Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Pareja

Del hijo a la pareja: la redefinición como matriz del cambio

Cuando el síntoma lo presenta un niño o una niña, a menudo es la pareja parental la que habla por esa vía. A partir de su experiencia en la especialización de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul y de una viñeta clínica, Giórgia Reis Saldanha retoma a Andolfi, Haley y McGoldrick para mostrar cómo la redefinición del problema desplaza la terapia del «paciente identificado» a la pareja, sin atacar demasiado pronto la función de chivo expiatorio.

Autora Giórgia Reis Saldanha, psicóloga, especialista en Atención Clínica, con énfasis en Terapia Sistémica de Pareja y Familia, por la Universidade Federal do Rio Grande do SulPrimera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto de 2018Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, de Giórgia Reis Saldanha, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.55, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original portugués se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

No hay hijo ni hija que pueda desempeñar el papel de resolver los conflictos de la pareja parental.

Giórgia Reis Saldanha

Resumen

Este estudio pretende presentar la problemática de los conflictos conyugales que denuncia el comportamiento sintomático de un chivo expiatorio, el hijo pequeño, tomando como hilo conductor la noción de redefinición del sistema terapéutico, por reconocerla como una estrategia prometedora de cambio. Mediante una revisión bibliográfica, el trabajo se articuló en tres secciones que abordan la formación de la pareja: el complejo «encuentro de los cepillos de dientes»; el chivo expiatorio: el síntoma que denuncia un problema conyugal; y, por último, la redefinición como matriz del cambio: el encuentro con la pareja. En efecto, se presentará el papel de quien ejerce la terapia familiar y de la familia, que en conjunto redefinen el sistema terapéutico con vistas a resignificar los problemas que bloquean el desarrollo del grupo familiar. Se entiende que esta comprensión favorece la ampliación de la mirada de los miembros del sistema terapéutico y promueve una práctica más amplia, sensible y eficaz.

Palabras clave: terapia sistémica; paciente identificado; redefinición.

Introducción

La redefinición del problema por el que se ha solicitado la terapia es la piedra de toque sobre la que descansa todo el progreso terapéutico. Es el aspecto más creativo de la terapia y el que permite a la familia convertirse en protagonista de su propio cambio.

(Maurizio Andolfi)

Este trabajo surge del deseo de problematizar los innumerables casos de conflictos conyugales atendidos en la clínica que denuncia el comportamiento sintomático de un chivo expiatorio – aquí, el hijo –, tomando como hilo conductor la noción de redefinición del sistema terapéutico, por reconocerla como una estrategia prometedora de cambio, así como de mi experiencia teórica y práctica como alumna y terapeuta sistémica del curso de Especialización en Atención Clínica, con énfasis en Terapia Sistémica de Pareja y Familia, en la Clínica de Atendimento Psicológico de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

A lo largo de mi trayectoria en el curso fueron recurrentes los casos de familias cuyo discurso estaba marcado por ideas como: mi hijo no está bien, o mi hijo tiene un problema y ya no sabemos qué hacer. Así, la búsqueda de tratamiento psicológico infantil se ha vuelto muy común hoy en día. Sin embargo, la mayoría de las veces, el síntoma que se manifiesta en la infancia se relaciona – directamente – con el modo de interacción disfuncional de la familia. Por ejemplo, el conflicto conyugal, tema central de este trabajo, se considera uno de los principales motivos que llevan a un niño o una niña a presentar conductas agresivas, dificultades de aprendizaje o aislamiento, entre otras señales que delatan un sufrimiento de toda la unidad familiar.

Andolfi et al. (1989) señalan que la familia, con su solicitud de terapia, intentará imponer su propio traje, describiéndolo minuciosamente e invitando a la persona terapeuta a compartir su propio marco de referencia. La familia – aquí, la pareja – intentará imponer sus propias reglas con la intención de implicar a la persona terapeuta en su juego. Por ello, la formación de un sistema terapéutico exige una continua redefinición o reestructuración por parte de quien ejerce la terapia. No obstante, esto solo será posible si logra cambiar el significado atribuido al comportamiento sintomático del paciente identificado – el hijo. Por tanto, el principal objetivo terapéutico es aclarar que el síntoma presentado está directamente ligado al plano de la relación, y hacerlo de tal forma que quede claro para todo el mundo que funciona para mantener la homeostasis de la familia y, muchas veces, para impedir que salga a la luz un problema mayor existente en la unidad conyugal.

