Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Protección de menores
Psiquiatra formado en Milán, Pier Giorgio Semboloni dirigió en Génova un departamento de adicciones. Con Juan Luis Linares y Jorge Colapinto firma un libro sobre el maltrato que las instituciones de protección infligen a veces a la infancia y a las familias a las que deberían proteger. En el diálogo con Massimo Giuliani defiende el regreso de un pensamiento sistémico a los servicios: trabajo en red, case manager, tiempo concedido al cambio.
Traducción no oficial al español de Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, de Massimo Giuliani y Pier Giorgio Semboloni, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión publicada por la revista.
Pero el personal de los servicios sociales no tiene ese mandato: desde luego tiene que evaluar, pero evaluar es algo distinto de dictar sentencias.
Pier Giorgio Semboloni
Pier Giorgio Semboloni es psiquiatra, psicoterapeuta, profesor contratado en el Dipartimento di Scienze della Formazione de la Università di Genova. Es didacta del Centro Milanese di Terapia della Famiglia y fue codirector del Centro Genovese di Terapia della Famiglia. Dirigió el Departamento de Adicciones de la ASL3 Genovese.
Con Juan Luis Linares y Jorge Colapinto compara en «Il maltrattamento istituzionale dei minorenni» el funcionamiento de las instituciones de atención a menores en distintos países y contextos culturales. Es un libro relevante por su mirada crítica (el subtítulo «Storie per non dormire» es bastante explícito): hablamos de él con el autor en una conversación que se convirtió en una reflexión sobre la necesidad de trabajar por el regreso de un pensamiento sistémico y complejo a los lugares de atención.
Connessioni: Pier Giorgio, ¿nos hablas de este libro del que eres coautor con Juan Luis Linares y Jorge Colapinto?
Pier Giorgio Semboloni: Es un libro un poco particular, que nace de un encuentro. De varios encuentros, diría, pero fundamentalmente del encuentro con Juan Linares, que es ya un encuentro antiguo: se remonta a 1981 en Palo Alto, al Summer Practicum del M.R.I. organizado por Watzlawick y Sluzki. Allí empezó nuestra amistad, pero también nuestra colaboración. Ese mismo año yo había terminado la formación en Milán y me había ido a enjuagar la ropa… ¡no en el Arno, sino en Estados Unidos! Había pasado un mes en la Child Guidance de Minuchin, donde estaba todo su equipo, y Colapinto era uno de sus colaboradores importantes.
Así que el libro llega ahora, pero nace de encuentros mantenidos en el tiempo.
C: ¿Cómo sucedió que os encontrarais precisamente en torno a este tema?
PGS: A lo largo de los años seguimos encontrándonos en varias ocasiones. En 1984 organicé una formación residencial en terapia sistémica en el Servicio de Salud Mental de la USL 9 de Génova, donde trabajaba, en la que participaron profesionales de la psiquiatría y de la psicología de Barcelona y de otras partes de España, entre ellos el grupo de Linares. Después me invitaron en varias ocasiones a dar seminarios en la Escuela de Terapia Familiar del Hospital S. Pau de Barcelona, y alumnado del Centro Genovese di Terapia della Famiglia hizo periodos de prácticas en la escuela de Linares en Barcelona. En 1992, con ocasión de las celebraciones colombinas, organicé en Génova las jornadas italoespañolas sobre el enfoque sistémico de las adicciones, en las que participaron, además de Linares y de otras personas dedicadas a la terapia en España, también Boscolo y Cecchin e incluso Don Gallo. Después publicamos con Linares el libro «La famiglia nell’opera. Metafore cliniche per problemi relazionali», que salió primero en España y luego en Italia.
A Jorge Colapinto, en cambio, lo he encontrado en varias ocasiones a través de Relates, asociación ya europea y latinoamericana. A este respecto, ¡he visto que en 2025 habrá un congreso conjunto de EFTA y Relates! Las redes se amplían…
C: ¡Gracias, es bueno saberlo!
PGS: También el libro sobre el maltrato institucional salió primero en España. El promotor fue Linares, un promotor, digamos, polémico…
C: ¿En qué sentido?
PGS: El libro nació al hilo de la polémica entre el servicio de terapia familiar de la escuela de Barcelona y las personas que colaboran en él, por un lado, y algunos servicios sociales y organismos de Cataluña, por otro. Así que, en su primera versión en España, el libro estaba dedicado sobre todo a algunos servicios y administraciones catalanas de Barcelona y a las polémicas sobre la gestión de los casos de menores.
Luego surgió la idea de ver qué ocurre en otros contextos, y así entramos en juego Colapinto y yo, pero no solo nosotros: hay también una colaboración desde México de Raul Medina y otras colaboraciones importantes de profesionales de España.
Así que hay contribuciones que ofrecen una mirada bastante amplia sobre situaciones que, diría, pueden tener puntos en común a escala mundial. A mí me implicaron para expresar algunas ideas a partir de mis experiencias italianas: hablé en particular de la experiencia en las toxicomanías.
C: El tema es lo que habéis llamado maltrato institucional. ¿Puedes darnos una definición de lo que entendéis por maltrato institucional?
PGS: La definición que da Linares en la parte introductoria es muy amplia. Dice que se produce maltrato cuando las instituciones responsables de servicios no cumplen sus funciones o lo hacen de manera ineficiente, provocando malestar en las personas usuarias. De entrada, es una idea que no concierne solo al tema de la infancia, de los tribunales de menores, de los servicios, sino que tiene que ver un poco con todas las instituciones. ¿Cuántas veces sentimos que se nos maltrata ante quien debería ofrecernos un servicio, que puede ser sanitario, pero no solo? La idea es muy amplia; después, la definición se vuelve más específica cuando concierne a menores y a sus familias, a las relaciones entre servicios y profesionales de la atención. Aquí empieza el problema, a menudo importante.
En mi contribución titulada Le relazioni pericolose della linearità sostengo que el problema se crea con ciertos tipos de intervención, resultado de decisiones que derivan de una visión rígidamente lineal en la ejecución de un mandato que debería ser de protección y de cuidado hacia la persona menor de edad.
C: Está claro. A propósito del peligro de la linealidad, un punto en el que insistes es la necesidad de un marco complejo en la gestión del caso. Hablas de lo útil que sería un case manager de cultura sistémica que actuara como garante de un marco de coconstrucción…
PGS: Sí, lo digo también a partir de experiencias sobre el terreno. Para empezar, en lo que respecta a mi manera de entender el trabajo en psicoterapia, sin duda una huella importante la dejó mi primera formación, que fue más bien de tipo analítico, en la dirección de la psicoterapia institucional. El imprinting de la idea de la psicoterapia institucional me viene de haber frecuentado París en los años dorados del distrito 13, donde se atendía a la infancia con una disponibilidad de medios y de personal increíble desde la perspectiva italiana, pero sobre todo donde era fundamental que, en torno a la atención a la infancia en la institución, se confrontaran todas las figuras. La estructura de referencia era el hospital de día y las figuras que se confrontaban contribuyendo a construir la narración del caso eran todas, pero absolutamente todas: quien hacía el psicoanálisis individual, el personal educativo, el profesorado, pero también la mujer de la limpieza, también quien llevaba la gestión administrativa. Esto fue para mí un aprendizaje importante que luego trasladé, cuando el modelo sistémico me deslumbró como a san Pablo, a la idea central del contexto. Y entonces, en el momento en que empecé a hacer lecturas sistémicas y a dar una relevancia fundamental al contexto, no pude dejar de tener en cuenta que en el tratamiento hay distintos contextos que se confrontan. Concretamente, cuando te hablo de experiencia me refiero a que durante diez años dirigí un departamento de toxicomanías que se confrontaba con la salud mental. Cuando surgió el tema de las famosas patologías duales, y por tanto de la comorbilidad, la pregunta era: ¿este es un caso que debe tratar salud mental o le corresponde al servicio de toxicomanías? ¿A quién le compete hacer qué en interés de la persona atendida y con qué tipo de atención global?
Había construido un modelo que habían suscrito los dos servicios, de modo que los equipos podían colaborar. De la gestión, del reparto de papeles y, en todo caso, de la activación del proceso terapéutico se ocupaba en primera instancia una persona del equipo que hacía de case manager. No era necesariamente alguien de medicina o de psicología; podía ser también alguien de enfermería, de educación o de trabajo social. Esto fue, desde mi punto de vista, un pequeño ejemplo de realización de lo que entiendo por utilización del case manager sistémico.
C: Un concepto que te guía en todo este trabajo y que te ha guiado en lo que escribes en este libro es el de coconstrucción. Por lo que me dices ahora, entiendo que la coconstrucción se produce ante todo en la pluralidad de voces de los equipos profesionales. Quería entender también cómo ves una posibilidad de coconstrucción de respuestas y soluciones también con pacientes y cómo imaginas un espacio de coconstrucción con pacientes en un contexto que es terapéutico pero que tiene también aspectos de evaluación, cuando no de control, como se ve también en las historias que cuentas.
PGS: Este es sin duda el problema, porque, desde cierto punto de vista, hay que asumir, por ejemplo, que las sentencias son lineales. Quien dicta sentencias se ve de algún modo obligado por la necesidad a expresar dictámenes que son lineales. A este respecto, yo me había ocupado del caso de Cogne con un alumno del Centro Genovese di Terapia della Famiglia. Había elaborado una tesis sobre el tema, que luego profundizamos juntos, y nos imaginamos, ante la imposibilidad de llegar a una verdad no solo procesal, sino también desde el punto de vista de la comprensión, qué habría significado, frente a este modelo reductor de la linealidad, la posibilidad de hacer entrevistas de tipo circular con la madre, también junto con el resto de la familia. Nos reconstruimos una especie de entrevista imposible.
En la realidad no fue posible hacerlo en aquel contexto pericial definido por la linealidad. Pero el personal de los servicios sociales no tiene ese mandato: desde luego tiene que evaluar, pero evaluar es algo distinto de dictar sentencias. Tanto es así que en aquel modelo que habíamos desarrollado había etapas: estaba el objetivo de la salvaguarda de la persona menor de edad, pero al mismo tiempo también el de la terapia simultánea de la persona adulta, trabajando en red. Evidentemente, la premisa es trabajar en red, logrando hacerlo entre servicios. Y luego hay indicadores, sin duda el posible daño a la persona menor, la conciencia y el cambio de la persona adulta. Sin embargo, añadir también herramientas de intervención de tipo relacional puede significar compartir la idea de asignarse tareas y mantener siempre abierta la conversación entre quienes desempeñan esas tareas, de modo que se confronten esos puntos de vista y se puedan confrontar narraciones que quizá sean distintas.
Esto los equipos pueden hacerlo. Quien juzga quizá no pueda hacerlo en estos términos, pero los equipos sí, y eso hace también más fácil, a mi juicio, encontrar un diálogo con la persona atendida, que así tiene la posibilidad de no quedar escindida entre dos visiones distintas de dos sistemas distintos: el de quienes se ocupan de la persona menor y el de quienes se ocupan de la persona adulta. Tiene la posibilidad de recibir, en lugar de una desconfirmación, una confirmación de un sistema de atención que le transmite la idea de querer ayudarla de verdad.
C: En el libro cuentas bien cómo, en la pluralidad de las intervenciones y de los equipos, cada profesional mira la realidad desde su propia especialidad, como si cada cual ejerciera un poco de abogado del trocito de sistema para el que trabaja…
PGS: Y ese es el problema. Si lo piensas bien, es un problema cultural, porque quien tiene una visión sistémica es capaz de entender que esto no lleva a resultados satisfactorios. Evidentemente, esto solo puede conducir a enfrentamientos y no a colaboraciones. Esto lo señala el libro en todas sus partes; una parte incluso habla de los errores que cometen los servicios, que pueden ser errores de distinto tipo, errores de ignorancia, pero también errores de suficiencia. O puede ser el error de atenerse solo, rígidamente, a prácticas burocráticas.
En el libro hay un esquema en el que se ponen de relieve las modalidades que pueden, de algún modo, reforzar y endurecer la idea «hago prevalecer mi visión sobre otras visiones». Es exactamente lo contrario de la colaboración. Y luego, ya sabes, si lo pensamos bien, para quienes tenemos esta historia milanesa que viene de lejos, la cuestión es siempre la misma: ¿«flirteamos», como habría dicho Cecchin, con la metáfora de la pauta que conecta, la ecología de la mente y con Bateson, o con la de Haley, del poder en la relación? Es una historia antigua, también en la manera de interpretar los modelos de intervención terapéutica.
C: Se me ocurría añadir que, para quienes venimos de la historia milanesa, esta posición de autoobservación de quien interviene y dice «cómo me sitúo, qué veo y qué determino mientras veo lo que veo» debería ser el pan de cada día.
PGS: Claro, y si quieres metemos también otras referencias que han sido importantes para nosotros; al menos para mí lo han sido. En cuanto al tema del cambio, bueno, cuando se trata con situaciones tan difíciles como las que encontramos en ciertas patologías, como las toxicomanías pero también las psiquiátricas, tenemos como referencia unas metáforas que se usaron en sus momentos de máximo esplendor. Cito una: Prigogine, los sistemas alejados del equilibrio y las fluctuaciones.
Si se trabaja sistémicamente en terapia con personas drogodependientes teniendo presente este principio, entonces hay que suponer también que en el cambio podrá haber un momento de fluctuación en el que el sistema esté más alejado del equilibrio y en el que, por tanto, sea más posible actuar sobre él. En este sentido, por ejemplo, a propósito del factor tiempo, recuerdo un libro precioso, Il tempo del cambiamento (de Castellucci, Fruggeri y Marzari). Y recuerdo también cómo en psiquiatría, en la liberación de pacientes y a veces en la dificultad de convencerles de salir del hospital psiquiátrico, esto necesitaba una maduración, un tiempo que no podía cuantificarse a priori. Así que vuelve la importancia del tiempo, de fluctuaciones que permitan avanzar.
Otra referencia que para mí siempre ha sido importante en el trabajo de este tipo es la del sistema determinado por el problema, es decir, de todos los agentes que se pueden implicar para tener una construcción realmente más completa de la historia de la persona atendida.
C: Me parece que las referencias teóricas que estás citando evocan también la cuestión del cambio continuo y del cambio discontinuo. La tradición sistémica siempre ha sostenido una idea sobre el tiempo; quizá la haya cambiado por el camino, pero siempre ha puesto en el centro una reflexión sobre el tiempo. En una contribución tuya en el libro está aquel pasaje del informe de la trabajadora social del servicio que, tras una recaída de la paciente, la paciente a la que llamas Diana, escribe algo así como: «pero yo ya dije que hacía falta un proceso largo». Toma posición sobre el tiempo. Quería entender, desde tu punto de vista, si el servicio público tiene su propia epistemología del tiempo, y también hasta qué punto la idea del tiempo que tienen los servicios puede correr el riesgo de convertirse en parte de ese maltrato institucional…
PGS: Diría, ante todo, que el problema del tiempo de los servicios —y quien ha trabajado sobre todo en las toxicomanías lo sabe muy bien— es principalmente la falta de tiempo de reflexión por parte de los equipos, la urgencia de dar respuestas y, por tanto, a menudo la sensación de invasión, hasta el punto de no poder construir un proceso terapéutico con la debida atención a los aspectos que la requieren. Desde este punto de vista, de entrada, el tiempo es un problema para la mayoría de los servicios: encontrar el tiempo de la reflexión. Con mayor razón, entonces, hay que imaginar la dificultad de construir équipes y redes, como las que yo, de algún modo, siempre he intentado desarrollar.
Luego, evidentemente, está el tiempo de la persona atendida, y aquí la cuestión se vuelve delicada, porque concierne al tiempo que se le concede para tomar ciertas decisiones o, en todo caso, desarrollar ciertos cambios. No cabe duda de que, cuando hay menores de por medio, el problema debe afrontarse. ¿Cuánto tiempo tendrá la familia para poder llevar a cabo un cambio que permita a la persona menor permanecer en la familia? Esto, te diría, en el libro, por ejemplo, en todas las partes, en la mía que has citado, pero también en las demás, se encuentra precisamente especificado en casos concretos, que representan ejemplos distintos de cómo se ha tenido en cuenta. O, al contrario, de cómo, simplemente por seguir la necesidad de una respuesta formal y administrativa, no se ha tenido en cuenta. Y aquí vuelve lo que decía a propósito de los indicadores: por ejemplo, los indicadores de daño a la persona menor y de conciencia y cambio de la persona adulta son las herramientas para, de algún modo, definir los tiempos, porque prestar atención al tiempo no significa que nunca se decida nada…
C: Pero volviendo a la premisa de aquella trabajadora social —resumámosla con «los problemas graves necesitan mucho tiempo»—, ¿crees que es una premisa rígida? Quiero decir, ¿crees que también en las situaciones graves existe la posibilidad de un cambio discontinuo?
PGS: Creo que sobre todo creemos en ello quienes trabajamos desde ciertos puntos de vista. Esta idea de cambio discontinuo la aprendimos en nuestra formación y, con gran asombro, incluso la vimos hacerse realidad. Recuerdo, al principio de la formación con Boscolo y Cecchin, esas familias a las que se daba tanto tiempo antes de volver. Teníamos la costumbre de dos veces, tres veces por semana… ese dar tiempo al tiempo nos sorprendía, pero luego, la vez siguiente, veíamos cómo efectivamente habían hecho un trabajo, incluso sin nuestra presencia. Nos habíamos despedido, pero no había terminado todo ahí: la familia, de algún modo, había trabajado.
¿Era algo transmisible a la mayoría de las instituciones, o incluso a los equipos que trabajaban en ellas? Sobre todo frente a los modelos que hoy prevalecen, los modelos cognitivo-conductuales, llave en mano…
C: Te lo preguntaba pensando también en mi experiencia en las toxicomanías. Me confrontaba continuamente con la epistemología de la comunidad terapéutica: por ejemplo, la comunidad quería enseñar la responsabilidad; y como la responsabilidad es una cuestión compleja, el adiestramiento en la responsabilidad es un adiestramiento lento y que requiere tiempo. Yo intentaba introducir la idea de que la responsabilidad se construyera: a partir de mañana por la mañana decidimos que la persona en tratamiento es responsable, la consideramos responsable. Eso modificaba la mirada de la équipe, y la persona usuaria hacía cosas que no se esperaban de ella. Experimentábamos la posibilidad de un cambio discontinuo, donde, en cambio, la premisa era que la responsabilidad se construye «por acumulación», por un largo aprendizaje.
PGS: Te parecerá extraña esta conexión con otra contribución mía que está en el libro, la de la infancia en el manicomio, que me recuerda lo que has dicho. Esas criaturas que, cuando llegué, estaban encerradas todo el día, vestidas con los blusones del manicomio y se lo hacían todo encima, en el momento en que empezamos a sacarlas fuera y a vestirlas como al resto de la infancia, dejaron de ensuciarse. También eso era una responsabilidad, una asunción de responsabilidad, una conciencia que nunca imaginamos que pudiera producirse. Este es uno de los elementos que me dieron la convicción de que el modelo sistémico, con la atención al contexto como elemento central, era el modelo que había que elegir. En el sentido de que estos ejemplos me demostraron cómo el cambio puede producirse de manera rápida y discontinua en pacientes a quienes, desde el punto de vista diagnóstico, nadie habría imaginado capaces de adquirir ese tipo de competencias en tiempos tan breves.
C: Piergiorgio, con el tiempo has desarrollado, en tu día a día profesional en Génova, una experiencia que es el hilo conductor de tu trabajo durante años: la de reunir en torno a una mesa a profesionales en una conversación multiprofesional. ¿Hasta qué punto ha sido difícil? ¿Qué dificultades debes afrontar en el momento en que propones un encuentro de ese tipo?
PGS: Tengo la impresión de que hoy sería más difícil. Cuando pude desarrollar este modelo de trabajo, ante todo había una mayor apertura y mayores expectativas respecto del modelo sistémico. Génova vivió un momento increíble, una especie de edad de oro en la que venía Boscolo, venía Cecchin a darnos supervisión, Cancrini daba formación a otros servicios. Era todo un florecer de formación sistémica, que con el tiempo se ha ido perdiendo.
Ha habido periodos en los que incluso comprobé cuántos centros de terapia familiar inspirados en la sistémica había. He visto que, hoy por hoy, ha habido un retroceso. Creo que se debe a que quizá las expectativas eran demasiado grandes, a que en aquel momento teníamos los recursos para hacer esos experimentos y hoy ya no los tenemos. Pero planteo la cuestión también en los congresos en los que me toca intervenir sobre la evolución del modelo sistémico: ese impulso que hizo que el modelo sistémico naciera y se desarrollara en el trabajo con las psicosis, yo ya no lo veo mucho por ahí. Veo que las propuestas, y a su vez las demandas, son cada vez más técnicas, de intervención, más que de una epistemología capaz de cambiar, de revolucionar los modelos operativos. En este sentido, como profesional que ha invertido sobre todo en el servicio público —he trabajado también en el privado, pero mi referencia más importante es el servicio público—, no tengo la sensación de que exista un impulso que tenga la misma fuerza que lo que eran las premisas, no sé si estás de acuerdo…
C: Sí que estoy de acuerdo; veo desaparecer servicios de terapia familiar, no hay espacio, no hay tiempo para pensar de un modo que, bien mirado, es una manera de trabajar que permite ahorrar. Hay una cuestión cultural gigantesca.
S: Mira, yo creo que deberíamos tener la fuerza, en el plano internacional —digo internacional porque recuerdo cuando, en el Reseau de Bruselas, conocí a Moni Elkaïm, a Sluzki, estaba Boscolo, estaba Cecchin, estaban Ronald Laing, Cooper…; en aquel momento había una especie de internacional del cambio estructural de los enfoques, donde la sistémica encontraba un lugar prioritario, más allá de un psicoanálisis crítico, también representado por figuras como Deleuze, Guattari…—. Hoy tengo la impresión de que las redes internacionales, al menos aquellas en las que he participado, a menudo no tienen este impulso, esta ambición de hegemonía cultural. En una época en la que la hegemonía cultural que nos quieren imponer es la autoritaria, falta por este lado la fuerza, el empuje para relanzar; y no estoy hablando del nivel político, pero luego también este se ve implicado, porque ver la intervención en salud mental según un modelo sistémico significa luego actuar en un plano concreto en las organizaciones.
C: Entiendo cuando hablas del plano político, porque me parece que la suerte de la sistémica en los últimos años se inscribe también en un marco político y cultural que pone en el centro al individuo y el rendimiento…
PGS: Pues bien, desde este punto de vista, un enfoque interesante que encuentras en el libro es el que viene de México, de Raúl Medina. Tanto los casos clínicos presentados como este enfoque de terapia familiar crítica, incluso de amor indignado —tomando la palabra «amor» de Maturana—, son una manera de responsabilizar a quien hace terapia, pero también a la persona paciente, en cuanto a la conciencia de cuánto inciden el mundo exterior y, con él, el trabajo, la política… Esto intenta devolver un lugar central a la figura terapéutica a la hora de transmitir a estas familias, que suelen tener historias trágicas, un sentimiento de algo compartido. Donde la figura terapéutica, sí, actúa según sus principios, sus referencias sistémicas, pero también es capaz de entender y de hacer entender a la familia lo importante que es darse cuenta de que ciertas cosas no ocurren por su culpa, de que hay algo más. Esto, aquí, difícilmente puede ocurrir, y en el marco de aquel mundo latino y de contextos a veces trágicos, me parece un intento interesante.
C: Es muy bonito lo que estás diciendo: cuando me toca dar formación sistémica a profesionales de esos lugares, por la excitación de quien escucha, la impresión es que estás hablando de algo nuevo e importante. Creo que esa excitación aquí la estamos perdiendo…
PGS: Sabes, desde hace algunos años estoy invirtiendo en mi docencia de Neuropsiquiatría Infantil en el máster universitario para obtener la especialización en apoyo escolar. Intento enseñar la neuropsiquiatría con un enfoque sistémico, introduciendo esta óptica para las personas que irán a trabajar y que se encontrarán con una gran cantidad de criaturas con problemas. Creo que la escuela podría ser otro campo de trabajo importante y que otras figuras, aunque no se dediquen a la psicoterapia, tendrían la posibilidad de intervenir en momentos fundamentales que puede atravesar la infancia con dificultades. La cantidad de alumnado señalado en la escuela es tan importante que este tipo de docentes tiene realmente la posibilidad de influir para bien y para mal. Pues bien, en mi compromiso actual, este es un campo al que he decidido dedicar una atención particular, recordando casos clínicos de psicosis infantil que seguí en psicoterapia y que tuvieron resultados especialmente favorables gracias también a la red establecida en la escuela con un profesorado competente y dispuesto a integrarse en un proyecto global de 360 grados.
Complexe Systémique: para recordar
La entrevista vale sobre todo como testimonio: el de un psiquiatra que puso a prueba la epistemología sistémica en los servicios públicos, de las adicciones a la protección de menores. Su aportación más útil está en una distinción: la sentencia es lineal por necesidad; la evaluación de los equipos no tiene por qué serlo. Puede seguir indicadores explícitos (daño a la persona menor, conciencia y cambio de la persona adulta) manteniendo abierta la conversación entre servicios, para que quien ejerce la maternidad o la paternidad no viva una escisión entre el servicio que protege a la criatura y el que atiende a la persona adulta. De ahí se derivan dos palancas concretas: una función de case manager sistémico, que cualquier profesión de la atención puede asumir, y una atención al tiempo que deja espacio al cambio discontinuo sin renunciar a decidir. La definición de maltrato institucional sigue siendo, en cambio, muy amplia, y la constatación de un retroceso de la sistémica, por falta de recursos y de impulso, se apoya más en el recuerdo que en la demostración. Queda una pregunta que plantear a cada equipo: ¿cómo me sitúo y qué determino mientras veo lo que veo? Para leer con el caso de Sandra, entre protección y maltrato institucional y con el relato de la desinstitucionalización psiquiátrica en Italia.
Traducción no oficial al español de Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”, de Massimo Giuliani y Pier Giorgio Semboloni, Connessioni, sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire”», publicado en Connessioni (2024) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Giuliani, M., y Semboloni, P. G. (2024). Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale (Obra original publicada en 2024 en Connessioni, sección «Contributi» (2024); republicada en 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale-dei-minorenni-storie-per-non-dormire/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión