Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · El cuerpo en terapia

El cuerpo poético en la psicoterapia

Wolfgang H. Ullrich hace del juego el medio de una conversación ética con la persona en terapia. Mímesis, expresividad auténtica y un «fondo poético común» inspirado en Jacques Lecoq: a través del objeto mimado, el paisaje imaginado, la imagen dibujada o el animal encarnado, emociones aún sin nombre encuentran un gesto y después palabras. La levedad de Italo Calvino le sirve de brújula.

Autor Wolfgang H. UllrichPrimera publicación Connessioni, 25 de febrero de 2025Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Il corpo poetico nella psicoterapia, de Wolfgang H. Ullrich, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2025), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión publicada por la revista.

Las palabras son como el lecho de un río que conduce el agua de las sensaciones y de las emociones, que necesitan un cauce que les dé dirección y forma.

Wolfgang H. Ullrich

El desarrollo y la emancipación son dos conceptos clave que pertenecen a una determinada visión antropológica de la autocomprensión de los seres humanos modernos. A la pregunta de qué significa ser humano responde el poeta Walt Whitman con un bellísimo poema:

El poeta se dice en él a la vez poeta del Cuerpo y poeta del Alma: lleva consigo los placeres del cielo y los sufrimientos del infierno, injerta los primeros en sí mismo para hacerlos crecer y traduce los segundos a una lengua nueva; canta la expansión y el orgullo, juzga que ya se han hecho bastantes reverencias y deprecaciones y muestra que la grandeza no es más que desarrollo: haber superado a todos los demás, ser presidente, es solo una nimiedad, porque se llegará aún más lejos, se irá más allá (Whitman, 2021). [Nota de la redacción: versos resumidos, no reproducidos (derechos de terceros sobre la traducción).]

Para el Individuo, desarrollo significa emancipación de condicionamientos y de constricciones; quiere decir poder elegir quién se quiere ser y en quién se quiere convertir. El mismo pensamiento lo expresa Italo Calvino en sus Lezioni americane cuando subraya la oposición entre la «levitación deseada», la levedad, y la «privación sufrida», es decir, el peso: dos valores opuestos pero complementarios. La levedad no existe sin la gravedad, porque no sería posible saltar hacia arriba, del mismo modo que no existe la emancipación sin que haya también factores limitantes y restrictivos en el mundo de la vida de las personas. Así pues, por una parte, el ser humano moderno está envuelto en sus prácticas de vida, en el mundo de la vida que comparte con los demás y en el horizonte común de su propia lengua. El mundo de la vida de las personas se compone de tradiciones, instituciones y prácticas de socialización que contienen en su tejido aspectos que favorecen el desarrollo del individuo y otros que lo obstaculizan. Por otra parte, la persona, en el horizonte de su propia biografía, puede elegir cuáles de estos elementos quiere utilizar para proponer su propio y único modelo de vida buena. Estas elecciones el individuo las elabora en un diálogo laborioso con las personas significativas que comparten su praxis de vida; a ese diálogo yo lo llamo «una conversación ética existencial».

La psicoterapia puede describirse como una conversación ética existencial que posee su propia forma específica de diálogo. También la persona en terapia, en el contexto de una psicoterapia, busca su modelo de vida buena.

La tarea de la filosofía consiste, por una parte, en aclarar los rasgos generales de este tipo de autorreflexión ética y, por otra, en trazar el perfil de comunicación más adecuado para llevar a cabo un diálogo terapéutico. Los rasgos generales de la autorreflexión ética los he descrito con detalle en otro lugar (Ullrich, 2023, p. 65-91). En cambio, una forma eficaz de comunicación que se presta a aplicarse en un diálogo terapéutico podemos encontrarla en el medio del juego. El juego no está vinculado a fines de utilidad en la vida cotidiana de las personas: su fin está en sí mismo; representa un campo de diversión en el que las personas se juegan a sí mismas en primera persona, «se ponen en juego». El juego no implica una creación, sino que consiste en un proceso de actuación, de imprevisibilidad y de invención: es un recorrido en su devenir, al igual que el diálogo. En el juego las personas se autorrealizan expresándose como podrían ser o como son. El juego se compone fundamentalmente de dos aspectos: el primero es la mímesis; el segundo, la expresividad auténtica de la persona.

La mímesis es un proceso de experiencia del individuo que le permite descubrir elementos esenciales y profundos de su propia vida imitando situaciones vividas o imaginadas; el juego mimedinámico –como yo lo llamo– no consiste en una simple imitación de situaciones reales o imaginadas, sino que es una puesta en escena condensada que expresa lo esencial de esas experiencias. En la mímesis, la persona vive la alegría de reconocer algo familiar en su manera de ser, de descubrir en su propia experiencia elementos profundos de sí misma que hasta entonces quizá no tenían nombre y, por tanto, no entraban en su radio de conciencia; de este modo se amplía la autocomprensión de la persona en terapia, los muchos colores de su biografía encuentran un orden y, en consecuencia, elabora una profundización significativa del sentido de su vida.

El otro elemento útil del juego consiste en la búsqueda de la expresividad de la persona: permite jugar con la propia expresividad, es decir, inventar y ensayar formas de acción, gestos, expresiones del rostro y modulaciones de la voz que expresen la propia autenticidad. El juego es siempre construcción, interpretación y, al mismo tiempo, experiencia, sentir: ambos elementos se penetran el uno en el otro, es decir, el más pasivo del sentir y del experimentar y el activo del construir y del anticipar las experiencias posibles.

Jugar ofrece al ser humano la alegría de vivir su propia vitalidad al moverse. El juego es, sobre todo, el placer de actuar, basado en la experiencia corporal.

El movimiento en el juego es una acción intencional, es decir, consiste en un comportamiento regulado por normas y/u orientado por reglas cuyo significado reconocen y comparten todas las personas que participan en la comunicación. El individuo, para realizar una acción, debe tomar una iniciativa, y para tomar una iniciativa debe identificarse con su cuerpo según el precepto: «no tenemos un cuerpo, sino que somos nuestro cuerpo». El filósofo canadiense Evan Thompson (2010, pp. 246-247) subraya esta idea al afirmar:

«Soy el cuerpo, (esto) no significa que yo como sujeto sea simplemente mi cuerpo considerado como un objeto. Más bien, soy mi cuerpo de un modo no muy distinto de aquel en que una obra de arte es lo que expresa. Mi cuerpo es un ser expresivo y lo que expresa es mi subjetividad […] el vínculo entre estos sentidos en los que soy un cuerpo y tengo un cuerpo es precisamente la relación expresiva entre mi ser corporal y mi subjetividad».

El movimiento, «la action», representa el flujo de la experimentación corporal y moldea la base para dar forma a la subjetividad del ser humano. La consecuencia de esta visión es que la experiencia humana revela una espacialidad primordial en la que «ser cuerpo significa estar ligado a un cierto mundo; nuestro cuerpo no está, originariamente, en el espacio, sino que es inherente al espacio […] la espacialidad del cuerpo es el despliegue de su ser de cuerpo, el modo en que se realiza como cuerpo» (Merleau-Ponty, 2003). Así pues, el cuerpo tiene un poder de significación.

La experiencia corporal está estrechamente conectada, está «enredada» en la vida cotidiana de las personas, en su mundo de vida compartida, en su vivencia del espacio y del tiempo, en el horizonte de sus deseos, emociones y acciones que forman el marco de su aprendizaje, es decir, de su desarrollo. Todo movimiento intencional se compone de signos y expresiones simbólicas que indican, según su naturaleza, un posible uso comunicativo. También las acciones no verbales que realizan las personas se mueven en un campo intersubjetivo de significados compartidos, en un horizonte de common sense que muestra a ellas mismas y a los demás su experiencia corporal.

A la comunicación que se desarrolla en las representaciones lúdicas, es decir, en el juego, le he dado una estructura en «cuatro andamiajes»:

1. la conciencia de las sensaciones («siento en este momento…»),

2. la identificación («Yo puedo»),

3. la dramatización («me expreso, actúo»),

4. el diálogo («me comunico para desarrollar un entendimiento auténtico») (Ullrich, 2023, p. 143).

El comienzo de este «sendero de la creación», como lo llamo, se caracteriza por un re-juego en el que la persona en terapia pone en escena experiencias pasadas, presentes o imaginadas a través de su cuerpo que mima. El re-juego le da la posibilidad de percibir, sentir y dar forma con palabras a sus movimientos internos. Este recorrido representa una sensibilización de su cuerpo a los espacios a los que pertenece, es decir, la acción/movimiento permite a la persona crear su propia espacialidad, un modo de descubrir y manifestar la intención que habita dentro de los movimientos internos hasta entonces no expresados.

Todo movimiento interno necesita, para expresarse, un punto de apoyo físico y un punto de llegada físico. Pongo un ejemplo: el movimiento interno de un paciente partía de su deseo, explicitado, de ser más activo en su propia vida. Llegados a este punto, exploraba junto con él, mientras hablaba de este deseo, sus sensaciones corporales, sobre todo en su manera de estar sentado. Esta exploración ponía de relieve que sentía una fuerte tensión en los pies, que se transformaba poco a poco en un impulso de levantarse, es decir, de encontrar un punto de apoyo físico real. Indagábamos juntos también sobre el posible punto de llegada de este movimiento, que según el paciente se encontraba en el espacio delante de él, que imaginaba como un espacio vacío, pero cálido, no amenazante, lleno de posibles descubrimientos; así pues, el punto fijo de llegada se veía como un punto en movimiento en el espacio físico, situado delante de la persona. Una vez integrados en su conciencia tanto el punto de apoyo como el de llegada, el paciente asumía después la responsabilidad de arriesgarse a ejecutar el movimiento y examinar la espacialidad potencial de la acción, descubriendo nuevos modos de actuar y posibilidades de movimiento: se ponía a caminar con movimientos enérgicos, vividos con agrado; la indagación siguiente se centraba entonces en el aspecto del movimiento que se dispara: ¿qué habría cambiado en la vida real del paciente si hubiera introducido más acciones enérgicas?

Mi experiencia de trabajo me ha enseñado que todos los movimientos internos, es decir, sensaciones, emociones, imágenes, deben encontrar su manifestación en el cuerpo del individuo, a través de movimientos/acciones, gestos y mímica, para poder ser reconocidos por el sujeto. Estos movimientos internos –una vez enfocados por la persona en terapia en su «awareness»– se agrupan, se enroscan en espiral, estallan, decaen, se presentan en una coreografía íntima en su devenir, sin pausa, en un baile entre palabras y sensaciones/emociones; sin las palabras, los movimientos internos no encuentran sus formas, su ropaje de intenciones potenciales, su resonancia en el campo intersubjetivo; las palabras son como el lecho de un río que conduce el agua de las sensaciones y de las emociones, que necesitan un cauce que les dé dirección y forma.

Cuando el movimiento de la persona en terapia toma forma en una acción, entra en un campo intersubjetivo; la espacialidad de su movimiento se sitúa siempre en una relación con otro individuo o con otras personas, se encuentra en un espacio público, nunca en un espacio solo privado.

No hay acción sin una reacción que repercuta sobre la acción y la moldee. Si en una relación interpersonal la persona en terapia realizara su intención mediante una acción, obtendría de inmediato reacciones que tendrían un impacto en la ecología de sus acciones en un contexto determinado. El cuarto andamiaje de mi método antes citado, el de la comunicación, sirve precisamente para poner en escena el campo intersubjetivo en el que la persona inserta sus acciones y las modela hasta sentirse cómoda con ellas.

En el juego no existe solo la dimensión de la mímesis, sino también la de la búsqueda de formas de expresividad auténtica, la apertura a modos siempre nuevos de estar en el mundo, a saborear el poder creativo de la vida.

