Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Epistemología
Lyon, diciembre de 1999: ante un té, el sociólogo Italo Musillo interroga a Humberto Maturana sobre el amor, la ética y la responsabilidad. «Creer para ver» en lugar de «ver para creer»: el biólogo chileno define la conducta amorosa como el reconocimiento de la legitimidad de la otra persona para ser diferente y distingue la responsabilidad de la culpa. Publicada en «Connessioni» en 2001, la entrevista fue republicada por la revista en 2021, tras la muerte de Maturana.
Traducción no oficial al español de Intervista a Humberto Maturana, de Italo Musillo y Humberto Maturana, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 10 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Una conducta amorosa —y, por tanto, ética— hacia la otra persona significa, en cambio, estar dispuesto a aceptar la legitimidad de la otra persona para ser diferente de mí.
Humberto Maturana
En recuerdo de Humberto Maturana, fallecido recientemente, queremos publicar una entrevista ya aparecida en las páginas de Connessioni (Connessioni 8, marzo de 2001). Fue entrevistado en 1999 por Italo Musillo, sociólogo italosuizo que en aquella época colaboraba con la sede de Turín del CMTF. Formado en la sistémica de Milán, la utilizaba en la consultoría de empresas y de dirección. Habló de ello en Crisi della Famiglia ed Imprese Eccellenti (Franco Angeli 2008). Su entrevista nos parece todavía hoy llena de estímulos.
Maturana, en los años setenta y ochenta, fue uno de los autores que más contribuyeron a dar forma a la nueva cibernética «de segundo orden», es decir, fundada en la teoría del observador (es el observador quien da forma a los sistemas que observa y los delimita), asestando así un golpe de gracia al realismo ingenuo que todavía impregnaba buena parte de la teoría sistémica. Maturana desarrolló después un camino propio, que lo llevó a observar las interacciones humanas, aunque con una mirada distinta de la de la mayoría de terapeutas. Con el tiempo, su visión, que partió de la neurobiología, evolucionó desplazándose progresivamente hacia la ética, concebida como «estar dispuesto a aceptar la legitimidad de la otra persona para ser diferente de mí». Si el estilo de Maturana, a menudo apodíctico y sentencioso, lo hace por momentos difícil de aceptar para la mayoría de terapeutas, su visión anticonformista ayuda sin duda a comprender mejor nuestro papel de observadores, a quienes nos consultan y a nosotros mismos: ¿cuánto difiere quien ejerce hoy la terapia de quien la ejercía ayer, y cuánto influye esto en su manera de situarse ante la clientela y las familias, distintas de las de entonces? ¿Y qué puede cambiar en esta red de relaciones? ¿Qué puede hacer quien ejerce la terapia para ayudar a cambiar las cosas?
Musillo lo interpela sobre temas distintos de la biología y lo vivo, hasta el punto de que el biólogo y epistemólogo chileno no propone aquí una teoría sobre las organizaciones humanas (incluidas las familias), sino un estímulo para pensar el papel del ser humano respecto a los demás, y el papel de quien ejerce la terapia en este marco más amplio.
Maturana no nos da respuestas, ni podría hacerlo. Pero nos lleva, al menos, a plantearnos preguntas interesantes.
Lyon, 4 de diciembre de 1999.
Humberto Maturana está impartiendo un ciclo de conferencias y reparte su tiempo entre la universidad y asociaciones locales dedicadas a estudios y aplicaciones humanísticas.
El tema que propone a la reflexión del público es la relación entre el ser humano, la ciencia y la ética. En el transcurso de una conferencia vespertina, Maturana cita a santo Tomás para decir, en sustancia, que el buen hombre había cometido un error epistemológico. Es erróneo pensar que hay que «ver para creer», dice Maturana. La actitud correcta del ser humano consiste en «creer para poder ver»: solo puedo ver a la otra persona si creo en ella y si quiero reconocerla.
