Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Mitología y clínica
¿De dónde nacen las historias? Sabrina Piroli parte del modelo CMM de Cronen y de sus seis niveles de significado para buscar un séptimo, supracultural: las tareas del desarrollo comunes a la especie humana, que los mitos traducen en símbolos. Muestra después cómo el mito de Zeus y Hera, junto con el genograma y un escudo, ayudó a una pareja al borde de la separación, y esboza un pequeño repertorio clínico de las quince grandes divinidades del panteón grecorromano.
Traducción no oficial al español de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, de Sabrina Piroli, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 4 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción del italiano realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Un mito es, pues, una historia narrada y transmitida recursivamente por la colectividad y por el individuo, mediante el lenguaje analógico representado por símbolos y arquetipos.
Sabrina Piroli
¿Cómo nacen las historias? Este artículo cuenta el viaje personal que emprendí para responder a esta pregunta y las repercusiones que inevitablemente ha tenido en mi trabajo. Digo inevitablemente porque el viaje no es, desde luego, una excursión turística a las afueras: es la salida del perímetro de las propias certezas, el abandono del puerto seguro y la aventura por mares desconocidos, quizá poblados de sirenas y leviatanes, y cuando se regresa se está, de algún modo y en alguna medida, transformado por esa experiencia. Pero no se parte a la aventura sin una buena brújula, y yo siempre he contado con la brújula sistémica, gracias a la cual nunca me he perdido: es precisamente ella la que me permite dejar las aguas conocidas para medirme con lo desconocido, lo lejano, lo diferente y, en lugar de separarme de ello, buscar conexiones para integrarlo. Lo que propongo en este artículo es el relato de mi viaje hacia tierras muy alejadas de la sistémica pura. Tierras que, aunque muy distantes, pueden explorarse para recoger ideas de las que nutrirse, no sin antes haberse interrogado sobre los propios prejuicios. Tierras que, aunque antiguas, pueden hablarnos de cuestiones muy contemporáneas e incluso futuras. Podríamos decir: eternas.
Mi viaje comenzó hace muchos años. Como les ocurrió a tantas personas, mi primer contacto con la sistémica se produjo a través de la Pragmatica della Comunicazione: ¡era tan tranquilizador creer que todas las cuestiones relativas a las infinitas combinaciones de la relación humana estaban encerradas en ese puñado de principios! Ya entonces el axioma más interesante me había parecido el que nos habla de la ineludible subjetividad del acto comunicativo: la puntuación de la secuencia de acontecimientos, fruto de nuestro punto de vista y, en consecuencia, de nuestra historia. Por supuesto, el modelo de la pragmática, como sabemos, pretendía remitirse al concepto de black box, y aquella caja cerrada e insondable despertó de inmediato mis primeros interrogantes: me habría gustado saber más no solo sobre su contenido, sino incluso sobre su funcionamiento, algo que en el contexto estratégico se consideraba, como mínimo, una blasfemia. Pero en aquella época todavía me quedaban lejos temas como la construcción de los significados y la profundidad de las premisas. Me acomodé blandamente en la primera cibernética, pero en poco tiempo empecé a sentirme incómoda, incluso inadecuada como terapeuta: estrategias, paradojas y ordalías no producían aquel efecto mágico descrito en los libros inspirados en la primera cibernética. ¿Me había equivocado de oficio? Las dudas me atenazaban y las inseguridades crecían. Todavía no era capaz de entender por qué lo que parecía un lecho mullido era en realidad tan incómodo; solo algunos años después, al encontrarme con la escuela de Milán, comprendí que sencillamente no quería ser una terapeuta de poder, sino una constructora de nuevos significados, y que esas eran mis premisas, imposibles de ignorar so pena de un gran malestar. En aquellos años no solo aprendí a mantener siempre una mirada abierta y libre sobre las conexiones y lo nuevo que estas hacen nacer, sino también a confiar en la capacidad de trascender las teorías para trabajar según una visión personal que una originalidad y coherencia.
Más tarde, gracias a la escuela de Milán, descubrí el modelo CMM, que me causó una impresión considerable. La cuestión de la puntuación se ampliaba y se redefinía ante mis ojos, desembocando en la idea de que las personas atribuyen significados a sus experiencias de vida a partir de su constructo personal del mundo. Cronen y su equipo se habían atrevido a abrir la black box y a rebuscar a fondo en su interior: se convirtieron de inmediato en mis héroes. Mucho tiempo antes, el Gran Precursor, Gregory Bateson, ya había afirmado que contexto y significado están indisolublemente ligados, pero Cronen y su grupo se atrevieron a sacar de la caja negra nada menos que seis contextos o niveles de atribución de significados, que iban del simple contenido a los modelos culturales amplios. Estos últimos se describían como modelos que preexisten al individuo y en los que este se basa para construir significados. El asunto empezaba a ponerse interesante, pero aún no era exhaustivo: ¿qué había más allá del nivel de las culturas? Por otra parte, en el famoso artículo de 1982, al comparar su modelo con el de Palo Alto, el mismo equipo afirma que «no existe un número finito de niveles de significado. En las investigaciones anteriores se ha examinado un modelo ideal de al menos seis niveles». Al menos seis. ¿Era plausible pensar en la existencia de (al menos) un séptimo nivel de atribución de significados?
Mientras tanto, dejé definitivamente atrás la cuestión de la black box: en fin, ¿somos valientes o no? Me apasioné por el enfoque narrativo y leí de un tirón a Michael White. Allí encontré otras pistas que me llevaban hacia el origen de las historias: el camino ya abierto por el sexto nivel del modelo CMM, la importancia de la dimensión colectiva, se volvía cada vez más evidente. La frontera entre narración individual y narración social pasaba de ser una línea recta bien marcada a una fina espiral que, estrechándose cada vez más, hacía imposible localizar su punto de origen. Todo parecía formar parte de un proceso recursivo y coevolutivo en el que la historia individual da sentido a la colectiva, y la colectividad asigna significados a las historias individuales, convirtiéndose ella misma en un gran sistema narrador, con una voz propia y potente: la voz de las culturas. Pero si este proceso recursivo y coevolutivo existe desde siempre y en todas las culturas, ¿es lícito pensar en alguna forma de matriz supracultural, es decir, «universal»? ¿Es quizá ese el séptimo nivel de atribución de significados? Para intentar responder a esta última pregunta sujeté con fuerza mi brújula y me aventuré en mar abierto, lejos de los puertos seguros de la sistémica.