Para el individuo moderno, experimentar el placer de elegir quién quiere ser y en quién quiere convertirse significa poner en escena la poesía de la propia vida sin red de seguridad. En esta búsqueda entra explícitamente «el cuerpo poético» de las personas, es decir, un poder creativo que yo llamo «el fondo poético común». Este concepto se basa en una inspiración extraída de las teorías de un gran director y pedagogo, Jacques Lecoq (1997). El fondo poético común representa una dimensión abstracta de nuestro modo de experimentar: está hecho de espacios, colores, materiales, sonidos y sabores, ritmos y figuras, y describe una modalidad de percepción global y abstracta, caracterizada por la capacidad de la persona de captar las formas, el grado de intensidad y los esquemas de las acciones en el tiempo; para decirlo de forma sintética, se compone de las peculiaridades globales de nuestra experiencia. Sus peculiaridades las vemos en las coreografías de nuestros movimientos y en nuestras maneras de expresar nuestras emociones; las vemos en cómo expresamos y vivimos una emoción, su devenir; en el modo en que muestra un cierto ritmo, adopta una determinada figura, tiene un cierto desarrollo dinámico: lento, creciente y luego decreciente, o suave y luego explosivo. Y así sucesivamente. A través del fondo poético común ponemos en relación diversos acontecimientos percibidos, y estos adquieren una cualidad de experiencia emocional, sobre todo en la dimensión de la percepción de nuestro modo de sentir. El fondo poético común se nutre de los impulsos y de los deseos creativos. Esta fuente de creatividad se encuentra en nosotros gracias a nuestra experiencia de vida, a las sensaciones y emociones vividas. Según el psicólogo Daniel Stern (1992), esta cualidad creativa, esta perspectiva en la percepción del mundo, se encuentra ya en la primera infancia, incluso en recién nacidos, cuando leen su entorno en la dimensión de los afectos de vitalidad, que para Stern no son otra cosa que la coreografía de los movimientos y de las emociones de las personas de su alrededor. Según Stern, esta cualidad de experimentación, esta modalidad de sentir el mundo propia de la criatura, representa la base de nuestra experiencia de subjetividad, la fuente originaria de nuestra experiencia creativa, que está en el punto de partida de cualquier aprendizaje y de cualquier acción creativa.

El «fondo poético común» toma cuerpo sobre todo en el andamiaje de la dramatización (Ullrich, cit., p. 143-148). Cuando hemos encontrado junto con la persona en terapia el punto de apoyo y el punto de llegada de un movimiento/acción, podemos animarla a dramatizar la acción para encontrar una forma auténtica de expresión. El lenguaje del gesto o de la acción adquiere importancia. Pero ¿cómo se puede desarrollar e inventar un lenguaje del gesto auténtico aprovechando el fondo poético común?

Partimos del supuesto de que «en la expresión del sí mismo todo movimiento es también emoción, del mismo modo que toda emoción necesita expresarse en un movimiento para ser experimentada plenamente. La etimología misma de la palabra emoción (del latín emovere, es decir, ex, “fuera”, y movere, “mover”) significa literalmente “sacar fuera, sacudir, agitar”. Emoción y movimientos forman, pues, parte de un único tejido de la experiencia. Es gracias a la expresividad de sus movimientos emocionales como la persona manifiesta claramente a los demás aquello que necesita» (Ullrich, 2019, p. 86-87).

Utilizar el fondo poético común quiere decir hacer visibles las emociones en su movimiento, las emociones que la persona siente, por ejemplo, cuando ve un objeto, ve una escena, oye una pieza musical; quien acompaña en terapia anima a la persona a poner en movimiento lo que siente dentro de sí al vivir una determinada experiencia. La lengua poética nos ofrece el instrumento adecuado para expresar la cualidad de una experiencia que no da importancia en primer lugar al contenido del sentimiento, sino al modo de sentir, a su perfil de activación. En los poemas encontramos, en efecto, un uso frecuente de expresiones como «la explosión de un sentimiento», «el desvanecerse de un amor», «los asaltos de mis celos», etc.

La danza moderna y la música son ejemplos excelentes del uso del fondo poético: en la danza moderna, la coreografía pone en escena el modo de sentir de las personas y no un sentimiento específico. El fondo poético común demuestra la estrecha conexión entre arte y vida, porque en el arte el juego del cuerpo poético representa el fundamento de cualquier creación.

La diferencia entre el uso del juego en el arte y su aplicación en la terapia confronta dos perspectivas distintas: en la terapia es siempre la persona en terapia quien se pone en juego, con su vida, con sus emociones, con sus deseos; la personalidad del individuo, estructurada por la lengua en su socialización, se actualiza, pues, en el juego; el nivel de implicación del individuo es, en este caso, diferente. Quien ejerce la terapia, al acompañar a la persona, debe dedicarse a la construcción continua de lugares seguros que le permitan participar con una sensación de seguridad en la representación lúdica.

Hay diversos modos de utilizar el fondo poético común en el contexto del método de la representación lúdica:

1. La figuración mimada de un objeto determinado. Quiero dar ahora un ejemplo concreto de esta variante de aplicación. Un paciente, Mario, de cincuenta años, hablaba en su primera sesión conmigo de una gran pesadez que lo oprimía y que sentía localizada en el intestino. La exploración de las posibles intenciones ocultas alojadas en esta pesadez no llevaba a ningún descubrimiento. El terapeuta pedía entonces a Mario que transformara, en su imaginación, esta pesadez en un objeto que debía sostener en la mano. Mario describió una piedra negra del tamaño de una pelota, lisa y pesada. El paso siguiente consistió en explorar junto con Mario los posibles movimientos/emociones que habitaban dentro de este objeto. Después, el terapeuta le hizo una pregunta: ¿qué efecto le produce a usted la piedra, sosteniéndola en la mano y mirándola? El paciente manifestaba una tristeza que desembocaba en el impulso de arrojar la piedra. A continuación, Mario debía explorar este movimiento: levantaba el brazo para lanzar la piedra y, mientras lo hacía, percibía un cierto ritmo y una cierta intensidad del movimiento; después, para completar la experiencia, debía dar un color y un sonido a este movimiento. De repente, Mario recordó la partida inminente de su hijo, que se iba a estudiar a América. Mediante la activación del fondo poético común descubríamos, pues, cómo vivía Mario la dinámica de la despedida de su hijo; para Mario, la despedida representaba una separación entre dos cuerpos, el suyo y el de su hijo, dos cuerpos que antes sentía muy conectados. El otro cuerpo, el cuerpo de su hijo, se iba, y Mario intentaba retenerlo, y mientras esto sucedía Mario conservaba en su cuerpo una tristeza profunda, expresada por los sonidos y los colores de su imaginación; la sensación de dolor en su cuerpo ayudaba finalmente a Mario a aceptar la despedida. Como expresión de esta dinámica emocional, Mario encontró «su verdadero gesto», un gesto no codificado, no didascálico: era un gesto muy personal, el gesto de despedida que el paciente quería hacer en el aeropuerto para despedirse de su hijo, que se iba a estudiar un año a América; era un gesto lleno de emociones desgarradoras que antes Mario no se atrevía a manifestar, ni siquiera a sentir.

2. Movimientos abstractos. En el trabajo con intérpretes musicales que sufren ansiedad escénica o trastornos del movimiento, he descubierto un modo nuevo y particular de utilizar el «fondo poético común». Parto del supuesto de que la música no es solo escuchar sonidos y melodías, sino que consiste en una experiencia holística, tanto para quien la interpreta como para quien la escucha. Quien interpreta música, mientras toca, se mueve en una «cámara de resonancia», es decir, hace vibrar a las personas, las toca casi corporalmente, o sea, crea movimientos emocionales que, por ejemplo, «empujan» o «tiran» del público. Si quien interpreta toca, «vibra» con todo su cuerpo, con sus órganos y miembros, pone en escena en su cámara de resonancia colores, ritmos, olores y sabores, movimientos que expresan diversas intensidades; así, también el público no oye solo tonos, sino sonidos, percibe colores, olores, imágenes. En conclusión, por así decirlo, quien interpreta música toca con sus movimientos a las personas y es tocado por ellas.

En una sesión de coaching realizada con un pianista que sufría un serio bloqueo de su expresividad (ya no conseguía tocar en público), elegí una pieza del concierto que tenía previsto interpretar en breve, un Impromptu de Debussy, la hice entrar en el espacio de su cámara de resonancia y le hice visualizar todo lo que no se ve en la música como si fuera una materia; le pregunté cuál era el impacto emocional que esta música tenía en él; partiendo de sus movimientos internos emocionales, lo invité a transformar estos movimientos imaginando paisajes de colores que evolucionaban según el curso de la música. En un momento posterior analizamos su visualización de los paisajes, identificando las formas, el ritmo del cambio de los colores, su intensidad y los movimientos de las líneas del dibujo en el tiempo. Después lo animé a encontrar movimientos corporales; para conseguirlo, lo invité a imaginar que caminaba por esos paisajes imaginados, es decir, a convertirse en un cuerpo que vive ese espacio imaginario. Lo animé luego a observar la dinámica de su experiencia mientras caminaba y a sentir las pasiones/emociones, de los celos al orgullo, mientras atravesaba ese paisaje, en relación con las dinámicas de los colores, su extensión y su fuerza. Esta exploración ideal creaba en el interior de su cámara de resonancia una especie de actuación que después podría poner en práctica en el concierto, ante el público. La búsqueda del «gesto musical justo» constituía para el pianista un escenario ideal para simular, al final de la sesión, el concierto propiamente dicho y experimentar su «cámara de resonancia», es decir, su expresividad auténtica como músico.

3. La imagen mimada. Para dramatizar una experiencia vivida por la persona en terapia, se le puede pedir que cree dentro de sí una imagen simbólica, real o incluso abstracta, hecha solo de colores o de formas geométricas, que represente lo vivido, y que la visualice en una hoja con colores. (Para hacer balance del trabajo terapéutico, a veces invito a la persona, tras una serie de sesiones, a recordar juntos, en una meditación, el recorrido de la terapia y a crear una imagen que represente esta experiencia). De una imagen, una vez plasmada en la hoja, se pueden analizar la intensidad de los colores, los movimientos expresados, las figuras, la composición entera del cuadro: espacios vacíos, espacios llenos, etc.

Ante la imagen se eligen, con la persona, algunas de las figuras representadas o algunas características del cuadro que se destacan de su fondo; llegados a este punto, quien ejerce la terapia la invita a transformarlas en movimientos físicos, expresiones corporales, con el fin de explorar la profundidad de su significado emocional. Este modo de trabajar consiste en utilizar el poder del cuerpo poético para buscar dinámicas internas, captarlas y encontrar manifestaciones imaginativas, eventualmente también sonidos y sabores, para transformarlas en manifestaciones físicas de acción.

4. Los animales mimados. Para comprender esta variante en el uso del fondo poético común es importante encontrar antes una respuesta a la siguiente pregunta: ¿cuál es el lenguaje más adecuado para trabajar con las experiencias del fondo poético? La levedad, según Calvino, es un enfoque peculiar para mirar el mundo con otra óptica, otra lógica, otros métodos de conocimiento y de verificación. La «levedad» representa un método empleado en la literatura, una infraestructura lingüística. Si partimos del supuesto de que solo en la comunicación pública, en la lengua como medio compartido entre las personas, en la lengua simbólica verbal y no verbal, el individuo tiene acceso a su conciencia «privada», es decir, a sus experiencias íntimas, a sus pensamientos, deducimos que la persona necesita comunicar de forma simbólica sus pensamientos y sentimientos para comprenderlos y expresarlos mejor. El individuo solo puede pensar a través de las palabras, de los símbolos; las palabras/símbolos se dirigen a nosotros y nos dicen qué debemos decir y expresar. A nuestra vez, podemos decir y enseñar a las palabras/símbolos lo que deben significar para nosotros. Las palabras son intérpretes de nuestro pensamiento, de nuestros sentimientos y de nuestra experiencia corporal: los seres humanos y los símbolos se educan recíprocamente. Si las palabras nos educan y nosotros educamos a las palabras, es importante decidir apostar más por las palabras «leves» que por las del «peso», del espesor, de lo concreto de las cosas, de los cuerpos.

¿Por qué? Es el sendero de la levitación deseada, y no el de la privación sufrida, el que conduce al desarrollo de las personas y a su emancipación de constricciones y condicionamientos negativos. En su libro Lezioni americane, Italo Calvino propone una estrategia que permite ejemplificar la levedad: «un aligeramiento del lenguaje, y esos significados se transportan sobre el tejido verbal como sin peso, hasta asumir la misma consistencia enrarecida». Un buen ejemplo de esta estrategia lo ofrece Calvino citando un poema de Emily Dickinson:

[Nota de la redacción: versos de Emily Dickinson no reproducidos (derechos de terceros sobre la traducción). El breve poema enumera, uno tras otro, algunos elementos leves de una mañana de verano y concluye con una afirmación del yo.]

La forma de este poema nos demuestra que se pueden enlazar frases, o fragmentos de frases, en una línea horizontal con otros trozos de frases y ponerlos en relación entre sí para crear un tejido significativo. La organización de la experiencia corporal en el individuo también puede conceptualizarse de este modo: como una estructura poética que permite poner en relación múltiples elementos en un mundo horizontal de combinaciones infinitas; la experiencia corporal puede convertirse entonces en un mundo de desviaciones imprevisibles de la línea recta, para garantizar la libertad a los seres humanos. Lo concreto y lo compacto de la experiencia tangible del cuerpo se disuelven en versos leves que se ponen en fila igual que pueden ponerse en fila las expresiones corporales en su flujo dinámico: el cuerpo poético, en su devenir, se vuelve visible, audible y saboreable. El mismo mecanismo lo encontramos en la construcción de las metáforas, en las que se ponen en relación aspectos más abstractos de la vida con aspectos más concretos, y los primeros se someten a una relectura a través de los segundos: por ejemplo, en la afirmación «El mundo es como un teatro». Si ponemos en una estructura metafórica elementos leves que nos permiten releer los más pesados, al final todos los elementos adquieren levedad.

Tomemos el caso de un paciente, Alfredo, que contaba que en su vida siempre se había comportado de forma muy pasiva; había elegido la profesión paterna (abogado) porque no quería equivocarse a los ojos de su padre; su mujer lo había elegido porque él no quería equivocarse, pero no la amaba; quería estar siempre en su zona de confort, en la que no tenía que arriesgar nada. Llevaba 20 años con su mujer, aunque ella, tras el nacimiento de su hijo, había decidido no volver a hacer el amor con él; tenía varias amantes, pero nunca se decidía a separarse de su mujer. Su última amante era para él un gran amor, pero la había perdido porque no se decidía a dejar a su mujer, hasta el momento en que ella se separó de él.

En el trabajo terapéutico descubrimos que Alfredo posee una parte de sí que vive dentro de una zona de sombra profunda; esta parte expresa, sin embargo, muchas ganas de salir y de desempeñar un papel activo en la vida de Alfredo. Me viene a la mente una historia, que decido contarle a Alfredo, una historia metafórica: había una vez una manada de leones a la que matan unos cazadores; solo un pequeño cachorro de león se ha escondido en un arbusto, sobrevive y lo encuentra un pastor. El cachorro crece, pues, con los perros del pastor y acaba convenciéndose de que él mismo es un perro pastor. Un día, el rebaño es atacado y destruido por un grupo de leones, y el león jefe de la manada ofrece al león-perro una oveja para que la despedace. Pero el león-perro niega ser un león y rechaza la presa, afirmando que no podía comer ovejas porque era un perro pastor; el jefe de la manada, tras algunos intentos de convencerlo de lo contrario, invita finalmente al león-perro a intentar rugir, para ayudarle a descubrir su verdadera identidad. Al final, el león-perro emite un rugido atronador (el instinto prevalece) y empieza a aceptar su nueva «vieja» identidad.

Después de contarle la historia a Alfredo, le dije que tenía la impresión de que él pensaba que había crecido en una familia de ovejas y perros pastores; por desgracia para él, ese había sido un gran malentendido de su vida: en verdad, él siempre había pertenecido a una raza de felinos. Alfredo respondió instintivamente que se sentía como si fuera un jaguar. Entonces invité a Alfredo a experimentar el rugido de un jaguar, que, tras algunos intentos, le salió incluso muy bien. Además, Alfredo experimentaba físicamente otras características de este animal: su manera de moverse por el terreno, de usar sus sentidos, de aplicar su instinto estratégico, etc. Todos estos comportamientos y cualidades Alfredo los ponía en escena, en un juego serio, como si él fuera realmente un jaguar. La experiencia de mimar al jaguar llevó a Alfredo a descubrir una gama de características que habitaban en su personaje oculto. Experimentar su «ser jaguar» también en su realidad cotidiana, probándose este ropaje innovador, llevó a Alfredo a emprender grandes transformaciones en su vida. Así pues, la poesía leve de la historia de Alfredo podría ser la siguiente:

Un pequeño cachorro felino, un arbusto, un escondite
en una mañana corriente de verano
Un pastor y un rebaño, un perro o dos,
una floración plena
un viento fuerte que peina la hierba,
un plato típico perfumado
un rugido de alegría
y yo soy un jaguar.

Las cuatro variantes descritas muestran cómo el injerto del fondo poético común, la mirada del cuerpo, en la práctica de lo que he llamado «mimidinámica» lleva a las personas a realizar procesos de aprendizaje en los que adquieren un nuevo saber sobre el sentir, el actuar y el estar en la vida. Las acciones expresivas pueden ponerse en escena como un acto dramatúrgico, como un monólogo, y/o pueden desarrollarse en una relación con otras personas, es decir, se convierten en comportamientos sociales, envueltos en la comunicación, para encontrar un horizonte común, para entenderse y construir experiencias compartidas. Cuando las personas utilizan su fondo poético común al encontrarse, crean con sus miradas, con la intensidad de sus gestos, con su manera de moverse, con la fuerza de sus acciones, con la coreografía del contacto de sus manos, una vivencia común compartida. La mayor parte de las cosas que sabemos sobre el mundo y sobre nosotros las aprendemos de los demás y las descubrimos en las relaciones, en un proceso de diálogo que representa un devenir infinito de las interpretaciones; hay ideas o acciones que se oponen entre sí, hay contradicciones que se confrontan entre los individuos, y la disposición de quienes participan a modificar sus propias perspectivas conduce a construir entre todas las partes un horizonte común. Las acciones y los movimientos no representan un recorrido lineal, sino que son dinámicos: en ellos, es decir, lo que cuenta es cómo se produce el desplazamiento, su ritmo, su coreografía en el espacio. La fuerza y la intensidad del movimiento expresan el flujo de la interpretación verbal y no verbal de las personas, que atraviesan así momentos de equilibrio, desequilibrio, oposición, alternancia y compensación; el baile entre acción y reacción refleja nuestro modo de estar en el mundo de nuestra vida. En este sentido existe una especie de cuerpo colectivo, un cuerpo constituido por los muchos «mimos» ocultos en cada cual. Así sucede también en el arte, en el que todo artista está también profundamente impregnado de la mimesis, es decir, de la capacidad de interiorizar imágenes procedentes de su vivencia y poder restituirlas en la forma artística, sin necesitar siquiera tenerlas físicamente ante los ojos; Picasso pintaba un toro después de haber visto tantísimos toros en acción, hasta el punto de tener profundamente dentro de sí la idea misma de toro, antes incluso de que el toro tomara forma en el lienzo, con pocas líneas, gracias a su gesto artístico. Este proceso describe bien el poder de la mimidinámica. También todas las personas, en este sentido, somos artistas, tal como lo entendía Bertolt Brecht, que afirmaba que el arte más desarrollado y más elevado es el arte de vivir. Podemos encontrar nuestros gestos de expresividad auténtica, nuestro modelo de vida buena, confiando en nuestra fuerza creativa y en la potencia del verbo «poder», de la afirmación «yo puedo», que contiene la llave de la libertad y de posibilidades infinitas.

Complexe Systémique: puntos clave

El texto está más cerca del ensayo que de la investigación: las viñetas clínicas, breves, ilustran un método personal, la «mimidinámica», sin ponerlo a prueba. Interesa, sin embargo, a la clínica sistémica en un punto preciso: hace del cuerpo en movimiento un lugar de relación, y no un asunto puramente interior. Cada gesto entra en un campo intersubjetivo, suscita una reacción y se modela sobre ella, lo que se acerca a la idea de que el sentido se construye entre las personas. Los cuatro «andamiajes» –sentir, poder, dramatizar, dialogar– ofrecen una trama sencilla para pasar de una sensación sin nombre a una acción ensayada y después comentada. Las variantes descritas –el objeto mimado, el paisaje imaginado, la imagen dibujada, el animal encarnado– recuerdan la escultura familiar y los objetos flotantes: dan una forma visible a lo que todavía no se dice. El caso de Alfredo muestra también cómo una historia metafórica puede abrir otra versión de uno mismo. Se echa de menos que el artículo no diga nada de las precauciones que exige un trabajo corporal de este tipo ni de sus límites. Para leer junto con el artículo sobre la puesta en acto de las metáforas en la terapia sistémica colaborativa y con la defensa del cuerpo en terapia de Bernard Filleul.

Bibliografía

Lecoq, J. (1997), Le Corps poetique, Actes sud, Parigi.

Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Bompiani, Firenze.

Stern, D. (1992), Il mondo interpersonale del bambino, Bollati Boringhieri, Milano.

Thompson, E. (2010), Mind in Life, The Belknap Press of Harvard University Press, London.

Ullrich, W.H. (2019), Posso essere felice, Guerini e Associati, Milano.

Ullrich, W.H. (2023), La leggerezza creativa, Guerini e Associati, Milano.

Whitman, W. (2021), Foglie d’erba, Mondadori, Milano.

Traducción no oficial al español de Il corpo poetico nella psicoterapia, de Wolfgang H. Ullrich, Connessioni, sección «Contributi» (2025), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia (versos de Emily Dickinson no reproducidos). Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Il corpo poetico nella psicoterapia», publicado en Connessioni (2025) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Ullrich, W. H. (2025). Il corpo poetico nella psicoterapia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia (Obra original publicada en 2025 en Connessioni, sección «Contributi» (2025); republicada en 2025 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/il-corpo-poetico-nella-psicoterapia/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.