Italo: ¿Es posible creer en la otra persona antes incluso de conocerla? Lo que propones, ¿no es acaso una actitud ingenua, un poco como decir «Ama a tu prójimo como a ti mismo» antes incluso de saber si ese «prójimo» va a por tu pellejo o está animado por nobles intenciones?
Humberto: No, de lo que tú hablas es de la bondad. Yo no propongo una bondad beatífica, sino una conducta amorosa que es, en sustancia, una conducta ética orientada a querer reconocer a la otra persona incluso cuando existe un desacuerdo o un conflicto con ella. La otra persona existe y yo tengo el deber de reconocerla tal como es. En cambio, puedo no estar en absoluto de acuerdo con sus creencias, con sus acciones. Y desde el momento en que decido reconocerla, no puedo dejar de ver a esta persona igual a mí ni de observarla: verla y observarla son dos formas de reconocimiento de su existencia. Esta disponibilidad para «ver» es un impulso emocional que contiene amor.
Italo: Pero me parece que el sentido que comúnmente se atribuye al amor es otro. Aparte del amor de la madre hacia el recién nacido, el amor es una construcción que necesita tiempo, a menos que se trate de un enamoramiento pasajero, de un coup de foudre.
Humberto: Claro, de hecho sé que estoy en desacuerdo, o más bien en polémica permanente, con las teorías sociológicas más extendidas sobre las relaciones humanas. No es una cuestión de términos, sino de conocimiento profundo de la naturaleza humana y de sus dimensiones: la naturaleza humana es mucho más rica de lo que se dice sobre la gama de las relaciones sociales. Ciertas definiciones del amor que se refieren a un tipo particular de relación de pareja o de relación filial no tienen nada que ver con la conducta amorosa de la que hablo. Una madre que, en nombre del amor que siente por su criatura, le impone hacer solo aquello en lo que ella cree, priva a la criatura de toda la legitimidad, que le correspondería por derecho, de intentar experiencias distintas de las que la madre le indica. La conducta de esta madre no es ética ni es amorosa en los términos que yo propongo. Ella protege sin duda a su criatura, pero la construye a su imagen y semejanza, porque no quiere estar en desacuerdo con ella y teme las consecuencias de cualquier desemejanza. Una conducta amorosa —y, por tanto, ética— hacia la otra persona significa, en cambio, estar dispuesto a aceptar la legitimidad de la otra persona para ser diferente de mí. Esto no significa, por supuesto, que yo deba aceptar las consecuencias de sus comportamientos.
Italo: ¿Se puede decir, entonces, que este amor es una forma de amor-aceptación o de amor-tolerancia?
Humberto: No exactamente. Esas actitudes siguen siendo de tipo protector y tienen el poder de negar la existencia potencial de conflictos. La conducta amorosa es visionaria: a través de ella es posible percibir con serenidad todas las cosas que nos distinguen de la otra persona y las que nos hacen semejantes a ella. Al tener una visión clara de las divergencias y de las semejanzas que tengo con la persona con quien hablo, actúo también de manera más responsable: si veo semejanzas, puedo decidir qué hacer con ellas, por ejemplo utilizarlas para desarrollar con la otra persona una colaboración provechosa en el plano de las relaciones cotidianas o de proyectos más comprometidos. También las divergencias me abren el campo a muchas actitudes responsables: si veo divergencias, puedo decidir no subrayarlas, o bien hacer de ellas algo estimulante para dar vida a una confrontación dialéctica que, a su vez, abrirá paso a nuevos descubrimientos. Si, en cambio, antepongo mis prejuicios sobre lo que está bien y lo que está mal para el ser humano, mi conducta no es ética.
Italo: ¿Y si vislumbro consecuencias peligrosas tanto en emprender como en no emprender algo con la otra persona, cuál es mi responsabilidad?
Humberto: Actúo de manera responsable cuando no pretendo evitar las consecuencias inherentes a las decisiones tomadas libremente. La persona responsable es quien piensa en las consecuencias posibles de sus actos y, antes de actuar, evalúa si es posible asumirlas o no, sabiendo que, si actúa, tendrá que asumir después las consecuencias de sus acciones. En este sentido, el concepto de responsabilidad es distinto del de culpa, comúnmente utilizado en la visión causal. En esta última lógica, ser responsable se traduce en la acusación «tú eres responsable de lo que me está pasando». En cambio, en nuestra lógica, decimos «eres una persona responsable porque asumes las consecuencias de los actos que realizas». Quien educa, por ejemplo —ya sea progenitor o docente—, tiene el deber de hacer responsables a las criaturas enseñándoles a vislumbrar las consecuencias de los actos que realizan antes de actuar, y no prohibiendo su espontaneidad y su deseo de descubrimiento.
Italo: Cada vez que se habla de espontaneidad surge inmediatamente la pregunta de cómo y dónde poner los límites. Pensando en la infancia, la pregunta es aún más pertinente, tanto si se piensa en proteger a la propia criatura de los riesgos en que incurriría si superara ciertos límites (la criatura, en efecto, ignora hasta dónde puede llevar su curiosidad), como si se piensa en proteger las libertades de quienes estén en contacto con criaturas cuya espontaneidad desembocara en comportamientos irritantes o irrespetuosos.
Humberto: La espontaneidad nunca puede ser peligrosa, como nunca lo es la libertad de elección. Y esto vale tanto para la persona adulta como para la criatura. Es cierto, sin embargo, que cuando se habla de la infancia mucho depende del contexto en el que se han inculcado la espontaneidad y la libertad de elección. Es tarea de quienes educan (progenitores, docentes y otras figuras) hacer vislumbrar los méritos de la espontaneidad y de la libertad de elección a la juventud que se les confía.
A este propósito, quisiera contarte una anécdota de la que fui testigo directo. Un día, mientras hablábamos de estas cosas en familia, uno de mis hijos, entonces de corta edad, me preguntó:
«Entonces, ¿soy libre de hacer lo que quiera?»
«Claro —respondí—, tienes esa libertad: eres libre de hacer lo que quieras». «Entonces, ¿podría también matar a nuestro vecino?»
«Claro, tienes esa libertad de elección. Si quieres intentarlo, ve y mátalo, sabiendo, sin embargo, que ese acto está castigado por las leyes de nuestro país. Tienes, pues, que elegir si prefieres ir en contra de esas leyes o si prefieres aceptarlas».
«Entonces no puedo matar a nuestro vecino». «¿Por qué?»
«Porque esa libertad no me interesa».
Cuando se crece en el amor a la libertad, esta nunca es peligrosa. Es una de las bases fundamentales de la teoría del conocimiento humano. Por eso la tarea de quienes educan es la más fundamental de todas las tareas.
Italo: ¿Qué vínculo existe entre responsabilidad individual y responsabilidad social? En otras palabras, ¿es posible permitir la espontaneidad o legitimar a la otra persona en su libertad de emprender una acción cuando se es consciente de que no conoce, o no quiere ver, el alcance de las reacciones o de las sanciones previstas por la sociedad organizada?
Humberto: Esto depende de muchos factores y, principalmente, de la calidad de la relación que une a las personas. Las relaciones en las que nos hemos comprometido con una conducta ética y una mirada amorosa son relaciones sociales, es decir, relaciones particulares que implican para nosotros la responsabilidad de ayudar eventualmente a la otra persona también a vislumbrar las consecuencias de sus actos. Quien educa tiene una relación particular con un niño o una niña: sabe que la criatura no sabe —y esta es la razón por la que la ley protege a la infancia confiando su guía a personas adultas conscientes y sabedoras de la importancia de ayudar a la infancia a «ver»—. También en las otras relaciones sociales esta solicitud es lícita y puede intervenir en diversa medida. En cambio, no es nuestro deber intervenir de este modo en todas las relaciones que no son sociales en el sentido que yo le doy, como por ejemplo las relaciones de trabajo.
Italo: Esto es también una novedad desde el punto de vista sociológico. ¿Cómo distingues las relaciones sociales?
Humberto: Las relaciones sociales son las que implican la presencia de emociones. Estas emociones varían y caracterizan una gama muy variada de relaciones sociales. Las relaciones que se construyen a partir de premisas racionales, como el trabajo, la política, las jerarquías, el ejército, etc., no son relaciones sociales. Algunas atribuyen más poder y libertad a una parte que a la otra, otras se constituyen a partir de obligaciones y no de elecciones espontáneas de compartir un determinado proyecto, y otras, por último, son impuestas por un orden superior. Por supuesto, todas las relaciones pueden transformarse, pero las que acabo de mencionar tienen, en su origen, una génesis no social. A la inversa, son relaciones sociales la amistad, las parejas que se aman, las amistades entre dos personas, los grupos de amistades, etc. También distingo entre la pareja que se ama sin haberse casado y la que se casa oficialmente, puesto que esta última se ve obligada por la ley a comportamientos que ya no serán espontáneos, por ejemplo la obligación de asistencia mutua. Te cuento, a este propósito, una anécdota que encaja con lo que estoy diciendo. Mi madre era trabajadora social y recorría el campo de Chile para llevar a cabo una labor de sensibilización comunitaria con las mujeres del campo y de los pequeños pueblos. A veces encontraba a mujeres con numerosa prole que no estaban casadas y les preguntaba por qué no se habían casado con el hombre con quien habían tenido a sus criaturas. La respuesta era: «Si me casara con mi compañero, luego se pondría a beber. Así, en cambio, todavía me quiere».
Italo: En definitiva, ¿cuál es la definición actual de esta conducta amorosa?
Humberto: La conducta amorosa es un comportamiento relacional irracional mediante el cual participo en la construcción de un clima de coexistencia convivencial con la otra persona, que permita hacer emerger plenamente tanto mi legitimidad como la suya. Para que esta conducta pueda instaurarse, es indispensable tener una disposición a creer en la otra persona, demostrando claramente este reconocimiento.
Complexe Systémique: para recordar
La entrevista condensa en pocas páginas la ética que Maturana extraía de su biología del conocimiento: solo se ve a la otra persona si antes se acepta su legitimidad para ser diferente. Para la clínica es valiosa la distinción entre responsabilidad y culpa: salir de la acusación causal («tú eres responsable de lo que me está pasando») para ayudar a cada miembro de la familia a asumir las consecuencias de sus propias elecciones. La anécdota del hijo que renuncia a una libertad que no le interesa ilustra una educación a través del contexto más que a través de la prohibición. El texto debe leerse también con algunas reservas: el estilo es sentencioso, la afirmación de que la espontaneidad «nunca puede ser peligrosa» deja de lado las situaciones de violencia, y la exclusión del trabajo o del matrimonio del campo de las «relaciones sociales» es discutible, también para pensar la propia relación terapéutica, contractual y, sin embargo, atravesada por emociones. Queda una pregunta útil en sesión: ¿qué legitimidad concede cada miembro de la familia a la diferencia de los demás? Para leer junto con la entrevista sobre la «biología del amor» y con la conversación con Marcelo Pakman sobre la ética del pensamiento sistémico.
Traducción no oficial al español de Intervista a Humberto Maturana, de Italo Musillo y Humberto Maturana, Connessioni, nueva serie, n.º 10 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Intervista a Humberto Maturana», publicado en Connessioni (2021) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Musillo, I., y Maturana, H. (2021). Intervista a Humberto Maturana (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-humberto-maturana (Obra original publicada en 2001 en Connessioni, n.º 8 (marzo de 2001); republicada en 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-humberto-maturana/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión