KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Migration

Wir sind unsere Träume. Ein partizipatives Traumarchiv mit jungen Migrantinnen und Migranten

Vier Treffen in einem ehemaligen Kraftwerk in Bergamo, mit jungen Frauen, die von weit her gekommen sind und von sozialen Diensten betreut werden: Ein Psychotherapeut und Ausbilder und eine Psychologin schlagen ihnen vor, über Träume statt über Mängel zu sprechen. Auf den Boden gezeichnete Umrisse, lebende Skulpturen, die Geschichte der Namen, Alltagsgegenstände: Der zweistimmige Bericht zeichnet die Entstehung eines partizipativen Traumarchivs nach, in dem die „betreuten“ Personen ihrerseits losziehen, um die Träume anderer zu sammeln.

Verfassende Beppe Pasini (Psychotherapeut, Dozent für experimentelle Pädagogik an der Universität Brescia, Ausbilder) und Giada Cola (Psychologin am Centro Fo.R.Me)Erstveröffentlichung Connessioni, 25. Juni 2022Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti von Beppe Pasini und Giada Cola, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Bevor wir geboren wurden, waren wir der Traum von jemandem.

Beppe Pasini, Giada Cola

Zusammenfassung

Der Artikel stellt eine Erfahrung der Aktionsforschung und sozialen Inklusion in einem nichtklinischen Kontext vor und reflektiert sie; sie wurde von den Verfassenden durchgeführt und richtete sich an eine Gruppe junger zugewanderter Frauen und Männer, die die sozialpädagogischen und psychologischen Dienste im Raum Bergamo nutzen. Die Dimension des Traums, bezogen auf die gegenwärtigen und vergangenen individuellen Bestrebungen, wird mithilfe symbolischer, biografischer und körperlicher Sprachen erkundet und angeregt und mit fragilen Lebensgeschichten verflochten, die oft von schmerzhaften Übergängen geprägt sind. Wie zum Beispiel eine erzwungene Migration, das Ankommen in einer neuen Kultur, die abgerissenen Bindungen zum Herkunftsland, die Erwartungen des eigenen familiären Umfelds und deren Auswirkungen auf die persönlichen Lebenswege. Ziel des Projekts ist es, die Teilnehmenden als Mitforschende in den Aufbau eines partizipativen Traumarchivs für die örtliche Bevölkerung einzubeziehen. Der Darstellungsstil ist vom ethnografischen und systemisch-narrativen Ansatz inspiriert, stark involviert und an den Rahmen des sozialen Konstruktionismus orientiert.

Jeder wächst nur, wenn er geträumt wird

Danilo Dolci

Beppe: dieses (mein) unermessliche Nichtwissen

Was weiß ich über Bangladesch? Und über Senegal, China, Marokko? Ich meine, was ich wirklich weiß, jenseits der Gemeinplätze, der stereotypen Bilder, der Vorurteile. Ich versuche, es an den Fingern einer Hand abzuzählen, und stelle sofort fest: mein unermessliches Nichtwissen, um den Titel eines neueren Buches einer Dichterin zu paraphrasieren, die ich liebe: Chandra Livia Candiani. Reisen und Erfahrungen, Orten, Menschen zu begegnen ist einer der Träume, die ich seit jeher hege, und ein Wunsch, der einen Großteil meiner menschlichen und beruflichen Bildung geprägt hat, den ich aber nur zu einem winzigen Teil verwirklichen konnte. Dieses Projekt entstand dank der Begegnung mit einer Aktionsforschung über die Träume der Menschen, die mich durch ihre Einfachheit und ihr visionäres Potenzial verführte. Das Vorhaben, 2019 von der Videomacherin Elena Pugliese im Rahmen der Biennale Democrazia in Turin umgesetzt, wurde von einigen einfachen Fragen getragen: „Was ist dein Traum von gestern, was ist dein Traum von heute?“ Ziel der Initiative war es, ein vergängliches Archiv einzurichten, aus demselben Stoff wie die Träume, um an Shakespeare zu erinnern, bestehend aus den Hoffnungen, Erwartungen und Sehnsüchten zugewanderter Frauen und Männer, die in unserem Land leben und oft selbst eine erzwungene Migration erlebt haben. Das „Material“ der Forschung bestand aus kurzen Erzählungen, die dann aufgenommen und in einem für alle zugänglichen Webarchiv gesammelt wurden. In dem engen und doch befreienden Raum, der diese beiden Fragen trennte, spürte ich den Sinn der Zeit eingeschlossen, eine Idee von Hoffnung und Zukunftsentwurf, eine resiliente Dimension, politische und partizipative Perspektiven. Zutaten, die für jedes Individuum ein imaginatives und transformatives Potenzial darstellen. Und dann war da die Dimension des Traums, bezogen auf die gegenwärtigen, vergangenen und künftigen individuellen Bestrebungen, die mit symbolischen, biografischen und körperlichen Sprachen zu erkunden und mit fragilen, oft von schmerzhaften Übergängen geprägten Lebensgeschichten zu verflechten war. Wie zum Beispiel eine erzwungene Migration, das Ankommen in einer neuen Kultur, die Bindungen zum Herkunftsland, die Erwartungen des eigenen familiären Umfelds und deren Auswirkungen auf die persönlichen Lebenswege. Die pandemische Lage, die wir gerade erleben, mit ihrer Last an Leben, die von Isolation bedroht sind, dem Bedürfnis nach zwischenmenschlichen Beziehungen, der Abtötung der Körperlichkeit, den inneren Einschränkungen, brachte zudem die zusätzliche Wette mit sich, den Vorschlag auch in seinen heilsamen und salutogenen Dimensionen zu betrachten. Wenn es stimmt, dass das Erzählen der eigenen Träume der erste Schritt zu ihrer Verwirklichung ist, konnte dann eine solche Erfahrung, auch ohne ausdrücklich ein therapeutisches Ziel zu verfolgen, dazu beitragen, die Teilnehmenden in einen Aufbruch zu eigenen Vorhaben einzubeziehen, die Vorstellungskraft zu stärken und eine zuversichtliche, von Vertrauen und Hoffnung geprägte Sicht auf die eigene Zukunft zu fördern? Wir leben in einer Zeit, in der die Endung „Therapie“ allgegenwärtig geworden ist, proportional zum Ausmaß an verbreitetem Leiden, Isolation, Depression und Ausgrenzungsgefühl. Wir erleben eine Flut von Kursen, Seminaren und Workshops unter dem offen gesagt abgenutzten Dach des „Wohlbefindens“. Vom Berg über das Schreiben, die ätherischen Öle, die Farben und Düfte, die Steine, die Bäume, das Gehen bis hin zum Shopping. Um nur einige Beispiele zu nennen. Das Ergebnis ist, dass eine performative, leistungsorientierte, kompetitive Logik in Tätigkeiten wiederkehrt, die zweckfrei und an sich angenehm sein sollten, und genau die stressigen und angstauslösenden Folgen erzeugt, die sie zu lindern vorgibt. Gregory Bateson würde von einem Übermaß an bewusster Zweckhaftigkeit sprechen (Bateson, 1972). Die Richtung, die wir diesem Vorschlag geben wollten, war also vor allem, einen fröhlichen Anlass zu schaffen, in dem sich Geselligkeit, Spiel und nachdenkliche und eben träumerische Leichtigkeit abwechseln. Als Psychotherapeut, Dozent für experimentelle Pädagogik an der Universität Brescia und Ausbilder faszinieren mich die generativen Verflechtungen, die biografisch fundiertes Lernen mit ästhetischen, korpoetischen und symbolischen Sprachen zu verbinden suchen. Es ging also darum, die ursprüngliche Intuition in einen anderen Kontext zu übertragen und Interessierte zu finden, denen wir die Gelegenheit nahebrachten, sich auf diesen Weg einzulassen. Nicht nur das. Eine weitere Richtung, in der uns die Arbeit sehr reizvoll erschien, war, dem Projekt eine Wirkung in die Gemeinschaft hinein zu geben, indem wir den jungen Teilnehmenden vorschlugen, ihrerseits zu Forschenden nach Träumen, Erwartungen, Hoffnungen und Zukunftsvisionen zu werden, bei Gleichaltrigen und bei Bürgerinnen, die wir zu einem Abschlusstreffen einladen würden, um so eine Art partizipatives Traumarchiv zu schaffen, das allen zugänglich ist. Uns faszinierte die Absicht, soziokulturelle Veränderungsprozesse anzustoßen, die die verbreitete Wahrnehmung von Menschen mit Migrationsgeschichte herausforderten, die vorwiegend als unterstützungsbedürftig, sprachlich eingeschränkt, sozial fragil und von Ausgrenzung bedroht gelten. Alles natürlich realistische und ausführlich erforschte Dimensionen, aber unweigerlich auf das Defizit, den Mangel, das Problem, den Bedarf fokussiert. Was hätte es für die jungen Menschen mit Migrationsgeschichte, die wir einbeziehen wollten, und für uns selbst bedeutet, sich kulturell und konkret nicht mehr als Empfangende von Leistungen, sondern als Gebende von Fürsorge für die erweiterte Gemeinschaft wahrzunehmen? Und dann war da die Frage der Sprache. Während Giada im Englischen gut zurechtkommt, bin ich ziemlich unbeholfen. Mein Alphabet ist absolut rudimentär und umgangssprachlich. Wohl ein altes Erbe zerplatzter mehrsprachiger Träume. Ich erinnere mich an die französische Verwandtschaft, Cousinen und Cousins meines Vaters, die uns besuchte, als ich ein Kind war. Ein fröhlicher Stamm kam aus den Alpen herunter, um ein paar Tage bei uns zu kampieren. Die Anstrengungen, die die Erwachsenen aneinanderreihten, um einander zu verstehen, mit Dialektfärbungen, ungewohnten Lauten und körpersemantischen Verrenkungen, um abenteuerliche Familienepen heraufzubeschwören, explodierten in herzhaftem Gelächter. Obwohl inzwischen viele Jahre vergangen sind, hört dieses köstliche kleine Theater, das sich vor unseren verzauberten Kinderaugen abspielte, nicht auf, die älteste und zärtlichste Erinnerung in Szene zu setzen. Ein Foto und ein französischer Akzent genügen, und der Vorhang hebt sich wieder.

Giada: die Last der Träume

Neben meiner Tätigkeit als Psychologin für das Centro Fo.R.Me betreue ich aufsuchende pädagogische Projekte in Zusammenarbeit mit den Diensten des Kinder- und Jugendschutzes. In meiner beruflichen Erfahrung, die überwiegend von einem Zwangskontext geprägt ist, zielt die oft schwierige Wette, eine echte Begegnung mit der Familie zu ermöglichen, darauf ab, festgefahrene Erzählungen wieder in Bewegung zu bringen. Was ich zu hören bekomme, sind meist Erzählungen, die sich den Sprachen der Gesundheits- und Fürsorgeapparate angeglichen haben und schließlich zu Informationsberichten werden, auf Defizite verflacht, entsubjektiviert, unfähig, der Komplexität gerecht zu werden, in der Biografien, Gefühle, Vermischungen und existenzielle Verflechtungen eine Stimme finden könnten. Oft wiederholt sich in solchen Interventionsfeldern dieselbe abgedroschene Litanei von Defiziten, Mängeln und Schmerzen. Der Versuch, diese Klischees neu zu beleben, indem ich die standardisierten Verfahren verlasse, hilft mir, mir in der Begegnung mit dem Leiden der Familien eine neugierige Offenheit zu bewahren. Selten jedoch geschieht das allein über das Wort. Wenn es nämlich gelingt, „zusammen zu spielen“, verändert sich der Klangteppich der Interaktionen: Er verlässt vorübergehend die Gesetztheit der alten Partituren, um eine neue Art des In-Beziehung-Seins zu erproben und ungeahnte Möglichkeiten zu schaffen. Die Drehbücher der Familienbeziehungen neu zu mischen, kann dann zu einer heilsamen Gelegenheit werden, ihre Poesie wiederzuentdecken: Mit Großmüttern, die von weit her kommen, Wasser und Mehl zu kneten, unbeholfen unter einem Tisch kauernd Verstecken zu spielen, der bei den Mahlzeiten Schlachtfeld gewesen ist, Tee aus Shiba-Blättern zuzubereiten, die in einem Koffer voller Hoffnungen mitgewandert sind, hilft, die Geschichten wieder in Gang zu bringen und das Klima aufzulockern. Auch die Jungen und Mädchen, denen wir begegnen sollten, waren gleichermaßen „in Betreuung genommene“ Nutzende. Ein Bild, das den Ablauf von Handlungen, Interventionen und Verfahren gegenüber der behandelten bzw. betreuten Person bezeichnet, Hinweis auf eine medikalisierende und sozialfürsorgerische Sprache. Lasten haben an sich nichts Lebendiges: Sie sind schwer, bedrückend, und sie auf die Schultern zu nehmen, verformt am Ende den Gang derer, die sie tragen. Der Psychiater Piero Cipriano bringt in einer neueren Schrift die Wirkungen dieser passivierenden Haltung treffend zum Ausdruck, die für eine gewisse institutionelle Psychiatrie typisch ist und der eine Überverantwortlichung der Fachkräfte und iatrogene Folgen entsprechen.

Was ich an dem Projekt am anregendsten fand, war seine ökologische Implikation. Mich überzeugte die Idee, dass ein so intimes Material wie Träume zum Gegenstand der Erkundung werden oder als Vermittler für die Begegnung zwischen Generationen und Kulturen dienen könnte. Im vorherrschenden Modell der Leistung um jeden Preis, auf das wir schon von der Schule an gedrillt werden, ist oft von Träumen und Ambitionen die Rede. Man tut dies jedoch so, wie man über Gegenstände spricht, wie über Privateigentum oder über Bahnen, die in völligem Solipsismus zu erreichen sind, und pflegt dabei ausschließlich den Mythos der Autonomie statt der Interdependenz. Die Idee eines Traumarchivs erschien mir als Gelegenheit, einen Kontext zu schaffen, in dem sich wiederentdecken lässt, dass die Ursprünge eines Traums mit einer Ökologie wichtiger Begegnungen zu tun haben. Die Gelegenheit, Bildungsmöglichkeiten zu erproben, in denen die sogenannten „Nutzenden“ zu Menschen würden, die der Gemeinschaft Fürsorge und Aufnahme schenken, stellte eine außergewöhnliche Lernchance dar. Was hätten uns die am Projekt beteiligten Jungen und Mädchen über die Idee der Andersheit als Reichtum, der Fragilität als Ressource und der Verschiedenheit als Chance lehren können?

Träume in der Schublade verschimmeln

Mit der Genossenschaft Ruah in Bergamo und dem Centro ForMe, das im Bereich der sozialen Intervention, der Inklusionspolitik und der ethnoklinischen Versorgung tätig ist, herrschte sofort Einigkeit in den Absichten. Das Projekt konnte auf FaMi-Mittel zurückgreifen. Wir luden einige Ansprechpersonen von Diensten zu einer Präsentation ein, um ihnen die Ausbildungsmethodik, die wir anwenden wollten, und unsere persönlichen Bestrebungen vorzustellen und sie zu bitten, das Projekt bei ihrer Klientel zu bewerben, mit diesen Worten:

Hallo! Wir haben einen Traum im Kopf und würden euch gern davon erzählen! Es geht um das Projekt „WIR SIND UNSERE TRÄUME. PARTIZIPATIVES TRAUMARCHIV“, das einen Weg rund um vergangene und künftige Träume und Hoffnungen schaffen will und dazu eine Gruppe junger Menschen mit Migrationshintergrund der ersten oder zweiten Generation einbezieht, die von den Gesundheits-, Bildungs- und/oder Sozialdiensten eurer Region betreut werden. Wir würden diese Initiative sehr gern bei einem kurzen Treffen mit euch vorstellen.

Im vorliegenden Artikel reflektieren wir den Weg, der sich über vier wöchentliche Treffen von jeweils etwa drei Stunden erstreckte, und stellen die vorgeschlagenen Praktiken, die Ergebnisse, die erlebten Emotionen, die erprobten Sprachen und die theoretischen Implikationen dar. Die der ethnomethodologischen Forschung eigene Sprache zu verwenden, die zugleich selbstreflexiv und narrativ ist (Merrill, West, 2012; Luraschi, 2021; Formenti, 2017; Pasini 2017), erschien uns als die Ausdrucksform, die sich am besten mit der gelebten Erfahrung verbinden würde. Auf der Suche nach einer Kongruenz zwischen dem, was man sagt, und dem, was man tut. Wir sind uns dennoch bewusst, dass sich ihr Reichtum, ihre Menschlichkeit und ihre Intensität nur zu einem winzigen Teil wiedergeben lassen. Die kulturellen Vorurteile, die wir meist unbewusst in uns tragen und in Gesten und Handlungen verkörpern, machen unseren Blick kurzsichtig und einseitig. Ob wir wollen oder nicht: Als Männer und Frauen und als Fachkräfte der Sorgebeziehung sind wir durchdrungen von starren Voraussetzungen, stillschweigenden Regeln, ererbten Werten, denotativen Sprachen, familiärer Folklore. Exotische Merkmale, die wir oft allem zuschreiben, was anders, seltsam, uns fremd ist, womit wir Gefahr laufen, eine neokolonialistische Logik zu reproduzieren. Zum Beispiel, indem wir allzu unbekümmert den Begriff „Ethnie“ verwenden, der die Fremden in die kulturellen Käfige sperrt, die wir aufzubrechen vorgeben. Welcher Ethnie gehören die Träume der Menschen an? Wenn man unter Ethnie ein soziales System versteht, das durch eine Gemeinschaft mit einheitlicher Sprache, Kultur, Traditionen und geschichtlichen Erinnerungen gekennzeichnet ist, dann ist auch jede Familie eine. Umso mehr für diejenigen, die wie wir systemische Horizonte und Ansätze teilen. Natalia Ginzburg hat es neben anderen wunderbar beschrieben (Ginzburg, 1963), als sie den Alltagswortschatz zum Fingerabdruck ihres Familienclans machte, eingeprägt in alltägliche Anekdoten. Wir spüren, dass die Wette auf einen interkulturellen Dialog (auch) über diesen Weg führt: die Andersheit, deren Teil wir sind, explizit zu machen und sie zu befragen. Wir vertrauen darauf, dass uns dies helfen kann, die nötige Demut zu üben, die uns, wie wir meinen, aus unserer Arbeit lernen lässt und sie so leidenschaftlich und fesselnd macht.

Von welchem Traum bist du? Die Gruppe stellt sich vor und malt sich aus

Die Teilnehmerinnen, alle Frauen zwischen siebzehn und zwanzig Jahren, treffen nach und nach ein. Der Raum ist hell und stimmungsvoll. Daste ist ein ehemaliges Wärmekraftwerk im Bergamasker Stadtteil Celadina, heute ein Projekt der Stadterneuerung, ein Ort der Begegnung und der kreativen Produktion. Es beherbergt eine Vielfalt kultureller Aktivitäten: einen Kinosaal und ein Bistro im Erdgeschoss, Besprechungsräume in den oberen Etagen. Der Raum, in dem wir uns befinden, ist eindrucksvoll und in zwei Teile geteilt: Die Galerie bricht auf halber Strecke ab und öffnet sich zum darunterliegenden Raum, mit einem Balkon, geschützt von einem Geländer, das sich aber nicht außen, sondern im Inneren des Hauses befindet. Eine sprechende Metapher für bewegliche und flüchtige Grenzen. Wie könnten wir diese wunderbare Anregung für unseren Weg nutzen? Für eine site specific konzipierte Fortbildung, wie wir sie im Sinn hatten, ist das eine verlockende Frage. Eine setzt sich abseits, andere finden sich zu zweit zusammen. Man spürt Verlegenheit, Neugier und Vergnügen. Das Adrenalin bestimmt das Klima. Wer sind wir, was werden wir hier tun, was erwartet uns, welche Richtungen wird dieses ungewöhnliche Angebot nehmen, das, obwohl auf dem Papier angekündigt, weite Spielräume für Mehrdeutigkeit und Geheimnis lässt? Wir nehmen stumme Fragen in den Gesichtern wahr, die im Übrigen auch die unseren sind. Der Ablauf, den wir uns vorgenommen haben, sieht zunächst eine Phase des Aufwärmens und Kennenlernens vor, die jedoch informell schon mit unserem Eintreten begonnen hat. Wer oder was bestimmt den Beginn einer Begegnung? Man hört östliche Akzente und afrikanische Tonfälle, die Körper erzählen, die Abstände werden fließend. Mal kommt man sich näher, mal entfernt man sich. Im Grunde erinnert ein Prozess des zwischenmenschlichen Kennenlernens eher an einen Tanz von Bewegungen als an ein vorgefertigtes Protokoll. Aus unmerklichen Schritten gemacht, die Grenzen ziehen, sie überschreiten, sie neu schreiben. Was heißt es, einander zu begegnen? Als wir später darüber nachdachten, wurde uns bewusst, dass dieser so informelle und unstrukturierte Moment für den weiteren Verlauf des Treffens wesentlich sein und dessen Qualität bestimmen würde. Bis er zum festen Bestandteil einer Methode wurde. Seinen Wert zu erkennen, hat uns gelehrt, langsamer zu werden, abzuwarten, die am Schreibtisch erdachten Richtungen zurücktreten zu lassen, um dem Unvorhergesehenen, dem Gespräch Raum zu geben. Ungeschicklichkeit zu üben befähigt dazu, Fragen zu stellen, unerfahren zu sein, um Erlaubnis zu bitten, über unsere Annäherungsversuche zu lachen. Wenn die Beziehung die eigentliche Expertin ist, mit ihren Dimensionen der Unvorhersehbarkeit und Verunsicherung, dann ist das Verständnis dafür, wie man sich generativ koppelt, die feine Kunst der Begegnung. So glätten sich kantige Stimmungen, wir machen uns bereit, aufmerksam zu werden, die richtige Form des Zusammen-Lebens zu finden.

Die körperlichen Aktivierungen, die wir vorschlagen, sind einfach und unmittelbar. Der erste Schritt besteht darin, sich den Raum anzueignen. Sich zu bewegen, Tanzschritte anzudeuten, sich mit Gesten und nicht nur mit Worten auszudrücken, hilft, in ein Klima der Gegenseitigkeit hineinzufinden, und mildert die Angst vor Bewertung. Die Körpersprache ist an sich ein transkulturelles Alphabet, leicht erkennbar und mit den weniger rationalen Dimensionen verbunden. Bei solchen Gelegenheiten verwandelt sich die Verlegenheit leicht in schallendes Gelächter, das die Teilnehmenden, die Anleitenden eingeschlossen, von Leistungsängsten befreit. Um uns vorzustellen, schlagen wir deshalb vor, einen Kreis zu bilden, eine symbolische Anordnung, die auf Begegnung einstimmt. Musik mit afrikanischen Rhythmen bildet einen einschmeichelnden und dezenten Soundtrack. Wie eine La-Ola-Welle von Mund zu Mund nennen wir in jeder Runde unseren Namen, fügen dann etwas hinzu, das wir lieben und das uns begeistert, und schließlich einen Traum, der uns hierhergeführt hat. Wenn „sich vorstellen“ [im Italienischen presentarsi] „sich präsent machen“ bedeutet, dann ist die Art, wie wir es tun, nicht neutral: Sie erzeugt eine besondere Präsenz, die auch eine Einladung zu einer maßvollen Verunsicherung ist, indem wir spielerisch ungewohnte Register erproben:

„Ich träume davon, etwas zu lernen! Ich träume davon, neugierig zu werden! Ich träume davon, besser Italienisch zu sprechen! Und ich davon, neue Freundschaften zu schließen! Ich träume davon, neue Menschen kennenzulernen, und ich dagegen davon, mich selbst ein bisschen besser kennenzulernen! Ich träume davon, Anregungen für mein Buch zu sammeln! Ich träume davon, zu begleiten und zu unterstützen!“

Unsere Gesichter sind nur zur Hälfte sichtbar; das Ritual, zu dem uns diese Pandemiezeit verpflichtet, überträgt allein dem Blick eine neue und besondere Rolle: Wir haben gelernt, nur mit den Augen zu lächeln, uns zu umarmen, uns zu grüßen. Das schärft die Vorstellungskraft der Menschen und bringt uns dazu, den verborgenen Teil einseitig zu ergänzen. Wie es zum Beispiel in der nichtfigurativen Kunst geschieht. Die Neurowissenschaften (siehe z. B. Kandel, 2017) heben die aktive Rolle der betrachtenden Person hervor, die mehrdeutigen, im Werk dargestellten Bildern Sinn verleiht, wodurch wir den Mangel an Information durch Kreativität ausgleichen. Das gilt besonders für das Erkennen von Gesichtern, bei dem das richtige Verständnis der Mimik für zwischenmenschliche Beziehungen wesentlich ist. Wie überraschend und verblüffend ist es, sich draußen mit unbedecktem Gesicht zu sehen und festzustellen, dass das Gesicht, das wir uns hinter den Corona-Masken vorgestellt hatten, überhaupt nicht mit dem wirklichen übereinstimmt! Wir beschließen, mit dieser Einschränkung zu spielen, und malen auf unsere Masken Symbole und Formen, die auf Höhe des Mundes unsere Konturen neu zeichnen, in einem Fest der Physiognomien, ein wenig lächerlich, ein wenig sinnbildlich. Das Spiel des Formenzeichnens erinnert an das der Grenzen, der Landkarten, der Geografien, in einer sprechenden Semantik, die wir mit dem Thema unserer Andersheit verbunden empfinden. Dieselbe Geste werden wir verwenden, um zur symbolischen Erzählung unserer Träume zu gelangen, dessen, was wir lieben und was wir in uns und außerhalb von uns wohnen spüren. So zeichnen wir den Umriss unserer Körper nach, in Silhouetten, die in einer Geste, einer Absicht, einer Stimmung erstarrt sind. Wir werden diese Landkarten für eine Traum-Toponymie nutzen: Alle sind eingeladen, sich in einer beliebigen Haltung auf einen großen weißen Papierbogen zu legen; eine Gefährtin zeichnet mit einem Filzstift den Umriss nach. Indem wir den Umriss der anderen Person abfahren, in einer Geste, die an intime Nähe grenzt, regulieren wir die Nähe zu ihren Grenzen. Wie zerbrechliche Boote fahren wir an unseren Küsten entlang und stampfen in den Wellen. Die Körpergeografien nehmen nun die Gestalt einer Insel, eines Vorgebirges, einer Klippe, eines ganzen Kontinents an. In einem Spiel sprechender Analogien ist die Gestalt eines Territoriums untrennbar mit der menschlichen verflochten, deren kulturelle, anthropologische, ethnische, soziale und politische Unterscheidungen willkürlich sind und nur im Blick der Reisenden existieren. Wie jene Grenzen, die sich in den kritischen Zonen des Planeten, wo Scharen leidender und fliehender Menschen überleben, zu unüberwindlichen Mauern erheben. Wir wissen, dass die individuellen oder familiären Geschichten dieser jungen Menschen auch von dort kommen; wir streifen ihre Route nur aus der Ferne. Wie nähert man sich diesen existenziellen Grenzen? Welche Verantwortung tragen wir für unseren Blick, wenn wir sie ziehen? Welche Folgen hat das? Es ist überraschend, unseren Abdruck auf der Welt zu erahnen, wenn wir uns aus unseren Silhouetten erheben und sie von oben betrachten. In diesem Spiel der Perspektiven, durch das wir vertraute Formen gegen bizarre und exzentrische eintauschen, ähneln unsere Körper Schmetterlingen, Blumen, Bäumen, Galaxien. Jemand legt sich zum Spaß in den Umriss einer anderen Person und versucht, hineinzupassen. Übungen in ver-körperter Empathie. Dann stellen wir viele Zeitschriften bereit, mit dem Vorschlag, Bilder, Wörter und kurze Texte aus den Schlagzeilen auszuschneiden, die auf das anspielen, was wir lieben, um sie dann jeweils in den eigenen Umriss einzufügen, dort, wo sie sich unserem Gefühl nach gut machen. Innere Welten, auf eine Haut aus Papier geklebt, wie Tätowierungen. Und wenn sie sich begegneten? Und wenn sie sich streiften? Mit welchen Zusammenstößen? Mit welchen Klängen? Wir heben unsere geschmückten Formen vom Boden auf und halten sie vor uns. Wir ziehen in einer schiefen Prozession durch den Saal, lassen sie schaukeln und grüßen, hüpfen und sich ducken. Man hört Knittern, Plätschern, Zerknüllen, Knistern, Reißen, Stille. Bis zum Abend.

Träume auf der Bühne. Traumtheater

Man spürt den Wunsch, sich wiederzusehen: Er zeigt sich in Händen, die sich ineinander verschränken, und in entspanntem Lächeln. In diesem informellen Raum richten wir ein gemeinsames Alphabet ein, indem wir Geschichten über unsere Herkunft austauschen. Unsere offengelegte Unwissenheit über die geopolitischen Fragen der Herkunftsländer der Teilnehmenden ermöglicht erhellende und schmerzliche Entdeckungen. Jemand erzählt, dass in dem Land, aus dem die Person stammt, die Anerkennung der Sprache ein leidvoller Prozess war, der Millionen Menschen das Leben gekostet hat. Sie zeigt uns das Bild eines Denkmals, das zum Gedenken an die Märtyrer der Bewegung für den Erhalt der Muttersprache errichtet wurde. Worte können Steine sein.

Einen Ort zu bewohnen heißt, selbst zum Ort zu werden, Abstände zu suchen, Aussichtspunkte zu vervielfachen. Eine unterhaltsame Art, das zu erproben, ist, uns selbst in Szene zu setzen: frei durch den Raum zu gehen und dabei auf die anderen zu achten, um dann innezuhalten und in einer angedeuteten Bewegung den Atem anzuhalten, den Rhythmus unserer Schritte zu wechseln und eine prekäre Unbeweglichkeit zu suchen. Die unvermeidlichen und gelegentlichen Zusammenstöße werden zu Gelegenheiten, sich noch einmal zu begrüßen, ein Einverständnis herzustellen, ein schallendes Lachen zu teilen. Inspiriert von den Praktiken Virginia Satirs (Satir, Grinder, Bandler, 1980) bilden wir lebende Körperskulpturen in einer bestimmten Abfolge: Jemand geht in die Mitte und nimmt eine beliebige Haltung ein, nacheinander verbinden sich die anderen damit und suchen Kontakt. Es entstehen kollektive Formen und lebende Bilder, in denen die Geste der einen sich im Körper der anderen fortsetzt. Jemand entscheidet sich, das Geflecht der Körper zu beobachten, um es dann zu vervollständigen und sich mit Händen und Füßen einzuhaken, wodurch sich unsere Grenzen weiten. Wo beginnen wir und wo enden wir, wenn wir uns körperlich mit anderen verbinden? Was wird aus unserer Individualität, und welchen unverzichtbaren Beitrag leisten wir, wenn wir uns der anderen Person nähern und uns in den Raum fügen, den sie uns lässt? Wir gestalten eine kleine Performance, in der wir die Geschichte unseres Namens erzählen. Der Raum wird zum Theater. Es tauchen Handlungsstränge auf, in denen sich Familiengeschichten verflechten, komische Missverständnisse, Hoffnungen und Prophezeiungen, gute Wünsche. Seit wann heißen wir so? Bevor wir geboren wurden, waren wir der Traum von jemandem, wie Giada erzählt:

Man hat mir erzählt, dass die Familienfantasien mich, als ich noch im Mutterleib war, als Jungen und vielversprechenden Sportler sahen. Ich kam unerwartet, als meine Eltern beide schon über vierzig waren, und trat mit einer Kraft, die nach Meinung meines Vaters ahnen ließ, dass ich Fußballer werden würde. Auch aus diesem Grund war der Name, den er für mich ausgesucht hatte – falls ich die Geschlechtererwartungen erfüllt hätte –, Manolo. Ein Name, der vermutlich von einem Spieler inspiriert war, dessen Identität ich jedoch nie herausfinden konnte. Stattdessen kam ich als Mädchen zur Welt, und meine Schwestern wählten für mich „Giada“. Sie stellten sich vor, dass die Kraft, die ich im Mutterleib in den Füßen gezeigt hatte, sich bei der Geburt in ein zähes Temperament verwandeln und eine wertvolle Widerstandskraft garantieren würde. So kam es, dass sie mir den spanisch klingenden Namen eines Fußballers ersparten und mir den eines Steins gaben.

Wir legen die poetischen Texte von Rupi Kaur, Mariangela Gualtieri und Erri De Luca auf den Boden. Wir gehen an ihnen entlang, um sie mit Gefühl vorzutragen, und achten darauf, nicht auf sie zu treten. Daraus wählen wir die Worte aus, die am stärksten in uns nachklingen und mit einem möglichen, fernen, nahen Traum verbunden sind. So entdecken wir, dass unter uns Dichterinnen der Stille sind, die Träume ohne Stimme haben, und mehrsprachige Erzählerinnen, die ihre Wünsche in vielen Sprachen erzählen. Manche träumen vom Reisen, manche wollen die Freiheit und haben Verfolgung erlebt, manche übersetzen denselben Traum und ändern dabei ein paar Worte. Wir sprechen über Freiheit und Visionen vom Jenseits und wagen dabei Ketzereien. Alle beanspruchen das Monopol auf ein jenseitiges Paradies. Schließlich lassen wir unsere Träume fliegen, indem wir sie in kleine Papierflieger verwandeln. Die Galerie wird zur willkommenen Startrampe, von der aus wir himmlische Flugfiguren, Aufbäumen, Verrenkungen, Gleitflüge, Abstürze, Zusammenstöße bewundern.

Manchmal geschieht es: Träume, die wahr werden

Wenn ein Gebrauchsgegenstand in einen anderen Raum versetzt wird, verändert sich seine Bedeutung, und er kann den Zugang zu einer evokativen, fantastischen und körpersinnlichen Dimension erleichtern. In einem erhellenden Essay, der in häuslichen Landschaften angesiedelt ist, befragt Francesca Rigotti (Rigotti, 2010) die Stellung der Nippesfiguren und gewinnt daraus überraschende Symboliken, die mit eindrucksvollen Weltbildern derer verbunden sind, die dort wohnen. Keineswegs harmlose Zierstücke: Auf unseren Anrichten, Regalen und Vitrinen ruhen Fragmente innerer Universen. Auch die Kunstschaffenden des Ready-made nehmen kontextuelle Umzüge vor: Marcel Duchamp (Marcadé, 2007) verwandelte ein schlichtes Pissoir, indem er es umdrehte, in einen Brunnen, oder erfasste in der Drehbewegung eines Fahrradrads Beruhigung und geistige Öffnung jenseits der Materialität des Alltags. Gianni Rodari (Rodari, 1973) stellte im phantastischen Binom Wort-Gegenstände nebeneinander, die unglaubliche Erzählmaschinen hervorbrachten. Dieselbe Verschiebung (Gregory Bateson würde von „Lernen“ sprechen) geschieht im Übrigen in der systemischen Klinik. Wenn im therapeutischen Gespräch die therapeutische Fachkraft versucht, ihrer Klientel andere Versionen einer nicht mehr generativen Geschichte anzubieten, und dabei deren kontextuelle Rahmen herausfordert, und Gianfranco Cecchin fröhlich mit „neuem Wein in alten Flaschen“ anstoßen würde (Cecchin, 1992). Wird eine ähnliche Alchemie auch mit dem Verhalten der Menschen geschehen? Mit spielerischer Feierlichkeit legen wir auf den Boden: ein Stück Seife, einen Schlüsselbund, eine Pfeife, einen Stein, ein Paar Hausschuhe, einen Kamm, ein Glas, einen Löffel, eine Gabel, einen Pinsel, eine Haarspange, ein Heft, ein Buch, einen Spiegel, ein Tässchen, eine Schöpfkelle, einen Schwamm, eine Ukulele, eine Mundharmonika, einen goldenen Anhänger, eine kleine Gießkanne, eine Uhr, eine Glühbirne, eine Sanduhr, zwei Sushi-Stäbchen, ein Kissen. Alle sind eingeladen, sie anzuschauen, zu berühren, zu erkunden, an ihnen zu riechen, sie zu bewegen usw.: Woran erinnern sie uns? Mit welchem Moment unseres Lebens sind sie verbunden, mit welchen Gefühlen? Ähneln sie uns? Wir wählen drei aus, um eine schöne und persönliche Erinnerung zu erzählen, die sie in uns wecken. In der Biografie jeder einzelnen Person wandern diese bescheidenen, spärlichen Gegenstände umher, um Erinnerungsfragmente auszulösen, in einem dadaistischen Vergnügen und fantastischen Kombinationen. Materialität und Unbeständigkeit, aus denen Träume gemacht sind.

Die Traumsammelnden.

Wir stellen uns im Kreis auf und wiegen uns zum Klang der Stimme, stimmen Abzählreime und Singsang an: „Volare“ von Modugno oder ein afrikanisches Wiegenlied vermischen sich, lächerlich und ernst zugleich. Wir halten mit den Händen die Person, die in der Mitte steht und sich mit geschlossenen Augen fallen lässt. Um alte Gleichgewichte vorübergehend zu verlieren, muss man das Vertrauen neu lernen. Der Übergang vom Empfangen zum Geben von Fürsorge beginnt vielleicht so: im Spiel des Umsorgens und Wiegens. Wir sind bereit, Traumsammelnde zu werden. Die ursprüngliche Idee des Projekts sah ein für die Öffentlichkeit offenes Abschlusstreffen vor, doch die Angst vor Ansteckung lenkte uns zu einem digitalen Kontakt um. Von unseren Devices aus schicken wir eine einfache Bitte an unseren Freundes- und Bekanntenkreis und an Weggefährtinnen und Weggefährten. Mal sehen, wer auf diese seltsame Einladung antwortet!

„Hallo! Ich nehme an einer Forschung über die Träume der Menschen teil. Hättest du Lust, mir in einer kurzen Sprachnachricht zu erzählen, was dein Traum von gestern und was dein Traum von morgen ist?“

Über den Äther treffen Stimmen und Tonfälle ein. Es sind Geschichten von weit her, kindliche Wünsche, Hoffnungen auf Erlösung, die Vergangenheit und Zukunft in einer Vorstellungswelt der Hoffnung verbinden. So naiv und notwendig, dass sie denen von uns allen ähneln, denen, die wir einst hatten und die vielleicht noch immer in uns wohnen. Gibt es sie noch? Wozu sind sie geworden? Es ist der Anfang eines Traumarchivs, von dem wir hoffen, dass es in Zukunft umfangreicher und reichhaltiger werden kann. Hier einige davon:

Wir alle haben Zeitmaschinen. Manche bringen uns zurück und heißen Erinnerungen. Andere bringen uns nach vorn und heißen Träume. Mein Traum ist es, um die Welt zu reisen und die Kulturen kennenzulernen … (GH, 17)

Ich heiße J., ich gehe auf die Schule Lorenzo Lotto (Bg), ich bin gern in Italien. Mein Traum, wenn ich groß bin, ist es, Geografielehrerin zu werden (J., 16)

Jeder Mensch hat einen Traum, meiner für meine Zukunft ist, Elektroniktechniker zu werden, später ein Experte. Das ist es, was ich immer zu tun versuche (A., 18)

Ich bin in der vierten Klasse der Oberschule; zu meinen Zukunftsplänen gehört, den Abschluss zu machen, und danach würde ich gern zivile Luftfahrt studieren, um dann Pilotin zu werden, was schon als Kind immer mein Traum war. Eine zweite Option ist, Unternehmerin zu werden, also eine eigene Marke zu gründen, vielleicht mit einem Marketingstudium (Sh, 18)

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen und uns schöne Worte zu schenken, die wir mitnehmen können. Schutzräume im Taschenformat, um eine zerbrechliche Zukunft zu umsorgen, die wir uns in einem kleinen Ritual behutsam schenken, während es draußen dämmert und unsere Grenzen zu einem einzigen Horizont werden.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Es ist keine Forschung im strengen Sinn: Es ist der reflexive, zweistimmige Bericht über ein Gruppensetting, ohne Evaluation seiner Wirkungen, und das angekündigte Archiv bleibt ein Entwurf. Sein Interesse für die systemische Klinik liegt in der Verschiebung, die es bewirkt. Junge Frauen, die in den Berichten der Dienste meist über ihre Defizite beschrieben werden, sind eingeladen, von ihren eigenen Träumen zu sprechen und dann die Träume anderer zu sammeln: Sie wechseln von der Position derer, die Fürsorge empfangen, in die Position derer, die sie geben. In dieser Geste erkennt man die positive Konnotation und die Umdeutung wieder, hinausgetragen aus dem Therapieraum. Die Werkzeuge sind einfach und übertragbar: Skulpturen nach Satir, die Geschichte des Namens als Eingangstür zum Familienmythos, Alltagsgegenstände als Träger der Erinnerung. Die andere Lehre ist epistemologisch: Das Team befragt seine eigenen Prämissen, misstraut dem Begriff der „Ethnie“ und erinnert daran, dass jede Familie ihre eigene Kultur hat. Zu lesen zusammen mit der Scoping-Review zu sensorischen und narrativen Prozessen in der Zugehörigkeit geflüchteter junger Menschen und mit der kollaborativen poetischen Untersuchung zur erzwungenen Migration.

Literatur

Bachelard, G. (2006), La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Candiani, L. C. (2018), Questo immenso non sapere, Torino, Einaudi.

Cecchin, G. (1992), “Vino vecchio in bottiglie nuove”, Connessioni, 1/1992, pp. 7-12.

Cipriano, P. (2020),”Il fascino discreto del trattamento sanitario obbligatorio” https://www.chartasporca.it/il-fascino-discreto-del-trattenimento-sanitario-obbligatorio/ (acc. 6/22).

Formenti, L. (2017), Formazione e trasformazione. Un modello complesso, Milano, Cortina.

Ginzburg, N. (1963), Lessico famigliare, Torino, Einaudi.

Kandel, E. (2017), Arte e neuroscienze. Le due culture a confronto, Milano, Cortina.

Kelly, G. (2009), Teoria dei costrutti personali, Milano, FrancoAngeli.

Luraschi, S. (2021), Le vie della riflessività. La pedagogia del corpomente, Roma, Armando.

Marcadè, B.; Duchamp, M. (2009), La vita a credito, Moonza, Johan & Levy.

Merrill, B.; Linden, W. (2012), Metodi biografici per la ricerca sociale, Milano, Apogeo.

Pasini, B. (2017), Palpitare di menti. Il laboratorio formativo. Cornici, metafore, epistemologie, Milano, Apogeo.

Punzo, A. (2019), Un’idea più grande di me. Conversazioni con Rossella Menna, Roma, Sossella.

Satir, V.; et al. (1991), Satir Model: Family Therapy and Beyond, Palo Alto, Science & Behavior Books.

Scardicchio, A. C.; Prandin, A. (2017), Parole disarmate. Ricerche estetiche, didattiche narrative, Foggia, Edizioni del Rosone.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti von Beppe Pasini und Giada Cola, Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti“, erschienen in Connessioni (2022) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Pasini, B., und Cola, G. (2022). Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti (Originalwerk erschienen 2022 in Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2022); 2022 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.