Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Herramientas clínicas

El Duogramma®: una metodología innovadora para la psicoterapia

¿Y si, en lugar de la familia, dibujáramos nuestros amores? Teresa Arcelloni y Gloria Ferrero, formadoras y terapeutas en Milán, presentan el Duogramma®, un mapa de las relaciones de pareja vividas, deseadas o rechazadas desde la infancia, construido en sesión junto con quien conduce la terapia. Fundamentos narrativos y socioconstruccionistas, reglas gráficas, el momento adecuado para proponerlo y el caso de Barbara.

Autoras Teresa Arcelloni y Gloria Ferrero, investigadoras independientes, Milán, ItaliaPrimera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, noviembre de 2026Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, de Teresa Arcelloni y Gloria Ferrero, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.

Si es verdad que no elegimos de quién ser hijos, elegimos, en cambio, con quién decidimos formar pareja.

Teresa Arcelloni, Gloria Ferrero

Resumen

En este artículo presentamos el Duogramma®, una metodología de orientación sistémico-relacional concebida por las autoras. Consiste en la narración y la representación gráfica de las relaciones de pareja vividas, deseadas o rechazadas desde la infancia hasta el presente, con el objetivo de resignificar la experiencia y ampliar las opciones de elección futuras. Con respecto al genograma, el Duogramma® centra la atención en los vínculos de pareja mediante la coconstrucción de un mapa dinámico y dialógico entre terapeuta y paciente, deconstruyendo las narrativas dominantes y haciendo emerger las premisas y los prejuicios sobre las relaciones de pareja. Se trata de un instrumento altamente reflexivo, inclusivo y no heteronormativo, que acoge la complejidad de las trayectorias afectivas contemporáneas. El trabajo describe sus fundamentos teóricos, las reglas de la representación gráfica, los criterios de aplicación y su potencial transformador en la práctica clínica. Duogramma® es una marca registrada europea e internacional.

Palabras clave: Duogramma, Terapia individual, Relación de pareja, Terapia sistémica.

INTRODUCCIÓN

En el panorama de la clínica y de la formación sistémico-relacional, la exploración de las dinámicas de las relaciones de pareja exige un importante desplazamiento epistemológico: superar la visión de los individuos aislados para situar en el centro la arquitectura del vínculo. Es en este espacio de intersección donde el Duogramma demuestra su eficacia. Se trata de un instrumento nacido de la experimentación en la formación y de la práctica clínica, concebido para cartografiar dinámicamente, en la narración y en la representación gráfica, las historias de pareja, los rechazos y las elecciones a lo largo de la vida.

Nuestra decisión de desarrollar esta metodología responde a una necesidad formativa y clínica precisa: dotar a quien ejerce la terapia de un instrumento riguroso, pero extremadamente flexible, capaz de hacer visible lo invisible. Mientras que el genograma explora verticalmente las tramas familiares intergeneracionales, el Duogramma® se centra en el eje horizontal del sistema de pareja, a lo largo del tiempo de vida de la persona. Se trata de una metodología innovadora, desarrollada originalmente para la formación en psicoterapia y aplicable de manera eficaz tanto en la psicoterapia individual como en la de pareja. Un instrumento nuevo, que no se limita a fotografiar una secuencia de acontecimientos, sino que toma forma a partir de la construcción compartida entre paciente y terapeuta. Elegimos la relación de pareja como ámbito privilegiado de investigación porque consideramos que es una dimensión fundamental del desarrollo de la persona, que influye en las elecciones y los comportamientos, la imagen de sí, la lectura del mundo y de las relaciones, y los define.

Para quienes ejercen la terapia, el ámbito de las relaciones de pareja es una parte del trabajo clínico en la que las premisas y los prejuicios personales entran fuertemente en juego y, por tanto, merece una reflexión y una formación profundas. El riesgo de superponer la propia visión de la idea de pareja, de amor o de reglas para vivir en pareja es muy alto y puede llevar al profesional o a la profesional a adoptar una actitud de juicio o normativa ante la clientela. En un mundo en el que la geometría de las relaciones de pareja se vuelve cada vez más compleja, fluida y en constante evolución, toda persona que ejerce la profesión debe prepararse lo mejor posible para garantizar la mayor eficacia posible en sus terapias, trabajando sobre sí misma y disponiendo de instrumentos válidos de apoyo al trabajo de cuidado.

Inscrito en el panorama de la terapia sistémica contemporánea, el Duogramma representa una evolución significativa del paradigma de la complejidad: en un momento histórico en el que las configuraciones de pareja se han diversificado y fragmentado considerablemente, disponer de esta metodología permite acceder a significados, prejuicios e ideas rígidas, liberándose de las narrativas y descripciones inmutables que definen quiénes somos y cómo debemos vivir, también en las relaciones de pareja.

En el Duogramma, cuando hablamos de relación de pareja, no nos referimos a la pareja formada por dos personas físicas, sino a la idea de relación de pareja, en el sentido de que la relación no coincide con las dos personas que la componen, sino con el propio vínculo, entendido como una estructura viva, autónoma y organizada. Retomando el pensamiento de Gregory Bateson (1976), la relación tiene primacía lógica con respecto a los sujetos que participan en ella: constituye una estructura que conecta, en la que los significados, las lealtades y los pactos implícitos residen en el espacio intermedio entre los miembros de la pareja, hasta el punto de condicionar el comportamiento individual y de sobrevivir a su propia presencia contingente.

Presentar esta metodología en el contexto clínico y académico brasileño tiene para nosotras un gran valor desde el punto de vista clínico, cultural y también afectivo, porque el Duogramma® tiene una larga historia que lo vincula a Brasil, país que lo acogió y apreció desde su origen. Brasil posee una rica tradición sistémica; llevar este instrumento al otro lado del océano significa mantener un puente transcultural de diálogo e intercambio que venimos desarrollando con gran empeño y satisfacción desde hace muchos años.

EL DUOGRAMMA: IDENTIDAD ITALIANA Y RESONANCIAS LATINOAMERICANAS

El Duogramma® nace en Italia a partir del trabajo de investigación, docencia y práctica psicoterapéutica realizado por las autoras a lo largo de muchos años de colaboración profesional, tanto en la conducción de cientos de coterapias de pareja como en la formación en psicoterapia impartida en el Centro Milanese di Terapia della Famiglia. Es precisamente en el contexto de la formación donde este instrumento innovador cobra vida (Arcelloni & Ferrero, 2008), y después se ha aplicado con éxito también en la terapia individual y de pareja. La larga experiencia que hemos acumulado en los grupos de formación nos llevó a concebir un instrumento para ayudar a profesionales de la psicología a reflexionar sobre su propia persona y sobre su manera de ser terapeutas.

