KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Mythologie und Klinik

Wie entstehen Geschichten? Eine abenteuerliche Reise von der siebten Ebene des CMM zu den Ursprüngen der Geschichten

Woher kommen Geschichten? Sabrina Piroli geht vom CMM-Modell von Cronen und seinen sechs Bedeutungsebenen aus, um eine siebte, überkulturelle Ebene zu suchen: die der menschlichen Spezies gemeinsamen Entwicklungsaufgaben, die Mythen in Symbole übersetzen. Anschließend zeigt sie, wie der Mythos von Zeus und Hera zusammen mit dem Genogramm und einem Wappen einem Paar kurz vor der Trennung geholfen hat, und skizziert ein kleines klinisches Repertoire der fünfzehn großen Gottheiten des griechisch-römischen Pantheons.

Autorin Sabrina PiroliErstveröffentlichung Connessioni, 24. November 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie von Sabrina Piroli, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 4 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Aus dem Italienischen übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Ein Mythos ist also eine Geschichte, die von der Gemeinschaft und vom Individuum rekursiv erzählt und weitergegeben wird, in der analogen Sprache der Symbole und Archetypen.

Sabrina Piroli

Wie entstehen Geschichten? Dieser Artikel erzählt von meiner persönlichen Reise, die ich unternommen habe, um diese Frage zu beantworten, und von den Auswirkungen, die sie unweigerlich auf meine Arbeit hatte. Ich sage unweigerlich, denn diese Reise ist gewiss kein touristischer Ausflug ins Umland: Sie ist das Verlassen des Bereichs der eigenen Gewissheiten, das Aufgeben des sicheren Hafens und das Abenteuer auf unbekannten Meeren, vielleicht bevölkert von Sirenen und Leviathanen, und wenn man zurückkehrt, ist man in gewisser Weise und in gewissem Maß durch diese Erfahrung verwandelt. Aber man bricht nicht ins Ungewisse auf ohne einen guten Kompass, und ich habe mich stets auf den systemischen Kompass verlassen, dank dessen ich mich nie verirrt habe: Gerade er erlaubt mir, die bekannten Gewässer zu verlassen, um mich mit dem Unbekannten, dem Fernen, dem Anderen zu messen und, statt mich davon abzugrenzen, nach Verbindungen zu suchen, um es zu integrieren. Was ich in diesem Artikel anbiete, ist der Bericht meiner Reise in Länder, die von der reinen Systemik sehr weit entfernt sind. Länder, die, obwohl sie so weit entfernt liegen, erkundet werden können, um Ideen aufzunehmen, von denen man sich nähren kann – nicht ohne sich zuvor über die eigenen Vorurteile befragt zu haben. Länder, die, obwohl sie alt sind, uns von sehr gegenwärtigen und sogar zukünftigen Fragen erzählen können. Wir könnten sagen: von ewigen.

Auf dem Weg zur siebten Ebene der Bedeutungszuschreibung

Meine Reise begann vor vielen Jahren. Wie bei so vielen in unserem Feld erfolgte meine erste Begegnung mit der Systemik über die Pragmatica della Comunicazione: Wie beruhigend war es zu glauben, dass alle Fragen der unendlichen Kombinationen menschlicher Beziehung in dieser Handvoll Prinzipien enthalten seien! Schon damals erschien mir jenes Axiom am interessantesten, das von der unausweichlichen Subjektivität des kommunikativen Akts spricht: die Interpunktion der Ereignisfolge als Ergebnis unseres Standpunkts und folglich unserer Geschichte. Natürlich wollte sich das Modell der Pragmatik, wie wir wissen, auf das Konzept der black box beziehen, und diese verschlossene, unergründliche Kiste weckte sofort meine ersten Fragen: Ich hätte gern mehr gewusst, nicht nur über ihren Inhalt, sondern sogar über ihre Funktionsweise – was im strategischen Kontext als zumindest blasphemisch galt. Doch damals lagen mir Themen wie die Konstruktion von Bedeutungen und die Tiefe der Prämissen noch fern. Ich machte es mir bequem in der Kybernetik erster Ordnung, doch schon bald begann ich mich unwohl zu fühlen, ja als Therapeutin unzulänglich: Strategien, Paradoxien und Ordalien zeigten nicht jene magische Wirkung, die in den von der Kybernetik erster Ordnung inspirierten Büchern beschrieben wurde. Hatte ich den falschen Beruf gewählt? Die Zweifel quälten mich, und die Unsicherheiten wuchsen. Ich konnte noch nicht verstehen, warum das, was wie ein weiches Lager aussah, in Wirklichkeit so unbequem war; erst einige Jahre später, als ich dem Mailänder Ansatz begegnete, verstand ich, dass ich schlicht keine Therapeutin der Macht sein wollte, sondern eine Konstrukteurin neuer Bedeutungen, und dass dies meine Prämissen waren, die sich nicht ignorieren ließen, ohne großes Unbehagen zu riskieren. In jenen Jahren lernte ich nicht nur, stets einen offenen und freien Blick auf die Verbindungen zu bewahren und auf das Neue, das sie hervorbringen, sondern auch, der Fähigkeit zu vertrauen, Theorien zu überschreiten, um nach einer persönlichen Sicht zu arbeiten, die Originalität und Kohärenz verbindet.

Später entdeckte ich dank des Mailänder Ansatzes das CMM-Modell, und es machte großen Eindruck auf mich. Die Frage der Interpunktion weitete sich vor meinen Augen aus und definierte sich neu, bis hin zu der Idee, dass Menschen ihren Lebenserfahrungen ausgehend von ihrem persönlichen Konstrukt der Welt Bedeutungen zuschreiben. Cronen und sein Team hatten es gewagt, die black box zu öffnen und gründlich darin zu stöbern: Sie wurden sofort zu meinen Idolen. Schon lange zuvor hatte der Große Vorläufer, Gregory Bateson, festgestellt, dass Kontext und Bedeutung untrennbar miteinander verbunden sind, aber Cronen und seine Gruppe wagten es, ganze sechs Kontexte oder Ebenen der Bedeutungszuschreibung aus der Blackbox hervorzuholen, die vom einfachen Inhalt bis zu umfassenden kulturellen Mustern reichten. Letztere wurden als Muster beschrieben, die dem Individuum vorausgehen und auf die es sich stützt, um Bedeutungen zu konstruieren. Die Sache wurde interessant, war aber noch nicht erschöpfend: Was lag jenseits der Ebene der Kulturen? Übrigens erklärt dasselbe Team in dem berühmten Artikel von 1982, als es sein Modell mit dem von Palo Alto vergleichen, dass „es keine endliche Anzahl von Bedeutungsebenen gibt. In den bisherigen Untersuchungen wurde ein ideales Modell mit mindestens sechs Ebenen betrachtet“. Mindestens sechs. War es plausibel, an die Existenz (mindestens) einer siebten Ebene der Bedeutungszuschreibung zu denken?

Inzwischen ließ ich die Frage der black box endgültig hinter mir: Also bitte – sind wir nun mutig oder nicht? Ich begeisterte mich für den narrativen Ansatz und las Michael White in einem Zug. Dort fand ich weitere Spuren, die mich zum Ursprung der Geschichten führten: Der von der sechsten Ebene des CMM-Modells bereits eröffnete Weg, die Bedeutung der kollektiven Dimension, wurde immer deutlicher. Die Grenze zwischen individueller und sozialer Erzählung verwandelte sich von einer scharf gezogenen geraden Linie in eine feine Spirale, die sich immer weiter verjüngte, sodass ihr Ausgangspunkt nicht mehr auszumachen war. Alles erschien als Teil eines rekursiven und koevolutiven Prozesses, in dem die individuelle Geschichte der kollektiven Sinn verleiht und die Gemeinschaft den individuellen Geschichten Bedeutungen zuweist und so selbst zu einem großen erzählenden System wird, mit einer eigenen, mächtigen Stimme: der Stimme der Kulturen. Wenn aber dieser rekursive und koevolutive Prozess seit jeher und in allen Kulturen existiert, darf man dann an eine Art überkulturelle, also „universelle“ Matrix denken? Ist vielleicht das die siebte Ebene der Bedeutungszuschreibung? Um diese letzte Frage zu beantworten, hielt ich meinen Kompass fest in der Hand und wagte mich aufs offene Meer hinaus, weit weg von den sicheren Häfen der Systemik.

Der Ursprung der Geschichten

Ich hatte drei Fragen zu beantworten und einen Kurs zu halten. Die erste Frage lautet: Wenn es eine siebte, überkulturelle und damit „universelle“ Ebene gibt, dann muss sie auch mit Koordinaten zu tun haben, die allen Menschen gemeinsam sind – sozusagen die Mutter aller Geschichten, die eine Matrix, aus der sich die großen kulturellen Geschichten entfalten. Die zweite Frage, die ich mir stellte, betraf die Art und Weise, wie jene universellen Koordinaten, die als Fundament der großen kulturellen Geschichten dienen würden, weitergegeben und verarbeitet werden. Die dritte Frage ist, welche Formen diese Geschichten angenommen haben und was es uns heute ermöglicht, sie zu erkennen und zu integrieren.

Aber der Reihe nach. Offenbar versteht man in allen Wissenschaften unter einer Konstante eine Größe (gegebenenfalls dimensionslos), die einen festen Wert besitzt. Als Erstes musste ich also jene Konstante aufspüren, die es mir erlauben würde, eine seltsame Rechnung zu lösen: Gegeben sei ein Mensch beliebigen Geschlechts, beliebiger Kultur und beliebiger historischer Epoche; man bestimme die Konstante, die einen Wert (ein Ergebnis) kultureller Ordnung hervorbringt. Was konnte zum Beispiel mich mit einem bengalischen Kind, einer südafrikanischen Frau, einem nordamerikanischen Jungen, einem alten Mann aus Sibirien, einem jungen Inuk, einer iranischen Frau oder einem neugeborenen Aborigine-Kind verbinden, zumal wenn man sie in verschiedene historische Epochen versetzt? Die Antwort war entwaffnend einfach: Wir alle gehören der menschlichen Spezies an und teilen folglich, wenn auch in unterschiedlichem zeitlichem Takt, dieselbe Geschichte:

  • in einem Zustand völliger Hilflosigkeit und Abhängigkeit geboren zu werden;
  • von der Symbiose mit der Mutter zur eigenen Individuation zu gelangen;
  • differenzierte Beziehungen zu Mutter und Vater aufzubauen, manchmal auch zu Brüdern und Schwestern;
  • irgendeine Form von erweiterter Familie zu haben;
  • irgendeine mehr oder weniger komplexe Form von Erziehung zu erhalten;
  • die Sexualität zu entdecken;
  • die psychischen, körperlichen und sozialen Veränderungen der Adoleszenz zu bewältigen;
  • sich als erwachsener Mensch zu individuieren und die eigene Kernfamilie zu verlassen, um einen eigenen Platz und eine eigene soziale Rolle zu finden;
  • Bindungen jeglicher Orientierung einzugehen und manchmal Eltern zu werden, leiblich oder nicht;
  • für bedeutsame andere Menschen innerhalb und außerhalb der Kernfamilie zu sorgen, sie zu erziehen und zu pflegen;
  • die psychischen, körperlichen und sozialen Veränderungen der Lebensmitte zu bewältigen;
  • als Eltern den Beziehungsraum neu zu bestimmen, wenn die leiblichen oder nicht leiblichen Kinder die Kernfamilie verlassen;
  • die psychischen, körperlichen und sozialen Veränderungen des Alters zu bewältigen;
  • sich mit Krankheit und Tod auseinanderzusetzen, den eigenen und denen anderer.

In diesem Sinne wäre die universelle Matrix, die Mutter aller Geschichten, nichts anderes als die Geschichte der Entwicklungsaufgaben (auf körperlicher, psychischer und sozialer Ebene), die die menschliche Spezies im Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod bewältigen und lösen muss. Und wenn dies die Geschichte ist, die sich seit jeher wiederholt, dann könnten wir die Abfolge ihrer Etappen als ein kohärentes Bündel von Koordinaten der Spezies definieren, also als eine überkulturelle Kontextebene.

Auf meiner Forschungsreise hatte ich mich inzwischen weit von den Gebieten der Systemik entfernt und war schließlich bei der Tiefenpsychologie gelandet: Jung, Hillman, Bolen, um mich dann von Joseph Campbells Erzählungen über die mythologischen Ordnungen fesseln zu lassen, die er als Bildsysteme beschreibt, die einige tiefe Bedeutungen der Existenz bewusst machen. In diesem Verständnis hätten Mythen genau die psychologische Funktion, das Individuum durch die Entwicklungsaufgaben des Lebens zu begleiten, von der Geburt bis zum Tod (und sogar darüber hinaus, angesichts der großen Zahl von Mythen, die mit dem Unerkennbaren zu tun haben!). Die Kombinationen sind unendlich, aber alles in allem gibt es in den Mythen eine begrenzte Zahl von Rollen, die verkörpert werden können, da sie mit den Entwicklungsaufgaben zusammenhängen, universellen Konstanten, innerhalb derer sich die Einzigartigkeit jeder einzelnen Geschichte von uns Menschen entfaltet. Bei meiner Landung hatte ich also einige Leitideen gefunden, die eine Brücke zwischen überkulturellem Kontext, umfassenden kulturellen Mustern und Biografien bilden konnten: die mythologischen Ordnungen. Als Beispiel nehme ich den in der Menschheitsgeschichte am weitesten verbreiteten Mythos: die Reise des Helden, die Joseph Campbell in L’Eroe dai mille volti ausführlich analysiert hat. Dieser Mythos taucht in verschiedenen Kulturen und Epochen immer wieder auf (vgl. die Mythen von Gilgamesch, Odysseus, Buddha, Mose, Dionysos) und bildet auch die Grundlage vieler der bekanntesten heutigen Kinoerzählungen, etwa der Sagas Star Wars oder The Lord of the Rings. Wie der bekannte Drehbuchautor Chris Vogler anschaulich zeigt, beginnen im Mythos der Heldenreise, die sich in zwölf Stationen gliedert (jede weiter in mehrere Etappen unterteilt), die Hauptfiguren ihr Abenteuer als ganz gewöhnliche Menschen, die ruhig in ihrer Alltagswelt leben (1), als sie, oft plötzlich und gegen ihren Willen, in ein riskantes Unternehmen hineingezogen werden, das dem Gemeinwohl dient (2). Zunächst zögern sie und versuchen, den Ruf zu ignorieren oder abzulehnen (3), doch an diesem Punkt vermittelt ihnen eine weise und autoritative Gestalt Lehren und Fähigkeiten (4), die unerlässlich sind, um ihr Zuhause zu verlassen und die Reise anzutreten, indem sie die erste Schwelle überschreiten und die unbekannte Welt betreten (5). Ihrer alten Sicherheiten beraubt, bestehen sie Prüfungen, schmieden Bündnisse und stoßen auf gegnerische Figuren (6), bis sie den dunkelsten und bedrohlichsten Ort erreichen (7), die zweite Schwelle, die sie zur zentralen Prüfung führt, meist eine körperliche, psychische und/oder spirituelle Konfrontation mit überlegenen Kräften (8), um das Objekt der Belohnung zu erringen (9) und nach Hause zurückkehren zu können. Nach bestandener Prüfung werden sie, verwundet und erschöpft, auf dem Rückweg noch verfolgt und angegriffen (10), und hier überschreiten sie, unter der Gefahr von Vernichtung und Tod, die dritte Schwelle und durchleben eine Erfahrung der „Auferstehung“, die sie tiefgreifend verwandeln wird (11). Schließlich kehren sie, gereift und verändert, nach Hause zurück und bringen eine Gabe oder einen Schatz mit, eine Quelle des Nutzens für die ganze Gemeinschaft (12). Ein überkultureller Mythos also, der die psychologische Entwicklung des Menschen nachzeichnet, vom unschuldigen Zustand der Kindheit bis zur Eroberung des eigenen Platzes in der Welt, über die verwandelnden Krisen der Adoleszenz und die Prüfungen des Erwachsenenalters. Ein Mythos, der aus jenen Koordinaten der Spezies hervorgeht, die die Entwicklungsaufgaben darstellen, und den jede Kultur, ob alt oder zeitgenössisch, auf ihre spezifische Weise aus ihren eigenen Mustern formt.

Diese ersten Vermutungen brachten mich dazu, mich zu fragen, wie das, was ich als Koordinaten der Spezies bestimmt habe, weitergegeben und verarbeitet wird. Damit Ideen von jeder Bevölkerung in jeder Epoche weitergegeben, aufgenommen und integriert werden können, braucht es eine universelle Sprache, eine Sprache, die nicht auf digitaler, sondern auf analoger Grundlage beruht: das Symbol. Heute wird das Symbol in den meisten Fällen vorschnell vor allem als „Zeichen“ verstanden, als eine Art Abstraktion, eine frei gewählte Bezeichnung, die durch gesellschaftliche Konvention mit dem bezeichneten Gegenstand verbunden ist, wie etwa sprachliche oder mathematische Zeichen, Verkehrsschilder, die Smileys in WhatsApp-Nachrichten. Mit diesem Begriff muss man jedoch etwas kennzeichnen, das hinter dem objektiven und sichtbaren Sinn einen anderen, unsichtbaren und viel tieferen verbirgt: Eine Fahne ist nichts anderes als ein Stück farbiger Stoff, aber „die rechte Hemisphäre macht diese Unterscheidung nicht und betrachtet die Fahne als sakral identisch mit dem, was sie darstellt. So ist ‚Old Glory‘ die Vereinigten Staaten: Wenn jemand auf ihr herumtrampelt, kann es zu einer Reaktion der Wut kommen“ (G. Bateson). Die Sprache erklärt, das Symbol weckt Ahnungen, indem es seine Wurzeln in die Tiefen der Seele treibt (J. J. Bachofen); das Symbol verwandelt eine Erscheinung in eine Idee und hält diese dann in einem Bild fest, wobei die Idee wirksam bleibt, zugleich aber durch das Wort unaussprechlich ist (J. W. Goethe). Ein Symbol übersetzt keinen Inhalt, sondern stellt vielmehr dessen Sinn dar (E. Fromm); es ist weder Allegorie noch Zeichen, sondern Bild von etwas, das das Bewusstsein übersteigt (C. G. Jung). Bezeichnend ist zudem, dass ähnliche Symbole in zeitlich und räumlich weit voneinander entfernten Kulturen entstehen, als feste Bestandteile der mythologischen Ordnungen, die von den Ursprüngen, den Gründungsprinzipien und der sozialen und psychologischen Entwicklung eines Volkes erzählen. Mit anderen Worten: Bestimmte Symbole tauchen in der kollektiven Erzählung der Geschichten der Menschen und ihrer Kulturen auf, scheinbar unabhängig von ihnen – wie ist das möglich? Um darauf zu antworten, könnten wir zunächst an einen einfachen Begriff der Verhaltensforschung anknüpfen: den von Konrad Lorenz beschriebenen angeborenen Auslösemechanismus. Fliegt ein Falke über eine Gruppe von Küken hinweg oder lässt man auch nur einen Pappumriss in Falkenform über sie hinwegziehen, rennen die Küken davon, um sich zu verstecken, auch wenn sie noch nie einen Falken gesehen haben. Das legt nahe, dass auf den Reiz „Raubvogel“ nicht das einzelne Küken reagiert, sondern vielmehr die Art: Die Reaktion wäre kollektiv, nicht individuell. Das kollektive Verhalten als Antwort auf ein Bild veranschaulicht gut den Begriff des Archetyps: ein archaisches oder besser „ursprüngliches“ Symbol (ἀρχέτυπος, erstes Exemplar), das emotionale oder verhaltensbezogene Reaktionen hervorrufen kann, die in diesem Kontext sinnvoll sind. Wer auf das Symbol/den Archetyp (oft ineinander verschränkte Elemente) antwortet, ist also nicht nur das Individuum, sondern die gesamte kollektive Dimension, zu der es gehört. Ein Mythos ist also eine Geschichte, die von der Gemeinschaft und vom Individuum rekursiv erzählt und weitergegeben wird, in der analogen Sprache der Symbole und Archetypen. Diese Überlegung wird besonders interessant, wenn wir bedenken, dass wir das Symbol ständig erfahren: Jedes Mal, wenn eine bestimmte Darstellung uns ohne erkennbaren Grund ein evokatives Potenzial offenbart, uns rührt, ein Gefühl weckt, eine Stimmung erzeugt, eine Assoziationskette auslöst oder einfach eine Regung der Überraschung, der Bestürzung oder der Freude, sind wir auf irgendeiner Ebene in Resonanz mit ihren verborgenen Bedeutungen, mit der Geschichte, deren fester Bestandteil dieses Bild ist – etwas, das wir nicht dank des neokortikalen Bewusstseins erfassen, sondern dank der archaischsten Strukturen unseres Gehirns, die im limbischen System liegen.

Dem Faden meiner Hypothesen folgend, gelangte ich schließlich zu der Frage, wie sich die Koordinaten der Spezies in Mythologien verwandeln, die für bestimmte kulturelle Muster stehen. Adolf Bastian, Reisender und Anthropologe des 19. Jahrhunderts, prägte zur Beschreibung der universellen Dimension der Mythologien den Begriff Elementargedanke. Natürlich beobachtete er, dass sich keine Idee der beobachtenden Person in reiner Form zeigt, sondern vielmehr in der Gestalt, in der die jeweilige Kultur sie erfährt. Deshalb prägte er einen weiteren Begriff: Völkergedanke. Wenn wir zum Beispiel die europäischen Mythen und die europäische Folklore untersuchen, sehen wir, dass die Helden dunkle Wälder durchqueren, in denen schreckliche, bedrohliche Wölfe hausen, während in den Mythen der Pazifikinseln tiefe Meere voller hungriger Haie die Gefahr verkörpern. Das Unbekannte und die Gefahr werden in unterschiedlichen Formen dargestellt, doch Wolf und Hai sind nichts anderes als Ausdruck derselben Urangst, der sich der Held stellen muss. Nicht zufällig trennen Initiationsriten das Individuum oft von der sozialen Gruppe (dem Bereich der Sicherheiten), damit es in ihm unbekannten (dunklen) Kontexten auf die eigenen Grenzen und Ressourcen trifft und so zeigt, dass es einen Zustand verlassen kann, etwa den des Jungen und Sohnes, um einen neuen anzunehmen, den des Kriegers und Ehemanns.

Die bisher dargelegten Leitideen führten mich also dazu, Mythen als Erzählungen zu betrachten, die aus den Koordinaten der Spezies (dargestellt durch die Entwicklungsaufgaben) hervorgehen, in kulturelle Ideen übersetzt und durch Symbole ausgedrückt werden, die als kollektives Bild nachklingen und in dem jeweiligen Kontext sinnvolle Reaktionen und Verhaltensweisen auslösen: Mit anderen Worten, jeder Mythos bestätigt eine jahrtausendealte Erfahrung, die ein Vorbild geschaffen hat, an dem man sich orientieren kann.

Der Mythos bei der Erkundung von Geschichten

An diesem Punkt meiner Reise zum Ursprung der Geschichten bleibt ein wichtiges Thema zu untersuchen: Wenn wir die Idee akzeptieren, dass die Mythologie mit ihren an Archetypen und Symbolen reichen Erzählungen unseren Weg als Menschen in Szene setzt, dann wird uns bewusst, dass wir Zugang zu einem nahezu unbegrenzten Archiv von Geschichten haben.

Man könnte sagen, dass sich je nach der konkret anstehenden Entwicklungsaufgabe im kollektiven Gedächtnis ein oder mehrere Mythen finden lassen, die ihre Risiken veranschaulichen, Ressourcen wachrufen und Inspiration bieten können. Wenn das zutrifft, könnten wir uns fragen, inwieweit es nützlich ist, jene unsichtbaren Fäden zu kennen, die unsere Lebensgeschichten auf geheimnisvolle Weise durchweben. Schließlich ist es eines der Ziele der Psychotherapie, dass sich jeder Mensch als aktive Hauptfigur seiner eigenen Lebenserzählung erlebt: als Heldin oder Held der eigenen Geschichte. Umso mehr, als die Begegnung mit sich selbst oft gerade auf eine tiefe existenzielle Krise folgt; sie ist ein Kind der Verlorenheit, des Zusammenbruchs der Gewissheiten, der Panik, die das Scheitern eines bestimmten Lebensentwurfs begleitet. Wenn das Schiff sinkt und alles verloren ist, können aus dem Mythos Erinnerungen auftauchen, die diesen Schiffbruch in eine neue Prüfung für den Helden verwandeln.

Für uns, die wir psychotherapeutisch arbeiten, sind die Mythen von verwundeten Heilern interessant. Den sogenannten „Wahnsinn“ mehr oder weniger bewusst zu durchqueren, ist wahrscheinlich eine der wertvollsten Erfahrungen für eine therapeutische Fachkraft. Jung soll gesagt haben, dass man einen anderen Menschen nur so weit begleiten kann, wie man selbst gekommen ist, nicht weiter: Deshalb ist gerade die verwundete therapeutische Person diejenige, die, weil sie das Leiden kennt, Wunden heilen kann. Aldo Carotenuto schreibt: „Was diese Wunde betrifft, bediene ich mich gern eines Wortspiels, das etymologisch übrigens völlig legitim ist: Sie ist eine ‚ferita‘, eine Wunde, und sie ist eine ‚feritoia‘, eine Schießscharte, ein Durchlass, der es dir erlaubt, deine innere Welt im Auge zu behalten, den geheimnisvollsten und verborgensten Teil deiner selbst zu erforschen und zu ergründen, den ‚versunkenen‘ Teil. Gerade die Wunde der heilenden Person ist also einer der bevorzugten Zugänge zu ihrem therapeutischen Potenzial, vorausgesetzt, diese Erfahrung wird sorgfältig in die eigenen Prämissen eingeordnet und von der therapeutischen Person selbst aufmerksam beobachtet“ (Carotenuto, 1998).

Zum Thema des verwundeten Heilers erscheint der griechische Mythos von Kore-Persephone überaus bedeutsam, der Göttin und Tochter von Demeter und Zeus, die von Hades, dem Herrn der Unterwelt, gegen ihren Willen geraubt und in die Unterwelt gebracht wird. Zu Beginn des Mythos ist sie nur eine unbeschwerte Jugendliche, die Blumen pflückt und mit ihren Freundinnen spielt, bevor sie ihrer Mutter brutal entrissen wird. Doch als Hermes nach langer Zeit in die Unterwelt gelangt, um sie zu retten, findet er nicht mehr das junge Mädchen (κόρη, Kore, die Jungfrau), sondern eine Frau (Φερσεφόνη, Persephone, die Überfluss bringt). Hades, der sich dem Willen des Zeus nicht widersetzen kann, bietet ihr, um sie nicht zu verlieren, Granatapfelkerne an, die auf magische Weise alle, die davon essen, verpflichten, für immer in dieses Haus zurückzukehren. Die Göttin isst nur die Hälfte davon und bricht dann mit Hermes auf, um ihre Mutter wieder in die Arme zu schließen, wohl wissend, dass sie fortan und für alle Ewigkeit einen Teil des Jahres in der Welt der Schatten bei Hades verbringen würde und den anderen in der Welt der Lebenden bei Demeter. So wird sie zum Symbol der ewigen Zyklizität des Lebens mit dem Wechsel seiner Jahreszeiten: Geburt, Jugend, Reife, Tod und Wiedergeburt. In den späteren Mythen jedoch war es Persephone, die die Heldinnen und Helden der griechischen Mythologie empfing und ihnen in der Unterwelt als Führerin diente, wenn sie ins Reich der Seelen hinabstiegen.

Dieser Mythos, der wie alle archetypischen Geschichten weitreichende polysemische Dimensionen besitzt, veranschaulicht die Verwandlung der Protagonistin vom ahnungslosen Mädchen zur Führerin durch die Unterwelt, durch die schmerzhafte Erfahrung der Entführung durch eine dunkle Macht und die resiliente Erkundung der Tiefen: Der verwundete Heiler wird dank der Erfahrung des Abstiegs in den eigenen Schmerz und den eigenen Wahnsinn nicht nur fähig, die Dunkelheit zu durchqueren, sondern auch das im Zyklus von Tod und Wiedergeburt verborgene Lebenspotenzial zu erahnen. Dieser Mythos erzählt also von Menschen, die, von dunklen inneren Kräften fortgerissen, die Fähigkeit entwickeln, sich nicht nur über und unter der Oberfläche zu bewegen, sondern auch ihre eigene Erfahrung weiterzugeben, indem sie sie anderen zur Verfügung stellen. Vielleicht ist es auch die Geschichte mancher von uns.

Die Begegnung mit der Mythologie hat es mir also ermöglicht, meine therapeutischen Interventionen in der Einzel-, Paar- und Gruppenarbeit zu erweitern. Ausgehend von der Annahme, dass wir in Italien von der griechisch-römischen Kultur durchdrungen sind, habe ich mich eingehender mit einigen (es gibt sehr viele) der Mythen um die olympischen Gottheiten beschäftigt, Gestalten, die nicht nur Menschen mit klassischer Bildung weithin bekannt sind: In diesem Sinne lässt sich die Verbreitung der griechisch-römischen Mythologie in der Literatur ebenso leicht feststellen wie im Kino und im Theater sowie in einer Fülle von Wahlsprüchen, Sprichwörtern und Metaphern. Dank der Verbreitung von Rollenspielen und RPG-Videospielen hat zudem auch die Arbeit mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen davon profitiert.

Dieses Material hat sich daher als äußerst nützlich erwiesen, um mein Archiv an Geschichten für die Sitzungen mit Einzelpersonen oder Paaren zu erweitern und um Gruppenprozesse zu gestalten, die auf persönliches Wachstum abzielen. Wenn ich mit einer Geschichte arbeite, besonders wenn sich dieselben Themen im Laufe des Lebens mehrfach wiederholt haben, kann es geschehen, dass der Bezug auf große mythische Geschichten neue entwicklungsfördernde Bedeutungen eröffnet, die es der Person ermöglichen, Anstrengungen, Stürze, Blockaden oder Wiederholungen als Prüfungen auf ihrer eigenen heroischen Reise zur Authentizität zu betrachten und die eigenen Ressourcen als einzigartige und heilige Qualitäten. Hervorzuheben ist, dass jede mythologische Erzählung eine außerordentliche Fülle sowohl positiver als auch negativer Elemente enthält, die ebenso zur zentralen Figur gehören wie zur dargestellten Situation und zu den zahlreichen Beziehungsgeflechten der Erzählung: eine unendliche Bandbreite an Möglichkeiten, neue Bedeutungen zu konstruieren.

Zwischen Systemik und Mythologie: Giacomo und Anna oder der Mythos des königlichen Paares

Ich erhalte von Anna eine Anfrage für eine Paarberatung, begründet als letzter Versuch vor einer Trennung, die als dramatisch und nahezu sicher beschrieben wird. Giacomo ist ein 50-jähriger Unternehmer; er erscheint zum ersten Gespräch gut gekleidet und parfümiert, stellt Selbstsicherheit zur Schau und zeigt sich kooperativ und der Beratung gegenüber aufgeschlossen. Seine Frau Anna ist eine schöne, gepflegte und elegante Frau von 38 Jahren, die wertvollen, aber dezenten Schmuck trägt. Es ist sofort offensichtlich, dass Anna hinter einer Fassade eisiger Freundlichkeit und Ironie wütend ist. Sie sind seit 12 Jahren verheiratet und haben zwei Söhne von 9 und 7 Jahren. Die Trennung hat Anna verlangt, nachdem sie den x-ten Seitensprung ihres Mannes entdeckt hatte: Diesmal soll Giacomo eine Beziehung mit einer Dreißigjährigen aus ihrem Bekanntenkreis eingegangen sein, der er laut Anna Geschenke von beträchtlichem Wert gemacht habe. Anna hat sich an einen Anwalt gewandt und mit der Trennung gedroht; Giacomo hat seine Unschuld beteuert, aber man glaubt ihm nicht. Anna beschreibt die Rivalin als ausgehaltene Frau der gehobenen Klasse, obwohl sie in Wirklichkeit bei einer Bank arbeitet (Anna gibt zu verstehen, dass sie auch diese Stelle auf die übliche Weise bekommen haben wird). Während des Gesprächs braust Giacomo bei den Anspielungen auf seine eheliche Treue nicht auf und behandelt seine Frau, als wolle er sie ganz offensichtlich zurückerobern. Zeitweise scheint sie weich zu werden, doch hin und wieder bricht sie in wütende Worte aus. Wir vereinbaren einen vertiefenden Prozess, um gemeinsam den Zustand ihrer Verbindung zu prüfen.

Wir beginnen mit der Erkundung der Paargeschichte und nehmen dabei auch das Genogramm zu Hilfe. Beide haben eine höhere Schulbildung, doch während Giacomo sich mit Leib und Seele dem vom Großvater väterlicherseits gegründeten Familienunternehmen verschrieben hat, sammelte Anna vor ihrer Heirat nur gelegentliche Berufserfahrungen und widmete sich danach der Ehe. Ich bitte Giacomo, mir mehr über seine persönliche Geschichte zu erzählen, und aus seinem Bericht gewinne ich das Bild eines Mannes, der sich in jungen Jahren nichts versagt hat: Partys, Frauen, Reisen. Doch inzwischen verlangt das vom Großvater väterlicherseits gegründete Familienunternehmen immer mehr seine Anwesenheit. Ich bitte Giacomo, mir von diesem Unternehmen zu erzählen, das einen großen Teil seiner Zeit und Energie in Anspruch nimmt. Er erzählt mir, dass der Großvater ein autoritärer Mann war, der seine Kinder tyrannisierte, darunter auch Giacomos Vater. Als der Großvater erkrankte, übernahm der Vater im Einvernehmen mit seinen Geschwistern die Leitung des Unternehmens; kurz danach heiratete er eine reiche Frau aus gutem Hause (Giacomos Mutter) und stärkte das Firmenvermögen. Kurz vor seinem dreißigsten Lebensjahr gerät Giacomo immer häufiger mit seinem Vater aneinander, der ihn immer nachdrücklicher auffordert, seine Ausschweifungen zu mäßigen, mit anderen Worten, endlich das Geld zu verdienen, das er allzu sorglos ausgibt. So übernimmt nach und nach auch Giacomo, wie zuvor sein Vater gegenüber dem Großvater, die Leitung des Unternehmens und findet einen Weg, seine Geschwister zufriedenzustellen. Seit jeher spielt sich sein Leben im Unternehmen ab, und nach eigener Aussage hatte er nie außereheliche Beziehungen, nur kleine, kurze Schwärmereien ohne Folgen. Anna stammt aus einer wohlhabenden Familie adliger Herkunft; sie hatte gütige, wenn auch sehr zurückhaltende und wenig zärtliche Eltern, praktizierende Katholiken, die die Pfarrgemeinde besuchen und sich karitativ engagieren. Anders als ihre Schwester, eine sehr geschätzte Architektin, und ihr Bruder, der Arzt ist, hat Anna ihre Ausbildung nicht besonders vorangetrieben und ohne großes Interesse im Architekturbüro ihrer Schwester gearbeitet. Sie erklärt, dass Ehe und Familie schon seit ihrer Kindheit ihre Lebenspläne waren. Als sie von der Begegnung mit Giacomo erzählt, leuchten ihre Augen. Schon damals, sagt sie, sei er sehr umworben gewesen, sodass sie seine avances anfangs nicht annehmen wollte, da er nicht nur reich, schön und mächtig war, sondern auch den Ruf eines Don Juan hatte. Doch als sie sich zu treffen begannen, zeigte er ihr eine unbekannte Seite voller Zärtlichkeit und Sanftheit, die sie für sich gewann. Anna verweilt recht ausführlich bei der Beschreibung des Hochzeitstags, eines im Süden sehr gefeierten Ereignisses. Der Bericht vermittelt mir das Bild einer jungen Braut, die in ihren Mann verliebt ist, aber auch in die Rolle der Ehefrau, die sie in jene erwachsene und komplexe Welt versetzt, in der sie sich recht souverän zu bewegen gelernt hat.

Anschließend erzählt das Paar von den ersten drei Ehejahren vor der Ankunft der Kinder, Jahre, die beide sehr positiv beschreiben: große Leidenschaft, Reisen, Geschenke, kaum Verstimmungen. Mit der Ankunft des ersten Sohnes verändert sich die Beziehung unweigerlich, und es kommt zur ersten Krise. Anna, die nie viele Freundinnen hatte und keine tiefe Beziehung zu ihrer eigenen Familie hat, ist mit dem ersten Kind allein. Giacomo hingegen scheint seine berufliche Tätigkeit zu intensivieren und enttäuscht so die romantischen Erwartungen seiner jungen Frau. Die erste Eifersucht entsteht, und Anna wird misstrauisch und argwöhnisch. Die Ankunft des zweiten Sohnes verschlechtert das Klima weiter, das inzwischen offen konfliktreich ist. So „entdeckt“ Anna, dass Giacomo geschickt lügen kann: Er unternimmt zum Beispiel verdächtige Geschäftsreisen, hat sehr attraktive Kolleginnen und Mitarbeiterinnen und versteht es manchmal, unerreichbar zu sein; dennoch gelingt es Anna nie, Spuren wie SMS, E-Mails oder Chats zu finden. Eifersuchtsszenen und heftige Streitigkeiten, bei denen Anna manchmal fortgeht und die Kinder beim Kindermädchen lässt (die längste Abwesenheit dauerte 3 Tage in einem Nonnenkloster), wechseln sich ab mit Versöhnungen voller Geschenke und Reisen, nach Giacomos Ansicht die beste Art, seine Frau zurückzuerobern. In der ganzen Erzählung kommen die Kinder nur am Rande vor, obwohl Giacomo den Wunsch nach einem dritten Kind äußert, auch deshalb, weil das Unternehmen, wie er sagt, so wichtig ist, dass es eines Tages mehr kluge Köpfe brauchen könnte. Was die mutmaßliche Beziehung betrifft, die Annas Reaktion ausgelöst hat, ist klar, dass beide nicht wirklich glauben, dass sie zur Trennung führen wird.

Mythen über das Paar gibt es unzählige, aber in meinen Augen verkörpern Giacomo und Anna gut den Mythos von Zeus und Hera, dem königlichen Paar des Olymp.

Der Titan Kronos war der Gott der Zeit, Sohn von Uranos, dem Himmel, und Gaia, der Erde, und seine Gemahlin war Rhea, ebenfalls eine Titanin, Personifikation der Naturkräfte, Göttin der Erde und der gesamten Natur. Ihre Kinder Demeter, Hera, Hestia, Hades und Poseidon wurden alle gleich nach der Geburt von Kronos verschlungen, denn er hatte von seinen eigenen Eltern erfahren, dass es sein Schicksal sei, von einem seiner Kinder entmachtet zu werden, so wie er selbst seinen Vater entmachtet hatte. Als jedoch Zeus zur Welt kommen sollte, bat Rhea Gaia, einen Plan zu seiner Rettung zu ersinnen. Rhea brachte Zeus auf Kreta zur Welt und ließ Kronos einen in Windeln gewickelten Stein überbringen, den er sofort verschlang, im Glauben, es sei das neugeborene Kind. Die Mutter versteckte Zeus in einem Korb unter einem Baum, über den eine Hirtenfamilie wachte. Zeus wuchs dank der guten Milch seiner Amme, der Ziege Amaltheia, heran; jeden Tag bereiteten ihm die Bienen den süßesten Honig, und vom Himmel erhielt er Ambrosia und Nektar, heilige Speisen, die ihm Unsterblichkeit und ewige Jugend schenkten. Die Zyklopen schmiedeten die Blitzpfeile, mit denen er täglich übte. Als Zeus erwachsen war, verabreichte er Kronos (mit Hilfe der Göttin Metis) ein Gift, das ihn zwang, seine Brüder und Schwestern wieder auszuspeien. Nach einer Schlacht gegen die Titanen teilte Zeus die Welt mit seinen älteren Brüdern Poseidon und Hades auf, indem sie die drei Reiche auslosten. Zeus, nun Herr der Götter, erhielt den Himmel und die Luft, Poseidon die Meere, und Hades fiel die Unterwelt der Seelen zu.

Hera hingegen wurde der Obhut zweier Naturgottheiten anvertraut, Okeanos und Tethys, betagten Pflegeeltern von hoher Abstammung, aufgezogen wurde sie jedoch von der Amme Makris. Den Sagen zufolge suchte Zeus, nachdem er Kronos und die Titanen entmachtet hatte und Herr der Götter geworden war, Hera auf Kreta auf, wo er um sie warb, zunächst ohne Erfolg. Da verwandelte er sich in einen kleinen, frierenden Kuckuck: Sie hob ihn ahnungslos auf und wärmte ihn zärtlich an ihrer Brust. Sofort nahm Zeus wieder seine wahre Gestalt an und versuchte, sie mit Gewalt zu nehmen, ohne dass es ihm gelang. Danach warb er weiter um sie, doch sie widerstand seinen Liebesanträgen, bis er versprach, sie zu heiraten. Der Kult der Hera als Göttin der Hochzeit und des Ehelebens war sowohl auf dem griechischen Festland als auch auf den Inseln besonders verbreitet, und der hieros gamos (ιερογαμία, ἱερὸς γάμος, heilige Hochzeit) mit Zeus war Gegenstand zahlreicher künstlerischer und ritueller Darstellungen. Die Flitterwochen dauerten dreihundert Jahre, doch als sie vorbei waren, kehrte Zeus bald zu seinen Gewohnheiten zurück (er hatte schon viele Gemahlinnen und viele Kinder gehabt) und war ihr wiederholt untreu. Hera schließlich ist nicht als Beispiel mütterlicher Liebe in Erinnerung geblieben, denn die Kinder stehen gegenüber der Liebe zu Zeus stets an zweiter Stelle und werden oft hart behandelt oder ignoriert.

Die Ehe zwischen Zeus und Hera war gewiss voller Leidenschaft, doch oft brachen Streitigkeiten aus wegen Heras heftiger Eifersucht und Besitzgier, die sich allerdings weniger an ihrem Gatten als an den Rivalinnen rächte. Kurz nach der Rückkehr von der Hochzeitsreise verließ Hera nach einem heftigen Streit den Olymp, um auf die Insel Euböa zurückzukehren und sich von ihrer alten Amme Makris trösten zu lassen. Doch Zeus, der sie zurückgewinnen wollte, ersann eine List: Er stieg auf die Berge Euböas hinab und ließ das Gerücht verbreiten, er werde demnächst eine schöne Nymphe des Ortes heiraten. Er ließ von einem Bildhauer die Statue einer wunderschönen Frau aus Holz anfertigen, kleidete sie in prächtige Gewänder, ließ sie auf einen Wagen setzen und befahl dem Wagenlenker, die Insel kreuz und quer zu durchfahren und das Gerücht zu verbreiten, er bringe Zeus die neue Braut. Als Hera die Nachricht erhielt, hielt sie wutentbrannt den Wagen an und stürzte sich auf die Rivalin, um ihr die Kleider vom Leib zu reißen. Als sie jedoch bemerkte, dass es sich um eine Statue handelte, lachte die Göttin, verzieh Zeus und kehrte auf den Olymp zurück, um sich wieder mit ihm zu vereinen.

Der Mythos von Zeus und Hera bietet also vielfältige Möglichkeiten, die Paargeschichte von Giacomo und Anna zu würdigen und gemeinsam über einige kritische Aspekte nachzudenken, die es zu verwandeln gilt.

Wie Zeus stammt Giacomo aus einer stark patriarchalischen Familie, in der die Macht in den Händen der Männer liegt und von Generation zu Generation an den stärksten Sohn übergeht, während die Frauen untergeordnet bleiben und in die Familie aufgenommen werden, um ihr Vermögen zu mehren und den Fortbestand der Dynastie zu sichern. Wie der Gott des Mythos versteht Giacomo es, sein Reich zu regieren (ein blühendes und angesehenes Familienunternehmen), entschlossen, aber gerecht gegenüber den Geschwistern, die zugleich Teilhabende sind, verführerisch gegenüber den schönen Frauen (Sekretärinnen und Mitarbeiterinnen), mit denen er sich umgibt. Die Frau, die er zur Ehefrau gewählt hat, Anna, stammt aus gutem Hause, ist schön, aber seriös und traditionellen Paarwerten verpflichtet, nach denen die Frau vor allem Ehefrau und Mutter jener Kinder ist, die eine würdige Nachkommenschaft sichern sollen. Anna ist wie die Göttin des Mythos eine Frau von leidenschaftlichem Temperament, fähig, ihre positiven wie negativen Gefühle mit Kraft auszudrücken, und wechselt mitunter abrupt von Zärtlichkeit zu Zorn. Wie Hera ist sie ihrem Mann ebenso ergeben wie eifersüchtig auf ihn und richtet ihre Wut vor allem gegen die anderen Frauen, die schuld daran sind, dass ihre kostbare eheliche Beziehung untergraben wird. Zudem hat sie schon als junges Mädchen auf berufliche Ziele verzichtet und all ihre Energie dem Ideal der Ehe gewidmet (dem hierogamos des Mythos): Für Anna ist alles, die Kinder eingeschlossen, der Beziehung zum Gatten untergeordnet; sie hat kein eigenes soziales Leben und ist glücklich, als die Frau von Giacomo R., dem bekannten Unternehmer, anerkannt zu werden. Eine Ehe also, die auf einem „traditionellen“ Paarvertrag beruht, gekennzeichnet durch klar umrissene Rollen und Verantwortlichkeiten und durch komplementäre Dynamiken (Werte, die beide ohnehin voll und ganz teilen), aber geprägt von intensiven Gefühlen, die jene romantischen und leidenschaftlichen Seiten bestimmen, welche das Paar in ständiger emotionaler Spannung halten, die ihre Verbindung immer wieder neu belebt.

Ich beginne damit, ihnen einige Teile des Mythos zu erzählen, und bemerke sofort Interesse: Der Vergleich mit dem prominentesten Paar unter den griechisch-römischen Gottheiten schmeichelt ihnen. Beide bringen in einer alles in allem spielerischen Atmosphäre ihre jeweiligen Erinnerungen aus Schule, Literatur und Kino ein; über Annas Gesicht huscht hin und wieder ein Schatten, doch die drohende Trennung scheint vorerst beiseitegeschoben. Bei der weiteren Arbeit am Genogramm erlauben mir die Geschichten, ab und zu auf den Mythos zurückzukommen. Außerdem bitte ich die beiden, Symbole zu finden, die den Geist ihrer jeweiligen Herkunftsfamilie darstellen könnten. Als die patrilineare Erbfolge in Giacomos Genogramm und die Anklänge an den Mythos herausgearbeitet werden (etwa dass er den Platz des Vaters einnimmt, der seinerzeit dank des Bündnisses mit seinen Geschwistern den Großvater entthront hatte), stellt sich der Mann als Symbol seiner Familiengeschichte eine Burg auf einem runden Hügel vor – ein Symbol, das auf Macht verweist, da es sich hoch oben auf einem Hügel erhebt, aber auch auf die geschlossenen, befestigten Räume seiner Familie. Das ist eine Gelegenheit, über die schwierige Beziehung zu seinem Vater nachzudenken: Giacomo, extrovertiert und dynamisch, spielte als junger Mann Gitarre und hätte gern Musik studiert, was der Vater ohne Diskussion verhinderte. Giacomo erzählt von dem Moment, in dem er begriff, dass er keinen anderen Lebensentwurf haben konnte als den der Familie, dass er berufen war, in die Fußstapfen von Großvater und Vater zu treten, und wie er sich vom Vater verschlungen gefühlt hatte – genau wie im Mythos, als Kronos seine Kinder verschluckt. Ich nutze die Gelegenheit, Giacomo daran zu erinnern, dass es aber gerade Zeus war, der die List ersann, um diesen Kreislauf zu durchbrechen und eine neue Götterdynastie zu begründen, die Götter des Olymp, und er ruft überrascht aus: „Meine Söhne! Die müssen frei sein, ganz bestimmt!“, während Anna schweigt und zustimmend nickt.

Bei der Arbeit an ihrem eigenen Genogramm hebt Anna den Adel ihrer Vorfahren hervor und die Bedeutung der Ehen, die Häuser und Vermögen miteinander verbunden haben. Als Symbol stellt sie sich einen Kreis vor, der zur Hälfte die Sonne und zur Hälfte den Mond darstellt, umgeben von drei Sternen: ein Symbol, das auf die Vereinigung von Männlichem (Sonne) und Weiblichem (Mond) verweist, umgeben von Sternen, deren Etymologie auf das Begehren zurückgeht (de-sidere). Das Genogramm ermöglicht es Anna zu betrachten, wie sie sich mit ihrer Schwester und ihrem Bruder misst, die beruflich erfolgreich sind. Es zeigt sich, dass Anna sich ihren Eltern, die sehr altmodisch und wenig geneigt waren, Zuneigung zu zeigen, immer fern gefühlt hat. Sie beschreibt die Mutter als fromme Frau, die ganz im Gemeindeleben aufgeht, und den Vater als strengen und autoritativen Menschen, der sich jedoch hin und wieder mit Freunden eine Zerstreuung gönnt. Anna, anders als ihre Geschwister mit ihren Karrieren, empfindet sich als fehl am Platz, sodass sie im Lauf der Zeit ein gewisses Misstrauen gegenüber sich selbst entwickelt hat, das sie dazu brachte, auf eigene Autonomie zu verzichten und sich im Traum von einer Märchenhochzeit zu wiegen, dem einzigen Weg, vom Rest der Familie geschätzt zu werden und erhobenen Hauptes aus ihr hervorzugehen. Nach der Heirat verstärkt sich die Unsicherheit jedoch: Als Frau eines bedeutenden Mannes widmet sie sich ganz ihm und dem oberflächlichen Gesellschaftsleben, das sie führen, ohne sich jedoch je wirklich einzubringen. Die jeweiligen Herkunftsfamilien scheinen zufrieden und pflegen gute Beziehungen zu dem Paar. Doch für Anna zerbröckelt das Märchen bald: Mit der Ankunft der Kinder fühlt sie sich wieder allein und unzulänglich, nimmt zugleich die „Zerstreuungen“ ihres Mannes wahr und schwankt zwischen Momenten der Wut und Phasen des Rückzugs. Ihre größte Angst ist, Giacomo zu verlieren und ihn nicht mehr zurückerobern zu können.

An dieser Stelle bringe ich einen weiteren Mythos um Hera ins Spiel: Wenn die Göttin die Leidenschaft ihres Gatten neu entfachen wollte, pflegte sie sich hin und wieder von Aphrodite den magischen Gürtel zu leihen, in dem deren Verführungszauber versammelt waren. Ich erläutere, dass sich der Mythos auf die verschiedenen weiblichen Dimensionen bezieht, die in jeder Frau vorhanden sind, darunter die der guten Ehefrau und die der verführerischen Geliebten. So öffnet sich ein Kapitel über die intime Sphäre des Paares, das es beiden erlaubt, den Wunsch zu äußern, eine verloren geglaubte Vertrautheit wiederzugewinnen: Giacomo gibt zu, jene Verhaltensweisen Annas, die mit ihren Zweifeln an ihren mütterlichen Fähigkeiten zusammenhingen, als Verlust sexuellen Interesses gedeutet zu haben; Anna beginnt, das verführerische Verhalten ihres Mannes als unausgesprochene Signale an sie zu verstehen, die mit der Zeit etwas abgekühlt ist. Ich bitte sie, ein Symbol für ihre Verbindung zu entwerfen, und es entsteht ein Wappen, auf dem über der Burg auf dem Hügel die Sonne, der Mond und die drei Sterne leuchten, die nach Giacomo die beiden und die Kinder darstellen (einschließlich des dritten, das er sich wünscht).

In den folgenden Sitzungen werden, während Genogramme und Symbole stets sichtbar bleiben, durch einen Vergleich zwischen den beiden mythologischen Gestalten und den beiden Mitgliedern des Paares die positiven und negativen Seiten der Rollen herausgearbeitet, die sie in ihrer Verbindung spielen. Giacomo bekräftigt im Fahrwasser der Männer seiner Familie durch die vermeintlichen „Zerstreuungen“ seine männliche Macht und entfacht zugleich in Anna die heftigsten Gefühle neu, eben jene Wut und Eifersucht, die ihn letztlich zutiefst befriedigen. Sie wiederum treibt das Spiel mit Szenen und vorübergehendem Weggehen voran, im Versuch, sich die Bestätigung einer Rolle, eines eigenen Platzes, einer eigenen Bedeutung in der Dynamik ihrer neuen Familie zu sichern: Was sie verlangt, ist, endlich gesehen zu werden. Zerstreuungen und Eifersucht sind nichts anderes als zwei Seiten derselben Medaille: Beide bleiben in starren traditionellen Rollen gefangen, die durch die Geschichten ihrer jeweiligen Familien vorgezeichnet sind. Der nächste Schritt besteht darin, einige sich wiederholende Skripte zu den Rollen von Ehefrau und Ehemann zu untersuchen, die Typisierungen des Mythos von Zeus und Hera zu nutzen und die Möglichkeiten abzuwägen, deren Vorzüge aufzugreifen, sich aber auch, wenn auch nur geringfügig, von diesen glanzvollen, aber sperrigen Vorbildern zu entfernen. Nach und nach ergeben sich kleine Veränderungen im Gleichgewicht des Paares: Anna, die sich stets am Rand des Unternehmenslebens gehalten hatte, beginnt sich erfolgreich um repräsentative Anlässe zu kümmern und organisiert gesellschaftliche Veranstaltungen und Benefizdinners. Dann tritt sie einer Elitevereinigung bei, die überwiegend aus Ehefrauen von Unternehmern besteht, beginnt ein eigenes soziales Leben zu führen und gewinnt zusätzlich an Selbstwertgefühl. Giacomo seinerseits äußert den Willen, in der Familie präsenter zu sein, überträgt seinen Geschwistern eine Reihe von Aufgaben und verbringt nun zumindest den Sonntag mit seiner Frau und den Kindern, endlich bei rein spielerischen und erholsamen Aktivitäten: Gelegentlich spielt er sogar Gitarre. Er scheint mit Anna beruhigendere und weniger provozierende Verhaltensweisen zu erproben, sodass sie sich mehr geschätzt fühlt und daher einen Teil ihrer Energie sich selbst widmen kann, etwas sicherer und weniger eifersüchtig. In der achten und letzten Sitzung beschließen wir gemeinsam, dass sie selbstständig weitergehen können, und ich verabschiede sie – nicht ohne ihnen weitere dreihundert Jahre Flitterwochen zu wünschen!

Das Pantheon als Archiv von Geschichten

Dieser Artikel erlaubt keine vollständige Beschreibung der gesamten Entwicklung meiner Arbeit, doch ich möchte damit schließen, einige der Mythen, mit denen ich arbeite, in schematischer Form zusammenzufassen, wohl wissend, dass dies die Anregungen, die ich hier teile, verkürzen wird. Ich gebe also nur kurze Beispiele dafür, wie ich die Mythologie dank der geschilderten Reise in meiner Arbeit angewandt habe, ausgehend von den fünfzehn Hauptfiguren des griechisch-römischen Pantheons. Im Übrigen vertraue ich als Therapeutin, die im Mailänder Kontext ausgebildet wurde, auf alle in meinem Berufsfeld, die die Freundlichkeit hatten, mich bis hierher zu lesen, und auf ihre Fähigkeit, über diese wenigen Zeilen hinauszugehen.

Unter den weiblichen Gottheiten hat sich die Gestalt der Hera (oder Juno bei den alten Römern) bei Geschichten als hilfreich erwiesen, die von der Bindung an traditionelle Werte der Ehe, von emotionaler Abhängigkeit und von Schwierigkeiten in der Beziehung zum Weiblichen geprägt sind. Demeter (oder Ceres) bei Geschichten, in denen die mütterliche Dimension (nicht notwendigerweise biologisch), die Neigung, sich um andere zu kümmern, bevor man sich um sich selbst kümmert, und die Tendenz, das Beziehungsumfeld zu kontrollieren, im Vordergrund stehen. Über Kore-Persephone (oder Proserpina) haben wir bereits gesprochen: ein komplexer und nuancenreicher Mythos, der hilft, Geschichten entwicklungsorientiert umzudeuten, die von existenziellen Krisen, Anpassungsfähigkeit und Resilienz, depressivem Erleben und Burnout von Fachkräften geprägt sind, sowie Geschichten, die auf der „Entführung“ aus der Familie und auf der sexuellen Initiation als Übergang von der Adoleszenz ins Erwachsenenalter beruhen, während sich der Mythos der Artemis (oder Diana) bei Geschichten bewährt, die von Themen wie persönlicher Autonomie, beruflicher Konkurrenz, symmetrischen Beziehungen zum Männlichen und intensiven Beziehungen zum Weiblichen, auch amouröser Natur, gekennzeichnet sind. Der Mythos der Hestia (Vesta) ist ergiebig bei Geschichten, die von Entscheidungen geprägt sind, die das Gefühls- und Sozialleben zugunsten der Innenwelt einschränken, etwa dem Entschluss, in eine religiöse Gemeinschaft einzutreten oder zurückgezogen in Strenge und Verzicht zu leben. Aphrodite (Venus) kann fruchtbar sein bei Geschichten, die von den Themen Freiheit (auch sexueller Freiheit) und Kreativität geprägt sind, aber auch von Schwierigkeiten, emotionale Bindungen und berufliche Verpflichtungen aufrechtzuerhalten, wobei die Beziehungen auf einer oberflächlichen Ebene verharren. Athene (Minerva) schließlich ist ein wirksamer Mythos bei Geschichten, die von einer intensiven Beziehung zum Vater geprägt sind, von der Schwierigkeit, sich emotional auf Männer einzulassen, vom Vorrang des Denkens vor dem Gefühl und damit der Selbstkontrolle sowie von einer patriarchalen Haltung in den Beziehungen zum Weiblichen.

Auf männlicher Seite kann Zeus (oder Jupiter) ein nützlicher Mythos sein, um Geschichten zu untersuchen und neu zu ordnen, in deren Mittelpunkt Machtfragen in Familie und Beruf, traditionelle Paarwerte und stark komplementäre Beziehungen stehen, während Poseidon (oder Neptun) sich für Geschichten eignet, die von Schwierigkeiten im Umgang mit den eigenen Gefühlen und von gewaltsamen Leidenschaften geprägt sind, einschließlich Misshandlungen im Wechsel mit Reue. Hades (oder Pluto) ist hilfreich bei Geschichten, die mit der Beziehung zur Innenwelt und zu allem, was darin begraben liegt, zusammenhängen, oder bei Geschichten, die auf der Neigung beruhen, sich emotional auf ein noch unreifes Weibliches einzulassen, um es einzuweihen und zu formen, und Apollon ist ein ergiebiger Mythos bei Geschichten, die auf einer privilegierten Beziehung zum Vater, auf symmetrischen Beziehungen zum Weiblichen und auf dem Streben nach Vollkommenheit beruhen, ebenso auf einer intensiven Verbundenheit mit dem eigenen Geschlecht. Hermes (Merkur) bietet sich an, um Geschichten zu vertiefen, die mit der Flucht vor Verantwortung und dauerhaften Bindungen, mit Manipulation und Verführung, mit Verhalten am Rande der Legalität zu tun haben, Ares (oder Mars) hingegen für Geschichten, die von einer übermäßigen Bereitschaft geprägt sind, sich „ins Getümmel zu stürzen“ und zu handeln, bevor man denkt, sowie von leidenschaftlichen und intensiven Beziehungen, in denen die körperliche Dimension im Kampf wie im Gefühlsleben vorrangig ist. Hephaistos (oder Vulkan) knüpft auf glänzende Weise an den Ausschluss aus Familie oder Gesellschaft infolge von Andersartigkeit unterschiedlichster Art an, an Resilienz und an die Fähigkeit, sich auf originelle Weise auszudrücken und zu verwirklichen, insbesondere in handwerklichen Tätigkeiten; Dionysos schließlich erweist sich als hilfreicher Mythos, um Geschichten zu erkunden und umzustrukturieren, die von Substanzmissbrauch, starker Instabilität, Risikoverhalten und der Suche nach extremen, auch sexuellen Erfahrungen jenseits gesellschaftlicher Normen geprägt sind.

Ein vorläufiger Schluss

Vor etwa zehn Jahren verlor ich innerhalb kurzer Zeit meine Partnerschaft, meine Wohnung und meine Arbeit. Es folgte eine tiefe Krise, die auch viele Menschen aus meinem Freundes- und Kollegenkreis von mir entfernte und mein Leben in eine Art verbrannte Erde verwandelte. Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich selbst therapeutische Hilfe in Anspruch nehmen musste, die ich sorgfältig nach ihrer Entfernung vom systemischen Denken auswählte, um nicht in die Falle des „Ich weiß doch, wie das funktioniert“ zu tappen. Gegen meinen Willen gezwungen (ich war sehr rigide, was die Kohärenz von Theorie und Praxis betraf), neue Sichtweisen zu prüfen, prallte ich auf den Mythos, der mich in jenem Moment verkörperte, doch aus diesem heftigen Aufprall ging viel wertvolles Material hervor. Ich fragte mich, ob ich die Möglichkeiten, die sich mir boten, ignorieren sollte, vielleicht im Namen eines gewissen Purismus; stattdessen entschied ich mich, mich nicht nur von ihnen inspirieren zu lassen, sondern meiner ganzen Reise eine neue Bedeutung zu geben und dieses Material so zu integrieren, wie ich es in diesem Artikel kurz zusammenzufassen versucht habe. Ich gestehe, dass mir das Ziel bis heute unbekannt ist, aber seitdem hat mich die Freude an der Suche nicht mehr verlassen. Andererseits erinnert uns Gianfranco Cecchin in „Verità e pregiudizi“ an „die potenzielle Gefahr, der sich eine therapeutische Fachkraft aussetzt, wenn sie einer bestimmten Ausrichtung gegenüber übermäßig fanatisch wird, denn wenn dies tatsächlich geschieht, stellt sie die Treue zum Modell über die Bedürfnisse der Klientel“.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Dieser Bericht über einen Weg hat eher den Wert eines klinischen Zeugnisses als den eines Beweises. Die „siebte Ebene“ gehört nicht zum CMM-Modell von Cronen und Pearce: Die Autorin führt dessen Intuition frei in Richtung der Jung’schen Psychologie weiter, und die Stützen, auf die sie sich beruft (Archetypen, angeborener Auslösemechanismus, limbisches System), sind eher Analogien als Belege. Auch die Lektüre nach Typen verlangt Vorsicht: Hera und Zeus zu Vorbildern zu machen, birgt die Gefahr, Geschlechterpositionen zu naturalisieren, die das Paar bereits als Schicksal erlebt. Der Nutzen für die Praxis ist jedoch real. Der Mythos wirkt hier als Umdeutung: Er bietet dem Paar eine Geschichte, die größer ist als sein Konflikt, macht transgenerationale Wiederholungen denkbar (Kronos, der seine Kinder verschlingt, Zeus, der den Kreislauf durchbricht) und eröffnet einen Spielraum: sich „wenn auch nur geringfügig“ von glanzvollen, aber sperrigen Vorbildern zu entfernen. Genogramm, Symbole der Herkunftsfamilien und schließlich ein gemeinsames Wappen bilden eine Abfolge schwebender Objekte, die sich leicht übertragen lässt. Der Schluss schließlich nimmt die Figur des verwundeten Heilers auf und erinnert mit Cecchin daran, dass keine Treue zu einem Modell vor der Person in Therapie kommen darf. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Paul Gibney über die Integration systemischer und Jung’scher Perspektiven und mit der Vorstellung des Familienwappens.

Literatur

Bachofen J. J. (1971), Versuch über die Graber- symbolik der Alteri, cit in JACOBI J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n° 4.

Bastian A. (1860),Der Mensch in der Geschichte, Leipzig, Verlag von Otto Wigand.

Bateson G. (1979), Mind and Nature: A Necessary Unit, Dutton, New York, tr. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1989.

Byng-Hall J. (1995), Rewriting Family Scripts, New York, Guilford Press, tr. it.Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Milano, Raffaello Cortina, 1998.

Bolen J. S. (1984), Goddess in every woman. A new psychology of women, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Le dee dentro la donna. Una nuova psicologia femminile, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Bolen J. S. (1989), Gods in every man. A new psychology of men’s lives and loves, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Gli dei dentro l’uomo. Una nuova psicologia dell’uomo, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Campbell J. (1962-1983), Pathways to bliss. Mitology and Personal Transformation, San Anselmo, CA, Joseph Campbell Foundation, tr. it. Percorsi di felicità. Mitologia e trasformazione personale, Milano,Raffaello Cortina, 2012.

Campbell J. (1949), The Hero with a Thousand Faces, Bollingen Series XVII, New York, Pantheon Books, tr. it. L’eroe dai mille volti, Parma, Guanda, 2000.

Carotenuto A. (1998), Lettera aperta ad un apprendista stregone, Milano, Bompiani Editore.

Cecchin G., Lane G., Ray W. L. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Cronen V. E., JOHNSON K. M., Lannamann J. W. (1982), “Paradoxes, Double Binds, and reflexive Loops: An Alternative Theoretical Perspective”, Family Process, 21, pp. 91-112.

Fromm E., Il linguaggio dimenticato, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n. 4.

Goethe W., Maximen und Reflexionen, n. 1113, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n° 4.

Hillman J. (1996), The soul’s code: In search of character and calling, New York, Random House, tr. it. Il codice dell’anima. Carattere, vocazione, destino, Milano, Adelphi Edizioni, 1997.

Imber Black E., Roberts J., Whiting R. A. (1988), Rituals in families and family therapy, New York, Norton & Co.

Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n. 4.

Jung C. G. (1961), Erinnerungen, Traume, Gedanken von C. G. Jung, New York, Random House, tr. it. Ricordi, sogni, riflessioni, Milano, Rizzoli, 1978.

Jung C. G.(1964),Der Mensch und seine Symbole, Ostfildner, Patmos Verlag, tr. it. L’uomo e i suoi simboli, Milano, TEA, 1991.

Vallino M. (2013), La cintura di Afrodite. La bellezza delle dee e l’anima delle donne, Bari, Progedit.

Vogler C. (1992), The Writer’s Journey: Mythic Structure For Writers, Studio City, CA, Michael Wiese Productions, tr. it. Il viaggio dell’eroe. La struttura del mito ad uso di scrittori di narrativa e di cinema, Roma, Dino Audino, 1999.

Walsh F. (1993), Normal Family Processes, New York, The Guilford Press, tr. it. Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Franco Angeli, 1995.

Watzlawick P., Jackson D. D., Beavin J. (1967), Pragmatics of Human Communication, New York, Norton, tr. it. Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

White M. (1992), La terapia come narrazione. Proposte cliniche, Roma, Astrolabio.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie von Sabrina Piroli, Connessioni, neue Folge, Nr. 4 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung aus dem Italienischen und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie“, erschienen in Connessioni (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Piroli, S. (2018). Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm (Originalwerk erschienen 2018 in Connessioni, neue Folge, Nr. 4 (2018); erneut veröffentlicht 2018 von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm-alle-origini-delle-storie/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.