Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Familia
Max y Betty, juntos desde los tiempos de la escuela, se separan tras diez años de matrimonio: con su historia, Gabriela Gaspari abre y cierra este texto escrito en el paso del milenio. De la familia burguesa exaltada por el fascismo a las conquistas de las mujeres, de las expectativas cruzadas de mujeres y hombres en terapia a una descendencia sobreinvestida y a adolescentes que decepcionan, el artículo hace balance de lo que queda de la «familia tradicional» en Italia. Publicado en 2001 en la primera serie de Connessioni, la revista volvió a publicarlo en 2023.
Traducción no oficial al español de C’era una volta la famiglia tradizionale, de Gabriela Gaspari, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 12 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Las mujeres han ganado tiempo de vida y tiempo para vivir.
Gabriela Gaspari
(de Connessioni n.º 8, marzo de 2001)
Max se cruzó con la mirada llena de admiración de una chica y se enamoró.
La nueva experiencia le hizo redescubrir sensaciones que había olvidado y unas relaciones sexuales plenamente satisfactorias, en las que su nueva compañera le hacía sentirse «un hombre de verdad».
Habló de ello con Betty para pedirle la separación.
Al menos para quienes vivimos en Occidente, ha cambiado el milenio y, como la otra vez de la que se conserva memoria, el mañana nos parece cargado de incógnitas y de amenazas. Está muy extendida la sensación de que, más allá de la metáfora del número, realmente está terminando una época y de que, de un modo todavía confuso y difícil de descifrar, se está abriendo paso lo «nuevo». Nadie sabe si será capaz de reconocerlo mientras va tomando forma y si se está preparando adecuadamente para superar la selección para la supervivencia, que se hará con criterios nuevos y desconocidos, o si es uno de los dinosaurios destinados a la extinción. Vivimos en un clima de epifanía, como si estuviéramos atrapados en un torbellino incontrolable de cambios que nos arrastra inexorablemente. Todo está ocurriendo tan deprisa que ni siquiera sabemos si tener esperanza o miedo y, como no podemos hacer previsiones sobre el futuro, ni siquiera sobre cómo será el mundo dentro de diez años, nos vemos obligados a vivir en el presente.
Uno de los puntos de referencia más importantes que parece arrollado por el cambio es la familia, tradicional «ladrillo» de la estructura social, contenedor de nuestras relaciones más significativas, de nuestras emociones, de la identidad que nos hemos construido y del presente, pasado y futuro de nuestra historia.
Los artículos científicos que tratan de la familia estudiándola como fenómeno nos dicen que siempre ha cambiado a lo largo del tiempo y en las distintas culturas, que nunca ha existido un único modelo y que, cuando hablamos de familia tradicional, utilizamos una generalización que oculta la notable variedad de situaciones que existieron en el pasado. Las familias ricas siempre se han organizado de manera distinta de las pobres y, entre las ricas, las familias aristocráticas siempre han tenido reglas e intereses diferentes de los de las burguesas. Vivir en la ciudad conlleva costumbres y maneras de pensar que en el campo se consideran inapropiadas, y la gente de la ciudad se ha burlado siempre de la del campo, a la que considera tosca y atrasada.
También el tamaño de las familias ha sido siempre variable, aunque en el pasado las familias más complejas, formadas por diversas combinaciones de parejas unidas por lazos de parentesco o de afiliación, constituían un modelo de organización más funcional para la supervivencia que la familia nuclear.
Además, y siempre a propósito del cambio, la familia es el contexto en el que más se vive y se celebra de manera ritual: las fiestas, los cumpleaños, los cambios de estatus se celebran desde siempre en familia o en relación con ella.
La familia es, además, una organización en la que no se mantiene perpetuamente el mismo rol y en la que se ocupa más de uno a la vez. La carrera de cambios del rol filial al parental, al conyugal, al de tía o tío, al de abuela o abuelo, etc., acompaña y marca el ritmo del ciclo vital.
Dada la importancia de las funciones que desempeña (también en relación con dar sentido a los cambios), no es de extrañar que la amenaza de un cambio incontrolable provoque turbación y desconcierto, hasta el punto de haber hecho pensar a muchas personas que esta vez esta institución básica estaba a punto de desaparecer. Sin embargo, parece que, a pesar de grandes conmociones, la familia sobrevive, demostrando una vez más que es difícilmente sustituible.
La necesidad de encontrar nuevas formas de organización familiar en el último siglo ha sido increíblemente fuerte, porque el cambio ha afectado al mismo tiempo a los parámetros fundamentales en torno a los cuales se ha pensado y realizado la familia en nuestro pasado:
No hay memoria, en el tiempo y en las culturas, de una organización familiar y social que no se basara en una especie de complementariedad desigual entre los roles masculinos y femeninos, con ella en posición subordinada. Solo en los mitos y en las leyendas se encuentran historias en las que las posiciones están invertidas. Las fantásticas amazonas parecen nacidas de la fantasía de las feministas más enfadadas como sueño de revancha. Pero he oído hablar de un tiempo antiquísimo en el que hombres y mujeres vivían juntos en una sociedad que atribuía igual valor a lo masculino y a lo femenino (Riane Eisler). La autora del texto que expone esta teoría acuña el nombre de «gilania» para definir este tipo de organización social. Obviamente, era feminista.
Manteniendo firmes en el tiempo los principios de la diferencia «natural» entre los sexos, la familia siempre ha aparecido como una organización elástica, que cambia de forma en relación con el contexto cultural y ambiental. Aunque esté sujeta a normas, parece dúctil y plástica, se sitúa entre el individuo y el macrosistema social y, en el flujo general del cambio, cambia su manera de seguir desempeñando sus funciones.
Una familia comienza normalmente con la constitución de una pareja que la sociedad reconoce como tal mediante un rito. El matrimonio es uno de los ritos de paso más importantes, cuyo primer efecto es el cambio de estatus en el contexto social. Con el matrimonio se produce un cambio en la atribución de roles, en las expectativas y en los reconocimientos. La pareja así entendida es la propuesta social para responder a las necesidades individuales de relación íntima y de elección de una pareja como interlocutora privilegiada para el reconocimiento mutuo en una relación de apego. La pareja es la figura de referencia fundamental para modelar la propia identidad individual en el largo período que va desde la entrada en la edad adulta hasta la vejez: perderla o separarse de ella conlleva un doloroso proceso de reorganización de la imagen de sí (Cigoli, 1999); vivir con ella en una relación distorsionada exige una especie de autoengaño que hace sufrir a todo el mundo, también a la descendencia (Andolfi, 1999). La cultura proporciona las normas al contexto social del que la pareja forma parte y en el que asegura su propia supervivencia.
La pareja es también la primera organización social que tiene la tarea de atender, a título privado, las necesidades de cuidado del individuo, integrando la organización pública (Vincenzi Amato, 1988).
La descendencia nace en el proyecto de la pareja, es fruto del vínculo. Una función fundamental de la familia es procrear y criar una descendencia «adecuada» al contexto social. Es el proyecto más importante que comparten los miembros de una pareja, el que más se proyecta hacia delante en el tiempo y el que une la identidad personal modelada en la interacción de pareja con la identidad construida sobre el eje «vertical» de las relaciones entre progenitores y descendencia. El sentido de pertenencia a la familia define unos límites que identifican a un grupo y una historia.
El nacimiento de una fratría que convive en la misma familia y contribuye a escribir su historia construye el contexto de relaciones en el que se experimentan las respuestas a las necesidades de proximidad, cooperación y reciprocidad entre iguales, en la participación «social» en el proyecto de pareja de los progenitores.
Las relaciones que la nueva familia mantiene con las familias de origen y con las que ha formado la fratría ejemplifican el modo en que los vínculos pueden evolucionar y mantenerse. El vínculo entre las generaciones es el cauce para la transmisión de la historia familiar, de la identidad de grupo, de las tradiciones y de los saberes útiles para la supervivencia, ya se trate de un oficio o de la receta del minestrone. Es el lugar privilegiado para la construcción del yo social (Edelstein, 1997).
Las organizaciones familiares pueden sobrevivir también a modificaciones importantes respecto de la estructura clásica, sin dejar de desempeñar sus funciones fundamentales. Puede haber familia, por ejemplo, también sin pareja parental, como vemos en las familias monoparentales (personas viudas o separadas, madres o padres no casados) o en las familias polígamas, en las que el vínculo de pareja es asimétrico. Puede haber familia también sin descendencia, ni procreada ni adoptada. En este caso, la pareja se inventa otras maneras de satisfacer sus necesidades «altruistas» y de proyección hacia el futuro. Conozco, por ejemplo, a una pareja que se dedica a construir un entorno familiar para acoger a adolescentes y a personas jóvenes adultas con discapacidad que, por su edad, ya no pueden permanecer en los centros de rehabilitación en los que sus familias de origen y los servicios territoriales las habían ingresado de pequeñas. Sin embargo, la pareja entró en crisis en el momento en que, de forma imprevista, le nació un bebé sano e inteligente.
Cada vez hay más hijas e hijos únicos, que muestran cómo puede resolverse el problema de no tener fratría. También se puede sobrevivir sin parientes: los consanguíneos pueden inventarse y sustituirse por amistades a las que se «emparienta», como hacen a menudo las personas inmigrantes para tener la sensación de un vínculo de pertenencia a una comunidad.
Conocí incluso una familia sin pareja y sin descendencia: la formaban tres hermanas que se habían repartido entre ellas las tareas y los roles tradicionales; la mayor atendía con su trabajo las necesidades económicas, la menor contribuía con unos ingresos más modestos y un trabajo a tiempo parcial y se ocupaba de la casa y de cuidar a la hermana de en medio, con discapacidad, que hacía las veces de hija.
¿Se puede vivir también completamente sin familia? Parece que sí; las personas solteras parecen demostrarlo, ejemplo extremo de autonomía afectiva y de libertad respecto de los vínculos. Sin embargo, un análisis más atento revela que la mayoría se ha inventado alguna forma de familia, y que quienes no lo han conseguido sufren la soledad.
Cuando pensamos en cuánto ha cambiado o puede cambiar la familia, la comparamos con la llamada «familia tradicional». Esta, en nuestra historia, es la familia ideal de la propaganda fascista, que a su vez se inspiraba en la familia burguesa tal como se había ido estructurando a finales del siglo XIX y como se había afirmado en el siglo siguiente (Scaraffia, 1988). Se basaba, obviamente, en los principios que ordenaban la sociedad según un orden jerárquico preciso, y un criterio importante procedía de la clara diferenciación entre el rol masculino y el femenino. El concepto de rol sexual que se utiliza hoy se basa implícitamente en la idea de un ser humano «neutro» que asume un rol sexual específico, distinto del sexo biológico. A principios del siglo XX, en cambio, la cultura dominante sostenía un sistema de normas estructuradas para elaborar el género que se basaba en una división de roles atribuida a la naturaleza, es decir, basada en la diferencia fisiológica que predisponía «naturalmente» a los varones a desarrollar determinadas características y a asumir ciertos roles complementarios respecto de las mujeres, diseñadas por la naturaleza para desempeñar otros. La concepción de la masculinidad y de la feminidad no solo definía las distintas tareas laborales, las normas de comportamiento y las relaciones entre hombres y mujeres, sino que establecía también un criterio de normalidad relativo a la manera de sentirse, de experimentar emociones y sentimientos, al que se remitían tanto el modelo educativo como el sistema de normas y de control social destinado a mantenerlas. Era una idea transversal, común a todos los tipos de organización familiar, tanto en el campo como en la ciudad, tanto ricas como pobres, y se apoyaba en una tradición antigua. Solo los cambios ocurridos en el último siglo han permitido cuestionar este dogma. Gradual pero sistemáticamente, todas las representaciones de lo femenino, los tópicos y los prejuicios con los que se justificaba la distinción entre los sexos y el privilegio masculino han sido desmentidos por nuevos modelos de comportamiento.
Desde principios del siglo XX, el papel de la mujer ha cambiado de una manera impensable en los siglos anteriores. Gracias a los progresos de la medicina, que han reducido constantemente el porcentaje de muertes en el parto y de problemas relacionados con los embarazos, la esperanza de vida de las mujeres se ha alargado hasta superar en bastantes años la de los hombres (Lefaucheur, 1996). El descenso de la mortalidad infantil, junto con la difusión de anticonceptivos eficaces bajo el control de las mujeres, ha permitido reducir el número de embarazos, que en el pasado se sucedían casi ininterrumpidamente y que, junto con la lactancia y el cuidado de las criaturas, ocupaban su vida hasta pasados los cuarenta años. El control de la natalidad y la planificación familiar, la conquista de los derechos sexuales por parte de las mujeres y la posibilidad de autonomía económica han modificado el equilibrio del poder en la familia. La tecnología ha producido electrodomésticos, detergentes, pañales y alimentos congelados que han aligerado mucho el trabajo de las amas de casa. Las mujeres han ganado tiempo de vida y tiempo para vivir.
A partir de las «maestritas de la pluma roja» y de las empleadas de correos o del ministerio de obras públicas, las mujeres empiezan a aparecer en el mundo laboral junto a sus compañeros varones en roles igualitarios. Desde entonces han invadido literalmente algunos sectores laborales. También la enseñanza secundaria y las universidades han registrado una presencia femenina cada vez más masiva. El ama de casa clásica es cada vez más rara (Scaraffia, 1988).
Aumentan el número y la calidad de los servicios que se ocupan de acoger y educar a la infancia: guarderías, escuelas infantiles, escuelas primarias de jornada completa, organizaciones de tiempo libre con fines educativos, etc. Las madres pueden ser sustituidas (Lagrave, 1996).
En las escuelas y en las organizaciones para la infancia, niños y niñas se educan juntos con las mismas reglas y los mismos criterios de evaluación. Nacen nuevas relaciones entre los géneros.
El descenso de la natalidad y los nuevos criterios de planificación familiar están relacionados con la afirmación de una cultura centrada en la infancia.
En torno al 68 se hace evidente el cambio de los valores culturales; los nuevos privilegian la autonomía afectiva y el hedonismo. Se estimula la separación de las familias de origen y se trazan límites más nítidos alrededor de la familia nuclear. Las parejas jóvenes se encuentran solas buscando soluciones a los problemas de una vida cada vez más cargada de compromisos (Scabini, 1995).
La publicidad propone modelos de felicidad al alcance de la mano: basta con poseer esto o aquello. La vida social se vuelve cada vez más competitiva y la frustración es la emoción con la que más a menudo hay que lidiar. El referéndum sobre el divorcio cambia radicalmente el derecho de familia.
A partir de la casi alcanzada igualdad entre los sexos, cambian los motivos por los que se elige pareja y se contrae matrimonio: no por necesidad o por obligación, sino por amor y atracción sexual. El nuevo modelo de relación de pareja es el igualitario, y la condición para seguir juntos es que ambas partes estén de acuerdo en que la relación es satisfactoria. Según mi experiencia como terapeuta (y según los datos sobre separaciones y divorcios), esta parece una condición nada fácil de cumplir.
Desde hace unos veinte años encuentro en mi trabajo a individuos, familias y parejas que me cuentan sus historias y sus problemas. El mío es un observatorio particular, en el que solo encuentro a personas que comparten conmigo las premisas culturales que justifican la psicoterapia y que consideran que tienen problemas que pueden resolverse con este tipo de ayuda. Mi experiencia no pretende, por tanto, ser generalizada para extraer de ella un cuadro representativo de la sociedad actual. Son solo algunas consideraciones que he hecho tras haber escuchado muchas historias y haber participado, intentando sinceramente ser útil, en el sufrimiento y en el intento de cambiar de muchas personas.
La mayoría de las personas que he atendido en terapia en estos últimos años tienen entre 35 y 45 años, tienen descendencia en edad infantil o adolescente, atraviesan un momento de crisis en la pareja o viven solas, «solteras» de toda la vida o separadas. Las mujeres son más numerosas y, aun cuando acuden motivadas por el problema de un hijo o una hija, traen casi siempre problemas relacionados con la relación de pareja (Andolfi, 1999). Tanto si vienen a terapia solas como si lo hacen con la pareja con la que tienen una relación insatisfactoria, coinciden en lo esencial al describir al compañero ideal:
Dicen saber que están describiendo al príncipe azul y que ya no creen en los cuentos de hadas, que semejante maravilla existe casi exclusivamente en los sueños de las mujeres y es muy distinta del varón que se puede encontrar en la realidad.
Describen a sus compañeros como incapaces de una verdadera reciprocidad afectiva, a menudo cerrados y esquivos, que no saben confiarse ni pedir ayuda, sino solo confirmaciones y atención. A veces los perciben como infantiles, en competencia con su propia descendencia, pero se comportan como «duros» que «no tienen que pedir nunca» porque creen bastarse afectivamente a sí mismos. Otra queja frecuente se refiere a la incapacidad de una verdadera empatía: están mucho más atentos a satisfacer sus propias necesidades que capacitados para captar las de su compañera o de su descendencia, o deseosos de responder a ellas.
Los varones, en cambio, se quejan de tener compañeras que nunca están contentas con nada, siempre dispuestas a quejarse y a criticar, a descalificarlos incluso en público delante de parientes y amistades, poco cariñosas y siempre dispuestas a hacer huelga de sexo. Dicen sentirse poco considerados también como padres: si intervienen para reprender a las criaturas por su comportamiento, sus mujeres les reprochan haberlo hecho de manera equivocada; si no intervienen, les reprochan delegar demasiado o desinteresarse de la educación de la descendencia.
Piden sobre todo consideración, confirmaciones y reconocimiento en la difícil construcción de su propio rol masculino nuevo, que no puede tomarse prestado del modelo paterno (Selvini, 2001). Piden que sus compañeras les hagan sentirse únicos y especiales y ser confirmados en el plano de la sexualidad, frente a una mujer más activa y libre, capaz de hacer comparaciones y que, al ser económicamente independiente, puede abandonar una relación insatisfactoria. Necesitan que se les reconozca el esfuerzo, las difíciles elecciones entre la necesidad de éxito económico y profesional, en contextos a menudo estresantes y competitivos, y el tiempo dedicado a las criaturas, que con todos sus compromisos y actividades exigen muchísimo, mientras que ellos, por lo general, recibieron poca atención de sus progenitores. El tiempo dedicado a la pareja es demasiado escaso por la poca disponibilidad de la compañera y a menudo se vive en antítesis con el tiempo dedicado a sí mismos.
Querrían tener derecho a encerrarse en paz en su cueva cuando lo necesitan, dejando el mundo fuera, o a irse a alguna reserva solo para hombres a recuperar fuerzas, dejando por un tiempo que el mundo gire solo.
Es la generación de quienes nacieron en pleno boom económico; sus progenitores vivieron la Segunda Guerra Mundial en su infancia, a menudo sufrieron traumas y abandonos y tuvieron que aprender a arreglárselas como pudieron. Después de la guerra emigraron en busca de fortuna a las ciudades industrializadas o, en cualquier caso, se lanzaron a la aventura de reconstruir la economía italiana destruida por la guerra: fueron quienes protagonizaron principalmente la construcción de la clase media en nuestro país.
Creyeron que podrían exorcizar la miseria y el miedo vividos en la infancia, cambiar el mundo, su vida y el futuro de su descendencia trabajando y sacrificándose, acumulando bienes y enviando a sus criaturas a la escuela para que obtuvieran un título y una posición social mejores que los de la generación anterior.
También las mujeres salieron de casa, cada vez en mayor número, para trabajar, y las criaturas por las que se hacía todo esto quedaron al cuidado de abuelas y abuelos, en las escuelas infantiles, en los internados o en las escuelas de jornada completa, en la parroquia o jugando en los patios.
Al volver a casa, esas criaturas encontraron con frecuencia a unos progenitores cansados y distraídos, a unos padres poco capaces de vivir y de mostrar sus propias emociones, a unas madres «víctimas» de un marido insensible y de una sobrecarga de compromisos y deberes. A veces se encontraron en medio de crisis de pareja sin esperanza ni salida. Las expectativas puestas en ellas fueron, en cualquier caso, altas, especialmente por parte de las madres, como recompensa de los sacrificios hechos.
Crecieron en el clima de los años setenta y ochenta, entre el modelo de vida estadounidense y la ideología de izquierdas, el feminismo y la coeducación entre los sexos, los años de plomo, la vida «en manada» en las pandillas y el porro para compartir, a veces la jeringuilla. En este recorrido, los roles ligados a la identidad sexual se pusieron en crisis una y otra vez. Los varones tuvieron que confrontarse a menudo con una madre «víctima» o muy ocupada, que, aunque mostraba desear una relación más íntima y gratificante con su hijo, de hecho no la tenía, y con un padre al que no había que imitar, sin tener, sin embargo, un modelo alternativo mejor. Junto a una relación con la madre a la vez absorbente y frustrante, tuvieron hermanas y compañeras feministas e igualitarias y compañeros confusos en busca de su propia identidad. De ahí que, según parte de la literatura (Selvini, 2001), muchos varones hayan desarrollado una especie de autarquía afectiva y se hayan convertido en esos adultos incapaces de sostener una relación íntima verdaderamente recíproca, con una gran necesidad de confirmaciones y de sentirse especiales, que describen sus compañeras. O bien son los «jóvenes adultos», término inventado para designar a quienes, aun habiendo pasado de los treinta y siendo económicamente independientes, siguen disfrutando de las ventajas de la familia mientras gozan de la libertad de los singles.
Las mujeres, en cambio, recibieron un impulso hacia el crecimiento social respecto de la generación anterior que las hizo sentirse valoradas e investidas de expectativas por parte de unas madres que se realizaron a través de ellas. El éxito en la lucha por entrar en los territorios antes masculinos y el reconocimiento recibido gracias también al crecimiento de una conciencia femenina protegieron más a las mujeres de sentirse solas y sutilmente poco importantes, como les ocurrió a los varones, pero quedó la necesidad de apoyo y de reconocimiento por parte de la pareja y de ayuda para realizar una imagen «de éxito» de sí mismas. También las mujeres sienten que rechazan el modelo materno, pero no saben con qué sustituirlo. Si no tienen una pareja que les dé la confirmación masculina, experimentan ansiedad, depresión y miedo a la soledad afectiva, a veces enmascarado como una autonomía agresiva y desdeñosa. El amor pasa a tener una importancia fundamental y debe ganarse, conquistarse o capturarse a toda costa. La pareja, investida de expectativas tan elevadas, resulta fácilmente inadecuada y frustrante.
En el contexto social, el rol masculino se ha ido redimensionando cada vez más, mientras que el femenino ha ganado un espacio cada vez mayor.
Han cambiado los modos y las reglas para la elaboración de la identidad de género: antes, esto ocurría principalmente viviendo experiencias significativas y elaborando una cultura específica en grupos que compartían la pertenencia al mismo sexo: una persona se sentía varón o mujer cuando sus pares del mismo género la reconocían como tal. Actualmente, la elaboración del género se produce en grupos «mixtos», donde el reconocimiento homosexual se entrelaza con el heterosexual. Este último va adquiriendo una importancia cada vez mayor con la constitución de la pareja, que debe «inventar» en su interior, día a día, cómo ser pareja y, eventualmente, madre y padre, y al mismo tiempo ser individuos que se realizan en un proyecto propio de vida y de trabajo. La capacidad de darse confirmaciones y de orientarse mutuamente se vuelve fundamental para el mantenimiento de la relación de pareja (Canevaro, 1999). Max y Betty, por ejemplo, llevan diez años casados. Se conocieron cuando tenían dieciocho y diecisiete años respectivamente; iban a la misma escuela y él era el líder de un grupo de estudiantes que se dedicaba al voluntariado. Para Betty fue un flechazo: entró a formar parte del grupo y rápidamente se convirtió en la principal colaboradora y defensora de las ideas de Max. Ya no se separaron; se casaron tras seis años de noviazgo, en cuanto la situación económica les permitió cierta autonomía. Ni él ni ella lamentaron dejar su familia de origen, donde ambos se habían sentido incomprendidos y poco importantes. Su relación empezó a resquebrajarse después de la boda: Max no había cambiado de costumbres ni de estilo de vida. Betty, en cambio, empezó a no tener ya ganas de seguir a su marido todas las noches para compartir con él el compromiso social, empezó a quedarse en casa y a pedirle que hiciera lo mismo. Max se sintió traicionado, buscó justificaciones para Betty y siguió con su compromiso. Betty pensó que su marido no la quería, que ella siempre había ido detrás de todas las demás cosas que eran importantes para Max; atravesó un período de depresión y luego se recuperó, invirtiendo más en su trabajo y en sus amistades. En poco tiempo, por las noches, se encontró con más compromisos sociales que Max. Este seguía desorientado y herido por el hecho de que su Betty, que tanto lo adoraba, le había revelado, cuando aún estaba deprimida, que no sentía nada, solo una ligera molestia, cuando hacían el amor, y que había fingido el orgasmo solo para complacerle. Cuando poco después supieron que estaba en camino Francesca, la pareja pensó que la niña resolvería los problemas. La pequeña nació a los tres años de la boda y, pasado el primer período de entusiasmo y confusión, la vida de la pequeña familia se estabilizó en una plácida rutina. Max estaba a menudo ausente por trabajo, pero tenía una relación muy afectuosa con la niña, y Betty trabajaba a tiempo parcial, se ocupaba de su hija y había retomado una relación estrecha con su madre, que la ayudaba mucho cuidando de la nieta. Las relaciones sexuales primero se habían ido espaciando con el tiempo y luego habían desaparecido por completo, y también la conversación giraba solo en torno a problemas concretos, pero ambos decían estar bien y ser felices así. Duró seis años, hasta que un día Max se cruzó con la mirada llena de admiración de una chica y se enamoró. La nueva experiencia le hizo redescubrir sensaciones que había olvidado y unas relaciones sexuales plenamente satisfactorias, en las que su nueva compañera le hacía sentirse «un hombre de verdad». Habló de ello con Betty para pedirle la separación.
Nacer en Italia en los últimos diez años ha significado venir al mundo en una sociedad que da mucha importancia a la infancia, desde la concepción. El embarazo es, para la futura madre y el futuro padre, algo sobre lo que meditar y que elegir, o un problema médico que resolver (muchas parejas, incluso jóvenes, tienen problemas de baja fertilidad o de esterilidad). La necesidad de planificar las carreras lleva a retrasar cada vez más la edad para tener el primer bebé, y la de poder contar con dos sueldos para vivir, a necesitar ayuda para criar al pequeño sin que ninguno de los dos tenga que dejar el trabajo. Las nuevas madres y los nuevos padres capaces de compartir la parentalidad inventan la intercambiabilidad como recurso afectivo para la criatura. A veces vuelven a entrar en juego las abuelas y los abuelos, para resolver y crear problemas; a veces aparecen las baby sitters como miembros añadidos de la familia. Las guarderías y luego las escuelas son recorridos importantes para el crecimiento, y el profesorado entra en la vida familiar como punto de referencia, como instancia que evalúa las capacidades de la criatura y sus esperanzas de felicidad y bienestar, así como la capacidad de sus progenitores para hacerle alcanzar las metas más codiciadas. El nivel de expectativas puestas en la descendencia es alto, y el riesgo de decepción, también.
La mayor parte de la infancia crece en familias en las que la presencia afectiva de los progenitores es discontinua (por separación o por otras ocupaciones), y pasa mucho tiempo delante de la televisión o en contextos «recreativos» constantemente vigilados por personas adultas que intervienen directamente dictando las reglas de la interacción, castigando o premiando, encontrando soluciones a los problemas y procurando que nadie se aburra. Además de estar fuertemente normados, son contextos encubiertamente competitivos, en los que la socialización, la capacidad de ser «populares», como dicen en Estados Unidos, es un criterio de selección importante. Quizá ya no existan espacios parecidos al patio o a las calles del pueblo pequeño, donde la infancia tejía relaciones libremente con una vigilancia adulta «a distancia». Ahora también para ella el tiempo que pasa se ha vuelto importantísimo, y está tan estresada por los compromisos como las personas adultas.
Si este es el contexto social al que la infancia debe aprender a adaptarse, los valores y las competencias que ha de poseer son distintos de los que aprendieron sus progenitores. Se vuelve importante saber adaptarse a los cambios, saber estar en el centro de la atención de las personas adultas y perderla sin desorientarse, saber ganar y tolerar bien la frustración de perder, tener buenas estrategias para soportar el estrés, estar bien en grupo pero también a solas, alcanzar precozmente autonomía y madurez y, llegado el caso, ser capaz de sostener y aconsejar a mamá y papá, como Mario, que a los diez años envió a su madre y a su padre a terapia de pareja y les pagó la primera sesión como regalo de Navidad.
¿Y los niños y niñas que no lo consiguen? Nunca como hoy ha habido tanta atención y tantos servicios pensados para esa infancia.
Las personas adolescentes que he conocido han acudido a mí a raíz de una decepción. Por lo general, lo que les trae es la decepción que han sufrido sus progenitores por parte del hijo o la hija en quien tanto han invertido. Puede tratarse de un hijo como Andrea, antiguo niño brillante, siempre contento, buen estudiante, querido en su clase y apreciado por las personas adultas, que al crecer se retrae y se encierra cada vez más en sí mismo hasta quedar reducido, a los dieciséis años, a una especie de zombi que ya no tiene ganas de estudiar, colecciona pésimas notas y en casa se pasa horas atrincherado en su habitación, quizá escuchando música. Papá y mamá no saben explicarse qué le está pasando y no saben cómo tratarlo.
Puede ser también un hijo como Lorenzo, que siempre ha sido un poco decepcionante. En la escuela le costaba, pero tuvo malas maestras que no supieron tratarlo como era debido. Probablemente también es disléxico. Su madre, sin embargo, siempre lo ha seguido atentamente, y ambos progenitores han creído siempre en él. La decepción llegó con el paso a la secundaria superior (elegida por Lorenzo). Allí pasó de ser un chico formal a ser una especie de yeti maloliente y maleducado. Cuenta trolas a todo el mundo, sueña con hacer grandes cosas de adulto, pero mientras tanto no hace nada; probablemente fuma porros.
También están los casos como el de Elena, de dieciocho años recién cumplidos, que terminó a duras penas la escolaridad obligatoria, luego encontró y perdió muchos trabajos, muchos «novios» y muchos grupos de amistades. Actualmente está en casa y ya no tiene ganas de hacer nada. Sus progenitores discuten porque el padre, enfadado, querría seguir la línea dura, mientras que la madre es más comprensiva y cree en el diálogo. También discutían antes, por cualquier motivo posible.
Está Valeria, de dieciséis años, siempre la primera de la clase hasta hace tres meses, cuando empezó a sufrir crisis de pánico.
Hay muchos más: jóvenes con tristeza, aburrimiento, miedo o confusión, en busca de una posibilidad de crecer (Pietropolli Charmet, 1995).
Suelen tener progenitores que les quieren, pero que también viven desorientación y confusión, en una edad en la que se hacen balances difíciles, los errores cometidos queman y los «mejores años» ya han quedado atrás.
¿Qué personas adultas llegarán a ser? Espero que mejores que nuestra generación. Tampoco nuestra adolescencia fue fácil; probablemente ninguna lo es, y está bien así.
Complexe Systémique: para recordar
Escrito en 2001, este texto vale como testimonio clínico situado, y Gaspari advierte desde el principio que no se puede generalizar: una consulta italiana, parejas heterosexuales de entre 35 y 45 años, una lectura binaria de los roles que hoy se discutiría. Su interés sistémico reside en poner frente a frente las quejas. El retrato del compañero ideal y las recriminaciones de los hombres se responden como dos caras de un mismo atolladero: cada una de las dos partes espera de la otra una confirmación que ni el modelo paterno ni el materno permiten ya dar, y la pareja debe inventar día a día sus propias reglas de reconocimiento mutuo. La historia de Max y Betty muestra también cómo puede llamarse a una criatura a resolver una crisis de pareja, y cómo el equilibrio que se instala, tranquilo en la superficie, prepara la ruptura. Para la clínica, el texto invita a situar las expectativas de cada miembro de la pareja en la historia de una generación, la de los progenitores de la posguerra y la de su descendencia, nacida en el boom económico, más que a arbitrar la disputa de los reproches. Para leer junto con la crisis de la masculinidad según Carlos Sluzki y con el ciclo vital de la pareja según Ivy Daure.
Bibliografía
Andolfi M. (a cura di) (1999), La crisi della coppia: Una prospettiva sistemico-relazionale, Milano, Cortina.
Arnaud Duc N. (1995), Le contraddizioni del diritto, in Fraisse G., Perrot M., (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza.
Canevaro A. (1999), Nec sine te nec tecum vivere possum, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Cavalli A., de Lillo A. (1993), Giovani anni ’90. Terzo rapporto IARD sulla condizione giovanile in Italia, Bologna, Il Mulino.
Cigoli V. (1999), Il patto infranto, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
D’Amelia M. (1988), Figli, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Dolto F. (1991), I problemi degli adolescenti, Milano, Longanesi.
Edelstein, C. (1997), “Quando l’operatore appartiene a una cultura altra”, Connessioni, dicembre 1997.
Eisler R. (1996), Il calice e la spada, Milano, Nuova Pratiche Ed.
Fraisse G. (1995), Dalla destinazione al destino. Storia filosofica della differenza tra i sessi, in Fraisse G., Perrot M. (a cura di), Storia delle donne. L’ottocento, Bari, Laterza,
La Perriere K. (1999), Terapie con coppie in una società disgregante, in Andolfi M., (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Lefaucheur N. (1996), Famiglia: un nuovo regime della riproduzione, in Thebaud F. (a cura di), Storia delle donne: Il Novecento, Bari, Laterza.
Mc Goldrick M., Haiman M., Carter B. (1995), I mutamenti del ciclo di vita della famiglia: una prospettiva sulla normalità, in Walsh F. (a cura di), Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Angeli.
Melchiorre V. (1992), Maschio-femmina: Nuovi padri e nuove madri, Milano, Ed. Paoline.
Melograni P. (a cura di) (1988), La famiglia Italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari. Laterza.
Oliverio Ferraris A. (1992), Crescere: genitori e figli di fronte al cambiamento, Milano, Cortina.
Oliverio Ferraris A. (1999), Figli di famiglie divorziate e ricomposte, in Andolfi M. (a cura di), La crisi della coppia, Milano, Cortina.
Pietropolli Charmet G. (1995), Un nuovo padre, il rapporto padre figlio nell’adolescenza, Milano, Mondadori.
Scabini E. (1995), Psicologia sociale della famiglia, Torino, Bollati Boringhieri.
Scaraffia L. (1988), Essere uomo, essere donna, in Melograni P. (a cura di), La famiglia italiana dall’Ottocento ad oggi, Bari, Laterza.
Traducción no oficial al español de C’era una volta la famiglia tradizionale, de Gabriela Gaspari, Connessioni, nueva serie, n.º 12 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «C’era una volta la famiglia tradizionale», publicado en Connessioni (2023) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Gaspari, G. (2023). C’era una volta la famiglia tradizionale (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/c-era-una-volta-la-famiglia-tradizionale (Obra original publicada en 2001 en Connessioni, n.º 8 (marzo de 2001); republicada en 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/cera-una-volta-la-famiglia-tradizionale/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión