KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Narrative Therapie

„Wieder Hallo sagen“: die Gegenwart von Michael White unter uns in der Familientherapie

Im April 2008 versetzte der plötzliche Tod von Michael White die Familientherapie in Trauer. Marilene Grandesso antwortet mit der Geste, die er selbst für die Trauer entwickelt hatte: statt Abschied zu nehmen, „wieder Hallo sagen“. Sie folgt Whites Dialogen mit Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky und Barbara Myerhoff, aus denen die Externalisierung, das Re-Authoring, die Gerüstbau-Gespräche und die externe Zeugenschaft hervorgingen.

Autorin Marilene Grandesso, promoviert in Klinischer Psychologie, Dozentin und Supervisorin im Studiengang Familien- und Paartherapie des NUFAC-PUC-SP, Koordinatorin des INTERFACI – Polo Formador em Terapia Comunitária, Autorin des Buches Sobre a reconstrução do significado und Herausgeberin der Bücher Terapia e Justiça Social und Terapia Comunitária; Associação Paulista de Terapia Familiar (APTF)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Januar 2008Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares von Marilene Grandesso, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die biografische Notiz zur Autorin wurde in die Präsentation übernommen. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Die Probleme sind die Probleme, nicht die Menschen.

Marilene Grandesso

Zusammenfassung

Noch unter dem Eindruck des unerwarteten Verlusts dieses großen Therapeuten und Schöpfers der Praktiken der narrativen Therapie habe ich mir in diesem Artikel vorgenommen, die Arbeit von Michael White in einer Art Ritual der Re-Assoziation seiner Gegenwart erneut aufzusuchen. Inspiriert von der Lektüre seiner Werke, insbesondere des im letzten Jahr veröffentlichten (White, 2007), habe ich mich entschieden, dem Fluss der Ideen von Michael White ausgehend von den Stimmen zu folgen, mit denen er im Dialog stand und mit denen er seine Begriffe bestimmte und seine Praxis entwickelte. So geht der Artikel vor allem dem Dialog von Michael White mit den Werken von Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky und Barbara Myerhoff nach. Es handelt sich um einen Teilausschnitt für einen Therapeuten, der bei der Wahl seiner Dialoggegenüber weder disziplinäre noch zeitliche Grenzen kannte. Dennoch hoffe ich, dazu beizutragen, den Fluss der Ideen, Prinzipien, Überzeugungen und Werte lebendig zu halten, die die Arbeit dieses Therapeuten geleitet haben, der für alle, die an die Möglichkeit glauben, dass Menschen ihr eigenes Leben verändern können, immer lebendig bleiben wird.

Schlüsselwörter: Narrative Therapie; Poststrukturalismus; Re-Authoring; Gespräche; Handlungsfähigkeit

Zu Beginn dieses Aprils 2008 wurde das gesamte Universum der Familien- und Gemeinwesentherapie von der erschütternden Nachricht vom abrupten und unerwarteten Verlust Michael Whites überrascht. Die Fassungslosigkeit und die immense Trauer, die diese Nachricht auslöste, rührten nicht nur daher, dass die körperliche Existenz eines unvergleichlichen Bezugspunkts für die Familientherapie und die Gemeinwesenarbeit abbrach, sondern auch vom untröstlichen und vorzeitigen Verlust eines Menschen mitten in voller Tätigkeit und voller Pläne, der sich sogar darauf vorbereitete, in diesem August 2008 hier in Brasilien zu sein. Michael White war und wird immer einer der kreativsten Therapeuten bleiben, die wir je gekannt haben, und von einer immensen Sensibilität für menschliches Leid. Ein Mensch, der seine Praxis zu einem ständigen Kampf gegen jede Art von Diskriminierung, Herrschaft, Ungerechtigkeit, sozialer Ungleichheit und Praktiken der Unterwerfung von Identitäten und Leben machte, die die Würde und die Rechte irgendeines Menschen verletzen könnten. Daher können narrativ arbeitende Therapierende im Sinne des von Michael White entwickelten Ansatzes als eine Art soziopolitisch aktivistisch Handelnde betrachtet werden (Monk & Gehart, 2003), die die kulturellen Praktiken offenlegen, welche für Identitäten und Leben dominante und unterdrückende Erzählungen hervorbringen.

Den Titel dieses Artikels habe ich noch unter dem Eindruck der Emotion und der immensen Trauer über diesen Verlust gewählt, den ich, so schwer er zu glauben war, in manchen Momenten für unwahr hielt. Die Arbeit von Michael White selbst in Situationen von Verlust und Trauer hat mir den Trost und die Inspiration gegeben, diesem Artikel einen Namen zu geben. Unter den unzähligen Beiträgen zum Feld der Therapie ist eine der schönsten und bewegendsten Arbeiten von Michael White unter dem Titel „Wieder Hallo sagen“ (White, 1988) bekannt, die eigens für Menschen entwickelt wurde, die sich nicht damit abfinden, nach dem Verlust eines sehr besonderen Menschen ihr Leben weiterzuführen. Es handelt sich um eine besondere Art, mit Trauer umzugehen, entwickelt mit Menschen, die durch den Verlust eines geliebten Menschen intensives und unerbittliches Leid erlebten. Diese Menschen, die traditionell als an verzögerter oder pathologischer Trauer leidend betrachtet wurden, wurden nach normativen Vorstellungen behandelt, damit sie Abschied nehmen, den verstorbenen Menschen annehmen und gehen lassen konnten. Michael White, berührt vom intensiven Leid dieser Menschen, verstand, dass sie viel verloren hatten, nicht nur den geliebten Menschen, sondern einen wesentlichen Teil ihres eigenen Identitätsgefühls. Den Geschichten dieser Menschen zuzuhören hieß, Geschichten des Schmerzes zu hören, in denen die spontanen Berichte die Sinnlosigkeit des Lebens ohne den geliebten Menschen sowie Gefühle der Verzweiflung und Leere zu Erzählungen ordneten. Für ihn würde jeder Versuch, mit der Trauer umzugehen – nach irgendeinem normativen Modell, das zum Beispiel in vorhersehbaren Phasen um die Metapher des Abschiednehmens organisiert ist –, diese Gefühle nur verschärfen und die Situation noch weiter verkomplizieren. So entschied sich Michael White stattdessen dafür, die verlorene Beziehung wieder einzubeziehen, indem er wieder Hallo sagte, statt Abschied zu nehmen. Diese Ausrichtung führte ihn dazu, Fragen zu formulieren, die trauernden Menschen Möglichkeiten eröffneten, ihre Beziehung zum verlorenen Menschen wiederzugewinnen. Seine Absicht war es, einen Gesprächskontext zu schaffen, in dem sich der trauernde Mensch in Bezug auf den Tod des geliebten Menschen neu positionieren und so die lang ersehnte Erleichterung finden konnte. Diese packende und bewegende Trauerarbeit führte zu dem, was Michael White Gespräche der Re-Assoziation (re-membering)1 nannte, inspiriert von der Arbeit der Kulturanthropologin Barbara Myerhoff. Die leitenden Ideen dieser Gespräche gliederten sich um ein Verständnis des Lebens, als wäre es ein Club, zu dessen Mitgliedern all jene gehören, die Teil der bedeutsamen Lebensgeschichten des betreffenden Menschen sind, ob lebend oder verstorben, ob körperlich oder virtuell anwesend. Kurz, die Mitglieder des Lebensclubs eines Menschen sind diejenigen, deren Stimmen Einfluss darauf haben, wie dieser Mensch seine Identität konstruiert. So trug Michael White durch die Gespräche der Re-Assoziation dazu bei, den verstorbenen Menschen über die Erzählungen der gelebten Geschichten wieder nahezubringen und die Bedeutung dieser Gegenwart und ihrer Beiträge für das Leben des Menschen und sein Identitätsgefühl zu konstruieren.

Das Anliegen dieses Artikels, inspiriert von der Arbeit Whites (1988), ist es, diesem großen, geschätzten und unvergesslichen Therapeuten „wieder Hallo“ sagen zu können, indem ich seine Ideen und sein Werk erneut aufsuche. Ihn nahezubringen, ihn zu re-assoziieren, die Bedeutung seiner Ideen für die Ausbildung unserer persönlichen und beruflichen Identität in der Familientherapie und der Gemeinwesenarbeit hervorzuheben, kann in einem Moment der Traurigkeit und des Schmerzes ein Weg des Trostes sein. Um diesem Ziel gerecht zu werden, habe ich mich entschieden, das Werk Michael Whites, zu dem ich Zugang habe, erneut durchzugehen, seine wichtigsten Ideen und Einflüsse zu sammeln und die Praxis der narrativen Therapie, so wie ich sie verstehen kann, in einem verständlichen Rahmen zu ordnen. Einen Teil dieser Arbeit hat Michael White schon zu Lebzeiten geleistet, als er 2007 sein letztes Buch, Maps of narrative practice (White, 2007), veröffentlichte. In diesem Buch blickt Michael erneut auf seine eigene Arbeit über mehr als 20 Jahre – er greift Begriffe wieder auf, richtet Praktiken neu aus - und beschenkt uns mit einem Werk, das, neben seinem unschätzbaren Wert, alle, die sich für die narrative Praxis interessieren oder ihr widmen, hinter die Kulissen der Entstehung seiner Ideen führt.

Grundlagen der narrativen Praxis: Therapie und Gemeinwesenarbeit

Die Beziehung zwischen Theorie, Praxis und der Person der therapeutisch tätigen Fachkraft ist so eng und so wechselseitig abhängig, dass es schwierig und sogar sinnlos ist, sie trennen oder in eine Reihenfolge bringen zu wollen. Wie uns in der systemischen Therapie vertraut ist, ist die Abfolge eine bloße Frage der Interpunktion, je nach dem Blick derer, die beobachten. Um über die Grundlagen der von Michael White entwickelten narrativen Praxis zu sprechen, habe ich mich daher auf die Bezüge gestützt, die als Ideen, Ideologien und Begriffe so vorhanden sind, wie er sie dargestellt hat. Darüber hinaus habe ich auch zwischen den Zeilen der Geschichten gelesen, die sein Werk durchziehen, auf der Suche nach der Person Michael White, die die Ideen verkörperte und ihre Praxis entwickelte. Für die Zwecke dieser Arbeit habe ich mich entschieden, dem Werk Michael Whites gemeinsam mit denen zu folgen, mit denen er im Dialog stand, sowohl bei theoretisch-begrifflichen Fragen als auch bei der Entwicklung der narrativen Praktiken. Es sei betont, dass diese Arbeit einen sehr besonderen und ausdrücklich begrenzten Ausschnitt wählt angesichts der Größe der Dialoge Michael Whites mit so vielen Schreibenden, Denkenden und Therapierenden, mit so vielen Menschen und Gemeinschaften, denen er auf seinem Weg begegnete und die ihn zu dem sensiblen Menschen und dem kompetenten, kreativen und kühnen Therapeuten machten, der er war. Ich habe mich entschieden, einige besondere Stimmen nach meinem Verständnis hervorzuheben, und erkenne an, dass andere hätten aufgenommen werden können. Dennoch bin ich der Auffassung, dass die hier aufgenommenen notwendigerweise Teil jedes Textes sein müssten, der den Autor und Therapeuten Michael White und seine Praxis behandeln will, vor allem weil sie direkt oder indirekt mit einer der narrativen Praktiken verbunden sind.

Wichtigste Einflüsse

Gehen wir zurück in die 1970er-Jahre, so finden wir bereits einen jungen Therapeuten, der sich darum bemühte, die Ideen der Gründergeneration der Familientherapie auf eigene Weise zu lesen, mit Sorgfalt und Begeisterung dafür, diese Ideen zu erkunden, insbesondere jene Batesons in der Arbeit mit Familien. Schon damals zeigte Michael White ein besonderes Interesse an der Wissenschaftsphilosophie, was die Verarbeitung des Phänomens der wissenschaftlichen Revolution innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft betraf. Seine besondere Aufmerksamkeit galt den radikalen Umwälzungen in sozialen Systemen, wenn ein Paradigma aufgegeben und durch ein anderes ersetzt wurde (White, 1995). Stets daran interessiert, sein Verständnis über die Grenzen seines Berufs hinaus zu erweitern, bewegte sich Michael White durch unterschiedliche Territorien. Von den Linsen, mit denen die verschiedenen Therapiemodelle Familien, Menschen und Beziehungen verstehen, wandte sich Michael White der feministischen Theorie, der Literaturtheorie, der Kulturanthropologie und der kritischen Theorie zu, wobei er sich Metaphern aneignete und neue konstruierte, die ihm neue Weisen erlaubten, über die Praxis der Therapie nachzudenken. Diese Streifzüge durch andere begriffliche und disziplinäre Territorien dienten ihm dazu, seinen Blick zu erweitern, kritischer über die Disziplin der Familientherapie nachzudenken und die Metaerzählungen, das Universelle und für selbstverständlich Gehaltene, zulasten des lokalen Wissens infrage zu stellen (White, 1995).

Batesons Ideen und die narrative Praxis

Die zentrale Bedeutung, die dem Bericht - das heißt der Erzählung - beigemessen wird, lässt sich auf Michael Whites Nähe zu den Ideen Batesons zurückführen, die ihm eine Art Epistemologie und Hermeneutik boten, um die Welt zu entschlüsseln. Michael White lernte von ihm, dass, da die objektive Realität nicht erkannt werden kann, alles Wissen als ein Akt der Interpretation verstanden werden kann (White & Epston, 1990).

Die Infragestellung der linearen Kausalität und die in den Kontexten der systemischen Therapie so vertraute Präsenz der Bateson’schen Maxime „Die Landkarte ist nicht das Territorium“ sind in den Grundlagen der narrativen Praxis gegenwärtig, was die Art betrifft, Erfahrung zu verstehen. So ergeben sich für Michael die Bedeutungen, die den Ereignissen des Lebens zugeschrieben werden und die im Lauf des Daseins fortwährend konstruiert werden, aus den Landkarten der Welt, die der Mensch selbst entwirft. Die Art, wie sich ein Ereignis in die Landkarten der Welt einfügt - also in die Muster, die dem Menschen im Kontext der gelebten Erfahrung bereits bekannt sind -, bestimmt sein Verständnis. Ebenso hat ein Ereignis, das sich nicht in die bereits konstruierten Landkarten eines Menschen einfügt, für diesen Menschen letztlich keine Existenz. White schreibt der Präsenz Batesons in seinen Ideen und seiner Praxis auch die Bedeutung zu, die er der Dimension der Zeit beimisst. Bateson (insbesondere Bateson, 1972 und 1979) war der Auffassung, dass Information aus der Wahrnehmung eines Unterschieds hervorgeht und dass der Unterschied in lebenden Systemen neue Reaktionen auslöst. Damit jedoch ein Unterschied wahrgenommen und Veränderung verstanden werden kann, müssen die Ereignisse in der Zeit verortet werden. Michael White stellte eine Ähnlichkeit zwischen dem Begriff der Landkarte und dem der Erzählung her und betonte die Bedeutung der zeitlichen Dimension bei der Ordnung von Berichten zu Abfolgen von Ereignissen in der Zeit.

Was die Therapie betrifft, gelangte Michael White mit der Übernahme dieser interpretativen Methode Batesons zu dem Verständnis, dass die Probleme, die Menschen erleben, aus der Art hervorgehen, wie sie den Tatsachen des Lebens Bedeutung zuschreiben, und nicht aus einer vermeintlichen familiären Dysfunktion oder einer problematischen Struktur. So richtete sich seine Aufmerksamkeit stärker darauf, wie Menschen ihr Leben um die Bedeutungen herum organisieren, die sie der Erfahrung zuschreiben. Er verstand, dass diese Bedeutungen das Überleben und die „Karriere“ der Probleme in ihrem Leben bestimmen, das heißt ihre Art, in Bezug auf ihre Identitäten und Beziehungen zu handeln, zu denken und zu fühlen.

Diese Begriffe sind in den externalisierenden Gesprächen lebendig gegenwärtig, wenn Michael den Einfluss des Problems auf das Leben der Menschen, auf ihre Sicht von sich selbst, auf ihre Beziehungen und Zukunftsperspektiven erkundet. Die von Michael vorgeschlagene Landkarte der externalisierenden Gespräche (White, 2007) stellt eine Entfaltung dieser Präsenz Batesons in Form einer Suche dar, mithilfe von Fragen nach den Auswirkungen der Aktivitäten des Problems auf das Leben des Menschen und nach seiner Bewertung dieser Auswirkungen. Michael White schlug die Externalisierung der Probleme als eine Möglichkeit vor, Menschen dabei zu helfen, sich von den „problemgesättigten“ Beschreibungen ihres Lebens und ihrer Beziehungen zu lösen (White, 1984; 1986a; 1986b; 1986c; 1987; White & Epston, 1990). Ebenso lädt Michael in den Re-Authoring-Gesprächen, die über die Konstruktion neuer Erzählungen zur therapeutischen Veränderung beitragen, die Therapierenden ein, ihre Fragen in den Szenarien des Handelns (Ereignisse, Umstände, Abfolge, Zeit und Handlungsverlauf) und im Szenario der Identität (intentionale Verständnisse, Verständnisse dessen, was als Wert gilt, Errungenschaften, Gelerntes und Wissen) zu entwickeln, um die Wahrnehmung von Unterschieden zu fördern, die einen Unterschied machen, wenn der Mensch die „Herrschaftsbereiche“ zurückgewinnt, die das Problem über seine Identität und sein Leben ausübt.

Die Präsenz Michel Foucaults

Einer der wichtigsten Einflüsse auf die Grundlagen und die narrative Praxis Michael Whites geht auf die Ideen Michel Foucaults zurück, insbesondere über das Wissen und die „Machtpraktiken“ im Hinblick auf die Konstitution des modernen Subjekts durch soziale Kontrolle (White, 1991). Inspiriert von diesem Historiker der Denksysteme begann Michael White, die menschlichen Dilemmata von den Praktiken der Unterwerfung von Identitäten und Leben her zu verstehen, die über die Verinnerlichung dominanter und stigmatisierender gesellschaftlicher Diskurse wirken, welche Erzählungen über „Wahrheiten“ konstruieren, die von globalen und einheitlichen Wissensformen organisiert sind. Praktiken, die Menschen nach abwertenden Merkmalen teilen und klassifizieren; Praktiken der Objektivierung oder Verdinglichung von Körpern als Träger von Störungen, Defekten und Beeinträchtigungen sowie Praktiken normalisierenden Urteilens, die aus den professionellen Disziplinen hervorgehen, werden von Foucault als Mechanismen sozialer Kontrolle dargestellt.

Diese Ideen sind in der narrativen Praxis Michael Whites als eine Art Paradigma gegenwärtig, um die Probleme zu verstehen, die Menschen erleben, und die eingeschränkten existenziellen Möglichkeiten, die sie konstruieren. In seiner Sensibilität für Fragen sozialer Ungleichheit versteht Michael White Wissen und Macht als so untrennbar, dass ein Bereich der Macht zugleich ein Bereich des Wissens ist und ein Bereich des Wissens sich als ein Bereich der Macht konstituiert. Daraus folgte bei Michael White, die Praxis der Therapie als eine politische Tätigkeit zu bestimmen und die Therapierenden einzuladen, ihre Verständnisse und Techniken zu hinterfragen, da diese Menschen unbeabsichtigt einer dominanten Ideologie unterwerfen können (White & Epston, 1990).

Im Buch Narrative means to therapeutic ends (White, & Epston, 1990), dem ersten, das beschrieb, was als narrative Therapie bekannt werden sollte, lässt sich die Präsenz Foucaults in der soziopolitischen Haltung Michael Whites als Therapeut im Einzelnen erkennen. Die Praxis der externalisierenden Gespräche wird in diesem ideologischen Kontext als eine Möglichkeit verstanden, Menschen dabei zu helfen, die einheitlichen Wissensformen und die „Wahrheits“-Diskurse zu erkennen, denen sie sich unterworfen haben, als sie enge Sichtweisen ihrer Identitäten und dünne Geschichten der gelebten Erfahrung konstruierten. Gegenüber den kulturellen Praktiken, die die Identitäten von Menschen objektivieren, können die externalisierenden Gespräche als Gegenpraxis gelten: Statt die Menschen zu objektivieren, indem sie sie als problematisch definieren und klassifizieren, objektivieren sie die Probleme (White, 2007). Die Probleme sind die Probleme, nicht die Menschen.

So versteht sich die narrative Therapie als eine vom poststrukturalistischen Denken geprägte Praxis, die die dominanten Diskurse unserer Kultur – durchdrungen von vorgefassten und allgemein akzeptierten Vorstellungen über Identitäten, Beziehungen und Leben - und die großen Erzählungen infrage stellt, die ein Profil der „menschlichen Natur“ zeichnen. Ihre Praxis zeugt von einer besonderen Aufmerksamkeit für Geschlechterpolitik, indem sie die männliche Herrschaft in der heutigen Gesellschaft anprangert und herausfordert. Michael verbindet diese seine Prinzipien und Werte mit seiner eigenen Geschichte, in einer männlichen Kultur aufgewachsen zu sein und gelebt zu haben und Machtmissbrauch von Männern gegenüber Menschen miterlebt zu haben, die ihm sehr lieb waren (White, 1995). Indem sie so mit einer ethisch und politisch artikulierten Haltung gegen soziale Ungerechtigkeiten vorgehen, entwickeln narrativ arbeitende Therapierende einen Gesprächskontext, um vernachlässigte Aspekte der Erfahrung zu berücksichtigen, die eine Erweiterung des Blicks und ein besseres Verständnis des Lebens und der Beziehungen der Menschen fördern, die eine Therapie aufsuchen (White, 1997).

Die Ideen Jacques Derridas

Eine der Besonderheiten der narrativen Praktiken betrifft das Zuhören in der Therapie, das heißt, was Therapierende hören, wenn sie die Menschen, die zu ihnen kommen, sagen hören, was sie sagen. In diesem Sinne sind Drewery & Winslade (1997) der Auffassung, dass narrativ arbeitende Therapierende – anders als in der therapeutischen Haltung Rogers’scher Ausrichtung, deren aktives Zuhören die Geschichte der Klientin oder des Klienten wie eine Art unverzerrter Spiegel widerspiegeln will – nach verborgenen Bedeutungen, nach Räumen oder Lücken und Widersprüchen in den erzählten Geschichten suchen. Es handelt sich um ein Zuhören, das über das Gesagte hinausgeht, das heißt auf das Nichtgesagte, Abwesende, aber im Gesagten Implizite. Dieses narrative Zuhören steht im Dienst des Verständnisses der Lebensbedeutungen der begleiteten Menschen und der Dekonstruktion der Geschichten und Konformitätsbegriffe, mit denen diese die engen und dominanten Erzählungen über ihr Leben und ihre Beziehungen organisieren.

Lässt sich einerseits eine Parallele zwischen dieser Praxis des Zuhörens und den hier bereits betrachteten Ideen Foucaults ziehen, so können wir darin auch die Präsenz der Begriffe des französischen Philosophen Jacques Derrida erkennen, was die Dekonstruktion von Texten betrifft. Nach dem, was Michael White selbst in dieser Annäherung festhält, entwickelte Derrida dekonstruktive Methoden, die darauf zielten, Texte zu unterlaufen und sich den Privilegien bestimmter Wissensformen entgegenzustellen. Seinem Verständnis nach müssen wir, damit ein Wort Sinn haben kann, die Bedeutung, die es transportiert, von dem unterscheiden können, was es nicht ist. Es ist, als ginge die Bedeutung aus einem Gegensatz zwischen dem hervor, was verstanden wird – also dem, was das Wort sagen will –, und dem, was es nicht ist. So bringt jede positive Bedeutung mit ihrem Verständnis zugleich das Verständnis ihrer Gegensätze mit sich, dessen, was sie nicht ist, sodass wir, um Bedeutungen zu konstruieren, in der Lage sein müssen, einen Unterschied wahrzunehmen. Dazu sucht Derrida die in den Texten verborgenen Widersprüche aufzudecken und die verdrängten, abwesenden, aber impliziten Bedeutungen sichtbar zu machen. Außerdem hebt Derrida die sekundären, abgeleiteten und als wertlos geltenden Wissensformen hervor, die mit dem einhergehen, was sich als das Hauptsächliche darstellt. So lässt sich diesen Ideen zufolge verstehen, dass jedes Gesagte auf ein Nichtgesagtes verweist (Grandesso, 2001; 2007). Das heißt, die Bedeutung eines Wortes oder Satzes hängt von den Wörtern und Sätzen ab, die ihn umgeben. Anders gesagt: Um den Sinn von etwas zu konstruieren, müssen wir einen Unterschied zwischen dieser Sache und anderen Dingen ihres Kontexts herstellen.

Michael White überträgt diese Ideen auf die Praxis der Therapie und ist der Auffassung, dass [...] „Menschen, um eine Lebenserfahrung auszudrücken, diese Erfahrung von anderen, kontrastierenden Erfahrungen unterscheiden müssen, die sie umgeben“ (White, 2007, p. 210). Wenn also ein Mensch Verzweiflung ausdrückt, bedeutet das, dass er diese Bedeutung ausgehend von einer anderen, kontrastierenden Bedeutung konstruiert haben muss, in diesem Fall von Erfahrungen der Hoffnung; wenn ein Mensch von Erfahrungen des Schmerzes berichtet, zeigt das, dass in seiner Geschichte Erfahrungen von Dingen gegenwärtig sind, die ihm kostbar sind und die auf irgendeine Weise verletzt wurden.

In die Arbeit Michael Whites aufgenommen, führten ihn diese Ideen dazu, narrativ arbeitende Therapierende einzuladen, in den Berichten der Menschen nach dem Abwesenden, aber Impliziten zu fragen. Diese Praxis ist gegenwärtig, wenn nach Träumen, Werten, Erwartungen, Gelerntem, intentionalen Verständnissen und Verpflichtungen gefragt wird, die zu dem gehören, was Michael White als Szenario der Identität versteht, insbesondere in den Re-Authoring-Gesprächen. Er erkundet diesen Begriff auch im Einsatz externer Zeugenschaft. Wenn Michael White zum Beispiel Menschen einlädt, an den therapeutischen Begegnungen teilzunehmen, um externe Zeugenschaft zu leisten, transportiert der Bericht dieser bezeugenden Personen Bedeutungen, die in Richtung der Konstruktion reichhaltigerer Geschichten erweitert werden können, wenn wir nach den kontrastierenden Erfahrungen fragen, die in dem implizit sind, was diese Personen als die Punkte hervorheben, die für sie an dem Gehörten am bedeutsamsten waren. Ausgehend vom Bericht über die gehörte Geschichte lässt sich die bezeugende Person fragen, wie sie versteht, was für den Menschen, der die Geschichte erzählt hat, als Wert gilt, welche Überzeugungen ihm wichtig zu sein scheinen oder welche Dinge im Leben dieses Menschen bedeutsam sein könnten. Kurz, indem sie den Bericht vom Gesagten auf das ausdehnen, was gesagt sein könnte, ohne gesagt worden zu sein, tragen narrativ arbeitende Therapierende dazu bei, verpackte Geschichten zu öffnen und enge und dünne Geschichten anzureichern, indem sie Bedeutungen nicht nur in den Lücken und Widersprüchen suchen, sondern auch im Kontrast des Gesagten zu seinem Umfeld und zum Nichtgesagten, sodass die Geschichten an Komplexität gewinnen und andere Möglichkeiten der Lebensgestaltung und der Zukunftsperspektiven fördern können.

Kurz, diese Ideen Derridas sind für die narrative Therapie beim Zuhören auf das, was die begleiteten Menschen sagen, hilfreich, denn sie leiten dazu an, ungewöhnliche Fragen zu stellen, die nach dem Abwesenden, aber Impliziten suchen. Manche Geschichten, die wir hören, können nur dann Sinn ergeben, wenn wir nach den Grundannahmen fragen, die ihr Verständnis konstruieren. Wir können nicht nur hören, was gesagt wird, sondern auch, was nicht gesagt wird, oder was gesagt wird, ohne gesagt zu werden, indem wir uns in unserer therapeutischen Rolle fragen: „In Abgrenzung wovon wird diese Geschichte erzählt?“ (Drewery & Winslade, 1997, p. 44). Wenn wir die Berichte gelebter Geschichten hören, können wir immer nach den unbenannten Grundannahmen fragen, die dieser Geschichte Sinn verleihen. Es ist jedoch hervorzuheben, dass es sich bei dieser therapeutischen Suche nicht um einen Akt der Deutung dessen handelt, was im Bericht verborgen ist, sondern um einen geduldigen und archäologischen Streifzug durch die Welt des Menschen mithilfe der therapeutischen Fragen, insbesondere zur Landschaft der Identität.

Die Präsenz Jerome Bruners

Die Ideen und Begriffe Jerome Bruners ziehen sich quer durch die narrative Praxis Michael Whites. Indem er die narrative Metapher zur Gestaltung seines Ansatzes übernahm, begann Michael White, sich im Territorium der Konstruktion und Zuschreibung von Sinn bei literarischen Texten zu bewegen, als Mittel, um die Lebens- und Identitätsberichte zu verstehen, mit denen Menschen ihre Erfahrung konstruieren und ihr Bedeutung geben. So wie Bruner behauptet, dass ein Text von literarischem Rang eine Unbestimmtheit aufweist und stets offen für ein Spektrum von Aktualisierungen ist, so zeigt sich auch eine Geschichte über gelebte Erfahrung stets offen für Veränderungen und Umformulierungen. Jede erzählte Geschichte weist Lücken und Widersprüche auf, die die am Gespräch beteiligten Menschen einladen, sie zu füllen und ihnen einen Sinn zu geben. In der narrativen Therapie, die Michael White als von literarischem Rang betrachtet, ist jede Geschichte neuen Fassungen unterworfen, je nachdem, wie bisher nicht geschichtlich erfasste Aspekte sich der dominanten Geschichte darbieten, sich neben sie stellen, ihr entgegentreten oder einfach in den Vordergrund treten, während andere bis dahin dominante Aspekte verblassen oder verschwinden. Daher legt in der narrativen Therapie die Textanalogie nahe, dass ein Mensch, indem er seine Berichte umschreibt, mit jeder neuen Fassung sein Leben umschreibt, in einer Art Re-Authoring seiner Autobiografie. Laut Bruner (1998, orig. 1986) bringt der narrative Modus keine Gewissheiten hervor, sondern sich wandelnde Perspektiven, wobei in seiner Konstruktion der Konjunktiv und nicht der Indikativ vorherrscht. So ist eine gute Geschichte, also eine Geschichte von literarischem Wert, eine, die in ihrem Text bestimmte Mechanismen aufweist, die ihn unbestimmt machen und die Lesenden einladen, sich über den Text Bedeutungen vorzustellen.

Michael White glaubt, dass Menschen den gelebten Erfahrungen im Allgemeinen Bedeutung zuschreiben, indem sie sie in Berichte verwandeln, und dass diese Berichte, Geschichten über das Erlebte, ihrem Leben und ihren Beziehungen Gestalt geben. Außerdem zeigen sich die Erzählungen über das Leben, ebenso wie die von Bruner beschriebenen literarischen Texte, stets offen und bewegen sich zwischen dem Bekannten und dem Erkennbaren, je nachdem, wie neue Berichte aus neuen Blickwinkeln oder Perspektiven auf ein und denselben Handlungsverlauf entwickelt werden. Michael White ist der Auffassung, dass die meisten unserer Gespräche - ob mit anderen anwesenden oder virtuellen Menschen oder mit uns selbst - sich den Grundstrukturen eines Berichts fügen, mit einer Entwicklung, einem Plot und einer Auflösung. Für ihn leben wir unser Leben durch Geschichten: die, die wir selbst erzählen, die, die wir erzählen hören, die, die wir uns vorstellen, die, die wir träumen oder gern erzählen würden. Die Geschichten bilden den Bericht unseres Lebens und sind stets unabgeschlossen.

Die Präsenz Bruners in Michael Whites narrativer Praxis lässt sich auch daran erkennen, wie Michael sich auf die Konstruktion alternativer Geschichten bezieht, die an die Stelle der dominanten, problemgesättigten Geschichten treten. Dem narrativen Ansatz zufolge lässt der Prozess der Suche nach neuen Bedeutungen in gemeinsamer Arbeit von therapeutischer Fachkraft und Familie neue Möglichkeiten des Berichtens entstehen, die die dominante Geschichte in Bedrängnis bringen. Die alternativen Berichte gehen zwar aus der Erkundung der dominanten Geschichte hervor, leiten sich aber aus der Entdeckung von Widersprüchen, Ausnahmen, „einzigartigen Ereignissen“ ab, die der dominanten Geschichte widersprechen oder sich nicht in ihren Handlungsverlauf einfügen, als wären sie Anomalien, die im dominanten Bericht sinnlos bleiben. Dieses Fehlen von Sinn lädt zu einer neuen Umschreibung ein und eröffnet eine andere Perspektive, um Identitäten, Beziehungen und Lebensformen zu beschreiben, angesichts derer die dominante Geschichte überholt ist. White greift erneut auf Bruners Ideen zurück, wonach der Prozess des Erzählens unserer Erlebnisse die Ereignisse des Lebens strukturiert, ordnet und ihnen Konsistenz und Zweck verleiht, sodass [...] „wir zu den Autobiografien werden, durch die wir unser Leben ‚erzählen‘“ (Bruner, 1987 zitiert in White & Epston, 1990, p. 127). So suchen Menschen, geleitet von den therapeutischen Fragen, im Erzählen und Wiedererzählen der Erfahrung ihre Geschichten erneut auf, Orte des Erlebten in Zeit und Raum, und schreiben ihr Leben und ihre Beziehungen neu, was die narrative Praxis kennzeichnet als [...] „ein Instrument der Freiheit, das Menschen viel Hoffnung gegeben hat, die sich andernfalls in der Dunkelheit der Nacht verloren gefühlt hätten“ (White & Epston, 1990, p. 217).

Den größten Einfluss Bruners auf die Praxis der narrativen Therapie sehe ich jedoch in seiner Idee, dass Geschichten aus zwei Landschaften bestehen – der des Handelns und der des Bewusstseins (Bruner, 1986). Die Landschaft des Handelns besteht aus den Tatsachen – Ereignissen des Lebens, die in bestimmten Abfolgen organisiert sind, die sich in der Zeit (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft) gemäß einem bestimmten Plot oder Handlungsverlauf entfalten. Fehlt eine dieser Dimensionen, kann es keinen Bericht geben. Die Landschaft des Bewusstseins wiederum bezieht sich auf die Deutungen der Figuren, die Teil der Erzählung sind, und auf die der Lesenden, wenn sie beim Lesen des Textes in das Bewusstsein dieser Figuren eindringen. Sie umfasst also die Bedeutungen, die sowohl die Figuren als auch die Lesenden konstruieren, wenn sie über die Ereignisse und Handlungsstränge nachdenken, so wie sie von der Landschaft des Handelns dargeboten werden. Die Landschaft des Bewusstseins besteht aus Wahrnehmungen, Vorstellungen, Spekulationen und Schlussfolgerungen in Bezug auf Wünsche und Vorlieben der Figuren; persönliche Eigenschaften und Qualitäten; intentionale Zustände wie Motive und Zwecke sowie Überzeugungen und Werte der Figuren. Die vier Elemente, die die Landschaft des Handelns bilden, gestalten, wenn sie in einem Text hinreichend klar erscheinen, Verpflichtungen der Figur und bestimmen einen Lebensstil mit Bahnen.

Diese Ideen und Begriffe Bruners sind in den Gesprächen der narrativen Praxis vollständig gegenwärtig, besonders, aber nicht nur, in den Re-Authoring-Gesprächen. Die von Michael White entwickelte Landkarte der Re-Authoring-Gespräche weist genau diese Struktur auf und ändert lediglich den Ausdruck Landschaft des Bewusstseins in Landschaft der Identität. Dies war ein Versuch, einige Missverständnisse der Ziele der narrativen Therapie zu vermeiden, die das Wort Bewusstsein nahelegte. Das letzte Buch Michael Whites (White, 2007) enthält mehrere Beispiele für Re-Authoring-Gespräche, in denen Michael auf die Konstruktion dieser Landkarte zurückgriff, die um Bruners Begriffe der Landschaft der Identität und der Landschaft des Handelns organisiert ist:

Landkarte der Re-Authoring-Gespräche — Quelle: White (2007)

  • Landschaft der Identität (des Bewusstseins) · Intentionale Verständnisse · Verständnisse dessen, was als Wert gilt · Innere Verständnisse · Errungenschaften · Gelerntes
  • Ferne Vergangenheit · Entfernte Vergangenheit · Jüngste Vergangenheit · Gegenwart · Nahe Zukunft
  • Landschaft des Handelns · Ereignisse · Abfolge · Zeit · Thema / Handlungsverlauf

Diese Landkarte, die in der narrativen Therapie vertraut ist, leitet die Praxis in den Momenten der Re-Konstruktion der Erzählungen um besondere Ereignisse herum, die den Themen der Geschichten über Identitäten und Leben neue Argumente liefern können. Die therapeutischen Fragen zu den Elementen der Landschaft des Handelns in ihren verschiedenen zeitlichen Dimensionen lassen alternative Landschaften zu Ereignissen im Verlauf der Geschichte entstehen, begünstigen das Wiedererzählen und erlauben es, besonderen Ereignissen, die sich nicht in die dominante Geschichte einfügen, eine Geschichte zu geben. Diese Fragen führen zur Konstruktion anderer Erzählungen mit neuen möglichen Landschaften des Handelns. In der Folge werden weitere Ereignisse in anderen Abfolgen und mit unterschiedlichen zeitlichen Möglichkeiten dargestellt und neue Argumente in alternativen Handlungsverläufen über Ereignisse organisiert, wodurch die Geschichten immer reichhaltiger werden.

Ist einmal ein außergewöhnliches Ereignis von anerkannter Bedeutung für den Menschen in Therapie entdeckt und anhand der Fragen zur Landschaft des Handelns beschrieben, laden Fragen zur Landschaft der Identität den Menschen ein, über diese Ereignisse und über die Kontexte ihrer Entstehung nachzudenken. Dies kann sowohl in Bezug auf die jüngere als auch auf die weiter zurückliegende Geschichte geschehen. Diese Fragen helfen, das Wesen von Vorlieben und Wünschen, von persönlichen Qualitäten und Beziehungen, von Motiven und Werten, von intentionalen Zuständen, von Überzeugungen und das Wesen der Ziele des Menschen zu verstehen. Die Verknüpfung der im Bericht vorhandenen Elemente, die anhand dieser Fragen nach und nach aufgebaut wird, begünstigt eine Überprüfung der persönlichen Verpflichtungen und Lebensziele. Dieses therapeutische Hin und Her zwischen den beiden Landschaften, in einem fortwährenden Zickzack auf der Suche nach Sinn für die besonderen Ereignisse im neuen Bericht, begünstigt, dass die Überzeugungen und Wünsche der Menschen auf geordnete und kohärente Weise erzählt werden, sodass sie als persönliche Anliegen, Lebensstile oder persönliche Dispositionen verstanden werden können (White, 1991).

Diese Praxis des Re-Authoring-Gesprächs, die sich im Hin und Her zwischen diesen beiden Landschaften gestaltet, erlaubt es, aus dem undifferenzierten Hintergrund der gelebten Erfahrung Figuren zu bergen, die neue Erzählungen konstruieren. Diese erweisen sich meist als so prägend, dass es ist, als würde das Leben neu erzählt, mit neuen Bedeutungen für die Ereignisse, neuen Begriffen von der Identität des Menschen und seinen Beziehungen, neuen Lebensweisen und neuen verinnerlichten Gedanken (White, 1991, 2007; Grandesso, 2006).

Die Präsenz Lev Vygotskys

Bei einer aufmerksamen Lektüre der Arbeit Michael Whites können wir an verschiedenen Stellen die Präsenz des russischen Entwicklungspsychologen Lev Vygotsky erkennen, besonders, aber nicht nur, in seiner Arbeit mit Familien mit Kindern. Ausdrücke wie „Distanzierung“, „Gerüst“, „soziale Zusammenarbeit“ oder „persönliche Handlungsfähigkeit“ werden von Michael White selbst als Anklänge an das Denken Vygotskys anerkannt (White, 2006). Michael ist der Auffassung, dass seine therapeutischen Erkundungen sich auf Vygotskys Ideen über Lernen und Entwicklung eingestimmt haben. Er bekräftigt auch, dass Vygotskys Ideen hilfreich sind, um die Prozesse therapeutischer Veränderung zu verstehen, da sie helfen, das hervorzuheben, was in den Praktiken der narrativen Therapie bedeutsam ist, und zudem deren Entwicklung fördern. Im Folgenden betrachte ich einige Ideen Vygotskys in einer Auswahl, die Michael White selbst getroffen hat (White, 2006), und die helfen, die narrativen Praktiken zu verstehen und umzusetzen.

Anders als andere Theorien, nach denen die Entwicklung dem Lernen vorausging, vertrat Vygotsky (1996) die Auffassung, dass die Entwicklung aus dem Lernen hervorgeht. Zudem setzt Lernen für diesen Theoretiker die soziale Zusammenarbeit von Bezugspersonen und Gleichaltrigen mit differenzierterem Wissen voraus und geschieht daher nicht als unabhängige Anstrengung. Die soziale Beteiligung anderer strukturiert das Lernen des Kindes und ermöglicht es ihm, sich von dem, was es bereits weiß und selbstständig tut, also von dem, was ihm in seinen alltäglichen Leistungen bekannt und vertraut ist, zu dem zu bewegen, was es mit der Zusammenarbeit anderer Menschen erkennen und verwirklichen kann. Vygotsky versteht diese Bewegung als eine Lernzone, die er „Zone der nächsten Entwicklung“ nennt, definiert als der Abstand zwischen dem, was das Kind bereits selbst erkennen und erreichen kann, und dem, was es mit der Zusammenarbeit anderer Menschen erkennen und erreichen kann. Die Durchquerung dieser Zone verlangt, dass sich das Kind von der unmittelbaren Erfahrung distanziert, und sie kann nur mit der Zusammenarbeit anderer Menschen gelingen, die ihm helfen, diese Aufgabe in bewältigbare Schritte zu zerlegen. Diese soziale Beteiligung anderer Menschen baut das Gerüst, auf dem das Kind die Zone der nächsten Entwicklung erfolgreich durchqueren kann. Indem es sich auf den sozial errichteten Gerüsten bewegt, kann das Kind seinen Geist erweitern und seine Vorstellungskraft nähren und Lernaufgaben erfolgreich bewältigen, die es sonst zu Misserfolg und Erschöpfung führen würden. Durch eine fortschreitende und zunehmende Distanzierung vom Bekannten und Vertrauten und von der unmittelbaren Erfahrung kann das Kind Assoziationsketten bilden, Verbindungen und Beziehungen zwischen Gegenständen und Ereignissen seiner Welt herstellen und so das komplexe Denken entwickeln, das für die Bildung von Begriffen über das Leben und die Identität verantwortlich ist.

Die Entwicklung von Begriffen bietet die Grundlage dafür, dass Menschen ihr Leben regulieren, indem sie gezielt auf ihre Handlungen einwirken, in ihr Leben eingreifen, den Lauf der Ereignisse ordnen und ihre Probleme lösen. Verantwortliche und selbstständige Handlungen werden nach dieser Sicht als in sozialer Zusammenarbeit begründet verstanden. Michael White versteht diese Selbstregulierung als „persönliche Handlungsfähigkeit“ (White, 2006). Obwohl Vygotsky seine Aufmerksamkeit auf die Bildungspraktiken richtete, die die Entwicklung in der frühen Kindheit förderten, ist Michael White der Auffassung, dass diese Ideen helfen, Lernen und Entwicklung in allen Phasen und Altersstufen zu verstehen, und dass sie auch hilfreich sind, um wirksame therapeutische Praktiken und ihre Weiterentwicklung zu verstehen. Wenn Familien, angetrieben von schwierigen Situationen und Sorgen, eine Therapie aufsuchen, befinden sie sich ihm zufolge mitten in der fortwährenden Reproduktion dessen, was ihnen bekannt und vertraut ist, und lassen sich auf Handlungen ein, die zu ihren vertrauten Schlussfolgerungen und ihrem vertrauten Wissen über ihr Leben, ihre Identitäten und Beziehungen passen. Michael White verwendet den Ausdruck „Zone der nächsten Entwicklung“ auch für die Lücke zwischen dem, was bekannt und vertraut ist, und dem, was der Mensch erkennen und tun kann. Ebenso wie in Vygotskys Entwicklungstheorie ist Michael White der Auffassung, dass der Mensch in Therapie diesen Abstand nicht allein überwinden kann. Dafür braucht er die Gerüste, die die therapeutische Fachkraft im Gespräch errichtet, und er kann auch auf die Hilfe anderer Menschen zählen, die bei der therapeutischen Begegnung anwesend sind. Die im therapeutischen Gespräch errichteten Gerüste ermöglichen es dem Menschen, erfolgreiche Schritte zu gehen, um vom Bekannten und Vertrauten zu dem zu gelangen, was erkannt und verwirklicht werden kann.

Michael White erkennt Vygotskys Ideen in seiner Landkarte der „Gerüstbau-Gespräche“ wieder, die in fünf Ebenen der Erkundung gegliedert sind:

  1. Distanzierungsaufgaben niedriger Ebene, die Menschen ermutigen, Gegenstände und Ereignisse in ihrer Welt zu verorten;
  2. Distanzierungsaufgaben mittlerer Ebene, die Menschen einladen, über Assoziationsketten Verbindungen und Zusammenhänge zwischen Gegenständen und Ereignissen ihrer Welt herzustellen;
  3. Distanzierungsaufgaben mittelhoher Ebene, die Menschen einladen, über diese Assoziationsketten nachzudenken und Schlussfolgerungen über ihre Errungenschaften und ihr Gelerntes zu ziehen;
  4. Distanzierungsaufgaben hoher Ebene, die Menschen helfen, von den unmittelbaren Umständen zu abstrahieren und Begriffe über das Leben und die Identität zu formulieren;
  5. Distanzierungsaufgaben sehr hoher Ebene, die Menschen anregen, Vorhersagen über das Ergebnis von Handlungen zu formulieren, die auf diesen Begriffen beruhen, und sie ermutigen, Pläne zur Umsetzung dieser Handlungen zu entwerfen.

Veranschaulichungen dieser Gerüstbau-Gespräche finden sich in mehreren Werken Michael Whites (White, 2006; 2007), in Diagrammform anhand der unten dargestellten Landkarte geordnet. Für ihn ist es Aufgabe der therapeutischen Fachkraft, ihre Verantwortung anzuerkennen und zu würdigen, Gerüste zu errichten, damit die Familie die Zone der nächsten Entwicklung durchqueren kann, indem sie sich zunehmend und schrittweise von dem, was ihr bekannt und vertraut ist, zu dem hin entfernt, was sie erkennen und tun kann. Ausgelöst wird dieser Bau insbesondere durch Antworten der Art „Ich weiß nicht“ von Menschen in Therapie. In solchen Momenten können Therapierende auf die vertikale Bewegung zurückgreifen, auf ihrem Gerüst eine Ebene hinabzusteigen, und den Menschen so die Möglichkeit bieten, auf einem gangbaren Terrain nachzudenken, um sie anschließend dazu zu führen, auf höheren Ebenen zu antworten. Eine andere Möglichkeit, das Gespräch in solchen Momenten voranzubringen, wäre eine Bewegung in horizontaler Dimension: auf derselben Ebene des Gerüsts zu bleiben und andere Menschen zu bitten, ihre Antworten auf die betreffenden Fragen zu entwickeln. Wenn ein Mensch eine Frage auf einer bestimmten Entwicklungsebene nicht beantworten kann, ist Michael White der Auffassung, dass – bevor man ihn als widerständig, unmotiviert oder unfähig zur Reflexion betrachtet – die therapeutische Fachkraft in ihrer sozialen Zusammenarbeit beim Errichten von Gerüsten versagt, die es diesem Menschen erlauben würden, in seiner Zone der nächsten Entwicklung in Richtung anderer möglicher Welten zwischen dem Erkennbaren und dem Machbaren voranzugehen.

Landkarte der Gespräche zum Errichten von Gerüsten — Quelle: White (2007)

  • Erkennbar
  • Aufgaben sehr hoher Distanzierungsebene: Handlungspläne
  • Aufgaben hoher Distanzierungsebene: Gelerntes und Errungenschaften
  • Aufgaben mittelhoher Distanzierungsebene: Reflexionen über Assoziationsketten, Gelerntes und Errungenschaften
  • Aufgaben mittlerer Distanzierungsebene: das Problem in eine Assoziationskette gestellt
  • Aufgaben niedriger Distanzierungsebene: das Problem charakterisieren
  • Bekannt und vertraut
  • Zeit in Minuten →

Die Präsenz Barbara Myerhoffs

Wenn wir das Werk Michael Whites über diese mehr als 20 Jahre hinweg durchgehen, können wir feststellen, dass er neben den oben Genannten mit vielen Stimmen aus anderen disziplinären Territorien im Dialog steht. Anthropologen wie Edward Bruner und Clifford Geertz, Soziologen wie Bourdieu, Philosophen und Psychologen wie der Theoretiker und Praktiker der diskursiven Psychologie Ron Harré, die Sozialkonstruktionisten Ken Gergen und John Shotter und noch viele weitere Gesprächspartner wie Irving Goffman, Burke, V. Turner machen das Denken Michael Whites zu einem Denkmodell ohne Grenzen. Seine Wahl der Dialoggegenüber ist viel stärker von epistemologischer Kohärenz und einer philosophischen und ethischen Haltung geleitet als von irgendeiner disziplinären Grenze. Von Bourdieu übernahm Michael unter anderem die Idee, das Vertraute exotisch zu machen, die er in seiner therapeutischen Haltung so gut nutzte: Er ließ sich wirklich von dem Menschen leiten, den er begleitete, nahm nie etwas als sicher und bekannt an, wonach er nicht gefragt hatte, und stellte den Menschen stets in den Mittelpunkt der narrativen Konstruktionen (White, 1991; White & Epston, 1990). Von Geertz erkannte Michael die Bedeutung des lokalen Wissens und der Symbole der Kultur sowie die Idee dünner und dichter Geschichten, die in seinen Begriffen des Re-Authoring gegenwärtig ist. Und so erweiterte Michael im Dialog mit so vielen Schreibenden und Disziplinen seinen Blick, bewegte sich durch andere Territorien und entwickelte kohärente und reichhaltige Ideen, die sich in der Kreativität seiner Praktiken zeigen. Dennoch habe ich mich entschieden, aus dem Feld der Anthropologie hier nur Barbara Myerhoff aufzunehmen, wegen der Inspiration, die ihre Arbeit Michael White bot, insbesondere in der Art, mit externer Zeugenschaft zu arbeiten, und im Einsatz von Definitionszeremonien.

Die Anthropologin Barbara Myerhoff2 führte Mitte der 1970er-Jahre eine Feldforschung mit einer Gemeinschaft älterer jüdischer Menschen durch, die in die Gegend von Venice bei Los Angeles eingewandert waren. Das Verlassen Europas, der Verlust der erweiterten Familie im Holocaust und die ausschließliche Hingabe an die Versorgung der Kinder hatten diese Gruppe in den Augen der größeren Gemeinschaft unsichtbar gemacht. Myerhoff beschreibt, wie diese Menschen ihr Gemeinschaftsgefühl entwickelten, indem sie der Isolation und dem Erlöschen ihrer Traditionen begegneten und eine Kultur erfanden, in der ihre Geschichten auf kraftvolle und nachdrückliche Weise und auf vielfältige Art vor der größeren Gemeinschaft erzählt und wiedererzählt wurden (White, 1997; 2007; Payne, 2002). Lange Gespräche, öffentliche Protestumzüge gegen ein Ereignis, Ausdrucksformen in der Malerei und andere Formen der Darstellung kennzeichneten, was Barbara Myerhoff Definitionszeremonie nannte. Diese Zeremonien, die die größere Gemeinschaft in die Rolle der Zeugenschaft setzten, gaben dieser Gruppe eingewanderter Menschen die Gelegenheit, Sichtbarkeit zu gewinnen und Anerkennung zu erlangen, sodass sie, indem sie ihre Träume vor der Gemeinschaft und vor Fremden öffentlich machten, den Sinn der Welt veränderten, in der sie lebten (Payne, 2002).

Ein wichtiger Aspekt der Arbeit Myerhoffs, den White hervorhebt (White, 1995; 2007), war die Betonung der externen Zeugenschaft. Seinem Verständnis nach schufen diese bezeugenden Personen den Kontext für die Anerkennung und Legitimierung der jüdischen Gemeinschaft und trugen dazu bei, dass die Menschen, die an den Definitionszeremonien teilnahmen, ihre Ansprüche in Bezug auf ihre Geschichten und Identitäten geltend machen konnten. Indem sie ihre Ansprüche öffentlich machten, gewannen sie Autorität, und ihre Ansprüche wurden verstärkt. So konnten sie ein Gegenmittel gegen die Auswirkungen von Isolation, Unsichtbarkeit und daraus folgender Marginalität schaffen. Das Erzählen und Wiedererzählen ihrer Geschichten der Forderung und des Identitätsanspruchs vor einem Publikum verlieh ihnen einen „öffentlichen und wahren“ Charakter (White, 1995, p. 178) und gab den Menschen der Gemeinschaft ein Gefühl von Authentizität.

Obwohl die Einbeziehung eines Publikums in seine Therapiepraktiken, die 1980 in Zusammenarbeit mit David Epston begann (White, 2007), aus vielfältigen Quellen hervorging3, führt Michael White sein Verständnis der Bedeutung des Publikums auf die Arbeit Barbara Myerhoffs zurück. White widmete sich der Erkundung und Entwicklung von Möglichkeiten, ein Publikum zur Teilnahme an seinen therapeutischen Gesprächen einzuladen, und der Untersuchung, welche Arten von Publikumsreaktionen am meisten zum Entstehen reichhaltiger Geschichten über bevorzugte Entwicklungen für das Leben und für Identitätskonstruktionen beitragen könnten. In der therapeutischen Praxis Michael Whites bestehen Definitionszeremonien darin, ein Publikum einzuladen, die Menschen und ihre Identitätsansprüche anhand ihrer Geschichten anzuerkennen und zu legitimieren. Angehörige, Menschen aus dem Freundeskreis, andere Fachpersonen, Menschen, die früher in Therapie waren, kurz: eingeladene und angemessen vorbereitete Menschen, die den Platz der externen Zeugenschaft einnehmen, bieten den Menschen in Therapie die Gelegenheit, mit ihren Errungenschaften, persönlichen Qualitäten, Werten, Bestrebungen und persönlichen Vorhaben sichtbar zu werden. Ihre Geschichten zu erzählen, ihre Geschichten ausgehend von bedeutsamen Aspekten wiedererzählt zu hören, die die bezeugenden Personen berührt haben, und ihre von anderen wiedererzählte Geschichte in dem wiederzuerzählen, was ihnen beim Hören der Wiedererzählung aufgefallen ist, fördert ein Gefühl von Authentizität, vor sich selbst und in den Augen dieses Publikums, das als Zuhörerschaft ihrer Geschichten anwesend ist.

Obwohl es nicht zu den Zielen dieses Artikels gehört, die narrativen Praktiken zu beschreiben, insbesondere was den Einsatz externer Zeugenschaft und von Definitionszeremonien betrifft, halte ich es für wichtig, die sorgfältige Haltung und die Kohärenz mit seinen ethischen Prinzipien hervorzuheben, die in der Vorbereitung liegen, die Michael White trifft, um eine weitere Person als externe bezeugende Person in die therapeutischen Gespräche einzubeziehen (White, 2007, p. 189-192). Bevor sie als bezeugende Person einbezogen wird, muss diese Person unbedingt von der Person akzeptiert werden, die die Therapie in Anspruch nimmt. Zweitens spricht Michael White mit der möglichen bezeugenden Person und erklärt ihr die Art ihrer Teilnahme: Teil einer Tradition der Anerkennung zu sein, die für die Entwicklung reichhaltigerer und bevorzugter Geschichten für den Menschen in Therapie wichtig ist. Zu dieser Vorbereitung gehört auch, die 4 Etappen der Definitionszeremonie in der Therapie zu erklären: (1) das Erzählen des Menschen in Therapie; (2) das Wiedererzählen der bezeugenden Person; (3) das Wiedererzählen des Wiedererzählens durch den Menschen im Zentrum der Erfahrung; und (4) der Abschluss. Außerdem schließt das Wiedererzählen der bezeugenden Person ein, sich persönlich von dem berühren zu lassen, was sie gehört hat und was ihre Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat. Es geht also nicht darum, zu deuten, zu theoretisieren, zu bewerten, und noch weniger darum, Ratschläge zu geben, die eigene Meinung aufzudrängen oder zu urteilen. Daher wird der bezeugenden Person erklärt, dass sie an einem Gespräch teilnimmt, auf das sie sich persönlich einlassen wird, indem sie ihre Wiedererzählung von den Resonanzen her kontextualisiert, die das Gehörte in ihrer eigenen Geschichte auslöst. Die bezeugende Person wird eingeladen, auf persönliche Weise zu sprechen und zu sagen, wie sie versteht, warum ein bestimmter Aspekt der Geschichte sie angezogen hat. Eine weitere äußerst wichtige Frage dieser Vorbereitung betrifft den Ort der Verantwortung und die ethische Positionierung der therapeutischen Fachkraft. Michael White handelt mit der Person aus, sich mit Fragen beteiligen zu dürfen, um das Gespräch zu ordnen, wann immer es nicht auf reichhaltigere Geschichten zuläuft oder wenn es eine Richtung nimmt, die den Zielen dieser Zeremonie der Legitimierung und Anerkennung des Menschen in Therapie widerspricht. Der Abschluss dieser Vorbereitung umfasst, falls die eingeladene Person der Teilnahme an der Zeremonie zustimmt, die sorgfältige Beschreibung der vier Kategorien von Fragen, die die Wiedererzählung der bezeugenden Person leiten und ordnen:

  1. Der Fokus auf den Ausdruck – das heißt, darüber sprechen, was die bezeugende Person am meisten berührt oder ihre Aufmerksamkeit erregt hat;
  2. Der Fokus auf das Bild – das heißt, Bilder oder Metaphern beschreiben, die ihr beim Zuhören in den Sinn gekommen sind, sowie Überlegungen zu Zielen, Werten, Überzeugungen, Hoffnungen, Bestrebungen, Träumen und Verpflichtungen des Menschen;
  3. Der Fokus auf die persönlichen Resonanzen, indem Aspekte des eigenen Lebens geteilt werden, die durch die vorigen Punkte angeregt wurden;
  4. Der Fokus auf das Bewegtwerden – das heißt darauf, wohin die Teilnahme an diesem Gespräch sie geführt hat.

Kurz, diese Überlegungen veranschaulichen sehr gut den Respekt, der in der Arbeit Michael Whites stets gegenwärtig ist, tadellos in der Behutsamkeit und Sorgfalt gegenüber allen Beteiligten. Die Bedeutung dessen, was gesagt wird, gibt das Gegenüber, das zuhört. Daher wäre es leichtfertig, Menschen zur Teilnahme an einem therapeutischen Gespräch einzuladen und das Gespräch einen offenen Kurs nehmen zu lassen, den jeweils auftretenden Verständnisprozessen überlassen. Die sorgfältige Vorbereitung schützt sowohl die bezeugende Person, die gekommen ist, um mitzuwirken, und sich am Ende persönlich exponiert, als auch den Menschen in Therapie, der seine Intimität anvertraut, oft einem fremden Menschen.

Michael White: der Mensch und der Therapeut

Die große Bewunderung, der Respekt und die Anerkennung für die Person und die Arbeit Michael Whites rühren nicht nur von der Kohärenz seiner Ideen und Prinzipien und der Kreativität seiner Praxis her. Weit darüber hinaus sticht die Verflechtung von Denken und Handeln in seiner Praxis der narrativen Therapie hervor sowie seine Haltung gegenüber den Menschen und dem Leben. Der Respekt vor dem Menschen geht einher mit der Überzeugung, dass alle Menschen, selbst jene, denen es scheinbar an allem fehlt, in sich die Möglichkeiten tragen, ihr Dasein in etwas Würdiges zu verwandeln und in Gerechtigkeit, Respekt, Gleichheit und Bürgerrechten zu leben. Seine theoretischen Prinzipien und seine Praxis werden in der Haltung umgesetzt, die er stets gegenüber den Menschen und Gemeinschaften einnahm, die er begleitete, und gegenüber jenen, deren therapeutische Identität er mit aufbauen half, sowie in den engagierten Formen, eine Art Kreuzzug gegen die Macht zu führen, die den Menschen unterdrückt und zum Objekt macht.

Schon als Kind baute Michael White Gerüste. Als Junge dienten sie ihm dazu, seinen Horizont zu erweitern, indem er Landkarten auf einem Globus betrachtete und seine Vorstellungskraft über das Bekannte und Vertraute hinaus auf die Aussicht ausdehnte, dass es viele andere Horizonte zu erkunden und kennenzulernen gab. Seine Neugier auf andere Welten trug dazu bei, seine Freude am Betrachten von Landkarten zu entwickeln, die es ihm erlaubten, sich in der Vorstellung an andere Orte zu versetzen, vom engen Universum, in dem sich seine Arbeiterfamilie damals bewegen konnte, zu den unendlichen Möglichkeiten, die er in der Vorstellung erschaffen konnte. Seine Geschichten über sein Interesse an Landkarten (White, 2007) holen Szenen aus der Kindheit zurück, besonders aus seinem 13. Lebensjahr, und beschreiben seine Faszination für nie erträumte Welten, wobei er seine Geschichten über das Bekannte und Vertraute hinaus auf das ausdehnte, was er immer intensiver kennenlernen konnte. Kurz, die narrativen Landkarten haben eine Geschichte, die mit Michaels eigener Geschichte verwoben ist. Derselbe Glaube an die Existenz möglicher, überraschender und faszinierender Welten zeigt sich in Michaels gesamter Arbeit in Bezug auf die menschliche Welt: ein Universum von Möglichkeiten, in dem es, wie er stets glaubte, schöne, bewegende und bewundernswerte Geschichten von Kompetenz gibt, selbst in jenen Leben, die eingeschränkt und monothematisch erscheinen.

Geschichten zu erzählen und zu hören, prägte auch den Alltag Michael Whites und war Teil des Familienlebens. Als besonders kreativer Therapeut in seiner Arbeit mit Kindern, bei der er intensive Freude empfand, war er der Ansicht, dass seine Fähigkeit schon in seiner Kindheit begonnen habe, als er seiner jüngsten Schwester Julie Geschichten erzählte. Statt seine Verbindung zu Kindern Entwicklungstheorien oder der Lektüre von Texten über spezifische Arbeiten zuzuschreiben, verbindet Michael seine therapeutischen Fähigkeiten und Qualitäten in diesen Kontexten mit seiner Beziehung zu Julie, für die er Geschichten von der „Detektivmaus“ erfand, und zu seiner Tochter Penny, die ihn später im Leben, ihm als Vater gegenüber, dazu brachte, die Geschichten wieder hervorzuholen, die er noch als Junge erfunden hatte. Für ihn sind Julie und Penny Mitautorinnen seines Wissens und seiner therapeutischen Praktiken mit Kindern (White, 1997). Die Präsenz der beiden bei der Entwicklung seiner Fähigkeiten anzuerkennen, stellt eine Art Re-Assoziation (re-membering) dar, die es Michael erlaubte, seine Geschichte als Therapeut als eine reichhaltiger beschriebene Erzählung zu betrachten.

Der Mensch und der Therapeut sind in Michaels gesamter Arbeit miteinander verschmolzen. Für ihn ist die therapeutische Interaktion keine Einbahnstraße. Auf Gegenseitigkeit aufgebaut, verändern sich in einer therapeutischen Begegnung, im Erzählen und Wiedererzählen der Geschichten, alle Beteiligten, auch die therapeutische Fachkraft. Mit großem Nachdruck betont Michael die Verantwortung, die wir für unsere Entscheidungen in unserer therapeutischen Arbeit tragen, und ist der Auffassung, dass die Begegnungen mit den Menschen, die wir begleiten, uns dazu anregen, uns mit den Möglichkeiten der Kontinuität und Diskontinuität der Versionen auseinanderzusetzen, die wir im Lauf des Lebens erhalten haben und die unsere Prinzipien und Werte ordnen. Michael bekräftigt, dass wir die Einladungen würdigen müssen, die Menschen an uns richten, uns mit ihnen zu verändern und zu Kräften der Herausforderung und der Anprangerung der Ungerechtigkeiten der Welt zu werden. Das erfordert eine kritische und reflexive Haltung gegenüber unserer klinischen Praxis, geleitet von der Verantwortung, ständig die tatsächlichen Auswirkungen zu bewerten, die die im Kontext der Therapie konstruierten alternativen Geschichten auf das Leben der Menschen haben.

Die Gegenwart Michael Whites in uns, die wir therapeutisch arbeiten

Was hinterlässt er uns? Einen Ansatz, oder wäre es eine Weltsicht? Wäre es eine Epistemologie, eine Philosophie oder ein soziales Engagement? Eine Politik oder eine Ethik? Welcher Ausschnitt auch gewählt wird, Michael White hinterlässt uns ein einzigartiges Werk, in dem sich Theorie und Praxis mit der Person eines sensiblen Therapeuten vermischen, der lebte, was er predigte. Ein Jahr vor seinem Tod machte er uns ein Geschenk – das Buch Maps of narrative practice. Um dieses Buch zu schreiben, ging Michael seine Arbeit aus mehr als 20 Jahren erneut durch, ordnete Begriffe und strukturierte seine Praxis und ging mit seinen jüngsten Entwicklungen noch darüber hinaus. Dieses Buch gewährt eine Art Blick hinter die Kulissen über die Jahre, in denen Michael White Einblick in die Entdeckungen und Entscheidungen auf seinem Weg gibt und uns hilft zu verstehen, wie er dorthin gelangte, wo er ankam, und was in jedem Begriff, den er übernahm, und in jeder Praxis, die er entwickelte, abwesend, aber implizit ist. An Veröffentlichungen mangelt es nicht, um seinen Ideen und Praktiken folgen zu können.

Doch wie können wir die Gegenwart Michael Whites in unserer therapeutischen Praxis lebendig halten? Mehr als seinem Modell zu folgen, bedeutet die Umsetzung der narrativen Praktiken und die Verkörperung der Gegenwart Michael Whites in der Therapie, die wir ausüben, in Übereinstimmung mit den Werten, Überzeugungen und Prinzipien zu leben, die diesem Ansatz Sinn und Halt geben. Die kritische Haltung gegenüber jeder Form von Macht, die unterdrückt und unterwirft, die Demut, eine dezentrierte Position einzunehmen, die Überzeugung, dass alle Menschen wahre Schätze in ihrer eigenen Geschichte tragen und überraschend sind, wenn man sie mit echtem Interesse und Neugier ansieht und ihnen zuhört, können helfen, die Werte lebendig zu halten, die Michael mit Weisheit, Kohärenz und großer Emotion umgesetzt hat.

Statt uns also von Michael White zu verabschieden, können wir, wie er selbst es uns im Umgang mit Geschichten von Traurigkeit und Schmerz in Trauererfahrungen gelehrt hat, „Hallo, Michael!“ sagen. Als Teil unserer Identitätserzählungen als Menschen und in unserer therapeutischen Arbeit, als Mitglied im Club unseres Lebens, wird Michael jedes Mal gegenwärtig sein, wenn wir uns über soziale Ungerechtigkeiten empören, wenn wir uns gegen Machtmissbrauch stellen, gegen die Praktiken der Unterwerfung von Identitäten und Leben. Gewiss werden wir in solchen Momenten seine Gegenwart und seinen Einfluss re-assoziieren und seine Stimme hören können. Seine Stimme in unseren Praktiken und in unserem Denken wird auch angerufen werden können, um die Flamme der Hoffnung gegenwärtig zu machen und die Überzeugung, dass neue und bevorzugte Welten im Licht der bevorzugten und außergewöhnlichen Geschichten, die jeder Mensch hat, immer möglich sein werden. Es bleibt uns nur, Gerüste zu bauen.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Wenige Monate nach dem Tod Michael Whites geschrieben, ist dieser Text eher eine Hommage als eine kritische Prüfung: Er erörtert weder die Grenzen des narrativen Ansatzes noch die Debatten, die er ausgelöst hat. Seine Form selbst ist narrativ, denn die Autorin wendet auf White die Geste an, die er trauernden Menschen vorschlug: den verstorbenen Menschen wieder in den „Club des Lebens“ einzuschreiben, statt sich von ihm zu verabschieden. Für die systemische Klinik ist das Interesse ein doppeltes. Erstens zeigt sich die Abstammung von Bateson Schritt für Schritt: die Landkarte und das Territorium, der Unterschied, der einen Unterschied macht, die Zeit als Bedingung, um Veränderung wahrzunehmen. Die narrative Therapie erscheint eher als Erbin der Systemik denn als Bruch mit ihr. Zweitens verschiebt die Landkarte der Gerüstbau-Gespräche eine bekannte Frage: Ein „Ich weiß nicht“ zeigt keinen Widerstand an, sondern ein zu hoch angesetztes Gerüst, und die Verantwortung liegt bei der Person, die die Sitzung leitet. Schließlich erinnert die sorgfältige Vorbereitung der externen Zeugenschaft daran, dass ein vielstimmiges Setting einen ausdrücklichen ethischen Rahmen verlangt. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über narrative Gruppen mit trauernden Familien in Brasilien und mit der Kunst, narrative Fragen zu stellen.

Anmerkungen

1 Ich habe mich entschieden, den von Barbara Myerhoff geprägten Ausdruck re-membering mit re-associar statt mit re-membrar zu übersetzen, da mir dies für unsere Kultur sinnvoller erschien. Der Ausdruck, der um die Metapher des Lebens als eines Clubs organisiert ist, transportiert die Idee, jemanden erneut zum Mitglied im „Club des Lebens“ eines Menschen zu machen, weshalb er oft mit re-membrar übersetzt wird. Ich halte re-associar oder auch re-integrar, wie es in Übersetzungen ins Spanische genannt wurde, für näher an unserer Sprachkultur und für geeignet, den Sinn wiederzugeben, den Michael White dem Ausdruck re-membering beimisst.

2 White (1997; 2007) bezieht sich insbesondere auf die Veröffentlichungen von 1982 und 1986 (Myerhoff, 1982; 1986), die ich nicht direkt eingesehen habe, die ich aber in die Literatur aufnehme, um Interessierten den Zugang zu ermöglichen. Was ich hier darstelle, ist das Ergebnis meiner Lektüre der beiden zitierten Werke und weiterer Werke Michael Whites.

3 White (2007) nennt mindestens vier weitere inspirierende Kontexte für den Einsatz externer Zeugenschaft: 1. die Arbeit mit Kindern, bei der das Publikum ganz selbstverständlich von den Kindern selbst gewonnen wurde, die ihre am Ende der Therapie erhaltenen Urkunden zeigten; 2. die narrative Metapher, die die Gegenwart anderer Menschen und bedeutsamer Beziehungen als Mitautorschaft der persönlichen Geschichten betont; 3. die sozial konstruierten kulturellen Normen, die explizit oder kanonisch vermittelt werden; und 4. die Arbeit von Tom Andersen mit den reflektierenden Teams.

Literatur

Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine Books.

Bateson, G. (1979). Mind and nature: a necessary unity. New York: Dutton.

Bruner, J. (1996). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.

Drewery, W. & Winslade, J. (1997). The theoretical story of narrative therapy. In G. Monk, J. Winslade, K. Crocket & D. Epston (Eds.), Narrative therapy in practice: the archeology of hope. San Francisco: Jossey-Bass publishers, (pp. 32-52).

Grandesso, M. (2001) e (2007)A. Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. (1ª e 2ª edição). São Paulo: Casa do Psicólogo..

Grandesso, M. A. (2006). Família e... histórias, histórias e mais histórias. In C. M. O. Cerveny (org.). Família e... II. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Monk, G. & Gehart, D. R. (2003). Sociopolitical activist or conversational partner? Distinguishing the position of the therapist in narrative and collaborative therapies. Family Process, 42: 19-30.

Myerhoff, B. (1982). Life history among the elderly: performance, visibility, and remembering. In J. Ruby (Ed.), A crack in the mirror: reflexive perspective in anthropology, (pp. 99-117). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Myerhoff, B. (1986). Life not death in Venice: its second life. In V. Turner & E. Bruner (Eds.), The anthropology of experience. (pp. 261-286). Chicago: University of Illinois Press.

Payne, M. (2002). Terapia Narrativa. Barcelona: Paidós.

Vygotsky, L. (1996). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.

White, M. (1984). Pseudo-encopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles. Family Systems Medicine, 2: 2.

White, M. (1986a). Negative explanation, restraint and double description: a template for family therapy. Family Process, 25: 2.

White, M. (1986b). Anorexia nervosa: a cybernetic perspective. In J. Elka-Harkaway (Orgs.) Eating disorders and family therapy. New York: Aspen.

White, M. (1986c). Family escape from trouble. Case Studies, 1: 1.

White, M. (1987). Family therapy and schizophrenia: addressing the “in the corner life-style”. Dulwich Centre Newsletter

White, M. (1988) Saying hullo again: the incorporation of the lost relationship in the resolution of grief. Dulwich Centre Newsletter, 7-11.

White, M. (1991). Deconsruction and therapy. Dulwich Centre Newsletter, 3, 21-40.

White, M. (1995). Re-authoring lives: interviews & essays. Adelaide: Dulwich Centre Publications.

White, M. (1997). Narratives of therapists’ lives. Adelaide: Dulwich Centre publications.

White, M. (2006). Narrative practice with families with children: externalizing conversations revisited. Em M. White & A. Morgan (Eds.) Narrative therapy with children and their families, (pp. 1-56). Adelaide: Dulwich Centre Publications.

White, M. (2007). Maps of narrative practice. New York: W. W. Norton & Company.

White, M & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton & Co.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares von Marilene Grandesso, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „“Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Grandesso, M. (2008). “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/dizendo-ola-novamente-a-presenca-de-michael-white-entre-nos-terapeutas-familiares (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); wiederveröffentlicht 2008 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/129)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.