wort werden nicht mehr als Gegensätze gesehen, rechte und linke Gehirnhälfte getrennt, sondern als Erfahrung der Integration. Das Bild, das mit der Zeichnung Licht und Form annimmt und mit dem erzählenden Wort einen Sinn erhält. In welchen Momenten …

Wird das Wort von einem sich wiederholenden zu einem kreativen?

Und damit zu einem verwandelnden? Wenn es seine Beziehung zum Bild wiedergewinnt, wenn es das Bild beschreibt, wenn es einer stumm und unsichtbar gewordenen Geschichte wieder Stimme und Leben gibt, um sie anzuerkennen und zu teilen.

Und wir? Wir schlagen eine ästhetische Haltung vor

Wobei Ästhetik die Suche nach Schönheit ist, das Bewusstsein eines Erkennens mit allen Sinnen, die Suche nach den Punkten, die die verschiedenen Anteile verbinden, verbale und nonverbale, innere und äußere, individuelle und familiäre. Die ästhetische Haltung ist eine Haltung des Schaffens und Neuschaffens.

„Die Schönheit ist es, die die Welt retten wird“ (Dostoiévski, 2002, S. 89)

Und wir?

Wir werden nun die Schönheit retten!

Wir können die Schönheit suchen!

In den Dingen, in den Ideen, in den Menschen.

Unsere Suche? Dass die Welt der Psychologie die Schönheit rettet

Eine Psychologie, die einem Geist-Person-Welt-Gefüge zuhört, das sich selbst erkennt und sich auf der Suche nach Schönheit weiterentwickelt … Um Glück zu haben und zu geben.

Sie will eine konkrete Einladung sein, in den Menschen und in den Familien die Schönheit zu erkennen und zu suchen, die in den heilsamen Beziehungen liegt, die gerade in der eigenen Familie entstehen und in der Familie gepflegt werden müssen.

Das Zeichnen ist unser Instrument der Kommunikation mit der Familie

Die Zeichnung und die Worte

Wir alle wissen, dass es Wirklichkeiten gibt, die wir nicht ändern können, aber wir können die Art ändern, wie wir sie sehen und erzählen.

Die Zeichnung und die Worte, die sie erzählen, erschaffen neue Welten, neue Geschichten.

Die Zeichnung zum Erzählen und Kommunizieren

Wo liegt die wohltuende Wirkung, wenn die Zeichnung niemals gedeutet wird? Sie liegt in den Emotionen und Bildern, die sie hervorruft und wachruft. Die Zeichnung zum Erzählen und Kommunizieren wird zur Selbstoffenbarung.

Mit den Worten Batesons (1979) kann ich sagen, dass wir den Menschen die Möglichkeit bieten, Geschöpf zu sein und zugleich schöpferisch. „Jede Person wird zur Urheberin ihrer eigenen Heilung“ (Bateson, 1979, S. 274).

Für Kinder

Wir schlagen einen kreativen Weg aus zehn Begegnungen vor, bei dem wir jedes Mal ein ausgewähltes Symbolthema vorschlagen und das Kind mit Gesten, Farben und Formen antwortet, mit denen es seiner Zeichnung Leben gibt, die es auf seinem weißen Blatt beherbergt. In diesem symbolischen und fröhlichen Gespräch erzählt es sich, hört sich zu, sucht und findet die eigene Geschichte. Und indem es seine Bilder und Worte wiederfindet, beruhigt es sich, weil es sich sieht und sich sehen lässt: Es ist, als fände es das Lächeln der Selbsterkenntnis wieder.

Für Erwachsene

Wir schlagen einen kreativen Weg mit Zyklen von fünf Begegnungen in der Praxis vor und laden dazu ein, sich täglich zu Hause eine Sprechstunde mit sich selbst zu geben, um Entspannungsübungen zu machen, die tägliche Begegnungen der Selbsterkenntnis und damit der Selbstheilung fördern. Auch Erwachsenen bieten wir die Möglichkeit, die Beziehungen zu ihren Angehörigen auf neue, das heißt kreative Weise zu sehen und die Beziehungen der Angehörigen untereinander und zum eigenen Zuhause zu entdecken, um die Symbole der eigenen Familie zu erkennen. Durch das Zeichnen können sie ihre Probleme sichtbar und ihre Lösungen möglich machen, die nahen und die fernen Menschen erkennen, die anwesenden und die abwesenden, um sie in jeder Phase ihres Lebenszyklus wählen zu können, statt sie zu ertragen.

Für Paare

Wir schlagen eine besondere Reise vor, die dazu dient, die symbolischen Wege zu suchen, um gute Begegnungen mit sich selbst und mit dem anderen zu haben und so für die Entstehung und das Wachstum der eigenen Liebesgeschichte sorgen zu können, damit diese selbst zur Heilung der einzelnen Person und des Paares wird. Das Paar wird betrachtet, als wäre es ein Geschöpf in ständigem Wachstum, mit den Krisen, die die Dringlichkeit des Übergangs von einer Wachstumsphase zur nächsten anzeigen und die alle als gute Entwicklungschancen zu erkennen und zu nutzen sind.