Tenía tres preguntas que responder y un rumbo que mantener. La primera cuestión es que, si existe un séptimo nivel supracultural, y por tanto «universal», este debe tener que ver también con coordenadas que unan a todas las personas, como quien dice la madre de todas las historias, la matriz única de la que se despliegan las grandes historias culturales. La segunda cuestión que me planteaba se refería a las modalidades de transmisión y elaboración de esas coordenadas universales que servirían de cimientos a las grandes historias culturales. La tercera cuestión es qué formas han adoptado esas historias y qué nos permite hoy reconocerlas e integrarlas.
Pero vayamos por orden. Parece que en todas las ciencias se entiende por constante una magnitud (eventualmente adimensional) que posee un valor fijo. Por tanto, lo primero que debía hacer era dar con esa constante que me permitiría resolver una extraña operación: dado un ser humano de cualquier género, cultura y época histórica, defínase la constante que produce un valor (resultado) de orden cultural. ¿Qué podía tener en común, por ejemplo, yo con un niño bengalí, una mujer sudafricana, un chico norteamericano, un anciano siberiano, un joven esquimal, una mujer iraní o un recién nacido aborigen, más aún si se proyectan en distintas épocas históricas? La respuesta era de una sencillez desarmante: formamos parte de la especie humana y, en consecuencia, compartimos, aunque con ritmos temporales variables, la misma historia:
En este sentido, la matriz universal, la madre de todas las historias, no sería otra cosa que la historia de las tareas del desarrollo (en el plano físico, psíquico y social) que la especie humana, a lo largo del ciclo vital, debe afrontar y resolver desde el nacimiento hasta la muerte. Y si esta es la historia que se repite desde siempre, podríamos definir la sucesión de sus etapas como un conjunto coherente de coordenadas de especie, es decir, como un nivel de contexto supracultural.
En mi viaje de búsqueda me había alejado ya mucho de los territorios de la sistémica, hasta llegar a la psicología profunda: Jung, Hillman, Bolen, para luego dejarme atrapar por las narraciones de Joseph Campbell sobre los órdenes mitológicos, descritos como sistemas de imágenes que hacen conscientes algunos significados profundos de la existencia. En esta acepción, los mitos tendrían precisamente la función psicológica de acompañar al individuo a través de las tareas del desarrollo de la vida, desde el nacimiento hasta la muerte (¡e incluso más allá, dado el gran número de mitos que tienen que ver con lo incognoscible!). Las combinaciones son infinitas, pero, en definitiva, en los mitos hay un número limitado de papeles que representar, ya que están en relación con las tareas del desarrollo, constantes universales dentro de las cuales se despliega la singularidad de cada historia de quienes somos seres humanos. Así pues, en mi desembarco había encontrado algunas ideas guía que podían constituir un puente entre contexto supracultural, modelos culturales amplios y biografías: los órdenes mitológicos. Para dar un ejemplo me serviré del mito más difundido en la historia humana: el viaje del héroe, analizado detalladamente por Joseph Campbell en L’Eroe dai mille volti. Este mito aparece de forma recurrente en culturas y épocas diferentes (cf. los mitos de Gilgamesh, Ulises, Buda, Moisés, Dioniso) y constituye también la base de muchas de las narraciones cinematográficas actuales más famosas, como las sagas de Star Wars o The Lord of the Rings. Como bien ilustra el célebre guionista Chris Vogler, en el mito del viaje del héroe, articulado en doce pasos (cada uno de ellos subdividido a su vez en varias etapas), los protagonistas comienzan su aventura como personas cualesquiera que viven tranquilamente dentro de su mundo cotidiano (1), cuando, a menudo de repente y a su pesar, se ven implicados en una empresa arriesgada que tiene como fin el bien común (2). Al principio se muestran reticentes e intentan ignorar o rechazar la llamada (3), pero una figura sabia y con autoridad les proporciona en ese momento enseñanzas y competencias (4), indispensables para dejar su casa y comenzar el viaje, cruzando el primer umbral para entrar en el mundo desconocido (5). Privados de sus antiguas seguridades, afrontan pruebas, forman alianzas y se enfrentan a antagonistas (6), hasta llegar al lugar más oscuro y amenazador (7), el segundo umbral que los introduce en la prueba central, normalmente un enfrentamiento físico, psíquico y/o espiritual con fuerzas superiores (8), para conquistar el objeto de la recompensa (9) y poder volver a casa. Tras superar la prueba, heridos y cansados, en el camino de regreso todavía son perseguidos y atacados (10), y aquí, arriesgándose a la aniquilación y a la muerte, cruzan el tercer umbral y viven una experiencia de «resurrección» que los transformará profundamente (11). Por último, crecidos y cambiados, vuelven a su casa llevando un don o un tesoro, fuente de beneficios para toda la comunidad (12). Un mito supracultural, por tanto, que recorre el desarrollo psicológico del ser humano, desde la condición inocente de la infancia hasta la conquista del propio lugar en el mundo, pasando por las crisis transformadoras de la adolescencia y las pruebas de la edad adulta. Un mito que surge de esas coordenadas de especie que son las tareas del desarrollo y que cada cultura, antigua o contemporánea, forja de manera específica a partir de sus propios modelos.
Estas primeras suposiciones mías me llevaron a interrogarme sobre el modo en que se transmitirían y elaborarían las que he identificado como coordenadas de especie. Para que algunas ideas puedan ser transmitidas, asimiladas e integradas por cualquier población en cualquier época, hace falta un lenguaje universal, un lenguaje que no sea de base numérica sino analógica: el símbolo. Hoy, en la mayoría de los casos, el símbolo se entiende de forma expeditiva sobre todo como «signo», como una especie de abstracción, una designación libremente elegida que está ligada al objeto designado por convención social, como por ejemplo los signos verbales o matemáticos, las señales de tráfico, las caritas de los mensajes de WhatsApp. En cambio, con ese término hay que caracterizar algo que, detrás del sentido objetivo y visible, esconde otro, invisible y mucho más profundo: una bandera no es más que un trozo de tela de colores, pero «el hemisferio derecho no hace esta distinción y considera la bandera sacralmente idéntica a lo que representa. Así, “Old Glory” es los Estados Unidos: si alguien la pisotea, puede producirse una reacción de rabia» (G. Bateson). El lenguaje explica; el símbolo despierta presentimientos hundiendo sus raíces en las profundidades del alma (J. J. Bachofen); el símbolo transforma un fenómeno en idea y luego fija esta última en una imagen, manteniendo esa idea activa pero, al mismo tiempo, inexpresable mediante la palabra (J. W. Goethe). Un símbolo no traduce un contenido, sino que más bien representa su sentido (E. Fromm); no es alegoría ni signo, sino imagen de algo que trasciende la conciencia (C. G. Jung). Es significativo, además, que surjan símbolos análogos en culturas muy distantes entre sí, en el tiempo y en el espacio, como partes integrantes de los órdenes mitológicos que narran los orígenes, los principios fundadores y el desarrollo social y psicológico de un pueblo. En otras palabras, algunos símbolos emergen en la narración colectiva de las historias de los seres humanos y de sus culturas, aparentemente de forma independiente de ellas: ¿cómo es posible? Para responder podríamos empezar por conectarnos con una sencilla noción de etología: el mecanismo desencadenante innato descrito por Konrad Lorenz. Si sobre un grupo de polluelos pasa un halcón, o si se hace pasar una simple silueta de cartón con forma de halcón, los polluelos correrán a esconderse, aunque nunca hayan visto un halcón. Esto lleva a pensar que ante el estímulo «depredador» no reacciona el polluelo individual, sino más bien la especie: la respuesta sería colectiva, no individual. El comportamiento colectivo en respuesta a una imagen ejemplifica bien el concepto de arquetipo: un símbolo arcaico, o mejor dicho «originario» (ἀρχέτυπος, primer ejemplar), que puede provocar reacciones emocionales o conductuales que tienen sentido en ese contexto. Quien responde al símbolo/arquetipo (elementos a menudo imbricados) no es, por tanto, solo el individuo, sino toda la dimensión colectiva de la que forma parte. Un mito es, pues, una historia narrada y transmitida recursivamente por la colectividad y por el individuo, mediante el lenguaje analógico representado por símbolos y arquetipos. Esta consideración resulta especialmente interesante si tenemos en cuenta que hacemos experiencia del símbolo continuamente: cada vez que una determinada representación, sin motivo aparente, nos revela un potencial evocador, conmoviéndonos, suscitando una emoción, generando un estado de ánimo, desencadenando una cadena asociativa o simplemente un movimiento de sorpresa, consternación o alegría, estamos en algún nivel en resonancia con sus significados ocultos, con la historia de la que esa imagen forma parte integrante, algo que captamos no gracias a la conciencia neocortical, sino gracias a las estructuras más arcaicas de nuestro cerebro, situadas en el sistema límbico.
Siguiendo el hilo de mis hipótesis, llegué por fin a la cuestión que se refiere a la transformación de las coordenadas de especie en mitologías representativas de modelos culturales específicos. Adolf Bastian, viajero y antropólogo del siglo XIX, acuñó el término Elementargedanke, es decir, idea elemental, para describir la dimensión universal de las mitologías. Naturalmente, observó que ninguna idea se presenta a quien observa en estado puro, sino más bien en la forma en que esa cultura concreta la experimenta. Por eso acuñó otro término: Völkergedanke, es decir, idea étnica. Por ejemplo, al estudiar los mitos y el folclore europeos, podemos observar que los héroes atraviesan bosques oscuros habitados por terribles lobos amenazadores, mientras que en los mitos de las islas del Pacífico son los mares profundos poblados de tiburones hambrientos los que representan el peligro. Lo desconocido y el peligro se representan de formas diferentes, pero el lobo y el tiburón no son más que expresiones del mismo miedo primordial que el héroe debe afrontar. No por casualidad, los ritos de iniciación separan a menudo al individuo del grupo social (el perímetro de las seguridades) para permitirle encontrarse con sus propios límites y recursos dentro de contextos que le son desconocidos (oscuros), demostrando así que puede dejar una condición, por ejemplo la de muchacho-hijo, para asumir una nueva, la de guerrero-esposo.
Las ideas guía expuestas hasta aquí me llevaron, por tanto, a considerar los mitos como narraciones derivadas de las coordenadas de especie (representadas por las tareas del desarrollo), traducidas en ideas culturales y expresadas mediante símbolos que resuenan en términos de imagen colectiva, activando reacciones y comportamientos con sentido en ese contexto determinado: en otras palabras, cada mito convalida una experiencia milenaria que ha creado un modelo en el que inspirarse.
En este punto de mi viaje sobre el origen de las historias, queda por examinar un tema importante: si aceptamos la idea de que la mitología pone en escena, a través de sus relatos densos en arquetipos y símbolos, nuestro recorrido como seres humanos, nos damos cuenta de que accedemos a un archivo de historias prácticamente ilimitado.
Podría decirse que, en función de la tarea del desarrollo concreta que haya que afrontar, es posible rastrear en la memoria colectiva uno o varios mitos que ilustren sus riesgos, convoquen recursos y aporten inspiración. Si esto es cierto, podríamos preguntarnos en qué medida resulta útil conocer esas tramas invisibles que tejen misteriosamente nuestras historias de vida. Por otra parte, uno de los objetivos de la psicoterapia es lograr que cada persona se sienta protagonista activa de su propia narración de vida: la heroína o el héroe de su propia historia. Con mayor razón, porque a menudo el encuentro con el propio yo se produce precisamente a raíz de una profunda crisis existencial; es hijo del extravío, del derrumbe de las certezas, del pánico que acompaña el fracaso de un determinado proyecto de vida. Cuando el barco se hunde y todo está perdido, del mito pueden resurgir recuerdos capaces de transformar ese naufragio en una nueva prueba para el héroe.
Para quienes ejercemos la psicoterapia resultan interesantes los mitos que narran historias de sanadores heridos. Atravesar de forma más o menos consciente la llamada «locura» representa probablemente una de las experiencias más valiosas para quien ejerce la terapia. Jung llegó a decir que solo puedes acompañar a otra persona hasta donde tú también has llegado, no más allá: por eso la persona terapeuta herida es precisamente la que, al conocer el sufrimiento, puede curar las heridas. Aldo Carotenuto afirma que «a propósito de esa herida me sirvo con gusto de un juego de palabras, por lo demás absolutamente legítimo en el plano etimológico: es una “ferita”, una herida, y es una “feritoia”, una aspillera, una abertura que te permite vigilar tu mundo interior, escrutar e indagar la parte más misteriosa y secreta de ti, la parte “sumergida”. Así pues, la herida de quien sana es precisamente una de las vías de acceso privilegiadas a su potencial terapéutico, siempre que esa experiencia se contextualice cuidadosamente dentro de las propias premisas y sea objeto de autoobservación por parte de la propia persona terapeuta» (Carotenuto, 1998).
En el tema del sanador herido, resulta sumamente significativo el mito griego de Core-Perséfone, diosa hija de Deméter y Zeus, raptada y llevada contra su voluntad al mundo subterráneo por Hades, señor de los infiernos. Al principio del mito es solo una adolescente despreocupada, que recoge flores y juega con sus amigas, antes de ser brutalmente arrebatada a su madre. Pero cuando, mucho tiempo después, Hermes llega al mundo subterráneo para salvarla, ya no encuentra a la joven muchacha (κόρη, Core, la doncella), sino a una mujer (Φερσεφόνη, Perséfone, la que trae la abundancia). Hades, que no puede desobedecer la voluntad de Zeus, para no perderla le ofrece unas semillas de granada que obligan mágicamente a quien las come a volver para siempre a esa casa. La diosa solo come la mitad y luego parte con Hermes para reencontrarse con su madre, pero sabiendo bien que desde entonces y por toda la eternidad pasaría una parte del año en el mundo de las sombras con Hades, y la otra en el mundo de los vivos, con Deméter, convirtiéndose en símbolo de la eterna ciclicidad de la vida, con la alternancia de sus estaciones: nacimiento, juventud, madurez, muerte y renacimiento. Sin embargo, en los mitos posteriores, cuando héroes y heroínas de la mitología griega acudían al reino de las almas, era Perséfone quien los recibía y les servía de guía en el mundo subterráneo.
Este mito, que como todas las historias arquetípicas posee amplias dimensiones polisémicas, ilustra la transformación de la protagonista de doncella inconsciente en guía del mundo infernal, a través de la dolorosa experiencia del rapto por parte de una fuerza oscura y la resiliente exploración de las profundidades: el sanador herido, gracias a la experiencia del descenso a su propio dolor y a su propia locura, se vuelve capaz no solo de atravesar la oscuridad, sino también de intuir el potencial vital oculto en el ciclo de muerte y renacimiento. Este mito narra, pues, la historia de quien, presa de oscuras fuerzas interiores, desarrolla la capacidad no solo de moverse por encima y por debajo de la superficie, sino también de transmitir su propia experiencia poniéndola a disposición de las demás personas. Quizá sea también la historia de alguien de nuestro oficio.
El encuentro con la mitología me ha permitido, por tanto, ampliar mis intervenciones terapéuticas en el plano individual, de pareja y de grupo. Partiendo de la premisa de que en Italia estamos impregnados de la cultura grecorromana, he profundizado en el estudio de algunos (son muchísimos) de los mitos ligados a las divinidades olímpicas, personajes ampliamente conocidos no solo por quienes han cursado estudios clásicos: en este sentido, es fácil constatar la difusión de la mitología grecorromana tanto en la literatura como en el cine y el teatro, así como en multitud de lemas, proverbios y metáforas. Además, gracias a la difusión de los juegos de rol y de los videojuegos RPG, también el trabajo con adolescentes y personas adultas jóvenes ha salido enriquecido.
Este material ha demostrado ser, por tanto, sumamente útil para ampliar mi archivo de historias para las sesiones con la clientela, individual o en pareja, además de para estructurar recorridos de grupo orientados al crecimiento personal. Cuando trabajo una historia, especialmente cuando los mismos temas se han repetido varias veces a lo largo de la vida, puede ocurrir que la referencia a grandes historias míticas permita abrir nuevos significados evolutivos, que permiten a la persona consultante mirar los esfuerzos, las caídas, los bloqueos o las repeticiones como pruebas de su propio viaje heroico hacia la autenticidad, y sus propios recursos como cualidades únicas y sagradas. Hay que subrayar que cada relato mitológico contiene una cantidad extraordinaria de elementos tanto positivos como negativos, que pertenecen tanto a la figura central como a la situación representada y a las numerosas intersecciones relacionales presentes en la narración: una gama infinita de posibilidades para construir nuevos significados.
Recibo de Anna una solicitud de consulta de pareja, motivada como último intento antes de una separación descrita como dramática y casi segura. Giacomo es un empresario de 50 años; se presenta a la primera entrevista bien vestido, perfumado, exhibiendo seguridad y mostrándose colaborador y bien dispuesto hacia la consulta. Su mujer, Anna, es una mujer guapa de 38 años, cuidada y elegante, que lleva joyas de valor pero discretas. Enseguida resulta evidente que Anna, tras una fachada de gélida amabilidad e ironía, está furiosa. Casados desde hace 12 años, tienen dos hijos varones de 9 y 7 años. La separación la ha pedido Anna tras descubrir la enésima aventura de su marido: esta vez Giacomo habría entablado una relación con una treintañera conocida de ambos, a la que, según Anna, habría hecho regalos de cierta envergadura. Anna ha acudido a un abogado y ha amenazado con la separación; Giacomo se ha declarado inocente, pero sin que le crean. Anna describe a la rival como una mantenida de alto standing, aunque en realidad trabaja en un banco (Anna da a entender que también ese trabajo lo habrá conseguido de la manera habitual). Durante el encuentro, Giacomo no se ofende por las insinuaciones sobre su fidelidad conyugal y trata a su mujer como si quisiera reconquistarla abiertamente. Por momentos ella parece ablandarse, pero de vez en cuando estalla con palabras llenas de rabia. Acordamos un recorrido de profundización para comprobar conjuntamente el estado de su unión.
Iniciamos la exploración de la historia de pareja, ayudándonos también del genograma. Ambos han cursado estudios superiores, pero mientras Giacomo se ha consagrado en cuerpo y alma a la empresa familiar, fundada por su abuelo paterno, Anna tuvo algunas experiencias laborales esporádicas antes de casarse y luego se dedicó al matrimonio. Pido a Giacomo que me cuente algo más de su historia personal, y de su relato obtengo la imagen de un hombre que, de joven, no se privó de nada: fiestas, mujeres, viajes. Pero mientras tanto la empresa familiar, fundada por el abuelo paterno, requiere cada vez más su presencia. Pido a Giacomo que me hable de esa empresa que absorbe buena parte de su tiempo y de sus energías. Me cuenta que el abuelo era un hombre autoritario que tiranizaba a sus hijos, entre ellos a su padre. Cuando el abuelo enfermó, el padre, de acuerdo con sus hermanos, tomó las riendas de la empresa; poco después se casó con una mujer rica y de buena familia (la madre de Giacomo) y reforzó el patrimonio empresarial. Poco antes de los treinta años, Giacomo empieza a tener choques frecuentes con su padre, que le pide con creciente insistencia que modere sus excesos, en otras palabras, que empiece a ganarse ese dinero que gasta con demasiada despreocupación. Así es como, poco a poco, también Giacomo, como antes su padre con el abuelo, toma las riendas de la empresa y encuentra el modo de contentar a sus hermanos. Desde siempre su vida transcurre en la empresa y, según dice, nunca ha tenido relaciones extraconyugales, solo pequeños y breves enamoramientos sin consecuencias. Anna procede de una familia acomodada y de origen noble; tuvo unos padres buenos, aunque muy reservados y poco afectuosos, católicos practicantes que frecuentan la parroquia y hacen obras de caridad. Al contrario que su hermana, una arquitecta muy apreciada, y que su hermano médico, Anna no cultivó especialmente los estudios y trabajó sin demasiado interés en el estudio de arquitectura de su hermana. Declara que desde niña sus proyectos eran el matrimonio y la familia. Cuando habla de su encuentro con Giacomo, se le iluminan los ojos. Ya entonces, dice, era muy codiciado, hasta el punto de que al principio ella no quería aceptar sus avances, ya que, además de ser rico, guapo y poderoso, tenía fama de donjuán. Pero una vez que empezaron a salir, él le mostró una faceta desconocida, de ternura y dulzura, que la conquistó. Anna se extiende bastante en la descripción del día de la boda, acontecimiento muy celebrado en el sur. El relato me devuelve la imagen de una joven esposa, enamorada de su marido pero también del papel de esposa, que la proyecta en ese mundo adulto y complejo en el que ella ha aprendido a moverse con bastante soltura.
Después la pareja relata los tres primeros años de matrimonio antes de la llegada de los hijos, años que ambos describen de forma muy positiva: gran pasión, viajes, regalos, pocos malhumores. Con la llegada del primer hijo la relación cambia inevitablemente y surge la primera crisis. Anna, que nunca ha tenido muchas amigas y no tiene una relación profunda con su propia familia, se encuentra sola para ocuparse del primer niño. Giacomo, por su parte, parece intensificar su actividad laboral, decepcionando así las expectativas románticas de su joven esposa. Nacen los primeros celos y Anna se vuelve suspicaz y desconfiada. La llegada del segundo hijo empeora todavía más el clima, que ya es abiertamente conflictivo. Así, Anna «descubre» que Giacomo es hábil para mentir: por ejemplo, hace viajes de trabajo sospechosos, tiene colegas y colaboradoras muy atractivas y a veces sabe volverse ilocalizable; sin embargo, Anna nunca consigue encontrar rastros como SMS, correos o chats. Las escenas de celos y las peleas furibundas, durante las cuales Anna a veces se marcha dejando a los niños con la niñera (la ausencia más larga fue de 3 días en un convento de monjas), se alternan con reconciliaciones salpicadas de regalos y viajes, la mejor manera, según Giacomo, de reconquistar a su mujer. En todo el relato los hijos solo aparecen de forma tangencial, aunque Giacomo manifiesta el deseo de un tercer hijo, entre otras cosas porque, dice, la empresa es tan importante que el día de mañana podría necesitar más cabezas. En cuanto a la supuesta relación que desencadenó la reacción de Anna, está claro que ninguno de los dos cree del todo que vaya a llevar a la separación.
Los mitos sobre la pareja son innumerables, pero, a mis ojos, Giacomo y Anna encarnan bien el mito de Zeus y Hera, la pareja real del Olimpo.
El titán Crono era el dios del tiempo, hijo de Urano-cielo y de Gea-tierra, y su esposa era Rea, también titánide, personificación de las fuerzas de la naturaleza, diosa de la tierra y de toda la naturaleza. Sus hijos Deméter, Hera, Hestia, Hades y Poseidón fueron todos devorados por Crono nada más nacer, porque él había sabido por sus propios padres que su destino sería ser destronado por uno de sus hijos, del mismo modo que él había destronado a su padre. Pero cuando Zeus estaba a punto de nacer, Rea pidió a Gea que ideara un plan para salvarlo. Rea dio a luz a Zeus en Creta e hizo entregar a Crono una piedra envuelta en pañales, que él devoró inmediatamente creyendo que era el hijo recién nacido. La madre escondió a Zeus en una cesta colocada bajo un árbol, vigilado por una familia de pastores. Zeus creció gracias a la buena leche de su nodriza, la cabra Amaltea; cada día las abejas destilaban para él la miel más dulce, y del Cielo recibía ambrosía y néctar, alimentos sagrados que le dieron la inmortalidad y la eterna juventud. Los Cíclopes fabricaron los dardos del rayo con los que se entrenaba cada día. Llegado a la edad adulta, Zeus (gracias a la diosa Metis) administró a Crono un veneno que le obligó a vomitar a sus hermanos y hermanas. Tras una batalla contra los Titanes, Zeus se repartió el mundo con sus hermanos mayores Poseidón y Hades, sorteando los tres reinos. Zeus, ya señor de los dioses, obtuvo en suerte los cielos y el aire; Poseidón, los mares, y a Hades le tocó el mundo subterráneo de las almas.
Hera, en cambio, fue confiada al cuidado de dos divinidades de la naturaleza, Océano y Tetis, ancianos padres adoptivos de alto linaje, pero fue criada por la nodriza Macris. En las leyendas, después de destronar a Crono y a los Titanes y convertirse en señor de los dioses, Zeus fue al encuentro de Hera en Creta, donde la cortejó, al principio sin éxito. Se transformó entonces en un pequeño cuco aterido: ella, sin sospechar nada, lo recogió y lo calentó tiernamente en su seno. Zeus recuperó enseguida su verdadero aspecto e intentó tomarla por la fuerza, sin conseguirlo. Después siguió cortejándola, pero ella resistió a sus propuestas amorosas hasta que él prometió casarse con ella. El culto de Hera, como diosa de las bodas y de la vida conyugal, estaba especialmente extendido tanto en la Grecia continental como en las islas, y el hieros gamos (ιερογαμία, ἱερὸς γάμος, matrimonio sagrado) con Zeus fue objeto de numerosas representaciones artísticas y rituales. La luna de miel duró trescientos años, pero cuando terminó, Zeus volvió en poco tiempo a sus costumbres (ya había tenido muchas consortes y muchos hijos) y le fue repetidamente infiel. Por último, Hera no se recuerda como ejemplo de amor materno, ya que los hijos quedan siempre en un segundo plano respecto al amor por Zeus, y a menudo son tratados con dureza o ignorados.
El matrimonio entre Zeus y Hera podía considerarse lleno de pasión, pero a menudo estallaban peleas a causa de los fuertes celos y la posesividad de Hera, que, sin embargo, se mostraba vengativa no tanto con su marido como con sus rivales. Poco después de volver del viaje de bodas, a causa de una feroz disputa, Hera abandonó el Olimpo para regresar a la isla de Eubea y dejarse consolar por su vieja nodriza Macris. Pero Zeus, queriendo reconquistarla, ideó una estratagema: bajó a los montes de Eubea e hizo correr la voz de su próxima boda con una bella ninfa del lugar. Encargó a un escultor la estatua de una bellísima mujer de madera, la vistió con ropas suntuosas, la hizo colocar sobre un carro y ordenó al cochero que recorriera la isla de punta a punta, difundiendo el rumor de que llevaba la nueva esposa a Zeus. Al recibir la noticia, Hera, furiosa, detuvo el carro y se abalanzó sobre la rival para arrancarle la ropa. Pero cuando se dio cuenta de que se trataba de una estatua, la diosa se echó a reír, perdonó a Zeus y regresó al Olimpo para reunirse con él.
El mito de Zeus y Hera ofrece, por tanto, múltiples oportunidades para valorizar la historia de pareja de Giacomo y Anna y para reflexionar juntos sobre algunos aspectos críticos que transformar.
Como Zeus, Giacomo procede de una familia fuertemente patriarcal, en la que el poder está en manos de los hombres y pasa de generación en generación al hijo más fuerte, mientras que las mujeres quedan en posición subalterna y se integran en la familia para reforzar su patrimonio y dar continuidad a la dinastía. Como el dios del mito, Giacomo es hábil en la gestión de su reino (una empresa familiar próspera y apreciada), decidido pero justo con sus hermanos-socios, seductor con las mujeres guapas (secretarias y colaboradoras) de las que se rodea. La mujer que eligió como esposa, Anna, es de buena familia, guapa pero seria, fiel a los valores de pareja tradicionales, que quieren a la mujer ante todo esposa y madre de los hijos que deben garantizar una descendencia digna. Anna, como la diosa del mito, es una mujer de temperamento apasionado, capaz de expresar con fuerza sus emociones positivas y negativas, pasando incluso de golpe de la ternura a la ira. Como Hera, es tan devota de su marido como celosa de él, y dirige su rabia sobre todo contra las otras, culpables de socavar su preciosa relación conyugal. Además, desde muy joven renunció a objetivos de realización profesional, destinando todas sus energías al ideal del matrimonio (el hierogamos del mito): para Anna todo, hijos incluidos, está subordinado a la relación con su consorte; no tiene vida social propia y está feliz de ser reconocida como la esposa de Giacomo R., el conocido empresario. Un matrimonio, pues, basado en un contrato de pareja «tradicional», caracterizado por papeles y responsabilidades bien definidos y por dinámicas complementarias (valores, en cualquier caso, plenamente compartidos por ambos), pero marcado por emociones intensas que determinan esos aspectos románticos y apasionados que mantienen a la pareja en una tensión emocional constante, que revitaliza periódicamente su unión.
Empiezo contándoles algunas partes del mito y noto de inmediato interés: les halaga la comparación con la pareja más «vip» de las divinidades grecorromanas. Ambos ponen en juego sus respectivos recuerdos escolares, literarios y cinematográficos en un clima, en definitiva, lúdico; aparece alguna sombra en el rostro de Anna, pero la amenaza de la separación parece momentáneamente aparcada. Al continuar el trabajo con el genograma, las historias me permiten de vez en cuando evocar el mito. Además, les pido que identifiquen los símbolos que podrían representar el espíritu de sus respectivas familias de origen. Al poner de relieve la sucesión patrilineal en el genograma de Giacomo y las resonancias con el mito (por ejemplo, él que ocupa el lugar del padre, que en su día había destronado al abuelo, gracias a la alianza con los hermanos), el hombre imagina como símbolo de su historia familiar un castillo sobre una colina redonda, un símbolo que remite al poder, al alzarse en lo alto, sobre una colina, pero también a los espacios cerrados, fortificados, de su familia. Es una ocasión para reflexionar sobre la difícil relación con su padre: Giacomo, extrovertido y dinámico, de joven tocaba la guitarra y le habría gustado estudiar música, algo que su padre impidió sin discusión. Giacomo relata el momento en que comprendió que no podía tener un proyecto distinto del de la familia, que estaba llamado a seguir las huellas dejadas por el abuelo y el padre, y cuenta cómo se había sentido fagocitado por su padre, exactamente como ocurre en el mito cuando Crono engulle a sus hijos. Aprovecho la ocasión para recordar a Giacomo que, sin embargo, fue precisamente Zeus quien ideó la estratagema para interrumpir ese ciclo y crear una nueva dinastía de dioses, los dioses del Olimpo, y él, sorprendido, exclama: «¡Mis hijos! ¡Ellos sí que tienen que ser libres!», mientras Anna calla asintiendo con la cabeza.
Al trabajar con su propio genograma, Anna pone de relieve la nobleza de sus antepasados y la importancia de los matrimonios que unieron linajes y patrimonios. Como símbolo imagina un círculo que representa por una mitad el sol y por la otra la luna, rodeado de tres estrellas: un símbolo que remite a la unión de lo masculino (sol) y lo femenino (luna), rodeados de estrellas cuya etimología remite al deseo (de-sidere). El genograma permite a Anna observar el modo en que se compara con su hermana y su hermano, profesionales de éxito. Resulta que Anna siempre se ha sentido lejos de sus padres, muy chapados a la antigua y poco inclinados a mostrar afecto. Describe a su madre como una mujer piadosa, dedicada a la vida parroquial, y a su padre como una persona rigurosa y con autoridad, aunque capaz de permitirse alguna distracción con los amigos. Anna, distinta de sus hermanos con carrera, se percibe fuera de lugar, de modo que con el tiempo ha desarrollado cierta desconfianza en sí misma que la ha llevado a renunciar a una autonomía propia, acunándose en el sueño de un matrimonio de cuento de hadas, única manera de ser apreciada por el resto de la familia y de salir de ella con la cabeza alta. Sin embargo, una vez casada, la inseguridad se acentúa: convertida en la esposa de un hombre importante, se dedica por completo a él y a la superficial vida de sociedad que llevan, pero sin implicarse nunca de verdad. Las respectivas familias de origen parecen satisfechas y mantienen buenas relaciones con la pareja. Pero el cuento de hadas se desmorona pronto para Anna: con la llegada de los niños, vuelve a sentirse sola e inadecuada, percibiendo al mismo tiempo las «distracciones» de su marido y alternando momentos de rabia con fases de cierre. Su mayor miedo es perder a Giacomo, no conseguir reconquistarlo más.
En este punto introduzco otro mito vinculado a Hera: la diosa, de vez en cuando, cuando quería reavivar la pasión de su consorte, solía pedir prestado a Afrodita el cinturón mágico en el que se reunían sus encantamientos de seducción. Especifico que el mito se refiere a las distintas dimensiones femeninas presentes en toda mujer, incluidas la de la buena esposa y la de la amante seductora. Se abre así un capítulo sobre la esfera íntima de la pareja, que permite a ambos manifestar la aspiración de recuperar una complicidad que parecía perdida: Giacomo admite haber interpretado como pérdida de interés sexual aquellos comportamientos de Anna ligados a sus dudas sobre sus propias capacidades maternas; Anna empieza a considerar los comportamientos seductores de su marido como llamadas implícitas dirigidas a ella, que con el tiempo se ha enfriado un poco. Les pido que elaboren un símbolo que represente su unión, y se realiza un escudo en el que, sobre el castillo en lo alto de la colina, brillan el sol, la luna y las tres estrellas, que según Giacomo representan a ellos dos y a los hijos (incluido el tercero que él desea).
En los encuentros siguientes, manteniendo siempre a la vista genogramas y símbolos, mediante una comparación entre las dos figuras mitológicas y los miembros de la pareja, se ponen de relieve los aspectos positivos y negativos de los papeles que están desempeñando dentro de su unión. Giacomo, en la estela masculina dejada por los hombres de su familia, reafirma, a través de las supuestas «distracciones», su propio poder viril y al mismo tiempo provoca en Anna que se reaviven los sentimientos más intensos, precisamente esa rabia y esos celos que, en definitiva, lo gratifican profundamente. Ella, por su parte, empuja el juego con escenas y alejamientos temporales en un intento de garantizarse la confirmación de un papel, de un lugar propio, de una importancia propia, en la dinámica de su nueva familia: lo que está pidiendo es ser vista por fin. Distracciones y celos no son más que dos caras de la misma moneda: ambos siguen atrapados en papeles tradicionales rígidos, predispuestos por las historias de sus respectivas familias. El paso siguiente consiste en examinar algunos guiones repetitivos relativos a los papeles de esposa y de marido, aprovechando las tipificaciones que ofrece el mito de Zeus y Hera, y sopesando las posibilidades de recoger sus virtudes pero también de apartarse, aunque sea ligeramente, de esos modelos prestigiosos pero engorrosos. Progresivamente surgen pequeños cambios en el equilibrio de la pareja: Anna, que siempre se había mantenido al margen de la vida de la empresa, empieza a ocuparse, con éxito, de los actos de representación, organizando eventos sociales y cenas benéficas. Luego entra en una asociación de élite formada sobre todo por esposas de empresarios, empieza a tener una vida social propia y gana aún más en autoestima. Giacomo, por su parte, manifiesta la voluntad de estar más presente en la familia, delega en sus hermanos una serie de tareas y empieza a pasar al menos los domingos con su mujer y sus hijos, por fin en actividades puramente lúdicas y recreativas: incluso llega a tocar la guitarra en alguna ocasión. Parece experimentar con Anna actitudes más tranquilizadoras y menos provocadoras, de modo que ella empieza a sentirse más valorada y puede así dedicar parte de sus energías a sí misma, sintiéndose un poco más segura y menos celosa. En la octava y última sesión decidimos conjuntamente que pueden continuar de forma autónoma y me despido de ellos, ¡no sin desearles otros trescientos años de luna de miel!
Este artículo no permite una descripción completa de todo el desarrollo de mi trabajo, pero quiero concluir resumiendo de forma didáctica algunos de los mitos que empleo, consciente de que ello hará reductoras las sugerencias que comparto aquí. Daré, por tanto, solo breves ejemplos de cómo he aplicado la mitología en mi trabajo gracias al viaje que he relatado, partiendo de las quince figuras principales del panteón grecorromano. Por otra parte, como terapeuta formada en el contexto milanés, confío en que mis colegas que hayan tenido la amabilidad de leerme hasta aquí sabrán ir más allá de estas pocas líneas.
Entre las divinidades femeninas, la figura de Hera (o Juno para los antiguos romanos) ha resultado útil en las historias caracterizadas por la adhesión a los valores tradicionales del matrimonio, por la dependencia afectiva y por dificultades de relación con lo femenino. Deméter (o Ceres), para aquellas en que predominan la dimensión materna (no necesariamente biológica), la propensión a anteponer el cuidado de las demás personas al propio y la tendencia a controlar el entorno relacional. Ya hemos hablado de Core-Perséfone (o Proserpina), mito complejo y rico en matices, útil para redefinir en clave evolutiva historias marcadas por crisis existenciales, capacidad de adaptación y resiliencia, vivencias depresivas y burnout de profesionales, así como las historias basadas en el «rapto» de la familia y la iniciación sexual como paso de la adolescencia a la edad adulta, mientras que el mito de Artemisa (o Diana) resulta válido en las historias marcadas por temas ligados a la autonomía personal, la competitividad profesional, las relaciones simétricas con lo masculino y las relaciones intensas con lo femenino, también de naturaleza amorosa. El mito de Hestia (Vesta) es productivo en las historias caracterizadas por elecciones que limitan la vida afectiva y social en favor del mundo interior, como la decisión de entrar en comunidades religiosas o de vivir aisladas en el rigor y la renuncia. Afrodita (Venus) puede resultar fructífera en las historias marcadas por los temas de la libertad (también sexual) y de la creatividad, pero también por las dificultades para mantener vínculos afectivos y compromisos profesionales, quedándose anclada en niveles superficiales de relación. Atenea (Minerva), por último, representa un mito eficaz en las historias marcadas por relaciones intensas con el padre, por la dificultad para implicarse emocionalmente con los hombres, por el predominio del pensamiento sobre la emoción y, por tanto, del autocontrol, y por un planteamiento patriarcal en las relaciones con lo femenino.
En el ámbito masculino, Zeus (o Júpiter) puede representar un mito útil para examinar y reorganizar historias centradas en cuestiones de poder en el ámbito familiar y profesional, en valores de pareja tradicionales y en relaciones fuertemente complementarias, mientras que Poseidón (o Neptuno) sirve para historias caracterizadas por dificultades para gestionar las propias emociones y por pasiones violentas, incluidos los malos tratos alternados con arrepentimiento. Hades (o Plutón) es funcional en las historias ligadas a la relación con el mundo interior y con todo lo que en él queda sepultado, o en historias basadas en la tendencia a implicarse afectivamente con un femenino todavía inmaduro para iniciarlo y formarlo, y Apolo es un mito provechoso en las historias basadas en relaciones privilegiadas con el padre, en relaciones simétricas con lo femenino y en la búsqueda de la perfección, así como en la implicación intensa con el propio sexo. Hermes (Mercurio) está indicado para profundizar historias vinculadas a la huida de las responsabilidades y de los vínculos duraderos, a la manipulación y la seducción, a las conductas en el límite de la legalidad; Ares (o Marte), en cambio, para aquellas caracterizadas por una excesiva facilidad para «lanzarse a la refriega», actuando antes de pensar, así como por relaciones viscerales e intensas, en las que la dimensión corporal es primordial, tanto en la lucha como en la esfera afectiva. Hefesto (o Vulcano) se vincula brillantemente con la exclusión familiar o social causada por diferencias de diversa naturaleza, con la resiliencia y con la capacidad de expresarse y realizarse de forma original, en particular en las actividades manuales; por último, Dioniso resulta un mito útil para explorar y reestructurar historias marcadas por el abuso de sustancias, una fuerte inestabilidad, conductas de riesgo y la búsqueda de experiencias extremas, también sexuales, fuera de los cánones sociales.
Hace unos diez años, en poco tiempo, perdí pareja, casa y trabajo. Siguió una crisis profunda, que alejó de mí también a muchas amistades y colegas, convirtiendo mi vida en una especie de extensión de tierra quemada. No me avergüenza revelar que necesité recurrir yo misma a una ayuda terapéutica, que elegí cuidadosamente en función de su distancia del pensamiento sistémico, para evitar caer en la trampa del «ya sé yo cómo funciona». Obligada a mi pesar (era muy rígida en cuanto a la coherencia teórico-práctica) a sopesar nuevos puntos de vista, choqué con el mito que en ese preciso momento me representaba, pero de aquel impacto violento surgió mucho material valioso. Me pregunté si debía ignorar las posibilidades que se me ofrecían, quizá en nombre de cierto purismo; en cambio, elegí no solo dejarme inspirar por ellas, sino resignificar todo mi viaje, integrando ese material del modo que he intentado sintetizar brevemente en este artículo. Confieso que el destino me sigue siendo desconocido, pero desde entonces el gusto por la búsqueda no me ha abandonado. Por otra parte, Gianfranco Cecchin, en «Verità e pregiudizi», nos recuerda «el peligro potencial al que se expone quien ejerce la terapia si cae en un fanatismo excesivo hacia una orientación específica, ya que, cuando esto ocurre efectivamente, antepone la adhesión al modelo a las necesidades de la persona consultante».
Complexe Systémique: para recordar
Este relato de un recorrido vale como testimonio clínico más que como demostración. El «séptimo nivel» no pertenece al modelo CMM de Cronen y Pearce: la autora prolonga libremente su intuición hacia la psicología junguiana, y los apoyos que invoca (arquetipos, mecanismo desencadenante innato, sistema límbico) son analogías más que pruebas. También la lectura por tipos pide cautela: convertir a Hera y Zeus en modelos corre el riesgo de naturalizar posiciones de género que la pareja ya vive como un destino. El interés para la práctica, sin embargo, es real. El mito actúa aquí como una redefinición: ofrece a la pareja una historia más grande que su conflicto, hace pensables las repeticiones transgeneracionales (Crono que devora a sus hijos, Zeus que interrumpe el ciclo) y abre un margen de juego, el de apartarse «aunque sea ligeramente» de modelos prestigiosos pero engorrosos. Genograma, símbolos de las familias de origen y, después, un escudo común componen una secuencia de objetos flotantes fácil de trasladar. La conclusión, por último, asume la figura del sanador herido y recuerda, con Cecchin, que ninguna fidelidad a un modelo debe anteponerse a la persona en terapia. Para leer con la entrevista a Paul Gibney sobre la integración de las perspectivas sistémica y junguiana y con la presentación del blasón familiar.
Bibliografía
Bachofen J. J. (1971), Versuch über die Graber- symbolik der Alteri, cit in JACOBI J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n° 4.
Bastian A. (1860),Der Mensch in der Geschichte, Leipzig, Verlag von Otto Wigand.
Bateson G. (1979), Mind and Nature: A Necessary Unit, Dutton, New York, tr. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1989.
Byng-Hall J. (1995), Rewriting Family Scripts, New York, Guilford Press, tr. it.Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Milano, Raffaello Cortina, 1998.
Bolen J. S. (1984), Goddess in every woman. A new psychology of women, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Le dee dentro la donna. Una nuova psicologia femminile, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.
Bolen J. S. (1989), Gods in every man. A new psychology of men’s lives and loves, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Gli dei dentro l’uomo. Una nuova psicologia dell’uomo, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.
Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.
Campbell J. (1962-1983), Pathways to bliss. Mitology and Personal Transformation, San Anselmo, CA, Joseph Campbell Foundation, tr. it. Percorsi di felicità. Mitologia e trasformazione personale, Milano,Raffaello Cortina, 2012.
Campbell J. (1949), The Hero with a Thousand Faces, Bollingen Series XVII, New York, Pantheon Books, tr. it. L’eroe dai mille volti, Parma, Guanda, 2000.
Carotenuto A. (1998), Lettera aperta ad un apprendista stregone, Milano, Bompiani Editore.
Cecchin G., Lane G., Ray W. L. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.
Cronen V. E., JOHNSON K. M., Lannamann J. W. (1982), “Paradoxes, Double Binds, and reflexive Loops: An Alternative Theoretical Perspective”, Family Process, 21, pp. 91-112.
Fromm E., Il linguaggio dimenticato, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n. 4.
Goethe W., Maximen und Reflexionen, n. 1113, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n° 4.
Hillman J. (1996), The soul’s code: In search of character and calling, New York, Random House, tr. it. Il codice dell’anima. Carattere, vocazione, destino, Milano, Adelphi Edizioni, 1997.
Imber Black E., Roberts J., Whiting R. A. (1988), Rituals in families and family therapy, New York, Norton & Co.
Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n. 4.
Jung C. G. (1961), Erinnerungen, Traume, Gedanken von C. G. Jung, New York, Random House, tr. it. Ricordi, sogni, riflessioni, Milano, Rizzoli, 1978.
Jung C. G.(1964),Der Mensch und seine Symbole, Ostfildner, Patmos Verlag, tr. it. L’uomo e i suoi simboli, Milano, TEA, 1991.
Vallino M. (2013), La cintura di Afrodite. La bellezza delle dee e l’anima delle donne, Bari, Progedit.
Vogler C. (1992), The Writer’s Journey: Mythic Structure For Writers, Studio City, CA, Michael Wiese Productions, tr. it. Il viaggio dell’eroe. La struttura del mito ad uso di scrittori di narrativa e di cinema, Roma, Dino Audino, 1999.
Walsh F. (1993), Normal Family Processes, New York, The Guilford Press, tr. it. Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Franco Angeli, 1995.
Watzlawick P., Jackson D. D., Beavin J. (1967), Pragmatics of Human Communication, New York, Norton, tr. it. Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.
White M. (1992), La terapia come narrazione. Proposte cliniche, Roma, Astrolabio.
Traducción no oficial al español de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, de Sabrina Piroli, Connessioni, nueva serie, n.º 4 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie», publicado en Connessioni (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Piroli, S. (2018). Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm (Obra original publicada en 2018 en Connessioni, nueva serie, n.º 4 (2018); republicada en 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm-alle-origini-delle-storie/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión