Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Práctica clínica

El espejo impertinente: explorar el imaginario de la familia

El espejo de la sala de terapia convertido en playa, una alfombra transformada en lecho conyugal abarrotado de peluches, una carta a la madre recortada en órganos: Beppe Pasini, docente del Centro Milanese di Terapia della Famiglia, cuenta cómo lleva la entrevista familiar de la palabra a los lenguajes estéticos y simbólicos. Para él, el cambio pasa por el cuerpo, el juego y la belleza, siempre que se sigan las metáforas de cada familia y el ritmo de la relación.

Autor Beppe Pasini (psicólogo, psicoterapeuta sistémico, docente en el Centro Milanese di Terapia della Famiglia y en el centro Shinui de Bérgamo, profesor de pedagogía experimental en la Universidad Estatal de Brescia)Primera publicación Connessioni, 15 de diciembre de 2017Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, de Beppe Pasini, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 2 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Si toda realidad depende de la gramática con la que la vivimos y la contamos, al cambiar la lógica con la que damos sentido al mundo, el mundo cambia.

Beppe Pasini

Beppe Pasini, psicólogo, psicoterapeuta sistémico, docente en el CMTF y en el centro Shinui de Bérgamo. Profesor de pedagogía experimental en la Universidad Estatal de Brescia.

Vuestros pensamientos pasarán de prácticos a estéticos y os iréis a casa felices.

Bruno Munari

¿Unidireccional en qué sentido?

El espejo es un objeto pensativo. Refleja. Entro en la sala de terapia y miro la imagen de mi cara. Me arreglo el pelo, sonrío. ¿Qué impresión causaré a las personas que veré dentro de poco? Enciendo la lámpara halógena; la luz que difunde desprende un calor tenue y prepara una atmósfera afectuosa, íntima. Es lo que busco en el encuentro terapéutico. En el centro, un sobrio círculo de sillas. En las paredes, algunos cuadros de colores unas veces vivos, otras más apagados. Naturalezas muertas y pescadores. Una playa al atardecer. Metáforas significativas de las relaciones familiares. Los gritos amortiguados y festivos de la chiquillería de la escuela infantil cercana se mezclan con el ir y venir de los vehículos que llevan a las personas mayores al centro de día. El principio y el final de la vida son sonidos de una misma partitura. La familia está a punto de llegar; el teatro de los afectos y de las palabras levanta el telón.

Cuando hice mi formación como terapeuta circulaba una leyenda. Durante una sesión de Milton Erickson se invitó a situarse detrás del espejo unidireccional a algunas personas «excéntricas», entre ellas un coreógrafo (¡qué buena idea para «ver» la danza de las relaciones!), a quien al final se le pidió un comentario sobre lo que, a su juicio, había sido lo más eficaz y útil de cuanto había visto hacer al terapeuta. El coreógrafo lo pensó un poco y luego dijo: el humo del cigarrillo de Milton y su mano, que trazaba elegantes volutas en el aire mientras hablaba. ¡Tenía algo de mágico y casi hipnótico! No sé si esta leyenda era cierta, pero siempre me ha gustado creerla. Por lo demás, a las leyendas no se les pregunta eso. A menudo la evoco en los contextos en los que me ocupo de formación. Introduce una dimensión de elegancia, belleza e imprevisto en el trabajo clínico. Y un intenso olor a tabaco. ¿Qué pone en marcha el cambio en terapia? ¿Qué lo facilita? ¿Cuándo y de qué maneras se manifiesta? Son preguntas a las que no podemos sustraernos. Para inventar soluciones nuevas a problemas viejos hay que tener el valor de desafiar sus presupuestos. Si, por ejemplo, toda comunicación va siempre al menos en dos direcciones, caracterizada por la circularidad y la retroacción, ¿en qué sentido puede ser unidireccional el espejo?

De prácticos a estéticos

Vuestros pensamientos pasarán de prácticos a estéticos y os iréis a casa felices, recordaba Bruno Munari. ¿Qué implicaciones puede tener esta afirmación para quien se ocupa de la intervención clínica? Me parece que Munari se refería a una transformación interesante, o mejor dicho, a un revolucionario cambio de paradigma en la lógica con la que percibimos y vivimos la realidad. Pensar y actuar estéticamente supone un salto de nivel, incluso una voltereta, que lleva a repensar los presupuestos a través de los cuales organizamos la comunicación, experimentando un papel activo en la construcción de conocimientos y de conexiones inéditas. Si toda realidad depende de la gramática con la que la vivimos y la contamos, al cambiar la lógica con la que damos sentido al mundo, el mundo cambia. Sabemos bien que las personas no abandonan fácilmente las versiones viejas por las nuevas, y desde luego una postura instructiva y normativa no ayuda a esa transformación. ¿Cómo facilitarla y estimularla, entonces? Desde esta óptica, la entrevista terapéutica puede verse como una experiencia en la que las personas, con la ayuda de quien ejerce la terapia, viven concretamente nuevas y más saludables experiencias perceptivas en relación con los problemas que atraviesan. Se trata, por tanto, siempre de una atención de segundo nivel: no tanto hacia los problemas como, recursivamente, hacia los lenguajes que empleamos para describirlos. Creo que esa experiencia de cambio pasa necesariamente por la dimensión corporal y no verbal. Como los anillos de humo que Erickson trazaba en el aire, las relaciones familiares están compuestas de aspectos impalpables y, sin embargo, concretísimos: emociones, recuerdos, expectativas, historias, cuerpos, guiones, reglas, sanciones, premios, palabras, etc. Junto a la conversación habitual, confiada sobre todo a la palabra, actualmente estoy experimentando en la entrevista clínica una multiplicidad de lenguajes estéticos y simbólicos que intentan hacer más visibles los entramados relacionales gracias a prácticas activadoras dirigidas a los miembros de una familia, para que entren en contacto con el imaginario ligado al problema que están viviendo. El resultado deseable de estas prácticas es un cambio de las premisas y de las gramáticas que contribuyen a definir una situación crítica. La familia, entendida como el lugar en el que se ensayan y se aprenden guiones de comportamiento específicos, remite en efecto a un sistema cultural con sus propias características y reglas comunicativas. Todo lenguaje admite libertades y revela límites. Si, por ejemplo, con un pincel no puedo esculpir un bloque de mármol, siempre puedo pintarlo. Desconcertante y divertido. La misma felicidad que nos invade cuando jugamos con otros juguetes expresivos, viviendo la sensación creativa de una saludable mezcla. Uno de los sentidos más solicitados en estas ocasiones es el tacto. En un momento dado de la sesión se pasa a la acción. En esos momentos se produce un cambio repentino de ritmo y de contexto. Intento hacer visible también esta discontinuidad. Utilizo fórmulas que crean cierto suspense, del tipo: se me ha ocurrido una idea, perdonen… o bien : voy a salir unos minutos, vuelvo enseguida, etc., etc. Así interrumpo la conversación y vuelvo a la entrevista poco después proponiendo a las personas escribir, recortar, pegar, colorear, moverse con el cuerpo. Utilizar la inteligencia de las manos. En los casos más felices, bailar. Una experiencia de levedad. Calvino recordaba que la levedad no es superficialidad, sino más bien planear desde lo alto sin cargas en el corazón. Cuando vivo este estado de gracia con parejas, padres, madres y su prole, con mayor razón en las historias más dolorosas y trágicas, todo se transforma en posibilidad y belleza. En esas ocasiones embriagadoras me siento útil y cultivo la convicción de haberles ayudado de verdad. Lo sé, es una seducción a la que hay que ceder con moderación. Las personas no se quedan en la nevera entre una sesión y otra. Hay millones de acontecimientos que pueden provocar un cambio significativo entretanto y que no dependen solo de la relación terapéutica, la cual, a lo sumo, se limita a perturbarlos o favorecerlos. ¿En qué direcciones? En un libro reciente de título evocador, el periodista y ensayista Gabriele Romagnoli (Romagnoli, 2015) plantea una pregunta fascinante para quienes se ocupan de relaciones de ayuda. Se pregunta: ¿queremos ser traficantes de malos recuerdos reprimidos o espeleólogos de felicidades sepultadas? Tomar conciencia de las direcciones hacia las que queremos orientar nuestra mirada, y por tanto nuestra acción, en una relación de ayuda es sin duda una cuestión de responsabilidad ética, pero sobre todo estética; sensible a la relación que (nos)conecta.

En esta contribución quisiera presentar algunas historias, dando cuenta de cómo intento explorar el imaginario de la familia a través de prácticas y acciones simbólicas que tienen un impacto emocional positivo en el clima de la entrevista. En mí, en primer lugar. Creo que un buen parámetro para entender si lo que se está haciendo es útil consiste en observarse constantemente, afinando la propia sensibilidad cardioespiritual. Por lo demás, esto es lo que enseñaban las grandes figuras del Milan Approach cuando exhortaban a practicar una especie de pragmático estrabismo: un ojo en la relación y otro en la propia persona. Si no se dispone de una o varias personas colegas, siempre se puede elegir a la propia familia o a uno de sus miembros como coterapeutas. Las personas suelen estar siempre encantadas de sentirse de ayuda para quien, siendo especialista, se encuentra en dificultades, viviendo a su vez una saludable inversión de roles.

Una primera clasificación que agrupa las prácticas simbólicas que he experimentado en estos años adopta como criterio los tipos de lenguajes que se proponen, y me he prometido iniciar en el futuro un tratamiento más amplio de ella. Después de muchos años de actividad profesional, en efecto, me siento solo al principio de un recorrido de investigación apasionante y sumamente fértil:

Por un uso irreverente del espejo. El espejo es un extraordinario objeto simbólico y evocador. Este tipo de prácticas se refiere a un uso del espejo en terapia como una gran pizarra sobre la que escribir o dibujar (con un rotulador borrable), colgar símbolos, post-its u objetos diversos. Obviamente, siempre que se trabaje en un encuadre que lo contemple.

Escrituras, fonosimbolismos y otros sonidos. Agrupa las prácticas en las que se proponen a las personas estímulos de escritura autobiográfica, poética o evocadora, deteniéndose en los aspectos icónicos y fonosimbólicos del lenguaje, como por ejemplo el sonido y la forma de las palabras, su ritmo y su disposición en el espacio;

Policromías narrativas. Agrupan todas las experiencias en las que se emplean los colores para expresar emociones, relaciones, vivencias. Un uso típico es la realización de collages y genogramas simbólicos en los que los distintos miembros de la familia se representan mediante símbolos unidos por un mismo fondo narrativo. Por ejemplo, el jardín, el fondo del mar, un cielo, un bosque, etc.

Relaciones (in)corpóreas. Se refiere a las prácticas en las que la expresión corporal es predominante y que buscan devolver movimiento a relaciones demasiado estáticas. Son ejemplos elocuentes las esculturas, el psicodrama, los role-playing, el empleo de muñecos para montar escenotest, la construcción de máscaras, etc.

Tiempos y contratiempos

¿Cuándo emplear estas prácticas? Potencialmente, toda historia es una ocasión ideal. Lo cierto es que ya son una constante en mi estilo actual de intervención clínica. También he comprobado que cuanto más se «enganchan» a la situación específica y a las metáforas que cada familia emplea de forma natural para contarse, más eficaces son. Es más, deben hacerlo para ser significativas y para «hablarle» a la familia. Se trata, pues, de afinar una gran atención hacia las múltiples expresiones figuradas o analógicas que las personas emplean de forma natural para expresarse y de utilizarlas como fascinantes accesos para una exploración del imaginario. Por lo demás, todo léxico familiar es un cúmulo chispeante y fertilísimo de estos lenguajes utilizados en la vida cotidiana. A un oído externo puede resultarle más fácil, al menos al principio, captar sus matices y sonoridades. Recuerdo que mi madre, de origen emiliano y trasplantada al norte desde hacía muchos años, recuperaba de repente su coloridísimo acento de los Apeninos al responder a una llamada de parientes a quienes no oía desde hacía tiempo. En esos momentos volvía a ser la niña que había huido de la guerra y de la pobreza en busca de esperanza, como si el tiempo no hubiera pasado nunca. Mis tíos, emigrados a la Suiza alemana en medio de mil discriminaciones en los años cincuenta, perdían todo su aplomb teutón cuando discutían entre ellos, sacando su jerga dialectal más auténtica y encendida. El imaginario habla el lenguaje de las vísceras, del cuerpo, de las emociones más intensas y primigenias. Mientras que las personas suelen estar preparadas para conversar con quien ejerce la terapia en una tradicional (y a veces soporífera) talking therapy, la propuesta de lenguajes «otros» debe calibrarse sincronizándose con el tiempo (Boscolo y Bertrando, 1993) de la propia relación. Captar el momento adecuado para pasar «de las palabras a los hechos» es una sensibilidad que se afina observando la reacción de las personas, cuidando sus historias, confiando en la improvisación. Obviamente, no hay ninguna certeza de que la familia acepte de buen grado lo que propone quien ejerce la terapia. En general, intento adoptar una actitud suave, propositiva, negociadora, autorreflexiva, respetuosa. Del tipo: pensando en lo que me han dicho, se me ha ocurrido una propuesta para ustedes… o bien: me preguntaba si estarían de acuerdo en hacer… o también: siento que es mejor pasar a los colores… y así sucesivamente. En estos casos vale en todo caso siempre la regla de oro de la relación de ayuda: quien hace la terapia propone, la relación dispone. Hay que estar siempre en disposición de cambiar de rumbo y explorar otras direcciones si el momento no es propicio o si se encuentran demasiadas resistencias. Pero una sonora carcajada acompañada de una ráfaga de inesperado optimismo autoirónico ante las dificultades que se están viviendo son señales que hacen entender que está ocurriendo algo importante. Ser circulares significa esto. Prestar atención a las retroalimentaciones que ofrece la relación. Un poco como aquella gitana que le dijo a su cliente «usted está rodeado de muchos amigos» y, captando en el rostro del hombre una reacción de perplejidad, se apresuró a añadir: «¡pero de pocos se puede fiar de verdad!».

Una cama abarrotada

¿Dónde empieza una relación sexual? ¿Y el cortejo? ¿Qué lo favorece o lo inhibe? En la cama se dan cita emociones y expectativas recíprocas, así como fantasías e inhibiciones ancestrales. El proceso de cortejo y de seducción erótica es muy complejo, hecho tanto de cuerpos como de imaginación, y empieza mucho antes del encuentro físico propiamente dicho. En esta historia, dos cónyuges que llegan a terapia para afrontar una situación sexual insatisfactoria «hacen el amor» simbólicamente (¡que quede claro!) con el terapeuta, que se mete en la cama con ellos para hacer visibles unas interferencias inhibidoras. Ernesto y Anna están viviendo graves problemas de sexualidad. Llevan pocos años casados. Él se siente perpetuamente ansioso en sus encuentros sexuales, teme no satisfacerla, no estar a la altura. Esto le lleva a una eyaculación precoz que genera frustración en ambos. Los dos proceden de una tradición familiar conservadora, cerrada y mojigata, en la que el sexo se vivía como algo embarazoso y sucio. Anna cuenta que nunca vio a sus progenitores intercambiar muestras de cariño delante de sus hijos e hijas, y la sola idea de que tuvieran una vida sexual la hace sentirse terriblemente incómoda. Cuando hacen el amor es como si sintiera, dice, su presencia en el dormitorio, delante de ella y de su marido. En particular, el rostro de la madre, que imagina con una expresión de condena y de áspero reproche. Fue evidente lo difícil que era, en esas condiciones emocionales, relajarse y sentir placer. Mientras los dos contaban, se me fue la vista a la alfombra que decoraba la sala de terapia, de factura modesta y comprada en unos grandes almacenes, cuyas dimensiones eran más o menos las de una cama de matrimonio pequeña. Lo ideal para intentar hacer explícitas aquellas presencias con el fin de dialogar con ellas y llegar a un acuerdo. Además, en el despacho contiguo al mío trabaja una psicomotricista que utiliza en su trabajo muñequitos de todas las formas y tamaños. Sobre todo animales. ¡Tenía lo necesario para irme a la cama con mi clientela! Así que apartamos las sillas y les propuse transformar con la imaginación la alfombra en su cama, sobre la que nos acomodamos sentados. Propuse a Anna que eligiera entre los peluches los que mejor se adaptaban para representar simbólicamente las presencias de las que hablaba, mientras Ernesto observaba perplejo. En poco tiempo, la cama se llenó de gatitos-mamá, de hipopótamos-padre, de cocodrilos-vergüenza, de pajaritos-tabú, etcétera. Con cada uno entablamos un diálogo escuchando sus pensamientos y sus puntos de vista, en una progresiva escalada emocional entre risas y emoción. Al final pedí a Anna que colocara también a su compañero en la «cama», prestando mucha atención a las distancias y a los espacios con los demás elementos. Fue un diálogo simbólico y liberador que permitió dar voz a temores, emociones no expresadas e historias nunca contadas antes. Despedí a la pareja con un gesto poético para celebrar lo vivido: tomar la voz de la propia cama y escribir un breve pensamiento dirigiéndose a ellos dos. ¿Qué pensaba de todo esto? ¿Cuál era su deseo y su consejo para la pareja? Los lenguajes indirectos y simbólicos pueden ser un medio excelente para abordar temas escabrosos y atenuar la vergüenza, favoreciendo la adquisición de nuevas conciencias sobre las poderosas influencias de los modelos familiares.

Relaciones que desentrañar

Un joven médico homosexual se presentó presa de un dilema que lo atormentaba desde hacía tiempo: ¿revelar o no su homosexualidad a sus progenitores, a riesgo de perder la admiración que sentían por él? Con ellos, dijo, no conseguía ser auténtico; sobre él y sobre su afirmación como profesional de la medicina, toda la familia había construido su propio ascenso social. Su existencia estaba desdoblada: de día, una irreprochable y apreciada actividad en la consulta; de noche, la búsqueda sistemática de parejas sexuales con las que saciar un apetito insaciable. Estaba consumido y al mismo tiempo excitado por aquel frenesí sexual espasmódico que lo hacía sentirse amado, aunque solo fuera por una noche. Muchas de sus amistades habían hecho coming out en la familia con resultados opuestos: algunas habían recibido de sus madres y padres, hermanos y hermanas una afectuosa solidaridad; para otras, en cambio, resultó un medio desastre: la revelación provocó duras condenas e incluso ostracismo. De modo que Franco estaba muy dividido sobre qué decisión tomar y cómo actuar al respecto. Se declaraba deseoso, en particular, de desentrañar su relación con la madre, que percibía salpicada de sentimientos ambivalentes. Aquella afirmación, que para un médico tenía sin duda una implicación añadida, me sirvió en bandeja de plata el estímulo para proponerle explorar el imaginario ligado a esa relación. Le propuse, pues, escribir una carta en la que se dirigiera a ella confiándole sus vivencias y sus emociones. Después trabajamos sobre su texto como si fuera un cuerpo, buscando las partes que podían asociarse simbólicamente a órganos corporales: ojos, vientre, pies, cerebro, etc., rodeando cada frase correspondiente con un trazo que le daba la forma del órgano asociado. Su escrito se transformó en un caviardage de colores1. Para cada uno de los «órganos» surgieron significados, historias y emociones importantes que lo ayudaron a desentrañar, precisamente, su compleja relación materna.

A ritmo de tango

Una pareja con un sobrepeso considerable vino a sesión. Él, counselor y trabajador social de gran experiencia, se declaró un depresivo crónico, un fracasado en su trabajo y desengañado de la vida. Ella dirigía un próspero negocio de catering, y cuanto más jovial se mostraba, más arisco e intratable se volvía él. Al principio de su relato, ella usó una metáfora elocuente para describir en qué punto estaba su ménage. Dijo: él y yo somos como un viejo tango cansado. Durante todo el resto de la sesión, aquella imagen poderosa bailó en mi mente. Así que, adentrándome en su historia, empecé a enumerar mentalmente una serie de palabras clave que encajaban perfectamente: decepción, atracción, seducción, rencor, nostalgia, sexo, etc. Al final les comuniqué que la metáfora que habían utilizado me parecía magnífica para describir su relación y que había que darle un poco de movimiento. Les propuse, pues, esbozar unos pasos de baile y buscar una música adecuada en internet. Yo marcaría el compás con las manos. La propuesta los descolocó bastante. Ella se echó a reír, divertida, mientras él me miró atónito y totalmente reacio, y me declaró que se guardaría mucho de aceptar mi invitación. La situación quedó en un punto muerto durante unos instantes, hasta que ella lo arregló: dijo que, si el tango era demasiado, tenía precisamente como alternativa una bonita música que llevaba siempre consigo en su teléfono móvil porque estaba ligada a su primer encuentro: la primavera de Stravinski. Nos despedimos ligeros escuchándola y, viéndolos salir del despacho, me pareció que ambos se movían a aquel ritmo tan dulce y sexy. Es un buen ejemplo de cuánto la relación con la clientela va antes que las extravagantes iniciativas del terapeuta.

Sabores de mar y de sal

Evocar el encuentro de una pareja significa no solo volver atrás en el tiempo con los recuerdos y la imaginación, sino revivir concretamente un momento mítico, por lo general feliz, de la propia existencia para repensar las expectativas recíprocas y los sueños que salpicaban el futuro de entonces, y preguntarse dónde han ido a parar y cuándo asoman todavía en el presente. Sergio y Silvia eran una pareja curtida y conflictiva; sus peleas se fueron haciendo cada vez más ásperas y quizá habrían corrido el riesgo de volverse violentas si no hubieran intervenido los servicios sociales con una medida cautelar de custodia de los hijos e hijas a favor de la madre, que decretaba la suspensión provisional de la patria potestad del padre. Para ambos, la derivación obligatoria a terapia tenía como fin intentar reelaborar su relación y buscar una reconciliación. El presente aparecía atascado por acusaciones recíprocas y rencores, inmovilizado por rigideces aparentemente inconciliables que impedían un diálogo provechoso. ¿Dónde habían ido a parar los dos jóvenes que, ardientes de amor y de pasión, se habían conocido tantos años antes? ¿Y dónde tuvo lugar su encuentro? ¡En la playa! Recordó ella, y por un instante se le iluminaron los ojos como aquella vez, alrededor de la hoguera, en que él le tocaba la guitarra a la orilla del mar una noche de muchos años atrás. ¿Estarían dispuestos a volver allí? El gran espejo de la sala de terapia, con su plácida superficie, tranquila y lisa como un mar en calma, nos pareció el lugar simbólico adecuado para ambientar esta evocación. Propusimos, pues, a la pareja que dibujara en él con los rotuladores (borrables) el lugar de su mítico encuentro. Mientras los dos, visiblemente emocionados, daban forma a dunas, sombrillas y olas, hasta las risas de las amistades parecían resonar alegres al son hipnótico de la resaca. También nosotros nos acurrucamos alrededor de aquel fuego adolescente para escuchar la atmósfera del encuentro de la pareja, que llegaba hasta nosotros atravesando el tiempo. Entonces fue más fácil intentar reencontrar las frágiles huellas de su romántico mito de pareja también en el presente, a pesar del oleaje en el que navegaba el resentimiento recíproco.

El mantenimiento de quien ejerce la terapia

La poeta Sylvia Plath recordaba que la vida no tiene sentido si no puedes traducirla en versos. El empleo de los lenguajes estéticos y artísticos para explorar el imaginario representa una oportunidad generativa y sumamente prometedora también para la formación de quienes aspiran a una profesión de cuidado. Es más, me atrevo a afirmar que es precisamente en los contextos de la educación de personas adultas donde se juegan las apuestas de cambio más importantes, cuando se preparan dispositivos en los que la biografía de quien aprende pueda valorizarse, celebrarse, para formalizarse en saber. Paralelamente al trabajo clínico, me ocupo de formación en numerosos contextos y con destinatarios diferentes: terapeutas y counselors, docentes, profesionales de la educación social, personal de enfermería. Entre las pocas pero esenciales cosas que siento haber aprendido en estas múltiples ocasiones de crecimiento humano está que las personas, sobre todo las adultas, están deseando jugar con las ideas poniéndolas en movimiento, experimentar ocasiones de aprendizaje revisitando recursos experienciales, participar activamente en su propio recorrido de crecimiento profesional. Se trata de darles la ocasión de ponerlo en práctica. Si el cuidado de los lenguajes, los contextos, los lugares, los espacios, los cuerpos y los ambientes que favorecen una convivencia pensativa representa una condición previa esencial, la expresión artística ofrece un marco sistémico formidable para conectar universos aparentemente lejanos. Esto implica partir de la experiencia concreta y volver a ella interrogándola y tematizándola, dar voz a la propia biografía de quien cuida y de quien es cuidado para elaborar una teoría local encarnada, alimentar una reflexividad en acción, revisar críticamente los propios prejuicios explicitando su génesis y su parcialidad, perseguir la belleza, la curiosidad y la creatividad en la relación de ayuda. Como sostenía hace un momento, me siento solo al principio de una nueva, fascinante y seductora aventura de investigación y experimentación dedicada a explorar el imaginario de la familia. Una búsqueda de una manera feliz de estar en la relación. Una postura que sabemos sumamente compleja y atractiva, pero que considero una verdadera estrategia de supervivencia profesional para poder cuidar de las personas, alimentando una auténtica confianza en la esperanza, en los recursos, en las capacidades y en las posibilidades de todo sistema vivo de inventar soluciones imprevistas a los problemas que encuentra. Entre las muchas y a menudo involuntarias figuras maestras de las que no dejo de inspirarme y que contribuyen activamente a este continuo proceso de mantenimiento, quisiera recordar una ligada alegremente a mi autobiografía. Es revisitando el papel de herencias simbólicas como estas como exploramos, con quienes se forman para ser terapeutas, los nexos entre imaginario, experiencia y vocación profesional:

Recuerdo un taller, olor a aceite, a grasa, a luz en penumbra, a gestos precisos, sabios. Orden y confusión. Cada cosa en su sitio y todo patas arriba, «a soqquadro». Con dos q. Qué curioso: cuando la escribo, espero que el ordenador la marque como error y en cambio… Mantenimiento se compone de dos palabras: manus, que es mano, y teneo, que significa poseo. El mantenimiento se hace con las manos, es algo práctico, hacen falta las herramientas adecuadas: destornilladores, llaves, martillos, clavos, tenazas, pero sobre todo… ¡el traje! Recuerdo el taller de Tullio, que arreglaba bicicletas destartaladas, y las manos sucias de aceite sobre una sonrisa para cada cliente. Tenía el taller al lado de la carretera y nosotros íbamos los domingos al pueblo de mi padre. Olor a granja y a abuelos y a un espagueti que por poco me ahoga. Manos que hurgan en la garganta, yo que toso y no olvido. Tullio empinaba el codo y llevaba un impecable mono azul con un bolsillito blanco cerrado con una cremallera. Elegante y austero. A menudo lo encontrábamos en la barra del bar después de que se le muriera su esposa niña. En el taller cogía la bici como si fuera una lámpara de cristal. Con gracia la hacía girar en el espacio hasta el trípode donde la sujetaba, lista para dejarse acariciar. Bastaba con eso para repararla, y yo ya estaba ebrio de toda aquella elegante dedicación.

Complexe Systémique: puntos clave

Pasini no propone ni un protocolo ni una evaluación: cuenta una práctica, con la parte de seducción que él mismo reconoce, «una seducción a la que hay que ceder con moderación». Su interés clínico reside en tres puntos firmes. En primer lugar, las mediaciones (espejo, peluches, colores, danza) solo valen si prolongan las metáforas que la familia ya utiliza: el «viejo tango cansado», el deseo de «desentrañar» una relación. Después, el paso a la acción se negocia al ritmo de la relación: cuando la propuesta se rechaza, es la familia la que encuentra otro camino, como la pareja que sustituye el tango por Stravinski. Por último, estas prácticas mantienen un objetivo de segundo nivel: cambiar las premisas y las gramáticas con las que se describe un problema, más que el problema mismo. Es una lástima que los efectos solo se refieran a la escala de una sesión, sin seguimiento. Los equipos clínicos encontrarán aquí un repertorio cercano a los objetos flotantes, con una atención valiosa al cuerpo y al placer compartido en sesión. Para leer junto con el panorama de los objetos flotantes y con la metáfora del tango en la terapia familiar.

Notas

1 Caviardage, del francés caviar, caviar. Se podría traducir impropiamente como «cavialeggiare», es decir, ennegrecer. En efecto, el «caviardage» era la acción que se realizaba en el pasado para suprimir en algunos escritos los pasajes que la censura consideraba inmorales. En este caso se refiere a un juego léxico y sintáctico en busca de la poesía escondida en un texto.

Bibliografía

Barker P. (1987), L’uso della metafora in psicoterapia, Roma, Astrolabio.

Bateson G. (1972), Stile, grazia e informazione nell’arte primitiva, in Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo: Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Caille P., Rey I. (2005), Gli oggetti fluttuanti: Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando.

Calvino I. (2000), Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori Oscar.

Di Pasquale M. (s.d.), Sylvia Plath: La scrittura-difesa di una bambina che voleva essere Dio, in http://www.psychomedia.it/pm/culture/liter/dipasquale.htm (acc. 12 2017)

Leher J. (2008), Proust era un neuroscienziato, Torino, Codice.

Lumer L, Zeki S. (2011), La bella e la bestia: Arte e neuroscienze, Bari, Laterza.

Munari B. (2017), Pensare confonde le idee, Mantova, Corraini.

Romagnoli G. (2015), Solo bagaglio a mano, Milano, Feltrinelli.

Vettese A. (2010), Si fa con tutto: Il linguaggio dell’arte contemporanea, Bari, Laterza.

Traducción no oficial al español de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, de Beppe Pasini, Connessioni, nueva serie, n.º 2 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia», publicado en Connessioni (2017) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Pasini, B. (2017). Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/lo-specchio-impertinente-esplorare-l-immaginario-della-famiglia (Obra original publicada en 2017 en Connessioni, nueva serie, n.º 2 (2017); republicada en 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/lo-specchio-impertinente-esplorare-limmaginario-della-famiglia/)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.