Für die Familie

Wir schlagen einen Dialog mit den Bildern und durch die Bilder vor, aus immer neuen Fragen und Antworten, die wie in einem Spiel bewegter Spiegel neue Erkenntnisse über sich selbst und den anderen sichtbar machen, neue Überraschungen, neue Stimmungen, neue Schönheiten. Das Symbolische Genogramm: ein nützliches Instrument, um die eigene innere und äußere Familie zu erkennen, die eigenen Bilder und die der anderen. Die Ziele sind die Entwicklung der emotionalen Ressourcen und die Anerkennung der eigenen und fremden Fähigkeiten, um unter den Familienmitgliedern Einklang und Neugier zu schaffen und Distanzen und Konflikte zu heilen.

Kinder und Erwachsene

Alle mit einer aktiven Rolle, alle auf der Suche nach der eigenen Geschichte, um zu wissen, wem man angehört, um die Intimität des eigenen Zuhauses und der eigenen Zuneigungen und die Unermesslichkeit der eigenen Leidenschaften und der eigenen Anziehungen wiederzufinden.

Die Sprache der Veränderung

Watzlawick, Beavin und Jackson (1978) definieren die Sprache der Veränderung als Sprache der Fruchtbarkeit und der Schöpfung.

Das Ergebnis? Das Ergebnis ist, dass sowohl die Person, die heilt, als auch die Person, die geheilt wird, verwandelt aus diesen Begegnungen von Kreativität und Konstruktion hervorgehen, denn Kunst ist immer Verwandlung, sowohl des geschaffenen Objekts als auch der Person, die es geschaffen hat.

Kreativität

Kreativität wird hier als Methode und als Vision verstanden, als Blick: als Fähigkeit, die eigene Schwelle zu verlassen, um die Welt mit den Augen des anderen sehen zu können.

Kreativität heißt auch, uns als Beobachtende neu zu erfinden, neugieriger auf Menschen und Familien, um in den Häusern, in den Gegenständen, in den Körpern, in den Ritualen, in den Spielen … die vielfältigen Weisen zu suchen, in denen Menschen wichtige Beziehungen gestalten.

Selbst in einer Handtasche können wir die Geschichte einer Frau entdecken und ihre Emotion wieder entfachen, wenn sie sich selbst und uns davon erzählt!

Das Ziel? In einem Zustand der Integration leben

Das heißt: des Wohlbefindens und der Gesundheit.

Bateson (1976) erklärt uns diese Idee von Gesundheit mit der Definition des Zustands der Gnade, der besteht, wenn die Gründe der Vernunft mit den Gründen des Herzens übereinstimmen.

Siegel (2001) erklärt die Idee von Gesundheit als Zustand der Integration.

Psychische Gesundheit

Für Siegel (2001) liegt Gesundheit in unserer Fähigkeit, in der Mitte des fließenden Flusses des Wohlbefindens zu bleiben … uns an wechselnde Situationen anzupassen … mit Flexibilität.

Wir können uns ein Ufer vorstellen, das für das Chaos steht, einen Zustand ohne Kontrolle, Verwirrung, Unruhe …

Das andere Ufer steht für die Starrheit, die Anwesenheit von Kontrolle, was bedeutet, allem, was uns umgibt, Kontrolle aufzuzwingen … Dingen und Menschen.

Die Integration in uns

Wie lassen sich die Entwicklung und Integration der verschiedenen Anteile fördern und die Begegnung der verschiedenen Familienfiguren, die in jedem Menschen wohnen?

Mit der Zeichnung und der Erzählung der Zeichnung.

Mit der Ausübung verschiedener Künste.

Integration = Emotion

In diesen zwei Tagen widmen wir uns dem Sehen und Machen verschiedener Erfahrungen, die eine immer größere Integration fördern sollen …

Die Emotionen

Als Punkt der Begegnung zwischen Denken und Handeln, zwischen dem Selbst und dem anderen, zwischen Menschen und Umwelt.

Durch die Emotionen können wir miteinander in Verbindung treten, besonders in der Familie.

Erst wenn wir die Emotionen durchqueren, können sie die heilende Kraft entfalten, die sie in sich tragen: Durch die Emotionen wird man krank, und durch die Emotionen wird man gesund.

Die Emotionen und Erfahrungen durchqueren mit:

Weit geöffneten Augen des Geistes und des Herzens

Wie können wir die Emotionen nutzen, um besser zu werden und zu heilen, um zu wachsen und zu lernen? Um die Schäden zu beheben, die die Emotionen verursacht haben?

Wie können wir jene Kraft würdigen, die uns zur Heilung führt? Und die jede Person und jede Familie besitzt?

Wie lassen sich günstige Umstände schaffen, um die Selbstheilung in Gang zu setzen?

Unter Heilung verstanden …

Unter Heilung wird nicht nur das Ergebnis einer gelungenen Therapie verstanden, sondern der Prozess, der vom ersten Moment an in Gang kommt.

Vielleicht ist es dieses tiefe Gespür für interpersonelle Integration, das der Heilung zugrunde liegt und das sich in jedem therapeutischen Akt erkennen lässt. Wie Watzlawick, Beavin und Jackson (1978) schreiben, gibt es in jeder Kommunikation zwei zu integrierende Aspekte: den Inhalt und die menschliche Beziehung.

Der Inhalt? Ich glaube an die verwandelnde Kraft des Symbols, wenn es zu diesem Zweck eingesetzt wird, wie Jung uns zeigt. Das Symbol wird zu einem therapeutischen Verbündeten: Jede Patientin, jeder Patient, jede Familie tritt über das symbolische Bild in Beziehung zu sich selbst und zur therapeutischen Fachkraft. Behandelte Person und Familie werden jeweils ermutigt, Bilder zu schaffen und in eine bewusste Beziehung zu den eigenen und fremden Symbolen zu treten, um sich von ihnen bewegen und verwandeln zu lassen.

Der therapeutische Prozess? Therapie ist immer eine Beziehung, auch wenn es sich um eine einzige Begegnung handelt. Ich halte den Vorschlag eines tripolaren Settings (Luzzatto, 1989) für sehr wirksam: behandelte Person, Familie und therapeutische Fachkraft, die gemeinsam die Zeichnung entstehen sehen und gemeinsam der Erzählung der Zeichnung zuhören, wodurch große Neugier und Verbundenheit entstehen. Das externalisierte innere Bild wird zu einer Art Geschöpf, das Emotionen ausdrückt und hervorbringt, zu einem dritten Objekt, das hält und verwandelt, das weitere Bilder hervorruft, weitere Geschichten, neue Offenbarungen über sich selbst und den anderen.

Zu sehen, was dort ist, ist eine Kunst

Die eigenen Gedanken in Symbole übersetzen und der Fantasie, dem Traum und dem Spiel Raum geben zu können, will eine wirksame Form der Kommunikation sein, das heißt, starke Emotionen freizusetzen, damit sich alle besser fühlen, damit alle glücklicher werden: die behandelte Person, die Familie und die therapeutische Fachkraft.

Übungen sind unsere Arten, uns zu sehen und uns wiederzuerkennen

Mein Wunsch? Für die anwesenden Therapeutinnen und Therapeuten zu sorgen. In diesen zwei Tagen möchte ich etwas Nützliches vorschlagen, damit alle Teilnehmenden für sich selbst sorgen können.

Und so begannen wir eine kreative Reise, mit drei Übungen.

Erste Übung

Wonach haben wir mit der ersten Übung gesucht? Nach den eigenen Leitqualitäten, die dem eigenen Leben Sinn und Freude geben und durch die wir uns stark fühlen und in der Lage, schwierige Situationen zu bewältigen.

A – erster Vorschlag: „eine eigene herausragende Qualität benennen, auf die man stolz ist, sie auswählen und dann sehr aufmerksam auf die körperlichen Empfindungen achten, die sie auslöst, auf die Emotionen, die sie weckt, und auf die Haltung, die sie anregt, wenn die Person sie darstellen müsste, um die Integration von Geist und Körper anzuregen“.

B – zweiter Vorschlag: „die gewählte Ressource so visualisieren, als wäre sie ein Symbol, und sie dann auf einem Blatt mit einer farbigen Zeichnung darstellen“.

C – dritter Vorschlag: „sich an eine frühere Episode erinnern, in der der Einsatz dieser Qualität zu Erfolg und Selbstvertrauen geführt hat“.

All diese Phasen sind aufzuschreiben, Phase B wird zudem gezeichnet, und anschließend sind sie der Person nebenan zu erzählen, denn das Erzählen, das Benennen der gewählten Fähigkeit und das Teilen aktivieren weitere Emotionen und stärken weitere Integrationen und positive Gedanken.

Das Erzählen in den Zweiergruppen der Teilnehmenden hatte ein sehr fröhliches und überraschendes Ergebnis: eine schöne Metapher für die wünschenswerte Begegnung zwischen therapeutischer Fachkraft und behandelter Person!

Zweite Übung

Wonach haben wir mit der zweiten Übung gesucht? Nach unseren Beziehungsressourcen, positiven Vorbildern, realen und/oder mythischen Figuren, die wir uns ausgesucht haben, weil wir sie als aufmerksam und ermutigend und voller Qualitäten erkennen, die es alle zu wecken gilt.

A – „alle Teilnehmenden suchen ihr eigenes Vorbild, die eigene innere Coach-Figur, die jene sehr geschätzten und wünschenswerten Qualitäten besitzt, was so viel heißt wie: Wie wer möchte ich sein …? Und indem wir diese Frage beantworten, erschaffen wir uns selbst. Wir lassen die Figuren unseres Lebens Revue passieren, um eine davon auszuwählen: vielleicht einen Großvater, eine Lehrkraft, einen Vater, eine befreundete Person, einen Bruder oder eine Schwester? Vielleicht jemanden aus Literatur, Musik oder Theater? Vielleicht eine Gestalt aus Politik, Revolution oder Philosophie? Oder eine heilige Gestalt?“

B – „den Namen und die Qualitäten dieser Person aufschreiben, warum sie eine gute Coach-Figur ist und wobei sie uns hilft“.

C – „die Worte aufschreiben, die sie uns sagen würde, um uns zu unterstützen; wie spricht sie mit uns und wie sieht sie uns an? Was sagt sie uns?“

„Was sind die positivsten Worte, die sie uns in diesem Moment sagen kann, um uns zu ermutigen? Und welche positiven und angenehmen Gesten zeigt sie uns? Lächelt sie oder schreit sie?“

„Aufschreiben und dann der Person nebenan erzählen“.

Es ist dasselbe Vorgehen, um das eigene innere Team von Coaches zu finden: so viele Möglichkeiten, so viele Fähigkeiten und unterschiedliche Ratschläge, die so viele Menschen in uns zum Vorschein bringen.

Dritte Übung

Wonach haben wir mit der dritten Übung gesucht? Nach dem Raum des Herzens, um die geheimen Dinge zu entdecken, die in jedem Menschen verborgen sind, denn die Zeichnung dient uns als Spiegel, führt uns zu neuen Bewusstheiten, neuen Qualitäten.

Der Vorschlag lautet, dass alle Teilnehmenden ihr eigenes Symbolisches Genogramm zeichnen.

„Auf einem weißen Blatt die Form und Farbe des Rahmens wählen, in dem die Mitglieder der eigenen Dreigenerationenfamilie Platz finden sollen, und dabei sowohl für sich selbst als auch für die geliebten Menschen nur die gewählten Symbole verwenden, diejenigen, die die Qualitäten und die Individualität jeder Familienfigur am besten darstellen.

Auf der Suche nach der eigenen inneren Familie und den eigenen symbolischen Ressourcen, den eigenen Nähen und Distanzen, Anwesenheiten und Abwesenheiten. Und in einem zweiten Schritt begibt man sich auf die bewusste Suche nach den eigenen Emotionen, die mit Trennungen verbunden sind, wenn man mit einem inneren Rahmen ein Subsystem schafft, das innen die Menschen enthält, die derzeit zusammenleben, und außen die Menschen, die derzeit außer Haus leben.

Ziel der Übungen

Am Ende dieser zwei Tage zu wissen, welche Ressourcen wir mitnehmen: eine innere Familie, die reicher an Ressourcen ist, an belebenden, kognitiven und imaginativen, damit wir uns mutiger, fähiger und dankbarer fühlen können.

Ein schöner Besuch der Dankbarkeit, um denen zu danken, die für uns gesorgt haben, um die nun geweckten und anerkannten Qualitäten aufzunehmen.

Wir haben nichts Neues entdeckt, sondern wiederentdeckt, mit aufmerksameren und neugierigeren Augen.

Das ist für mich das Hauptziel der Weiterbildung in heilenden Praktiken. Nicht der Erwerb von Techniken, sondern der Aufbau einer harmonischen Beziehung zwischen Theorie und Praxis, zwischen dem Selbst und dem eigenen Handeln.

Die Heilung wird so zu einer besonderen Art, die Welt, die Dinge, die ausgeführten Handlungen zu betrachten. Sie wird zu einer Praxis des aufmerksamen und neugierigen Handelns, immer auf der Suche nach der Schatztruhe, die jeder Mensch und jede Familie verbirgt und offenbart. Auf der Suche nach jener Weisheit, die jeder Mensch und jede Familie den aufmerksamen Augen der therapeutischen Fachkraft zeigt, die sie zu erkennen weiß.

Mein Wunsch ist, dass diese zwei Tage uns erlauben, den Menschen noch besser kennenzulernen, das heißt uns selbst! Um den Triumph der Qualitäten über die Krankheit zu feiern, den Triumph des Symbols über das Symptom, den Triumph der Poesie über das Drama.

Geschichten sind die nützlichen Gelegenheiten, um Veränderungen in uns hervorzubringen

Und so kann jede Person unter uns zur Troubadourin oder zum Troubadour werden, mit dem Wunsch, den in allen Menschen verborgenen Schatz zum Vorschein zu bringen, zu einem Menschen, der das Leben leidenschaftlich liebt, es überall besingt und den Geschichten anderer Stimme, Sichtbarkeit und Leben gibt.

Mit maßgeschneiderten Projekten, so wie eine Schneiderin, die individuelle Kleider zu fertigen weiß, um das Alles-Mögliche zu zeigen, auf der Entdeckung des Königs, des Helden und der Fee, die in uns leben, um den eigenen Wert wiederzuentdecken, um unsere Möglichkeiten zu vervielfachen.

Und wir haben einige Geschichten betrachtet, die dank besonderer Begegnungen entstanden sind und sich verwandelt haben, jener Begegnungen, die immer eine gute Antwort auf Schmerz, Glück, das Böse, Langeweile, Liebe sind … und Einsamkeiten und Distanzen heilen.

Die besondersten Begegnungen sind die Begegnungen mit uns selbst, die wir dank guter Begegnungen mit dem anderen entdecken und feiern können.

Und die Geschichten enthalten die Gelegenheiten zur Veränderung, im Leben der Figuren und im Leben der Zuhörenden; sie lehren uns, dass die Dinge anders sein können, als sie sind, sie laden alle, die zuhören, zu einer zuversichtlichen Haltung ein, zu dem Glauben, dass das Gute stärker ist als das Böse.

Was lernen wir aus der Geschichte von Franz?

Wer ist Franz? Ein 19-jähriger junger Mann, der sich zusammen mit seiner Familie wie verloren präsentiert, nachdem ein Mädchen in sein Zuhause gekommen und wieder daraus gegangen ist; orientierungslos findet er in der Notaufnahme Zuflucht für seine Panikattacken, findet die Haustür nicht mehr, wenn er sich mit Wein vollgetrunken hat, und findet keine Ruhe in der Schule, von der er wegen obszöner Handlungen verwiesen wird.

Zu Beginn beschreibt er sich als gescheiterten jungen Mann und eröffnet seine Geschichte mit einem präzisen Titel: „ich habe keine Lust zu essen …“ [sic]; für die Mutter lautet der Titel „er lacht nicht mehr …“ [sic]; für den Vater „er lernt nicht mehr …“ [sic], als wäre er wegwerfbar, wie irgendein Ding, das wir nicht mehr benutzen oder nicht mehr wollen. Jede Definition enthält ein verneintes Verb. Die ganze Familie ist sich einig im Nicht …

Vielleicht müde eines Lebensstils wie auf der Müllkippe, oder vielleicht weil er von seiner Hausarztpraxis aufgelesen und wieder aufgenommen wurde, nimmt er die Einladung an, nach alternativen Lösungen zu suchen.

Er zeigt sich mir gegenüber voller Wunsch, aus diesem Tunnel herauszukommen, und bittet darum, als bäte er darum, geboren zu werden, wiedergeboren zu werden, aus dem engen und dunklen Geburtskanal herauszukommen, um in eine neue Welt zu gelangen, seine Welt, die es ganz zu erkunden und kennenzulernen gilt.

Und ich, wir, ebenso wie Sie, in der Rolle der Geburtshilfe, haben dieses große Privileg, Subjektivitäten zur Welt zu bringen, sie herauszuholen, um sie nicht erstickt sterben zu lassen.

Und die Geburt seiner Individualität geschieht für unseren Franz zusammen mit der Geburt seiner anerkannten Leidenschaften, seiner wieder entfachten Interessen, und dank ihr. Und dass er interessiert und interessant ist, ist ein Erfolg.

Es ist, als hätte ich ihm die Erlaubnis gegeben; ich biete ihm einen neuen Stift und viele weiße Blätter an, und mit der Geste seiner Hand bahnt er sich einen Weg auf dem Blatt und wird geboren; mit dem ich will …, das ich ihm vorschlage, wird er geboren und beginnt seinen Weg auf dem Papier und hinterlässt nach und nach Spuren von sich, von seiner Geschichte. Es ist, als wäre die ganze Lebenskraft, die seit etwa zwei Jahren geschlafen hatte, dort, in diesem Raum und in dieser Zeit einer Sitzung, plötzlich erwacht und hätte begonnen, Gestalt anzunehmen, und sich in Interessen – Projekte – Ideale verwandelt. Während sich das Blatt füllte, lud er sich mit Dingen auf, die zu tun waren, mit Büchern, die zu lernen waren, mit guten Vorsätzen und schönen Plänen, bis in ihm die Idee der Universität entsteht, der Student geboren wird, der in ihm steckt, sogar jener, der eingeschlafen war, und auch der Sohn geboren zu werden scheint, der endlich sein wiedergefundenes Zuhause betritt und die Eltern am Tisch erwartet.

Das ist die psychologische Geburt, das ist die Geburt des Ich als Hauptfigur, die unserem Franz vielleicht den Mut gegeben hat, seine Entscheidungen zu treffen, fähig, mit Augen voller Überraschung und Staunen seine neue Familie wiederzuentdecken, in die er zurückkehren kann, statt einer Familie, gegen die er rebellieren muss. Eine wiedergefundene Familie, nachdem er sich selbst wieder heil gefunden hat.

Die neue Geschichte, von ihm selbst neu geschrieben:

„Ich will fliegen rennen schreien spielen singen springen ausgehen Spaß haben essen hinausschauen schreiben die Fenster öffnen und die Luft atmen, hinausschauen, um zu sehen, was ich gemacht habe, als ich klein war … verstehen, um alles zu wissen und eine 10 zu bekommen … weiter oben sein, wo mich alle sehen und ich lache …“ [sic].

Die neue Geschichte, von ihm gesehen:

„Jetzt habe ich Lust zu lernen, ich folge dem Unterricht mit Interesse, früher bin ich im Klassenzimmer eingeschlafen, ich esse mehr … ich spüre, dass ich eine aktivere Beziehung zur Welt habe. Und schließlich die größte Überraschung für meine Eltern: meine Absicht, an die Universität zu gehen“ [sic].

Was lernen wir aus der Geschichte von Rosa Folha?

Rosa Folha ist eine 23-jährige junge Frau, die den Schmerz der Isolation innerhalb ihrer Familie zeigt, nach einem traumatischen Erlebnis, das sie, ohne es zu wissen, erlitten hat, unter Mitwisserschaft und Verrat einiger wichtiger Personen ihrer Familie. Sie zeigt Traurigkeit in der Gegenwart und Angst vor der Zukunft, mit dem Wunsch, zu weinen statt zu lachen … ein zerbrochenes Leben.

Bis … sie es schafft, Larissa um Hilfe zu bitten, die Therapeutin, die den Zeichenkurs besucht, und ihr vorgeschlagen wird, Bilder zu machen und sich somit ausschließlich symbolisch auszudrücken. Die junge Frau wird ihre besten Seiten finden, ihren Mut und ihren Wunsch, dem Leben und den Menschen zuzulächeln.

Sie konnte die Bilder nutzen, um ihr Problem und ihre Lösung zu sehen, um ihr eigenes Symbol und das ihrer Angehörigen zu erkennen. Sie kann ihre Geste nutzen, um die Emotionen auszudrücken, und die Worte, um das traumatische Ereignis auf symbolische Weise zu erzählen.

Auf einem Weg von fünf Tagen, mit einer Begegnung pro Tag, konnte sie ihr Drama in Poesie verwandeln, konnte sie das Bild, nicht geliebt zu werden, verraten worden zu sein, ihren Angehörigen … nicht vertrauen zu können, in ein positives, mutiges und der schwierigen Lage gewachsenes Selbstbild verwandeln.

Die gesamte therapeutische Beziehung entwickelte sich in einem kommunikativen Kontinuum, das von einem intrapsychischen Pol, mit einer intimen und stillen Begegnung zwischen der jungen Frau und ihren Bildern, bis zu einem interpersonellen Pol reichte, mit einer besonderen, das heißt poetisch-symbolischen Begegnung zwischen der jungen Frau und der Therapeutin. Den Hintergrund bildete die Weiterbildungsgruppe, die ihre Zeichnungen betrachtete und neue Dialogvorschläge vorbereitete, und das Endziel bildete die neue Begegnung mit ihren Angehörigen.

Und so geschah es: Vom Opfer familiärer Übermacht wird sie zu derjenigen, die ihre familiären Beziehungen heilt.

Die neue Geschichte, von Rosa Folha neu geschrieben:

4. Tag: „Ich sehe alles anders. Alles verändert sich, auch wenn man mich angreift. Weil in mir Frieden, Freude, Liebe ist. Und ich sehe das Leben mit anderen Augen. Ich weiß gar nicht, wie ich danken soll! Ich schaue sie an und spüre nichts! Es war, als hätte man mit der Hand ein Gewicht von mir genommen! Meine Güte! Ich bin ein anderer Mensch! … Es gibt sogar Sonne! Früher gab es keine Sonne in meinem Leben. Alles war dunkel. Jetzt nicht mehr! Es gibt Sonne, ganz viel Sonne! Alles ist wunderschön! Und ich kann sehen“ [sic].

„Es gibt Blumen … Ja … ich bin geheilt!!!! Ich bin geheilt!!!! Ich weiß nicht, wie ich danken soll!“ [sic]

Was lernen wir aus diesen beiden Geschichten?

Wir haben zwei Geschichten gesehen, die sich verwandeln, vom anästhetischen, gefühllosen Zustand, der diese beiden jungen Menschen den äußeren Ereignissen ausliefert, in einen ästhetischen Zustand, empfänglich für die Rufe der eigenen inneren Stimme, der Stimme des ich will, des ich bin. Es ist, als begännen sie von diesem Moment an, ihrem eigenen Ich zu gehorchen, und könnten so die äußeren Anforderungen, die der Angehörigen, nicht mehr als Pflichten, sondern als Entscheidungen sehen.

Wir lernen, dass ein so erzähltes Leben, mit dem Schreiben bei Franz und mit dem Zeichnen bei Rosa Folha, gleichsam zu Poesie geworden ist und sie gleichsam verwandelt hat, aber auch uns, denn das ist die Kraft der Kunst und der Schönheit, die sie enthält: alle einzubeziehen, die ihr begegnen und sie zu schätzen wissen. Und nichts ist mehr wie zuvor. Denn es ist, als regten diese beiden Geburten eine gewisse Geburt in uns an, etwas, das geschlafen hatte, das erwacht und uns Vertrauen bringt, vielleicht Begeisterung, wer weiß, Interesse, weiterzusuchen …

Die Weiterbildungsarbeit und die klinische Arbeit, die ich mir vorstellte, ist die der Suche.

Was suchen? Die Schönheit suchen. Schönheit verstanden als Zustand der Gnade, wie Bateson (1976, S. 161) uns zeigt, das heißt als Harmonie, als Integration, als Entsprechung zwischen innerer und äußerer Welt, um die innere Welt durch die äußeren Objekte zu erkennen und umgekehrt. Er lädt Therapierende als Kunstschaffende ein, alle Sinne und die richtigen Symbole zu nutzen, um das Schöne zu finden und erkennbar zu machen.

Was ist das Schöne? Es ist ein Objekt, das Gestalt annimmt, eine Geschichte, die sich verwandelt, weil sie Licht gewinnt, sichtbar wird und von der Person, die sie erschafft, gezeichnet, gestaltet und gewählt wird. Diese Person wird zur Urheberin ihrer eigenen Heilung, ebenfalls nach Bateson (1976). Sie findet ihre kreativen Lösungen und wird dann ihrerseits von ihnen verwandelt, wenn sie in den richtigen Kontext gebracht wird, bereit, Emotionen auszudrücken und hervorzurufen, wie es jedes Kunstwerk oder Naturschauspiel vermag.

Das ist das Ziel unserer zwei Tage guter Begegnungen: weiterzusuchen …, vom Hier und Jetzt zum … und dann? Und genau dieser Zeitraum schafft den Zauber der Überraschung, der Neugier, des Interesses.

Das Staunen entsteht, wenn im Alltäglichen und schon Bekannten etwas Zusätzliches entsteht, das die Sichtweise der Dinge stört, verschiebt, das durch die Frage neue Horizonte öffnet, durch das Fragezeichen, das in unserem Dialog an die Stelle der Deutung tritt. Wir geben keine Antworten, wir stellen Fragen, um den Prozess der Selbsterkenntnis und damit der Selbstheilung in Gang zu setzen.

Die kreative Reise (eines Kindes und seiner Familie) auf der Suche nach einer Umarmung

Zum Schluss erzähle ich Ihnen die Geschichte dieses Kindes, die in Wirklichkeit die Eröffnungserfahrung dieser Veranstaltung war, die anlässlich des Internationalen Tags der Familie organisiert wurde.

Ich erzähle sie zuletzt, damit sie für immer in unseren Herzen bleibt.

Die Kollegin Marilena hat diese Familie in Behandlung, bestehend aus den Eltern und zwei adoptierten Kindern, einem achtjährigen Jungen, den wir Paolo nennen, und einem fünfjährigen Mädchen, das wir Giulia nennen; es ist eine Familie auf der Suche nach Heilung für die Aggressivität, die der Sohn im Umgang mit Dingen und Menschen zeigt.

Marilenas Anliegen, die als Kollegin von einer ganz besonderen Neugier erfüllt ist, besteht darin, eine Begegnung zwischen uns beiden und der Familie zu organisieren, damit ich auch ein symbolisches Gespräch mithilfe des Zeichnens vorschlagen kann.

Die Mutter kommt mit den beiden Kindern, weil der Vater arbeitsbedingt abwesend ist.

Und Paolo schafft, gleichsam um seiner Rolle volle Treue zu beweisen, sofort eine Zirkusatmosphäre, mit Sprüngen und geworfenem Spielzeug, womit er die Schwester einbezieht und die Mutter provoziert. Wie reagiert die Mutter? Sie zeigt sich und bezeichnet sich als ohnmächtig und von der Situation überwältigt und scheint eher unser Verständnis und unsere Komplizenschaft zu suchen, statt um Hilfe zu bitten.

Im Raum herrscht Chaos, doch zu meiner großen Überraschung sehe ich, dass alle meiner Bitte folgen, von den konkreten Bildern – Szenen des Alltagslebens – zu den symbolischen Bildern überzugehen: Man geht zum Zeichnen über. Alle nehmen den Vorschlag an, das Problem zu zeichnen, das jede Person für das dringlichste hält. Als ob es auf dem weißen Blatt möglich wäre, einen klarer abgegrenzten Lebensraum zu finden, und als ob sich in der grafischen Geste die innere und äußere Unordnung kanalisieren und neu ordnen ließe. Und auf jedem Blatt entsteht ein Bild, mit einem Titel, und danach eine Geschichte. Und dann bitte ich alle, auch ihre beste Lösung zu zeichnen, den Titel des eigenen Werks aufzuschreiben und gleich danach wieder gemeinsam der Erzählung der Zeichnung zuzuhören, die jede Person vorstellt.

Und so kann die Mutter endlich ihre Traurigkeit ausdrücken, indem sie das in ihrer ersten Zeichnung festgehaltene Problem erzählt, und kann auch die Fähigkeit ausdrücken, miteinander zu sprechen, mit der guten Lösung, die sie mit der zweiten Zeichnung wählt.

Und Paolo kann die Distanz des Vaters als Problem ausdrücken, das heißt als Abwehr gegen nicht geteilte Forderungen, und danach die Nähe zum Vater als Lösung, durch den Vorschlag einer Umarmung! Die Umarmung wird zum Titel und zur Erzählung seiner Zeichnung!

Und von hier aus beginnt ein neues Gespräch zwischen den Körpern und den Bildern, mit gegebenen und heraufbeschworenen, gesuchten und empfangenen Umarmungen, und das wird zu unserem beherrschenden Thema in der Begegnung.

Und es wird auch die Suche nach den symbolischen Umarmungen geben, die in dieser Familie wohnen und die sie als ein gutes Essen oder gemeinsames Anfeuern beim Fußballspiel beschreiben, und als viele andere Gewohnheiten, die sie als Umarmungen erkennen.

Und danach folgt die Suche nach dem grafischen Ausdruck der Wut, die aus dem Fehlen der Umarmung entsteht, und die grafische Suche nach der Freude, die aus der Anwesenheit der Umarmung entsteht. Und alle drei füllen das Blatt mit Farben und Emotionen und interagieren, indem sie die eigenen und die anderen Zeichnungen betrachten.

Und noch ein weiterer Vorschlag: dem eigenen Tier Gestalt und Sichtbarkeit zu geben, indem man es auswählt und zeichnet, ein Tier, das als unser instinktivster und zärtlichster Anteil gedacht ist; in einem zweiten Schritt werden wir auch den wütenden Drachen von Paolo heilen, der, wie er uns nahelegt, durch die Nähe zum Vögelchen, dem von der Mutter gewählten Tier, zur Ruhe finden wird. Und so ist es, als zeigte uns Paolo, dass er durch diese symbolische Form der Begegnung zwischen den beiden Tieren die Mutter als diejenige wählt, die heilen wird. Es ist also, als wählte er, die (Traurigkeit der) Mutter zu heilen, indem er sie sich in der vollen Wirksamkeit ihrer Rolle fühlen lässt! Fantastisch! So wie er in der zweiten Zeichnung die Umarmung des Vaters als das gewählt hatte, was die Distanz heilen würde. Und wenn dieser Junge die Eltern als gute Eltern wählt, die gute Heilung bringen können, kann er ganz von selbst seinen Platz finden und sich als guter Sohn fühlen und damit ruhig werden.

Auch Giulia überrascht uns mit der Wahl ihres Tieres: „eine Schildkröte, die viele Eier legen kann, aus denen viele Geschöpfe schlüpfen werden, die diese Familie groß werden lassen“ [sic], eine gute heilende Lösung durch die Wahl des Bildes der Fruchtbarkeit!

Um diese guten Lösungen der Kinder zu verstärken und allen mehr Bewusstheit zu bringen, bitte ich die Mutter, die Umrisse eines großen Hauses zu zeichnen, damit sie sich als fähig erlebt, ein Gefäß zu sein und als solches zu handeln.

Und mit einem entschlossenen und lustvollen Strich zeigt sie uns ihr Haus, das gleich darauf mit Giulias rauchendem Schornstein und Paolos Fenstern vervollständigt wird. Und nun kann dieses Haus alle gezeichneten und erzählten Emotionen enthalten: die Wut und die Gelassenheit, die Traurigkeit und die Freude, denn alle Emotionen haben gleiche Würde und gleichen Wert. Die Emotionen sind und drücken unseren lebendigsten und integrierendsten Anteil aus, wenn sie aufgenommen und als gut anerkannt werden. Die Emotionen verwandeln die Symptome in Symbole.

Und schließlich schlage ich der Kollegin vor, um den Vater einzubeziehen, der im Moment abwesend, aber von den Kindern bereits heraufbeschworen ist, ihn bei der nächsten Begegnung zu bitten, neben dem Haus einen schönen Garten zu zeichnen, der ihre Tiere beherbergen und von allen verschönert und vervollständigt werden wird.

Am Ende der Begegnung, während wir mit der Mutter über den Vorschlag des abendlichen Spiels sprechen, mit der Erklärung der Regeln, der Reihenfolge und des Ziels …, zeichnen die beiden Kinder weitere Lebensszenen an die Tafel, in großer Verbundenheit und Ruhe, während sie dem Gespräch der Großen zuhören. So ist es, als zeigten sie uns eine wieder zusammengefügte Familiensituation, die aus dem anfänglichen formlosen Chaos mit Paolos Trotzanfällen eine Form hervorgebracht hat, eine Begegnung zwischen den Geschwistern, mit friedenstiftenden Grenzen.

Als hätte jede Person die eigene Rolle gefunden und die Freude, sie auszuüben, die eigenen Zuneigungen gefunden und die Freude, sie auszudrücken.

Wir haben mit einer haltenden Umarmung begonnen: Das war die Lösung, die die Eltern gefunden hatten, um den wütenden Sohn festzuhalten, und wir sind bei einer Umarmung aus Liebe angekommen: Das ist die Lösung, die Paolo uns vorschlägt! Als wollte er uns die Geheimnisse der Heilung zeigen.

Die Geheimnisse der Heilung können wir nicht kennen, sondern nur wiedererkennen!

Abschließende Überlegungen

Zu Beginn dieser Begegnung habe ich einige Wörter als Leitfaden für unsere Aktivitäten während der zwei Tage vorgestellt, etwa: Symbol, Integration, Begegnung, Verliebtheit … alles Wörter, die als Synonyme verwendet wurden … mit derselben Bedeutung wie Heilung.

Am Ende des Kongresses haben wir die Umarmung gefunden, die der kleine Paolo uns als beste Synthese der Heilung vorgeschlagen hat!

Und wir haben die Umarmungen genutzt, um uns zu begrüßen und sie zu unseren besten und liebevollsten Instrumenten der Heilung zu erklären!

Um den Zauber der Umarmung zu vollenden, erreichte uns die Nachricht, dass genau am Tag unserer Begegnung mit der Familie, am Donnerstag, dem 22. Mai 2014, der Internationale Tag der Umarmung begangen wurde!

Wie kann also jede Person unter uns einen hochwertigen Beitrag leisten, um Menschen zu helfen, sich weniger allein zu fühlen und das Leben zu umarmen? Das ist eine offene Einladung an alle, die in ihrem Beruf die Leidenschaft suchen.

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Dieser Text ist keine Forschungsarbeit, sondern der lyrische Bericht über zwei Weiterbildungstage. Sein klinisches Interesse liegt in einigen einfachen und übertragbaren Gesten: jedes Familienmitglied bitten, „das Problem“ und danach „die Lösung“ zu zeichnen, und jede Zeichnung erzählen lassen, ohne sie je zu deuten; jede Person bitten, ein Tier zu wählen, das sie darstellt; einen Elternteil bitten, die Umrisse eines Hauses zu zeichnen, das die Zeichnungen der Kinder aufnehmen wird. Die Sitzung mit Paolo veranschaulicht gut eine Umdeutung: Die von den Eltern auferlegte haltende Umarmung wird in der Zeichnung des Jungen zu einer Umarmung, die er sich vom abwesenden Vater wünscht. Allerdings ist Vorsicht beim Lesen geboten: Die verkündeten Heilungen (Rosa Folha in fünf Tagen „geheilt“) stützen sich nur auf die am Ende des Weges festgehaltenen Äußerungen, ohne Nachbeobachtung; das symbolische Genogramm wird nicht genau beschrieben, und die Bezüge (Bateson, Siegel, Watzlawick, Jung) werden eher angerufen als diskutiert. Für die Sitzung bleibt eine Frage des Artikels wertvoll: Welche Form würde diese Familie auf ein und demselben Blatt ihrem Problem und danach ihrer Lösung geben? Zu lesen zusammen mit der Vorstellung der schwebenden Objekte und mit dem Interview, in dem Isabelle Duret das imaginäre Genogramm vorstellt.

Literatur

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi.

Bateson, G. (1979). Mente e natura. Milano: Adelphi.

Dostoiévski, F. M. (2002). L’idiota. Milano: Feltrinelli.

Luzzatto, P. C. (2009). Arte Terapia. Assisi: Cittadella.

Siegel, D. (2001). La mente relazionale: neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina Editore.

Watzlawick, P, Beavin, J.H. & Jackson, D.D. (1978). Pragmatica della comunicazione umana. Roma: Astrolabio Editore.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa von Vanna Puviani, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 6, Nr. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfasserin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Puviani, V. (2016). Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-externa-para-a-familia-interna-uma-viagem-criativa (Originalwerk erschienen 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 6, Nr. 1 (2016); 2016 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/101)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.