La idea de base de la que partimos es que las experiencias de vida en pareja que atravesamos a lo largo de la vida determinan cómo nos posicionamos ante nuestros pacientes, en particular cuando se trabaja con temas relativos a las elecciones de pareja, a cómo se vive en pareja, a cómo se debe ser pareja de alguien, a lo que está bien o mal en la vida relacional. Aceptar las elecciones de vida, sean cuales sean, sin juicio, es una de las principales capacidades que quien ejerce la terapia debe desarrollar y ejercitar. Es un proceso siempre activo, que hay que vigilar internamente durante toda la vida profesional; y el Duogramma® representa una gran oportunidad formativa en este sentido, pues experimentarlo en primera persona ayuda a enfocar la propia posición, las ideas y los prejuicios sobre la vida en pareja, el amor, el ser hombre o mujer en una relación, lo que permite ganar apertura y disponibilidad ante las diferencias y mantener siempre una posición respetuosa hacia la otra persona. El núcleo del Duogramma® utilizado en la formación de profesionales es proporcionar competencias para trabajar con el tema de las relaciones de pareja, tanto en la terapia individual como en la de pareja (Arcelloni & Rosas, 2024).

Desde hace muchos años impartimos formaciones estructuradas sobre el Duogramma® para terapeutas de diferentes países, en Italia y en el extranjero, porque consideramos fundamental una preparación específica para el uso de este complejo instrumento. Las resonancias personales que este instrumento activa en quien lo utiliza pueden ser poderosas e influir de manera importante en el desarrollo de la metodología y en su eficacia. Su uso no puede improvisarse, sino que exige práctica y experimentación continuas y reflexivas, además de la supervisión de los casos clínicos en los que se utiliza. Por este motivo decidimos registrar la marca, lo que garantiza una utilización ética y coherente con las premisas teóricas y metodológicas sobre las que la fundamentamos. La marca europea e internacional, reconocida a las autoras como sus creadoras, protege este instrumento frente a usos inadecuados que, a lo largo de los años, se han hecho en varios países y contextos, tanto clínicos como formativos.

Además de en Italia, Suiza y Grecia, llevamos el Duogramma® al otro lado del océano, donde encontró un gran interés en Chile (Arcelloni & Ferrero, 2009), Brasil (Arcelloni & Ferrero, 2023), México (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023) y Paraguay.

La profunda sensibilidad de la comunidad profesional latinoamericana hacia la dimensión corporal, emocional y narrativa de la relación ha permitido, a lo largo de los años, un intenso intercambio profesional que ha enriquecido el desarrollo de nuestra metodología. Estamos seguras de que este diálogo continuará también en el futuro.

EL DUOGRAMMA: UN RECURSO PARA LA PSICOTERAPIA Y LA FORMACIÓN

Somos formadoras y terapeutas desde hace muchos años, y el tema de cómo abordar las relaciones de pareja en la terapia individual siempre ha sido para nosotras un desafío estimulante, que nos ha llevado, a lo largo de muchos años de trabajo conjunto, a largas reflexiones y discusiones, mediante una confrontación que ha enriquecido nuestra práctica terapéutica y nuestra concepción de la formación. De este intercambio, en las diferencias que nos caracterizan en cuanto a formación, pertenencia profesional y estilo personal, nació el Duogramma®, un método que consiste en la narración y la representación gráfica de la historia de las relaciones de pareja que han caracterizado la vida de la persona, desde la infancia hasta el momento presente en que el relato cobra vida.

Utilizado en terapia, permite abordar de manera sistemática la historia de las relaciones de pareja, incluidas aquellas deseadas pero no vividas y aquellas rechazadas, es decir, aquellas en las que la persona que narra eligió no corresponder al interés del otro. Decidimos incluir también las relaciones no vividas y las rechazadas porque el Duogramma® no es un inventario cronológico de las exparejas ni una investigación anamnésica sobre las historias vividas en pareja. Se trata, por el contrario, de un mapa dinámico de los significados relacionales: un instrumento que no responde a la pregunta ¿con quién estuvo usted?, sino que indaga cómo se vinculó, qué deseó y qué premisas orientaron su idea de pareja. Reducir la metodología a una secuencia de encuentros significaría perder su alcance clínico y su potencial transformador, que residen precisamente en la deconstrucción de las narrativas dominantes sobre el vínculo afectivo.

El objetivo clínico de este instrumento es favorecer una relectura crítica y reflexiva de la experiencia relacional, ampliando la conciencia y permitiendo la atribución de nuevos significados a las elecciones realizadas y a las vivencias afectivas. El presupuesto teórico en el que se fundamenta el Duogramma® reconoce que todas las experiencias de pareja (las vividas, las deseadas o las rechazadas) contribuyen, a lo largo del tiempo, a estructurar las convicciones y los prejuicios de cada individuo sobre la idea de lo que es una pareja. Las premisas que construimos orientan la definición personal de lo que constituye una pareja: los roles y las expectativas recíprocas, las reglas explícitas e implícitas, los límites con las familias de origen, la expresión de la sexualidad, la gestión de los recursos económicos y cualquier otra dimensión compartida de la vida en pareja. Desde esta perspectiva, el Duogramma favorece la explicitación de prejuicios y premisas que, cuando se interiorizan de forma rígida, corren el riesgo de convertirse en fuente de insatisfacción y sufrimiento. Concebimos un instrumento que se aplica en tres ámbitos distintos: en la formación y en la psicoterapia individual y de pareja.

En el ámbito formativo, el Duogramma® representa un instrumento de importancia primordial para permitir que quien ejerce la terapia desarrolle una mayor conciencia de su posición personal y conceptual (Cecchin et al., 1994) sobre el tema de las relaciones de pareja y adquiera nuevas competencias clínicas, que no se agotan en el simple dominio técnico de un instrumento, sino que residen en la capacidad de gestionar la complejidad de la relación terapéutica como proceso coconstruido e interactivo. El trabajo terapéutico exige la capacidad de conectar constantemente teoría y práctica, saber leer las propias resonancias y modular la intervención de manera flexible y ética en función de las necesidades específicas de la persona en terapia y de la relación terapéutica (Fruggeri, 2020). El mapa dinámico trazado por el Duogramma® permite a quien ejerce la clínica y lo experimenta en primera persona desarrollar una actitud no normativa y libre de juicio hacia el otro, potenciando la capacidad de acoger con apertura las múltiples elecciones de vida y los diferentes modelos relacionales que las personas traen a la terapia. La utilización del Duogramma® exige continuamente a quien ejerce la terapia que se interrogue sobre sus propias rejillas interpretativas, sus prejuicios y las resonancias emocionales ligadas a su propia historia de pareja.

En la actividad de formación en psicoterapia, el valor del Duogramma® se concreta en la activación de un elevado nivel de reflexividad sobre el propio actuar profesional en la clínica y sobre las premisas de quien observa (Schön, 1993). En la psicoterapia individual, en cambio, ilumina con nuevos significados los comportamientos, los patrones interactivos y los acontecimientos de la historia de las relaciones de la persona en terapia. Releer las dinámicas presentes y pasadas en un marco narrativo compartido permite, de hecho, liberar la historia del sujeto de significados rígidos, abriendo nuevas posibilidades y escenarios evolutivos para el futuro. En la terapia, por su parte, el Duogramma® surge en el encuentro interpersonal entre quien ejerce la terapia y la persona que lo propone, de un modo que se expresa cada vez de forma única e irrepetible. No se trata de un test ni de un ejercicio estandarizado, ni tampoco de una representación objetiva de la realidad: es un instrumento de libertad, rigurosamente orientado por límites metodológicos y gráficos precisos.

Por último, en la psicoterapia de pareja, el uso del Duogramma® expresa su máxima complejidad teórico-metodológica e introduce una novedad significativa, redefiniendo las propias coordenadas del setting clínico. La singularidad operativa de esta metodología, en el contexto de la terapia de pareja, reside en el hecho de que la narración y la construcción gráfica tienen lugar dentro de sesiones conjuntas, en las que ambos miembros de la pareja están presentes y cada cual cuenta, por turnos, de manera individual e independiente, su historia de relaciones. Se trata de un desafío a la idea de que, si los miembros de la pareja trabajaran sobre su historia personal en el mismo espacio y tiempo terapéutico, podrían desencadenar conflictos insalvables y destructivos, celos y miedos capaces de comprometer la terapia y la propia supervivencia de la relación. Las evidencias procedentes de la práctica clínica demuestran la eficacia transformadora de esta elección operativa, gracias a la definición de un contexto seguro, a una buena alianza terapéutica y también al apoyo del instrumento gráfico, que funciona como una verdadera frontera de contención, delimitando un territorio simbólico y afectivo protegido. El uso del Duogramma® en la terapia de pareja también tiene valor por su singular capacidad de activar una confrontación dialéctica y de representar gráficamente la trama de las relaciones afectivas, emocionales y sexuales (en sus diferentes modalidades de vínculos vividos, deseados o rechazados) en presencia de la otra persona, lo que permite superar la rigidez del registro exclusivamente verbal y desvincularse de la imposición de una única narrativa homogeneizadora.

En el Duogramma® hay espacio para todas las relaciones, todas las elecciones, todas las posibilidades en las que cada persona puede decidir y desear vivir la experiencia de pareja. Entre las elecciones posibles están también las relativas a la orientación sexual y a la expresión de la propia identidad de género (Liccione, 2023). El método reconoce y legitima la complejidad de las trayectorias afectivas individuales y ofrece un espacio inclusivo para expresar y representar las formas de relación (Gómez Lamont & Bermúdez, 2023). Relaciones consensualmente no monógamas y poliamorosas (Lomelí Aquino, 2025; Vassallo, 2022), historias de fidelidad absoluta o de infidelidades silenciadas, relaciones con y sin hijos, historias de sexo o sin deseo, marcadas por interacciones violentas o por conflictos, vínculos nacidos por conveniencia o por amor. Todas las experiencias tienen un espacio para existir y emerger con igual dignidad.

Cuando experimentamos la aplicación clínica del Duogramma® en psicoterapia, partimos del presupuesto teórico de que la narración de la historia de las relaciones de pareja no es una secuencia cronológica de acontecimientos, sino una compleja trama de significados renegociados a lo largo del tiempo de manera dinámica (Bruner, 1992). Cada experiencia de pareja, vivida, deseada o rechazada, lleva en sí las huellas de las relaciones anteriores, la memoria de las experiencias vividas, las fantasías de lo que podría haber sido y, al mismo tiempo, anticipa lo que podrá suceder, en un diálogo recursivo continuo entre pasado, presente y futuro. El relato, en el presente, de lo que sucedió modifica el pasado e ilumina el futuro con nuevas posibilidades. Desde una perspectiva relacional, comprender la historia de la persona que pide ayuda significa explorar los modos en que los acontecimientos son significados, recordados y resignificados en el contexto terapéutico. Este proceso se produce mediante una lectura compleja que no busca la verdad objetiva ni una secuencia cronológica de acontecimientos, sino que pretende descubrir el sentido que el sujeto atribuye a los acontecimientos de su vida.

En este escenario, el Duogramma® permite observar el sistema de las relaciones afectivas en su naturaleza dinámica y compleja, haciendo visibles las conexiones, las continuidades y las discontinuidades que atraviesan todo el arco de la vida del individuo. Mediante la construcción compartida del Duogramma®, quien ejerce la terapia conduce a la persona por un recorrido de narración y renarración siempre único y diferente, determinado por el encuentro en un contexto específico de tiempo y espacio. La historia cobra vida en el aquí y ahora de la sesión: un tiempo preciso y un espacio relacional compartido que determinan su surgimiento y hacen que el acto narrativo sea irrepetible y nunca idéntico a sí mismo.

Es sabido que los seres humanos estructuran su identidad, interpretan las experiencias y comunican su realidad mediante formas narrativas: el relato no es una simple descripción de lo que sucede, sino el modo constitutivo por el que se crea la propia realidad. Modificar la narrativa de sí equivale, por tanto, a cambiar la comprensión de la propia experiencia (Bruner, 1992), a releer los propios comportamientos y los de los demás y a atribuir nuevos significados emocionales. El trabajo clínico realizado mediante el Duogramma desestructura las historias dominantes e inmutables que generan sufrimiento y favorece el surgimiento de historias alternativas, más generadoras de recursos y de nuevas posibilidades explicativas (White & Epston 1992). El Duogramma desplaza la mirada de la búsqueda de una supuesta verdad objetiva hacia la comprensión de los procesos mediante los cuales los sujetos atribuyen sentido a la experiencia de pareja a lo largo del tiempo, centrándose no solo en lo que sucedió, sino, sobre todo, en cómo se relata lo que sucedió (Boscolo & Bertrando, 1993).

De acuerdo con la perspectiva socioconstruccionista (McNamee & Gergen, 1998), consideramos que la historia que contamos sobre nosotros mismos nunca es un producto individual: es, más bien, el precipitado de conversaciones, prácticas discursivas y significados compartidos en la matriz social y cultural. El significado de la experiencia no reside intrínsecamente en el individuo, sino que se genera en la relación y en el lenguaje (Gergen, 1994). Del mismo modo, la descripción de los problemas también toma forma en el sistema lingüístico en el que cobran vida esas dificultades vividas: es en la terapia, entendida como un proceso esencialmente conversacional, donde los problemas y las dificultades pueden ser resignificados, transformados y reescritos (Anderson, 1997). De ahí la idea de que quien ejerce la terapia no descubre la historia real de la persona en terapia, la verdad, sino que participa, mediante su actuación y sus preguntas, en la construcción de narrativas alternativas, orientadas a ampliar las opciones de elección, la autonomía y la comprensión de sí.

Es en este horizonte metodológico donde el Duogramma expresa su eficacia clínica. No se limita a fotografiar el conjunto de las relaciones de pareja de una persona (vividas, rechazadas o deseadas), sino que favorece una narración dialógica, modelada por la conversación terapéutica, por las relaciones significativas y por las premisas culturales del contexto de pertenencia de paciente y terapeuta. El surgimiento de nuevos significados y de nuevas posibilidades de narrar la propia experiencia de vida se produce, por tanto, en el encuentro entre la cultura y los prejuicios de quien ejerce la profesión y de quien está en terapia, estimulado por la narración y por el cuestionamiento sistémico (Cecchin et al., 1997). En el Duogramma®, lo que importa es el pasado tal como se narra y se renegocia en el presente: el alcance transformador de este instrumento reside en su capacidad de generar nuevas conversaciones en torno a las experiencias relacionales de pareja, mediante el cambio de las historias que las personas pueden contarse a sí mismas y contar a los demás.

MÁS ALLÁ DEL GENOGRAMA

En la clínica sistémica, la investigación de la familia de origen y la exploración de los vínculos y de las vicisitudes de la historia familiar responden a la necesidad de deconstruir las descripciones estereotipadas y totalizadoras que el individuo ha madurado a lo largo del tiempo. El uso del genograma en terapia (Danure & Borcsa, 2022) permite tomar conciencia de la influencia de la propia familia en la historia personal. El genograma es una metodología muy utilizada también en la formación en psicoterapia para reflexionar sobre el propio posicionamiento clínico (Bowen, 1972; Byng-Hall, 1985; Liddle et al., 1988; Lieberman, 1979), como instrumento fundamental para poner de relieve la posición de quien ejerce la profesión en el juego familiar (Andolfi, 1995; Sorrentino, 1995) y para conectar sus premisas familiares con su actuación profesional (Cecchin, 1992 citado en Formenti, 1995).

Además de la historia familiar, consideramos que también la experiencia de las relaciones de pareja de cada persona, vivida a lo largo de la existencia, contribuye a determinar las elecciones realizadas y la lectura de la propia existencia. La elección de pareja no deriva únicamente de la vivencia familiar o de los modelos de pareja que conocemos o en los que hemos crecido; no es solo el resultado de un recorrido de decisiones tomado por semejanza o diferencia con respecto al pasado. Para toda persona que ejerce la terapia, la experiencia de las relaciones de pareja que lleva a la sala de terapia es parte integrante del proceso clínico y se manifiesta en la interacción terapéutica, junto con características como la edad, el género, la apariencia, el origen y el estilo personal. Son aspectos implícitos, a menudo no verbalizados, que no constituyen el objeto directo de la terapia, pero que deben tenerse en cuenta por su participación inevitable en la construcción del contexto terapéutico y de la relación de ayuda.

El nombre que elegimos para nuestra metodología es un neologismo, pensado por analogía con el genograma: el Duogramma, al igual que el genograma, dirige la atención a las relaciones, pero relega a un segundo plano la idea de que los lazos de sangre sean los únicos importantes en la historia de quien ejerce la terapia, desplazando el foco de las relaciones de sangre a las relaciones de pareja de la propia vida. Con el término Duogramma® entendemos la representación gráfica y la narración de las historias de pareja de un individuo a lo largo del arco de la vida; comprende las relaciones sentimentales desde la primera infancia, las de la adolescencia y la edad adulta, incluidos también los vínculos deseados, fantaseados y nunca concretados, además de los rechazados. Duo porque la pareja es el corazón de la reflexión de este método; gramma indica la huella que cada historia deja dentro de uno y que influye en las elecciones de vida y en las ideas sobre las relaciones que nos acompañan a lo largo del tiempo.

Las historias de pareja deseadas e imaginadas, las pasiones y los enamoramientos de cuando somos niños son experiencias de relación y, aunque puedan no presentar el carácter dramático de un duelo familiar, de un divorcio o de la pérdida repentina de una pareja, desde una visión sistémica y relacional tienen un peso y un valor de igual dignidad. También el recuerdo de un rechazo sufrido a muy temprana edad vehicula significados y resonancias emocionales que contribuyen, con el tiempo, a estructurar ideas y premisas sobre el vínculo de pareja. Estas experiencias determinarán las futuras elecciones afectivas y la construcción de la propia identidad como individuo y como miembro de una pareja.

El Duogramma® es la representación subjetiva de las vicisitudes de pareja; a diferencia del genograma, sin embargo, se centra en el arco temporal de la vida del sujeto que narra, acompañando su desarrollo evolutivo (Walsh, 1993), sin considerar el eje multigeneracional, como ocurre en el genograma (McGoldrick & Gerson, 1985). La sucesión temporal del relato no prevé una cronología lineal rígida, lo que permite al sujeto seguir el flujo de la memoria, las sugerencias, los recuerdos repentinos e imprevistos que suscitan el propio acto de narrar y las preguntas de quien conduce la terapia. Así, quien narra puede moverse por el tiempo, insertando nuevas historias, retrocediendo o, por el contrario, dando un salto hacia delante, organizando los recuerdos según lo que considere significativo. Quien ejerce la terapia utilizará también estos elementos para proponer una reflexión sobre las elecciones y los acontecimientos, contribuyendo a la construcción de nuevas visiones y nuevos significados. La articulación temporal del proceso que activa el Duogramma® se estructura según una lógica recursiva (Boscolo & Bertrando, 1993): el modo en que el sujeto evoca y resignifica su memoria histórica orienta la decodificación del presente y modela las anticipaciones sobre el futuro. En una retroacción constante, la construcción de escenarios futuros inéditos retroactúa sobre el pasado, reconfigurando su recuerdo y reorientando la acción en el presente.

Desde el punto de vista de la representación gráfica, el Duogramma® difiere significativamente de la estructura en árbol genealógico típica del genograma: en el primero, los vínculos se representan desvinculados unos de otros, y quien narra puede elegir cómo ordenar sus historias en el tiempo, incluso sin seguir un orden cronológico en el eje pasado-presente. Cada vínculo se representa con los símbolos que se utilizan normalmente para el genograma: un círculo para las mujeres y un cuadrado para los hombres, unidos por una línea continua; cada persona puede, naturalmente, utilizar la simbología inclusiva que mejor exprese la identidad de género y la orientación sexual con la que prefiere representarse. No pueden utilizarse otros símbolos, como corazones, flores o cualquier otro tipo de objeto, animal, etc. Para cada relación se indican la duración, los nombres de las personas y su edad en el momento en que comenzó la historia. El espacio en blanco de la hoja, en el que cobran vida las vicisitudes relacionales, representa el espacio relacional en el que esas vicisitudes suceden, y cada persona puede utilizarlo como le parezca significativo. Quien conduce el trabajo, por tanto, no dará indicaciones sobre dónde dibujar, en qué secuencia, con qué dimensiones, etc.

Presentamos, a modo de ejemplo, en la Fig. 1, la representación del Duogramma de Paolo.

La representación gráfica constituye otro elemento que hay que tener en cuenta para enriquecer el proceso de formulación de hipótesis y de resignificación. No pretendemos, sin embargo, realizar una interpretación simbólica del trazo o de los espacios utilizados, sino dar sentido a las elecciones hechas por quien presenta su Duogramma®. Preguntarse, por ejemplo, por el significado de haber indicado primero a una pareja en lugar de otra, o de haber elegido alejar una relación de las demás, puede permitir reconocer nuevos valores y significados en esas relaciones. No se trata de una interpretación o explicación de quien ejerce la terapia: será siempre quien narra, a instancias de quien conduce, quien elija qué significado atribuir al componente gráfico.

El Duogramma® de Paolo. Fuente: Archivo clínico de las autoras [Material no publicado].
Figura 1. El Duogramma® de Paolo. Fuente: Archivo clínico de las autoras [Material no publicado].

El Duogramma® se diferencia del genograma también por otra característica importante: mientras que este último pone de relieve los vínculos de sangre, las uniones, las descendencias y las personas que constituyen el sistema familiar del que cada uno de nosotros pasa a formar parte por nacimiento, el primero sitúa al individuo ante la responsabilidad de sus elecciones. Si es verdad que no elegimos de quién ser hijos, elegimos, en cambio, con quién decidimos formar pareja. La narración y la representación gráfica de las vicisitudes sentimentales ponen de relieve, a veces con una transparencia contundente, las motivaciones y las consecuencias de las decisiones que determinaron la sucesión o la ausencia de parejas en nuestra vida, el tipo de persona que quisimos tener cerca, a quién dejamos, a quién rechazamos y por qué no lo quisimos. La potencia de esta metodología reside también en esta capacidad de iluminar la responsabilidad individual y el hecho de que toda la vida relacional es fruto de una elección individual con la que cada cual debe confrontarse.

Consideramos tanto el Duogramma® como el genograma mucho más que dos simples técnicas de investigación: son dos metodologías reflexivas, altamente complejas, destinadas a hacer emerger los prejuicios y a poner de relieve roles y posiciones en los sistemas relacionales. Situaciones de pareja en un caso, familiares en el otro. En conclusión, de manera análoga al genograma, el Duogramma® no pretende detectar la realidad objetiva del sistema de pareja, sino analizar un proceso narrativo en constante evolución. Como instrumento esencialmente interactivo y dialógico, el Duogramma® genera narrativas siempre nuevas en función del contexto, del momento evolutivo y de la relación terapéutica en la que se coconstruye.

EL DUOGRAMMA EN LA TERAPIA INDIVIDUAL

En este marco ético y metodológico, veamos ahora cómo se realiza operativamente un Duogramma® en una psicoterapia individual, ámbito en el que se presenta como un método estructurado, caracterizado por un setting definido, un tiempo dedicado y una representación gráfica específica. Todo el proceso que se construye mediante este trabajo está orientado a estimular la reflexión sobre las premisas y los prejuicios, sobre las atribuciones de roles y sobre las teorías personales que orientan la idea de amor y de vida en pareja.

La introducción del Duogramma® en el recorrido clínico responde a una elección clínica precisa, y no a un acto casual de quien ejerce la terapia: proponerlo en sesión significa invitar a la persona en terapia a releer su propia historia relacional desde una perspectiva inédita, basada en un trabajo minucioso que requiere tiempo, cuidado y una intensa colaboración recíproca. El buen resultado del trabajo y su eficacia dependen en gran medida de la capacidad de quien ejerce la terapia para evaluar el mejor timing clínico para utilizarlo, de su preparación técnica específica en el método y de la solidez del vínculo terapéutico. El Duogramma® es parte integrante de la terapia, solo cobra sentido en el proceso terapéutico en el que toma forma, se ve influido por él y, a su vez, lo influye. El motivo para proponerlo está relacionado con la demanda de ayuda presentada, con los temas de la terapia y con el contexto emocional del momento.

Es importante precisar que, aunque se centra en los vínculos de pareja, este instrumento no se utiliza únicamente en las situaciones en las que la persona presenta dificultades en ese ámbito de la vida o en una relación concreta. Su fuerza reside también en su versatilidad: de hecho, resulta muy útil para ampliar la mirada sobre aspectos de la experiencia personal que a veces parecen inexplicables e inmutables, abriendo una perspectiva más amplia sobre los contextos en los que se producen los acontecimientos. También la relectura relacional de una sintomatología puede encontrar un nuevo impulso cuando se observa en su existir, nacer, cambiar o desaparecer en una o varias relaciones de pareja, a lo largo del tiempo. Dificultades como la ansiedad, los ataques de pánico y los momentos depresivos pueden manifestarse de maneras diferentes a lo largo de la vida, y esta evolución también puede abordarse en conexión con las experiencias de relación de pareja. Puede ocurrir, en efecto, que con una determinada pareja una problemática no se manifieste nunca, mientras que con otras sí, o de maneras diferentes. Del mismo modo, pueden surgir grandes diferencias en la sintomatología en los períodos, por ejemplo, en los que la persona no tiene ninguna relación afectiva o desearía una relación, pero sin conseguir concretarla. Conectar los contextos y leer un síntoma desde la óptica de los significados relacionales, en su evolución temporal, puede ofrecer a quien ejerce la terapia nuevas opciones y claves de lectura y abrir camino al cambio.

Elegir el momento oportuno para utilizar el Duogramma® requiere evaluar diversos factores interconectados. En primer lugar, hay que considerar la continuidad temporal: como su aplicación suele exigir más de un encuentro, conviene evitar iniciarlo cerca de las pausas de verano, de viajes de trabajo o de interrupciones de la actividad clínica, para no correr el riesgo de dejarlo incompleto. Del mismo modo, es fundamental vigilar los acontecimientos contingentes en la vida de la persona en terapia: si atraviesa un momento de fuerte urgencia emocional, dedicar varias sesiones al Duogramma® puede percibirse como inadecuado o como una falta de atención a las necesidades planteadas.

El tiempo necesario para construir un Duogramma® depende del tiempo que la persona necesite para narrar todas las historias que desee; no se establece de antemano y no es previsible: puede bastar una sesión de terapia, como pueden ser necesarias tres; dura mientras haya historias que contar y preguntas que hacer. Al planificar la propuesta de un Duogramma®, quien ejerce la terapia también debe reflexionar sobre su propio posicionamiento emocional, evaluando su momento de vida personal y las resonancias internas que los temas suscitados por el instrumento podrían activar, a fin de garantizar la competencia y el dominio necesarios para conducir la relación.

La propuesta del Duogramma® nunca adopta la forma de una imposición, sino la de una propuesta abierta que se evalúa conjuntamente, en la relación. Una vez explicado el sentido de la intervención que se pretende proponer, es indispensable dedicar el espacio adecuado a explorar las dudas, los miedos y las vacilaciones de la persona en terapia. Incluso ante una adhesión inmediata y entusiasta, es fundamental profundizar en sus motivaciones y expectativas. La propuesta de una metodología constituye, de hecho, un acto comunicativo en sí: tanto la aceptación como el eventual rechazo del trabajo ofrecen informaciones importantes para la terapia y para la relación terapéutica, que deben volver a situarse en el espacio de la conversación. El objetivo de la clínica no es convencer a la otra persona de que acepte la propuesta, sino crear un contexto compartido de significados para trabajar de la mejor manera posible. La propuesta de quien ejerce la terapia debe leerse como metacomunicación, que genera un feedback importante, independientemente del resultado obtenido.

A lo largo de un recorrido clínico no existe un momento absolutamente correcto para proponer un Duogramma®; deliberadamente, no hemos construido un protocolo rígido que indique cuándo sería mejor introducirlo. Esta elección es fruto de la sensibilidad de quien ejerce la terapia y surge del contexto terapéutico, de un modo único para cada terapia. Cada relación terapéutica se desarrolla, en efecto, de manera especial e imprevisible, lo que hace inaplicable cualquier regla excesivamente rígida. Durante las actividades de formación en Duogramma® que impartimos, surge con frecuencia entre colegas la duda de si sería preferible proponer este instrumento al inicio del trabajo o tras un número elevado de encuentros. Solo quien ejerce la terapia, siempre que cuente con la formación adecuada, puede evaluar las motivaciones, el significado y el momento más adecuado para cada contexto específico. La única recomendación fundamental que creemos útil destacar a este respecto es evitar la propuesta en las fases muy iniciales del recorrido: el Duogramma® no nace como instrumento de anamnesis ni como simple entrevista de conocimiento, y utilizarlo en los primeros momentos de la terapia podría hacer que quien ejerce la terapia corriera el riesgo de emplearlo en ese sentido. Por el contrario, reservarle el espacio adecuado cuando ya se tiene un conocimiento suficiente de la persona y de su historia permite proponerlo con un sentido profundo, garantizando su máxima eficacia y desarrollando plenamente sus potencialidades clínicas.

Cuando se propone el Duogramma®, hay que hacerlo con seguridad y convicción, mostrando plena disponibilidad para aclarar las dudas y las preguntas de la persona. La introducción de una metodología tan compleja nunca debe representar una solución de recurso ante una fase de estancamiento, una falta de temas o un simple expediente práctico pensado para reanimar la sesión o la terapia, sino ser una elección clínica consciente.

Una vez hecha la propuesta y acordado que se entrará conjuntamente en el relato de las historias de las relaciones de pareja, quien conduce la terapia explica con detalle el procedimiento, partiendo de la siguiente consigna: «Cuente sus relaciones de pareja, desde su infancia hasta hoy, incluidas las deseadas, que no se concretaron, y las que usted rechazó. Dibújelas en la hoja, una cada vez, en el orden que prefiera», y precisa que se procede con el dibujo y el relato de una relación cada vez. En la estructuración del trabajo de representación gráfica y narración, no se dibujan de inmediato todas las relaciones; el paso a la relación siguiente se producirá solo una vez concluida la narración de la anterior y cuando quien conduce la terapia ya no tenga más preguntas que hacer y la persona tampoco tenga nada más que añadir. Quien conduce se asegura de que la consigna se haya comprendido bien, repitiéndola varias veces si es necesario; indica las reglas fundamentales de la representación gráfica que deben respetarse: el uso de los símbolos, de la hoja y de los espacios, el uso del tiempo y las fases del proceso. Entrega la hoja en la que se representarán las historias, asegurándose de poder seguir bien el desarrollo del dibujo a medida que avanza.

La persona en terapia elige el orden en que representará su historia; quien conduce escucha y orienta el relato mediante sus preguntas, pues las preguntas nunca son neutras, sino que definen el campo semántico de la respuesta (Canetti, 1981) y pueden sugerir implícitamente lo que debe o no profundizarse, lo que está bien o mal.

El objetivo terapéutico es generar transformaciones en las tramas narrativas, haciéndolas más flexibles y abiertas al cambio (Sluzki, 1991). En este sentido, las preguntas introducen perturbaciones que abren al descubrimiento y a lo nuevo (Fruggeri, 2020). Cada pregunta vehicula una intención precisa (Tomm, 1988) y ejerce poder sobre la narración de la otra persona, sobre la historia que esta decidirá silenciar o contar.

Quien conduce la terapia estimula la narración explorando acontecimientos, emociones, detalles de la vida de la pareja, deseos, fantasías y recursos; aborda el tema de la sexualidad, del conflicto y de las relaciones con las familias de origen y con las parejas; indaga cuestiones económicas y cualquier otro aspecto relevante, guiándose por su creatividad y su curiosidad (Cecchin, 1987). Mediante sus preguntas, compara las historias a lo largo del tiempo para hacer emerger diferencias, semejanzas, patrones recurrentes, hábitos consolidados o novedades impensadas, todo ello con el objetivo de abrir nuevos escenarios de significado y modificar la narrativa de sí.

En este proceso, también el no preguntar tiene un impacto profundo: una omisión puede señalar miedo, timidez, desaprobación o el deseo de evitar temas complejos. Para la persona en terapia, no recibir determinadas preguntas también puede traducirse en sentirse incomprendida, juzgada o considerada frágil. Cada elección, expresada o silenciada, adquiere un significado preciso en la relación terapéutica y determina la construcción de una narrativa compartida, fruto del encuentro entre dos personas, entre historias de vida y culturas.

Dada la naturaleza procesual del Duogramma®, es fundamental recordar que solo puede cobrar vida en el encuentro entre paciente y terapeuta: no es posible dibujar en casa, en una hoja, una secuencia de relaciones y luego hablar de ella en sesión. Por eso, si la realización exige más de una sesión, la hoja permanecerá en manos de quien conduce la terapia entre un encuentro y el siguiente, y la narración se retomará en el punto en que se interrumpió la vez anterior.

Concluida la fase narrativa y de investigación de las experiencias de relación, el trabajo con el Duogramma® prosigue con un espacio fundamental dedicado a la reflexión compartida, que se centra en el análisis de las ideas y los prejuicios surgidos en el relato y que orientan la visión de la pareja: desde los significados atribuidos a los roles de género hasta las ideas sobre los vínculos con las familias de origen; la gestión del poder y del dinero; las reglas sobre fidelidad, sexualidad, parentalidad y proyectos de vida. Quien conduce la terapia guía y estimula esta fase, poniendo de relieve recurrencias, saltos evolutivos y diferencias a lo largo del tiempo, y ofrece a la persona nuevas lentes para releer elecciones, renuncias y dinámicas que han surgido. La visión diacrónica del desarrollo de estas ideas es crucial, en una visión narrativa de la terapia, para deconstruir convicciones y tabúes, poder observarse con nuevos ojos y activar recursos para el futuro (White & Epston, 1992).

El proceso concluye devolviendo la palabra a la persona que ha narrado, para una metarreflexión sobre la propia experiencia vivida durante la construcción del Duogramma: las emociones que suscitó, los nuevos pensamientos que activó y las expectativas confirmadas o frustradas. Todos estos elementos se convierten en un material clínico valioso que se vuelve a poner en circulación en el setting terapéutico en el curso del trabajo clínico.

Integrado en el proceso de la terapia individual, el Duogramma® actúa como un poderoso instrumento de apertura y reflexividad. La gran cantidad de información que surge sigue generando, incluso después de terminado el trabajo, posibilidades de encontrar sentido mucho más allá del momento en que se aplica el método. En la práctica clínica, esta metodología sorprende por su capacidad de hacer aflorar vivencias y nudos relacionales completamente inéditos, incluso con personas acompañadas desde hace bastante tiempo, precisamente gracias a una estructura metodológica y gráfica rigurosa que define un marco de escucha protegido, libre de juicio y auténticamente relacional.

SOBRE EL DUOGRAMMA DE BARBARA

Presentamos, a modo de ejemplo, la representación y algunas reflexiones a partir del Duogramma® de Barbara (nombre ficticio), una mujer joven en terapia individual. Se le propuso el Duogramma® en una fase avanzada de la terapia, con el objetivo de profundizar y releer las dificultades que presentaba en la relación con Sara, también a la luz de las historias anteriores. La propuesta de realizar este trabajo nació de la necesidad de ampliar la mirada sobre algunas actitudes adoptadas en la relación que ella misma percibía como repetitivas con respecto a vínculos anteriores; al mismo tiempo, reconocía aspectos de gran novedad en su modo de estar en pareja a los que no lograba dar sentido. La terapeuta consideró entonces que el Duogramma podía ser el instrumento adecuado para releer el pasado de las relaciones a la luz del presente y, al mismo tiempo, encontrar nuevas formas de estar hoy en pareja gracias a la reflexión sobre las experiencias ya vividas. La construcción y la narración del trabajo requirieron tres encuentros de terapia; el dibujo (reconstruido aquí en formato digital, pero fiel al original) pone de relieve algunos aspectos interesantes del uso de las normas gráficas que formaron parte de las reflexiones presentadas y contribuyeron a la formulación de hipótesis y de nuevas lecturas.

Se aprecia con nitidez cómo, gracias a la posibilidad de utilizar la simbología inclusiva, quien narra puede elegir cómo definirse a lo largo del tiempo, poniendo o no de relieve su orientación sexual y su identidad de género. Esto proporciona elementos útiles de reflexión a quien ejerce la clínica, pero también a la propia persona, que puede observar, negro sobre blanco, la evolución de su modo de estar en pareja y dar sentido a lo que aparece en el papel. En el caso de Barbara, haberse representado de manera diferente en el dibujo (primero como mujer y después como mujer bisexual) puso de relieve un cambio profundo con respecto a la idea de que una relación debía ser necesariamente heterosexual; este cambio en su concepción personal ayudó a poner de relieve semejanzas y diferencias en las relaciones de antes y de después, lo que permitió hacer emerger nuevos significados relativos al papel que desempeña en la pareja y sacar a la luz las reglas de la relación que hoy son importantes para ella.

Otro aspecto que se profundizó en este caso concreto, y que la representación gráfica (Fig. 2) hizo evidente de inmediato, se refiere a la ausencia de relaciones antes de los 16 años. La terapeuta lo investigó a fondo, no para descubrir una realidad distinta de la que mostraba el dibujo, sino para comprender el sentido de la elección realizada. En efecto, en el Duogramma® es importante comprender a partir de qué premisa relacional la persona elige qué decir u omitir: cada cual tiene derecho a incluir en su Duogramma las relaciones que considere pertinentes; quien conduce no debe juzgar ni forzar esa elección en modo alguno, pero se trata de una información útil para comprender lo que la persona considera esencial para definir la idea de pareja o lo que piensa que es relevante para hablar o no de una relación (¿la duración? ¿El desenlace? ¿La firma de un contrato? ¿La presencia de hijos?). Barbara eligió hablar solo de las relaciones en las que existía un acuerdo explícito sobre el hecho de estar juntos o juntas, de ser una pareja, de tener algo exclusivo. Comprender este punto, tan importante para ella, permitió abrir muchas reflexiones sobre su relación actual con Sara.

La representación gráfica es, por tanto, un elemento poderoso del Duogramma; por eso, para nosotras, es fundamental respetar las reglas definidas por el método. Sin embargo, desde luego no agota la complejidad de esta metodología, que se completa con una fase rica y fecunda de análisis y de formulación de hipótesis.

CONCLUSIONES

El Duogramma® de Barbara. Fuente: Archivo clínico de las autoras [Material no publicado].
Figura 2. El Duogramma® de Barbara. Fuente: Archivo clínico de las autoras [Material no publicado].

La introducción del Duogramma® en la psicoterapia individual responde a la voluntad de dotar a la clínica de un instrumento riguroso, inclusivo y abierto a las geometrías relacionales actuales, cada vez más fluidas y complejas. El Duogramma® ofrece una lente de observación innovadora sobre las vicisitudes afectivas del individuo, atribuyendo igual dignidad a todas las experiencias de pareja: de los enamoramientos infantiles a los vínculos conyugales, y no conyugales, de la vida adulta; de las relaciones de una noche a las historias solo deseadas y a las rechazadas; de las relaciones no monógamas a las homosexuales. Todas las historias encuentran espacio en el relato y todas tienen derecho a existir en cuanto elecciones realizadas por la persona.

El alcance transformador de este método reside en el proceso conversacional y dialógico que activa en el aquí y ahora del encuentro terapéutico. Mediante una consigna objetiva, una representación gráfica específica, una conducción atenta a los aspectos verbales y no verbales del lenguaje y el posicionamiento teórico de quien ejerce la profesión, el Duogramma permite deconstruir las premisas rígidas, los tabúes y los prejuicios que la persona en terapia ha interiorizado sobre los roles de género, la sexualidad, el poder, el dinero, la fidelidad y, en general, sobre la propia idea de vínculo de pareja.

Utilizado en psicoterapia, sostenido por una sólida alianza terapéutica y en un espacio libre de juicio, el Duogramma® resulta ser un recurso de extraordinaria eficacia, que permite hacer aflorar nudos emocionales y vivencias inéditas y generar nuevos significados, conexiones y posibilidades evolutivas. El Duogramma desencadena un proceso reflexivo que produce su efecto beneficioso mucho más allá del momento de la realización práctica de la propia técnica, devolviendo a la persona en terapia la libertad de reescribir su propia historia y de imaginar escenarios futuros orientados hacia un mayor bienestar y hacia el cambio.

Complexe Systémique: para recordar

El Duogramma® traslada a la pareja lo que el genograma hace con la familia, pero en el eje horizontal de una sola vida y con una idea fuerte: las relaciones deseadas, soñadas o rechazadas pesan tanto como las vividas en la construcción de nuestras premisas sobre la pareja. Para la clínica sistémica, el interés es doble. En la formación, es una herramienta de trabajo sobre la persona de quien ejerce la terapia, en la línea de los «prejuicios» de Cecchin: reconocer las propias ideas sobre la fidelidad, el género o el dinero antes de que se conviertan en normas impuestas a quienes se atiende. En sesión, una consigna sencilla y unas reglas gráficas rígidas (círculos, cuadrados, símbolos inclusivos, nada más) crean un marco que protege el relato, y la pregunta «¿qué cuenta como pareja para usted?» se convierte, a su vez, en material clínico. Los límites son los de un texto de presentación: ninguna evaluación sistemática, una eficacia avalada por la experiencia de las autoras y un uso condicionado a una marca registrada y a una formación específica. El trabajo en terapia de pareja, en el que cada miembro de la pareja cuenta su historia ante la otra persona, exige una atención especial a la seguridad del marco. Para leer junto con el artículo sobre el genograma como herramienta sistémica y con el homenaje a Gianfranco Cecchin y a los prejuicios sistémicos.

Notas

CONFLICTO DE INTERESES. Ninguno que declarar.

CONTRIBUCIONES DE LAS AUTORAS. Contribuciones científicas e intelectuales sustanciales al estudio: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Concepción y diseño: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Análisis e interpretación de los datos: Arcelloni, T.; Ferrero, G. Aprobación final: Arcelloni, T.; Ferrero, G.

DECLARACIÓN DE DISPONIBILIDAD DE DATOS. No procede.

FINANCIACIÓN. No procede.

DECLARACIÓN DE USO DE HERRAMIENTAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL. Se utilizaron de forma limitada las herramientas de inteligencia artificial Gemini y ChatGPT para apoyar la revisión gramatical del texto y la identificación inicial de referencias bibliográficas pertinentes. Todas las fuentes sugeridas fueron verificadas y analizadas críticamente por las autoras. El contenido final y la redacción del manuscrito son responsabilidad de las autoras.

AGRADECIMIENTOS. Un sincero agradecimiento a Ana Cristina Barros Fróes, por su apoyo siempre afectuoso y por su excepcional competencia profesional. Su lectura atenta, su rigurosa revisión y sus aportaciones fueron fundamentales para mejorar este artículo. Expresamos nuestra profunda gratitud por el modo en que siempre ha valorado el Duogramma® y nuestro trabajo, ofreciendo un apoyo técnico y humano inestimable. Gracias a Daniela Bertoncello, que generosamente puso a nuestra disposición su competencia profesional y su tiempo para la lectura y el pulido del texto. Nuestro agradecimiento también a la traductora Isa Carvalho, por su trabajo preciso, competente y fiable. La colaboración de Ana Cristina y Daniela, como psicoterapeutas, ofrece una garantía adicional de adecuación desde la perspectiva clínica y de la terminología sistémica. Por último, damos las gracias a todos los colegas y a todas las colegas de Brasil por la calurosa acogida que han dado a nuestro Duogramma®.

Referencias

Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: a postmodern approach to psychotherapy. Basic Books.

Andolfi, M. (1995). La formazione come processo di crescita personale del terapeuta. Ecologia della Mente, 18(1), 15-28.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2008). Il duogramma nella formazione sistemica. I terapeuti e le loro relazioni di coppia. Terapia Familiare, 87, 5-27.

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2009). El duograma en la formación sistémica. Los terapeutas y sus relaciones de pareja. Psicoperspectivas, 8(1), 195-230. https://doi.org/10.5027/psicoperspectivas-Vol8-Issue1-fulltext-76

Arcelloni, T., & Ferrero, G. (2023). O duograma – o terapeuta nos casais da sua vida. In D. D. Damo & L. Vinagre (Orgs.), O self do terapeuta: a cartografia dos tesouros escondidos no terapeuta (pp. 165-192). Artesã.

Arcelloni, T., & Rosas, H. R. (2024). Psicoterapia sistêmica de casal: mesmo enfoque, diferentes perspectivas clínicas. Artesã.

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi.

Boscolo, L., & Bertrando, P. (1993). I tempi del tempo: una prospettiva sistemica alla complessità clinica. Raffaello Cortina.

Bowen, M. (1972). On the differentiation of self. In J. L. Framo (Orgs.), Family therapy in clinical practice (pp. 111-173). Jason Aronson.

Bruner, J. (1992). La ricerca del significato (C. M. Galimberti, Trad.). Bollati Boringhieri.

Byng-Hall, J. (1985). The family script: a useful bridge between theory and practice. Journal of Family Therapy, 7(3), 301-305. https://doi.org/10.1111/j.1467-6427.1985.00688.x

Canetti, E. (1981). Massa e potere (F. Jesi, Trad.). Adelphi.

Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405-413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1994). From prejudice to theory: reflections on therapist’s stances. Systemic Practice and Action Research, 7(6), 667-675.

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizio: un’epistemologia per la clinica. Raffaello Cortina.

Danure, I., & Borcsa, M. (A cura di). (2022). Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. FrancoAngeli.

Formenti, L. (1995). Pianeti invisibili: formazione e ricerca sistemica. Raffaello Cortina.

Fruggeri, L. (2020). Politiche della quotidianità: relazioni e processi nei contesti familiari. Unicopli.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships: soundings in social construction. Harvard University Press.

Gómez Lamont, M. F., & Bermúdez, J. M. (2023). La terapia familiar sistémica y el pensamiento de tercer orden. Editorial LEED.

Liccione, D. (2023). Identità e orientamenti sessuali: elementi di lavoro clinico affermativo. Bollati Boringhieri.

Liddle, H. A., Breunlin, D. C., & Schwartz, R. C. (Orgs.). (1988). Handbook of family therapy training and supervision. Guilford Press.

Lieberman, S. (1979). Transgenerational family therapy. Croom Helm.

Lomelí Aquino, E. (2025). Terapia sistémica relacional no monógama: parejas, triejas y polículas. Fundación Vivir en Armonía.

McGoldrick, M., & Gerson, R. (1985). Genograms in family assessment. W. W. Norton & Company.

McNamee, S., & Gergen, K. J. (A cura di). (1998). La terapia come costruzione sociale (M. Castiglioni, Trad.). FrancoAngeli.

Schön, D. A. (1993). Il professionista riflessivo: per una nuova epistemologia della pratica professionale (A. Barbanente, Trad.). Dedalo.

Sluzki, C. E. (1991). Trasformazioni narrative: processi di consulenza e terapia di famiglia. Terapia Familiare, 37, 5-18.

Sorrentino, A. M. (1995). Figli disabili. Raffaello Cortina.

Tomm, K. (1988). Interventive interviewing: part III. Intending to ask lineal, circular, strategic, or reflexive questions? Family Process, 27(1), 1-15. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1988.00001.x

Vassallo, B. (2022). Per una rivoluzione degli affetti: pensiero monogamo e terrore poliamoroso. Edizioni Humus.

Walsh, F. (Org.). (1993). Normal family processes (2nd ed.). Guilford.

White, M., & Epston, D. (1992). Mezzi narrativi per fini terapeutici (M. A. Ferretti, Trad.). Astrolabio.

Traducción no oficial al español de O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia, de Teresa Arcelloni y Gloria Ferrero, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026), doi: 10.60114/rbtf.v14.173, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2026) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Arcelloni, T., y Ferrero, G. (2026). O Duogramma®: Uma metodologia inovadora para a psicoterapia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-duogramma-uma-metodologia-inovadora-para-a-psicoterapia (Obra original publicada en 2026 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 14, n. e1326 (2026); republicada en 2026 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/173)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.