La relación marital se ha señalado como un factor preponderante para la calidad de vida de las familias, en particular en lo que respecta a las relaciones que padres y madres mantienen con su descendencia. El ajuste conyugal, las formas de comunicación y las estrategias de resolución de conflictos empleadas por la pareja influyen en el desarrollo de las pautas de cuidado parental y en la calidad de las relaciones entre los subsistemas (Braz et al., 2005).

En este contexto, a lo largo de mi experiencia clínica en el curso de especialización, pude percibir que la formación de una pareja es una de las fases más complejas del ciclo vital, ya que la construcción de la conyugalidad se enfrenta de lleno a los patrones que cada miembro trae de su historia con las familias de origen. La fuerza del legado transgeneracional de dos familias influye directa o indirectamente en la construcción de un nuevo sistema. La pareja es el eje responsable del desempeño funcional de toda la unidad familiar, y el equilibrio relacional es necesario para que la familia tenga un ritmo saludable. Sin embargo, en lugar de equilibrio, algunas familias presentan tensiones, rigidez o vínculos enmarañados que impiden la movilidad del sistema, y es en estas familias donde suele surgir el hijo sintomático.

Atenta a la variabilidad cultural de las definiciones de pareja, y poco dada a las teorizaciones que esterilizan la capacidad de comprensión, quisiera subrayar la perspectiva de unidad conyugal que tomo como punto de partida en este estudio. Hablo de la relación entre un hombre y una mujer con hijos pequeños, con una visión que superpone la estructura del ciclo vital y los conflictos transgeneracionales en los puntos de transición de una etapa a otra en el proceso de desarrollo de la familia.

En vista de lo expuesto, este trabajo se ha organizado de la siguiente forma: la primera sección, Formación de la pareja: el complejo encuentro de los cepillos de dientes, se organiza de modo que presente algunas problemáticas del matrimonio, como la dificultad de construir una unidad conyugal diferenciada de las familias de origen, y sus consecuencias en el surgimiento de nuevas funciones. La segunda sección, Chivo expiatorio: el síntoma que denuncia un problema conyugal, se refiere a la expresión máxima de una interacción familiar disfuncional a través de un paciente identificado, y tiene como objetivo destacar el poder ligado a la función de «chivo expiatorio». La tercera sección, La redefinición como matriz del cambio: el encuentro con la pareja, trata de la estrategia que deconstruye la problemática centrada en el individuo y llega al tratamiento del subsistema conyugal a partir de la resignificación del síntoma. La cuarta sección propone las Consideraciones finales sobre el trabajo.

Formación de la pareja: el complejo «encuentro de los cepillos de dientes»

El ciclo vital familiar es circular y repetitivo; por ello, podemos contar la historia de una familia a partir de cualquier momento. Empezaremos por la formación de una nueva pareja, pues, como ya dijo Monica McGoldrick, «convertirse en pareja es una de las tareas más complejas y difíciles del ciclo vital familiar» (p. 184, 2011).

El lugar del matrimonio en el ciclo vital ha cambiado drásticamente con el tiempo. Superpuestos a este telón de fondo emocional global están el cambio en el papel de la mujer, el desarrollo personal, la intolerancia a las crisis, el alto índice de divorcios y la creciente movilidad de nuestra cultura, entre otros factores que nos invitan a redefinir, de vez en cuando, el significado de una unión. Actualmente, muchas personas entienden que el matrimonio restringe la libertad individual. Willi (1995) menciona que «el desarrollo personal es un objetivo cultural y terapéutico muy valorado [...], pero el matrimonio, por definición, no es una unión libre, es un compromiso. No encaja con la imagen moderna de la realización personal» (p. 38). No obstante, el propósito de esta sección es destacar la idea de algunas personas adultas jóvenes que ven la unión con otra persona como la única salida para obtener autonomía, en el momento en que se alejan de la mirada de su familia o de quienes ejercen su tutela. En realidad, lo que les ocurre a estas personas es una falsa idea de independencia y un alejamiento solo aparente de la relación con la familia de origen.

En el contexto actual de mutaciones sociales, la convivencia de dos sistemas individuales complejos requiere negociación. El matrimonio exige que dos personas replanteen juntas una gran cantidad de cuestiones que antes idealizaban para sí en términos individuales, y también que reevalúen las expectativas sobre el futuro que sus familias de origen habían predefinido. Según McGoldrick (2011),

La pareja necesita decidir sobre las vacaciones y sobre cómo utilizar el espacio, el tiempo y el dinero. También están las decisiones sobre las tradiciones y los rituales familiares que se mantendrán y sobre aquellos que los miembros de la pareja desarrollarán por su cuenta. Estas decisiones ya no pueden determinarse únicamente sobre una base individual. La pareja también tendrá que renegociar las relaciones con padres, fratría, amistades, familia extensa y colegas, a la vista del nuevo matrimonio (p. 185).

Cuando dos personas deciden vivir juntas, cada una debe estar dispuesta a reorientar sus propósitos individuales; solo entonces podrán formar una pareja sana, con unidad y diversidad al mismo tiempo. Cada cual tiene aspectos en común con la otra persona, y cada cual es diferente de ella. «La diferencia es una consecuencia inevitable de la vida humana y necesitamos aprender a acogerla como un don, no como una llamada a la guerra» (Satir, 1995, p. 36).

Suelo criticar el dicho popular que idealiza el encuentro de las dos mitades de una naranja. Por el contrario, defiendo la idea de que la formación de una pareja debe darse entre dos naranjas enteras. Es decir, una persona solo disfrutará de una buena relación con otra cuando esté preparada para vivir sola. Sobre el tema, Carter y McGoldrick (1995) añaden que, para que una persona logre unirse a otra y establecer una relación íntima entre su yo, el tú y el nosotros, es esencial que su identidad ya esté formada, de modo que pueda conciliarla con la identidad de la otra persona. Por tanto, el escenario ideal es aquel en el que los miembros de la pareja se vuelven independientes de sus raíces familiares – incluso antes de la unión con otra persona – al mismo tiempo que mantienen lazos estrechos y afectuosos con ellas. Así, el matrimonio servirá para que toda la familia comparta y celebre el cambio de estatus, no solo de la nueva pareja, sino de cada integrante de la familia.

Hay distintos ejemplos de relación de pareja, pero no son excluyentes y tienden a coincidir. Lo que hay detrás de cualquier matrimonio es la existencia de dos individuos a los que les falta algo. Lo que necesitan solo podrá encontrarse en la otra persona. La experiencia clínica permitió descubrir la queja recurrente – no explícita – de que el compañero, o la compañera, no satisface las necesidades que las figuras parentales no atendieron. Considero que este proceso puede remitirse a una diferenciación incompleta de la familia de origen. Por así decirlo, Satir (1995) destaca que «uno de los objetivos terapéuticos consiste en completar la separación de las figuras parentales y construir una relación verdaderamente nueva, fundamentada en dos individuos y no en las proyecciones recíprocas» (p. 36).

La relación de pareja no es solo la suma de dos personalidades. Es más que eso. Es el encuentro de dos unidades sociales distintas, de dos familias que determinan las creencias y expectativas de cada miembro de la pareja e influyen directa o indirectamente en el patrón relacional del nuevo sistema. Así, uno de los preceptos básicos para la permanencia y el sostenimiento de una buena relación es la adecuada diferenciación de las familias de origen y la individuación de la nueva pareja. Sin embargo, son comunes las parejas que no logran construir una identidad conyugal y que, aunque físicamente separadas de sus familias, mantienen una sobreimplicación emocional, vínculos enmarañados y fronteras difusas, típicos de tales sistemas.

Según Willi (1995), para que una relación sea funcional es importante que las reglas no sean totalmente rígidas ni modificables por uno de los dos miembros sin consultar al otro. No es una tarea fácil, ya que son pocas las parejas que logran distribuir las funciones de forma paritaria o negociar las reglas que forman parte del contrato matrimonial. Esto significa que la unión con otra persona requiere una serie de ajustes entre ambos miembros de la pareja hasta que consigan elaborar un mundo común, complementario, compartiendo situaciones e ideas, negociando tareas, modificando roles y asumiendo nuevas funciones.

Al considerar el contexto actual de cambios sociales masivos, que, por ejemplo, desplaza a la mujer del papel de ama de casa y la integra como parte activa del mercado laboral, subrayo otro terreno que se vuelve problemático para una unidad conyugal desajustada: la llegada del primer bebé. En una época de transformaciones extremas y de desafíos para las relaciones, en la que la estructura doméstica es cada vez menos habitual, Bradt (2011) afirma estar seguro de que «no existe ninguna etapa que provoque un cambio más profundo o que signifique un desafío mayor para la familia nuclear y extensa que la llegada de un nuevo bebé al sistema familiar» (p.206).

El espacio para la paternidad y la maternidad puede ser difícil de crear. La criatura puede nacer en un entorno en el que no haya lugar para ella, o en el que exista entre la pareja un vacío que deberá llenar, o incluso, en el otro extremo, con personas adultas sobreimplicadas en la esfera parental. Cualquiera de estos caminos facilita la aparición de problemas familiares que se denunciarán a través de la criatura a lo largo de su crecimiento, tema del próximo capítulo.

Chivo expiatorio: el síntoma que denuncia

La expresión chivo expiatorio tiene su origen en un ritual anual de la tradición judía llamado Día de la Expiación (Yom Kippur, en hebreo). En la tradición bíblica, los sacerdotes cargaban sobre el macho cabrío todos los pecados de Israel. A continuación, el pueblo también depositaba sus faltas en el animal, que enseguida era abandonado a la intemperie en el desierto, a fin de librar al pueblo de los males cometidos y también para que los castigos y las maldiciones cayeran lejos de los fieles.

En el escenario social en el que vivimos, podemos citar fácilmente la actuación de diversos chivos expiatorios, como, por ejemplo, personas con discapacidad, homosexuales, pobres o comunistas, entre otros grupos considerados más débiles. El acto de crear chivos expiatorios es muy común entre los seres humanos, ya sea en el ámbito de las relaciones sociales o incluso en las interacciones personales.

En la psicología de enfoque sistémico, el término, también llamado paciente identificado, se emplea para caracterizar a un individuo que expresa, a través de un comportamiento sintomático, un sufrimiento que pertenece a todos los miembros de un sistema familiar. En terapia, en los casos en que se señala a un hijo como portador del problema, Andolfi, Angelo, Menghi y Nicolo-Corigliano (1989) recuerdan que:

En general, los deseos de la familia se basan en la lógica psiquiátrica de la delegación de la enfermedad en el individuo. Aunque este concepto de enfermedad mental asusta a la familia, también le da seguridad: la enfermedad de un miembro individual explica las dificultades de toda la familia, que tiene que soportar sus efectos, mientras que los demás miembros no necesitan sentirse directamente implicados (p. 94).

La familia es un sistema abierto en constante modificación. Cada cambio sacude considerablemente su funcionamiento y requiere un proceso de adaptación. Algunas familias son más flexibles ante las transformaciones; otras son más rígidas, y cualquier cambio en las relaciones se percibe como una amenaza para el esquema interaccional de cada miembro. Andolfi et al. (1989) destacan que una reacción ante el espectro del cambio, percibido como traumático para todo el sistema, consiste en seleccionar a un miembro de la familia para que transmita el stress mediante la expresión de una sintomatología. El comportamiento sintomático del miembro identificado funciona como un regulador homeostático, es decir, sirve para mantener el equilibrio y concentrar en él toda la tensión en épocas en que la estabilidad del grupo parece estar en peligro.

Algunas parejas cargan con la antigua idea de que en la infancia no se perciben las problemáticas familiares que suceden alrededor. Basándose en esa creencia, muchas de ellas no protegen la vista ni el oído de sus hijos y protagonizan discusiones serias e incluso agresiones físicas en su presencia. Sin embargo, además de ver y oír, la infancia siente el clima tenso del entorno en el que está inmersa y se ve afectada por él. Es sensible hasta el punto de responder a los estímulos del amor y de la discordia, de las peleas y de la desunión. Como consecuencia, surge la sintomatología en los hijos: enferman, presentan agresividad, ansiedad o bajo rendimiento escolar, entre otras señales que denuncian un problema mayor que la pareja no consigue manejar. Pero, por desgracia, la mayoría de las parejas parentales no se da cuenta de que el sufrimiento de su descendencia es reflejo de una relación conyugal disfuncional, y suma la situación de la criatura como un problema más que resolver, en el que no se percibe directamente implicada.

La transición a la paternidad y la maternidad es uno de los principales desafíos para las parejas jóvenes contemporáneas. Esta etapa modifica el equilibrio entre trabajo, amistades y familia extensa. La llegada de un bebé puede tener distintos significados en la vida de una pareja. Para algunas, este momento se planifica minuciosamente – lo que no impide que también nazcan dificultades. Para otras, representa una exigencia indirecta de la sociedad y/o de sus familias de origen. Y, en un tercer caso, se puede desear un hijo para dar sentido a la pareja, en un intento de superar algunos problemas de la relación conyugal. Aunque este último se considera un intento muy frecuente, los resultados, la mayoría de las veces, no son los esperados. No hay hijo ni hija que pueda desempeñar el papel de resolver los conflictos de la pareja parental, e, inevitablemente, a lo largo de su crecimiento sufrirá las consecuencias de haber fracasado en la misión que se le atribuyó.

Cuando surge el hijo sintomático, la pareja parental, en su afán por resolver el «nuevo» problema, busca profesionales que ayuden a la criatura. Mi experiencia clínica en la atención de parejas con hijos pequeños en la Clínica de Atendimento Psicológico de la UFRGS mostró, en diversos casos, que los padres traen a terapia su propia definición del problema y también sus propias expectativas sobre el resultado, en el que no se perciben responsables. Como, por ejemplo, en el caso de un niño de 10 años al que sus padres presentaron como extremadamente agresivo, desafiante y con bajo rendimiento escolar. La madre, ama de casa y diagnosticada de depresión, inmersa en las cuestiones del niño, se quejaba de que el padre no participaba en la educación del hijo; en sus palabras, el marido no tenía mano firme [sic]. El padre, maestro de obras, se defendía diciendo que la familia atravesaba dificultades económicas, que ocupaba la mayor parte de su tiempo en el trabajo y que, al llegar a casa, cuando tenía ánimo, le gustaba jugar con su hijo. El niño, cabizbajo, seguía en silencio las palabras de sus padres, que por unos instantes dejaron de lado la queja sobre el comportamiento sintomático del pequeño y ocuparon el tiempo intercambiando ofensas. La madre, autoritaria y controladora, recordaba que estaban allí por el hijo y repetía una y otra vez que no servía de nada hablar de su relación, pues el marido no iba a cambiar. Así, durante algunas semanas el padre no estuvo presente en los encuentros y solo volvió tras innumerables intentos de contacto por mi parte.

El sistema familiar hace su petición: ayúdennos a cambiar a nuestro hijo sin interferir en nuestras relaciones. Ante esto, el paciente identificado es frecuentemente llevado a terapia y, puesto que él es el enfermo, no hay lugar para cuestionar el gesto de preocupación y cuidado de los padres. Sin embargo, se sabe que la centralidad absoluta de su patología llena el mundo de la familia y bloquea la aparición de cualquier otro problema, la mayoría de las veces conyugal. Al respecto, Andolfi et al. (1989) advierten que una terapia que «se asiente sobre esta base es inevitablemente ineficaz y fomenta la pasividad. Ofrece respuestas estereotipadas que, en general, se transforman rápidamente en etiquetas diagnósticas» (p. 92).

La enorme importancia de la función del chivo expiatorio explica la dificultad de ampliar el síntoma de modo que abarque todas las relaciones familiares. Por ello, antes de sacar a la luz las tensiones de la unidad conyugal, la persona terapeuta debe comunicarse con la familia por la misma vía que sus miembros usan para comunicarse entre sí: el paciente identificado. Andolfi et al. (1989) destacan que «si empezamos nuestro trabajo terapéutico atacando la función del paciente identificado, estaremos actuando sobre los mismos mecanismos que lo llevaron a convertirse en chivo expiatorio» (p.57). Esto significaría enfrentar, precipitadamente, la pobreza de las interacciones de la pareja. Así, para ir más allá de la función del paciente identificado y llegar a la red de funciones de la familia, hay que avanzar con calma en terapia, pues el movimiento de los padres de negar las cuestiones personales y los conflictos conyugales también dice mucho sobre la salud mental del sistema familiar (Andolfi, Angelo, Menghi & Nicolo-Corigliano, 1989).

A los ojos de la terapia sistémica, el paciente identificado tiene un enorme poder sobre su familia. En el sistema terapéutico no es diferente. Así, a través de él, desde la primera sesión, la persona terapeuta debe intentar implicar a la familia en el proceso. «Cada miembro debe sentirse motivado a volver, a comprometerse con algo que le concierne profunda y personalmente» (Andolfi et al., 1989, p. 62). En este camino, quien ejerce la terapia trabaja para desplazar la centralidad del paciente identificado y asume el lugar de dirección en la terapia familiar. Si lo consigue, la rigidez funcional original de la familia cede gradualmente el paso a una mayor elasticidad en la atribución de funciones individuales y de los subsistemas. La estructura familiar inicial, altamente estabilizada, es sustituida poco a poco por una nueva organización, inestable y provisional (Andolfi & Angelo, 1981).

En el momento en que la persona terapeuta toma el mando del sistema terapéutico – papel que antes ejercía el chivo expiatorio –, debe modificar los deseos estereotipados que la familia trae a terapia. En su libro Terapia Familiar, Maurizio Andolfi afirma que la persona terapeuta necesita redefinir la relación terapéutica, no ya como una intervención centrada en un individuo <enfermo>, sino de modo que la familia se haga responsable de la solución de sus problemas de interacción, a medida que estos se aclaran con ayuda profesional (Andolfi, 1996). La terapia puede ser transformadora hasta que se redefina la relación entre la persona terapeuta y el paciente identificado.

La redefinición como matriz del cambio: el encuentro con la pareja

Una de las consideraciones de la terapia sistémica que orienta mi trabajo como terapeuta consiste en la idea de que el problema presentado por las familias se construye en las relaciones. Del mismo modo, considero importante la deconstrucción. «Ampliar el problema es redefinirlo, deconstruir la idea de que está en el individuo. Si está en las relaciones, cambiándolas se deconstruye el problema» (Oliveira, Flôres & Cunha, s.f.).

En la clínica es habitual recibir a familias que depositan en el regazo de la persona terapeuta la responsabilidad de resolver el problema de un miembro concreto. Si adoptamos el enfoque sistémico, debemos explorar el contexto interpersonal del paciente identificado – el hijo – como medio para resignificar el comportamiento sintomático, cuya función es denunciar un problema conyugal. Andolfi (1989,1996), en más de una de sus obras, defiende la idea de que quien ejerce la terapia necesita, fundamentalmente, propiciar una redefinición de la relación terapéutica, a fin de que el sistema familiar tome el mando de sus problemas de interacción, a medida que estos se aclaran con ayuda profesional. La persona terapeuta necesita adquirir una nueva forma de poder, basada en su capacidad de implicarse activamente en las contradicciones, los roles y los estereotipos sociales que actúan con tanta fuerza sobre la familia y el sistema terapéutico.

La principal intención de las personas que buscan psicoterapia es aliviar el estado de sufrimiento que motivó la solicitud de una intervención. No obstante, la queja adquiere un sentido diferente según la perspectiva desde la que la consideremos. Si la mirada terapéutica sobre el sufrimiento indica una perturbación más amplia, que afecta a otros factores y a su vez se ve afectada por ellos, nos orientaremos a encontrar el significado interactivo del comportamiento disfuncional y sus implicaciones en el contexto en el que apareció. En este sentido, el síntoma manifestado por el paciente identificado ya no se percibirá como una problemática individual; redefinido, servirá de estímulo para el crecimiento de un grupo que comparte una historia común.

La redefinición propuesta en este estudio lleva a problematizar un dicho popular cristalizado desde hace mucho tiempo en nuestra sociedad. Muchas personas han oído o dicho que en pelea de marido y mujer nadie mete la cuchara. Entiendo que los dichos populares parecen encerrar una sabiduría irrefutable, pero no siempre es así. Normalmente, los opuestos no se atraen durante mucho tiempo, y el matrimonio no es una estructura blindada frente a los cuestionamientos. Si los padres pudieran admitir fácilmente sus dificultades maritales, los hijos no necesitarían, en la mayoría de los casos, expresar el conflicto mediante un comportamiento disfuncional. El ejemplo clínico del niño de 10 años citado en el capítulo anterior es un caso típico de conflictos conyugales que se denuncian a través de una sintomatología en un miembro más débil. A lo largo de los encuentros con la familia, quedó cada vez más claro que las dificultades conyugales impedían un cuidado eficaz del hijo. Así, cuando la pareja se animó a afrontar las problemáticas de una relación marital insatisfactoria para ambos, el niño dejó de formar parte del sistema terapéutico y alcanzó rápidamente un mejor rendimiento escolar. Por tanto, es posible resolver situaciones difíciles liberando al individuo de su papel de chivo expiatorio y a la familia de su papel de culpable, lo que permite que la pareja descubra sus propias capacidades de cambio en favor de una relación familiar sana.

Andolfi (1996, p. 95) afirma que «si esperamos conseguir resultados satisfactorios en la terapia, es esencial un contexto viable. Sin embargo, rara vez se crea un contexto satisfactorio sin un proceso de redefinición». En las familias en las que el hijo tiene la función de estabilizar una díada marital, en terapia sistémica familiar se producirá esencialmente un cambio de dirección: de la unidad formada por los padres y el hijo hacia la pareja. La persona terapeuta ocupa el lugar del hijo; la cuestión pasa a ser, entonces, cómo puede retirarse sin que la pareja se desestabilice y sin que el hijo vuelva a ocupar ese lugar (Haley, 1978). Así nace la terapia sistémica de pareja y la búsqueda de autonomía en la gestión de los conflictos maritales.

Consideraciones finales

La convivencia con personas tan diversas y con tanta expresión cultural ha hecho mi visión del mundo mucho más pluralista. En la clínica, el elemento que orienta mi práctica es la idea de que lo que le ocurre a un individuo que forma parte de una familia no se debe solo a condiciones internas, sino también a un intenso intercambio con el contexto más amplio en el que está inmerso. No solo recibe el impacto de ese entorno, sino que actúa sobre él, influyéndolo y siendo influido por él (Minuchin, 1982). A partir de este enfoque multifacético, la atención sistémica familiar procura, ante las motivaciones de la familia, propiciar un espacio terapéutico que pueda utilizarse como una especie de caja de resonancia de conflictos, expectativas y tensiones interpersonales que hasta entonces no se habían reconocido o habían quedado ocultos tras la patología de uno de los miembros de la familia.

Conforme a la propuesta de este estudio, iniciamos la discusión a partir de la formación de una pareja. Partiendo de la idea de que el ser humano es un ser relacional, sabemos, en general, que el hombre y la mujer buscan, a lo largo de su vida, un compañero o una compañera con quien vivir algún tipo de unión, legitimando no solo el encuentro de dos individuos, sino también el encuentro entre dos familias. Juntos y separados, asumen el proceso dialéctico – desafiante – de pertenencia y diferenciación. Cada miembro de la pareja debe separarse de su familia de origen – al tiempo que mantiene los vínculos afectivos – para formar su propia identidad conyugal. Cuanto más separados estén, más juntos estarán, aumentando su individualidad y su intimidad y posibilitando nuevos modos de funcionamiento y nuevas expectativas en esta relación.

No obstante, es frecuente la dificultad para elaborar los elementos que atraviesan la construcción de la unidad conyugal. Hemos visto que, en las familias con hijos pequeños, la relación disfuncional de la pareja afecta directamente al desarrollo emocional de la criatura. Como refugio frente a sus propias cuestiones, los padres delegan en el hijo el papel de enfermo – chivo expiatorio –, y este es llevado con frecuencia a terapia. Partiendo de la idea de que el síntoma infantil va acompañado de disfunciones en otras áreas de relación, el trabajo terapéutico buscará naturalmente ampliar el significado interactivo del problema; es decir, quien ejerce la terapia desplazará su atención del comportamiento individual a la observación de las interacciones familiares.

La redefinición del problema es el foco principal del progreso terapéutico. Significa cambiar el marco conceptual y emocional en el que se vive una situación y situarla en otro marco, a fin de modificar la percepción que la familia tiene del síntoma individual y, de ese modo, tener pleno acceso al sistema familiar. Así, al igual que Menghi (1977), apud Andolfi et al. (1989), refuerzo la idea de que ya no podemos ver al paciente como la personificación de la fragilidad, ni creer que ciertas funciones que ejercen él y los miembros de su familia tengan alguna posibilidad de evolucionar en una situación de protección. El problema, si existe, reside en no confundir las funciones con los individuos que las ejercen. Es nuestro deber, por tanto, atacar las primeras (funciones) mientras apoyamos a los segundos (paciente), evitando escrupulosamente hacer lo contrario.

Complexe Systémique: para recordar

Nacido de una monografía de especialización, este texto tiene la claridad de una buena síntesis de escuela: relaciona la dificultad de diferenciarse de las familias de origen, la llegada del primer bebé y la aparición de un niño o una niña sintomática, y muestra, con Andolfi, que la redefinición del problema es la condición para pasar del «paciente identificado» a la pareja. La viñeta del niño de 10 años ilustra bien el momento delicado en que se aborda el conflicto conyugal sin atacar demasiado pronto la función de chivo expiatorio, y la idea de Haley según la cual quien atiende ocupa el lugar de la criatura y después tiene que poder retirarse sin que esta vuelva sigue siendo una brújula útil. Hay, sin embargo, dos reservas. La lectura se desliza a veces hacia una causalidad lineal (el conflicto conyugal «produce» el síntoma) y hacia una responsabilización de los padres, sobre todo de la madre, que la circularidad invita a matizar. Y la pareja se define explícitamente como heterosexual y con hijos pequeños: un encuadre que conviene ampliar. Para leer junto con el análisis del reencuadre relacional en la terapia familiar basada en el apego y con el texto de Juan Luis Linares sobre conyugalidad y parentalidad.

Notas

1 Artículo elaborado a partir de la monografía de fin del curso de especialización, dirigida por Mara Lúcia Rossato.

Referencias

Andolfi, M., Angelo, C. (1981). The Therapist as Director of the Family Drama. Journal of Marital and Family Therapy.

Andolfi, M., Angelo, C., Menghi, P. & Nicolò-Corigliano, A. M. (1989). Por trás da máscara familiar: um novo enfoque em terapia da família. Porto Alegre: Artes Médicas.

Andolfi, M. (1996). A terapia familiar: Um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.

Bradt, J. O. (2011). Tornando-se pais: famílias com filhos pequenos. In M. McGoldrick & B. Carter, Mudanças no ciclo de vida familiar. (2a.ed.) Porto Alegre: Artmed.

Braz, M. P. et al. (2005). Relações conjugais e parentais: Uma comparação entre famílias de classes sociais baixa e média. Psicologia: Reflexão e Crítica. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/prc/v18n2/27465.pdf>. Acesso no dia 15 de dezembro de 2017.

Carter, B., & McGoldrick, M. (1995). De la familia al individuo: la diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Ed. Paidos Iberica.

Haley, J. (1978). Marriage therapy as a triangle. Problem-solving therapy. San Francisco: Jossey-Bass, Inc. Publishers.

McGoldrick, M., Carter, B. (2011). As mudanças no ciclo de vida familiar (2a.ed.). Porto Alegre: Artmed.

Minuchin, S. (1982). Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Ed. Artes Médicas.

Oliveira, I. L., Flôres, L. R. & Cunha, G. [s.d.]. O Processo Terapêutico na Clínica de Terapia Familiar Sistêmica. Revista de Psicologia. Disponível em: <http://blog.newtonpaiva.br/psicologia/wp-content/uploads/2012/08/pdf-e2-26.pdf>. Acesso em 18 de dezembro de 2018.

Satir, V. (1995). A mudança no casal. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.

Willi, J. (1995). A construção diádica da realidade. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.

Traducción no oficial al español de Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, de Giórgia Reis Saldanha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.55, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Saldanha, G. R. (2018). Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/do-filho-ao-casal-a-redefinicao-como-matriz-da-mudanca (Obra original publicada en 2018 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); republicada en 2018 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/55)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.