Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Migración
Un bisabuelo llegado de Lombardía, un pequeño comercio en Porto Alegre, una quiebra y, después, un suicidio del que la familia no volvería a hablar nunca. A partir de la historia de la familia Pradella, Maria Luiza Pradella Ramos y Maria Eliza Vernet Machado Wilke siguen, a lo largo de cuatro generaciones, la vergüenza, el cambio de nombre de un hijo y el silencio familiar. Los diez años de trámites para obtener la ciudadanía italiana se convierten en una forma de elaborar un duelo que había quedado en suspenso y de devolver la dignidad al antepasado borrado.
Traducción no oficial al español de Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, de Maria Luiza Pradella Ramos y Maria Eliza Vernet Machado Wilke, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; las notas biográficas de las autoras, impresas a pie de página en la primera página, se han incorporado a la presentación, y la nota restante se ha renumerado; se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Poder ver al hombre detrás del mito, revivir sus angustias y sentir el peso de sus decisiones, en definitiva, devolverle los rasgos que lo hacen humano, fue una tarea dolorosa, pero reparadora.
Maria Luiza Pradella Ramos, Maria Eliza Vernet Machado Wilke
Resumen
El tema de la inmigración italiana se ha estudiado ampliamente en sus aspectos históricos, sociales y culturales. Se observa, sin embargo, una laguna en lo que se refiere al estudio de los aspectos psicológicos que marcaron la vida de miles de familias que vivieron esta experiencia. El presente artículo, a través del estudio de caso de la familia Pradella, analiza de forma sistémica las dificultades que la población inmigrante afrontaba en su proceso de aculturación. Aborda la cuestión del suicidio, sus consecuencias y legados para las generaciones futuras, y, por último, presenta la recuperación de la ciudadanía italiana como forma de elaboración del duelo no vivido y la consiguiente restitución de la dignidad perdida.
Palabras clave: suicidio; duelo; vergüenza; inmigración; recuperación.
El presente artículo tiene por objetivo el estudio de las narrativas de las memorias de integrantes de la familia Pradella, como estudio de caso, tomando como punto de partida la Teoría Sistémica.
Según Nichols y Schwartz (2007), la Terapia Familiar Sistémica nació en los Estados Unidos, en Palo Alto, California, en la década de 1950. Toma como referentes conceptos de otras ciencias, como la biología, la química y la física, y también de otras teorías, como la Cibernética, la Teoría de la Comunicación y la Teoría Sistémica.
El enfoque de la Terapia Familiar Sistémica se centra en el modo en que se establecen las relaciones familiares, en cómo se desarrollan los patrones específicos de comportamiento y en cómo se mantienen estos patrones, que adquieren el carácter de función para el Sistema Familiar, aunque resulten perjudiciales para sus miembros, señalan Nichols y Schwartz (2007).
Los mismos autores (2007) ponen de relieve un cambio de paradigma. La Terapia Sistémica, al ampliar la mirada más allá del individuo y de las cuestiones intrapsíquicas, contempla la idea de que el contexto, como red de interacciones de las condiciones sociales y ambientales, influye de manera significativa en la formación del sujeto.
A partir de ello, se destaca la complejidad del proceso de inmigración italiana en Rio Grande do Sul, teniendo en cuenta el proceso de Aculturación, las cuestiones relacionadas con el suicidio, sus resonancias en las generaciones futuras y el proceso de elaboración a través de la recuperación de la ciudadanía italiana.
La familia Pradella, como estudio de caso, representa solo un ejemplo en un universo de miles de familias italianas que pasaron por el proceso de inmigración.
En este contexto, se revisitan los años de 1850, destacando la importancia del momento histórico, marcado por la segunda fase de la Revolución Industrial, y su influencia en el proceso de Inmigración.
Este estudio es fruto de mi experiencia personal, como psicóloga y miembro de la familia Pradella. Dicha experiencia comenzó tras terminar la carrera de Psicología, cuando me encontré con las dificultades de entrar en el mercado laboral: empecé a considerar la adquisición de la ciudadanía italiana como una posibilidad de afirmación personal y profesional.
Más tarde, en el curso de Especialización en Terapia Familiar Sistémica, empecé a mirar las cuestiones familiares con otras reflexiones. Comprendí que las familias representan sistemas abiertos en interacción con el medio en el que están insertas. Así pues, el presente trabajo es también consecuencia de este proceso reflexivo.
Una de las características de la Teoría Sistémica es la valoración de los aspectos interrelacionales, en sus dimensiones culturales, económicas, políticas y sociales. En este sentido, resulta importante recuperar algunas cuestiones contextuales, como la segunda fase de la Revolución Industrial y las coyunturas de Italia y de Brasil en la época de la inmigración.
La segunda fase de la Revolución Industrial se produjo a partir de 1850, en la segunda mitad del siglo XIX, y se caracterizó por el uso de máquinas y motores para producir, lo que provocó innumerables transformaciones, entre ellas la creación de nuevos centros industriales y, en consecuencia, la necesidad de aumentar la mano de obra.
Según Lanzoni (1987, p. 32), estos centros industriales «atraen hacia la zona urbana a gran cantidad de personas procedentes de la zona rural, lo que provoca un verdadero “éxodo rural”».
La falta de viviendas adecuadas, de higiene y salud pública, la inexistencia de asistencia médica y escolar, el aumento de la criminalidad y la prostitución, entre otros problemas sociales, se intensifican a partir de esta urbanización desordenada. El mismo autor añade, además, que no toda la población trabajadora conseguía empleo, lo que formaba lo que denominó «batallones de reserva» (Lanzoni, 1987, p. 32), compuestos por personas desempleadas que servirían como reemplazo de mano de obra barata.
En cuanto a la salida de la población italiana de su país de origen, Bertonha (2004) observa que no comenzó en 1870, cuando se completó la unificación del país. Subraya que, incluso antes, era habitual que quienes se dedicaban al comercio, a la artesanía o al trabajo intelectual se desplazaran en busca de negocios y oportunidades dentro de Europa y en las orillas del mar Mediterráneo.
Bertonha (2004) refiere además que, a partir de esa época, la población italiana empezó a emigrar en masa hacia América, dando inicio a lo que se denominó «la gran inmigración».
Maestri (2005) sitúa el contexto: cuando se produjo su Unificación, Italia era un país agrícola atrasado, de 26 millones de habitantes, pobre en recursos naturales y en tierras cultivables; los lazos mercantiles entre las regiones de la península, y de estas con el comercio mundial, eran frágiles, ya que subsistían profundas diferencias entre el mundo rural del norte, del centro y del sur.
Así pues, muchos factores contribuyeron a la emigración italiana, según Maestri (2005); era frecuente que los pequeños propietarios huyeran de los elevados impuestos o perdieran sus tierras a manos del fisco, del usurero, del burgués de la ciudad o del gran propietario.
Quienes emigraban, según Maestri (2005), obtenían gratuitamente el passaporto per l’estero (pasaporte para el extranjero) y vendían sus pocas posesiones y tierras, si las tenían. Empaquetaban sus pertenencias y se despedían del paese (país) y de quienes se quedaban. Partían hacia Génova en tren, con escala en las grandes ciudades del trayecto, que en general no conocían: Vicenza, Milán, Verona, Padua.
Una de las dificultades de las personas inmigrantes que llegaban a Brasil era la comunicación: había innumerables dialectos maternos, con los que se comunicaban, y existía poco conocimiento del idioma italiano oficial.
Lorenzoni (2005) anotó en sus memorias que «en cualquier rincón del vapor solo se oía un griterío incomprensible de dialectos, la mayor parte vénetos y lombardos, muchos de los cuales yo no entendía en absoluto, de modo que me asombraba oír tantos vocablos nuevos, tratando de adivinar su significado» (p. 115).
Giron (1980) pone de manifiesto que, en Brasil, la inmigración y la colonización son procesos correlativos: «La primera resolverá el problema de la mano de obra y la segunda contrapone la pequeña propiedad al latifundio, permitiendo una vigilancia continua y un aislamiento que garantizarían la seguridad nacional» (Giron, 1980, p. 60).
Maestri (2005) recuerda que, en los últimos momentos de la esclavitud, se desviaron oleadas de inmigrantes para sustituir a las personas esclavizadas que se habían rebelado o habían huido de las haciendas cafetaleras. Subraya que, tras la Abolición, multitudes de europeos fueron atraídas a Brasil. Se convirtieron entonces en un verdadero ejército rural de reserva de personas desempleadas, desprovistas de medios de subsistencia.
Constantino (2008) precisa que, incluso antes de que los primeros colonos llegaran a Rio Grande do Sul, se notaba la presencia italiana en las principales ciudades, en especial en Porto Alegre.
La población italiana de Porto Alegre, en la década de 1870, procedía en general de Calabria, según Constantino (2008), y formaba un grupo psicosocial con forma de comunidad. Este grupo-comunidad tiene permanencia temporal y conciencia, y está unido por lazos afectivos, hasta el punto de que sus miembros se entrelazan por compadrazgo.
Antes de la llegada a la Provincia de inmigrantes propiamente dichos, la presencia italiana se pone de manifiesto a través de comerciantes y profesionales especializados, que prefieren los núcleos urbanos, según Constantino (2008).
Berry, Poortinga, Segal y Dasen (2003) constatan que los cambios que se producen en las personas tras el contacto intercultural son importantes, pues configuran el Proceso de Aculturación y producen efectos diferentes en ambos sexos.
Así, fue posible observar que, inicialmente, los factores de la inmigración italiana estaban relacionados con razones económicas, pero no se limitaron a ellas. Se desplegaron en la complejidad de muchos factores, entre los cuales cabe destacar la relevancia del Proceso de Aculturación.
La familia Pradella tiene su origen en el Comune di Ostiglia, provincia de Mantua, en la región de Lombardía, en el norte de Italia. Los datos que siguen se obtuvieron a través de relatos familiares, más concretamente de la hermana menor de mi abuelo, Telésforo, hija del segundo matrimonio de mi bisabuela, Giulia.
El matrimonio formado por Ermínio y Giulia residía en el Comune di Ostiglia, donde tenía una pequeña propiedad agrícola. Según los relatos, la pareja poseía una pequeña lechería y abastecía a un convento de monjas. A principios del siglo pasado, decidieron dejar Italia, llevando consigo a sus hijos pequeños, en busca de mejores condiciones de vida.
Ermínio embarcó hacia Brasil con su esposa Giulia y sus tres hijos pequeños; no hay relatos de otros parientes. Creo, sin embargo, que vinieron otros familiares, pues la familia Pradella se encuentra repartida por varios estados de Brasil, principalmente São Paulo, Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul. La mayoría vino a Brasil como colonos; los Pradella, como comerciantes. Eso solo fue posible tras la decisión de vender lo poco que poseían en Italia.
Esta pareja tenía otra particularidad que la diferenciaba de las demás familias inmigrantes. Ermínio decidió establecerse en Porto Alegre, donde montó un pequeño comercio, a diferencia de la mayoría de las personas inmigrantes, que iban directamente a las colonias. Esta decisión hizo que la familia nuclear, formada por él, su esposa y los hijos, se alejara del resto de la familia, aislándola de la familia extensa. Según los relatos, uno de los rasgos de Ermínio era ser una persona de buen carácter y, también, solidaria con los demás inmigrantes.
Este sentido de solidaridad con sus paisanos, que, como él, vivían en una situación difícil, lo llevó a «vender fiado», lo que poco a poco mermó los escasos recursos económicos que tenía y culminó en la quiebra.
Consta que, tras la quiebra, Ermínio se suicidó arrojándose a un pozo, dejando su pipa en el brocal para señalar su gesto. No sé cuánto tiempo transcurrió desde la llegada a Brasil hasta el trágico suceso. Giulia buscó refugio en la colonia, donde conoció a su segundo marido, con quien tuvo una hija. Después se mudaron a Porto Alegre.
Poco se sabe de cómo vivían, pues la familia se dispersó: los hijos varones no se adaptaron a la colonia y regresaron a Porto Alegre, donde trabajaron en la construcción. Telésforo tenía cinco años cuando llegó a Brasil. En la adolescencia sentía mucha vergüenza de su nombre, pues era motivo de burla, y, cuando tuvo que sacarse los documentos, adoptó el nombre de Luis.
Fue a través del trabajo en la construcción, más concretamente en la construcción del Arsenal de Guerra, como Luis llegó a General Câmara, donde conoció a Maria Catarina, que era de origen indígena y había sido adoptada por una familia alemana; se casaron y tuvieron nueve hijos e hijas.
Telmo, hijo de Luis y Maria, trabajaba desde niño en el taller mecánico que tenían, donde aprendió su oficio y desarrolló su fascinación por los automóviles.
Luis tenía también un «coche de plaza», como se llamaba entonces a los taxis, lo que llevó a Telmo a aprender a conducir muy pronto. Obtuvo su permiso de conducir a los 11 años, hecho del que se sentía muy orgulloso; creció y se hizo adulto trabajando siempre para la familia de origen, incluso después de su matrimonio con Zélia, con quien tuvo cinco hijos.
Zélia esperaba ya su segundo hijo cuando Telmo decidió trabajar para mantener a su propia familia. Apareció un comprador para la maquinaria del taller de Luis, que se llevó consigo a Telmo como socio, hecho que generó muchos conflictos.
Comencé mi vida profesional en Porto Alegre, adonde me mudé a los 19 años, y trabajé como profesora en la Red Pública Estatal mientras cursaba Psicología; fui la primera de la familia, entre cinco hermanos, en terminar estudios universitarios y la primera psicóloga de la familia.
En la búsqueda de un espacio profesional, me encontré con las dificultades inherentes a este proceso, ya que no tenía referentes familiares que me guiaran. En ese momento, la idea de conseguir la ciudadanía italiana surgió como un desafío y una perspectiva de futuro.
Empecé la investigación consultando a mi abuela, Maria Catarina, que puso a mi disposición los documentos de Luis para iniciar el proceso ante el consulado. Con los documentos existentes, obtuve, ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Certificado Negativo de Naturalización de Luis, documento imprescindible para iniciar el proceso.
El primer intento fracasó cuando el Consulado exigió la presentación de un documento italiano, que no tenía. A partir de ese momento, comenzó una etapa de muchas búsquedas y revelaciones sobre la historia de la familia. La información era escasa, y fue necesario hablar con alguien que pudiera dar indicaciones más precisas sobre la ciudad de origen en Italia.
La hermana menor de Luis, hija del segundo matrimonio de Giulia, fue la persona clave para esta investigación: me informó sobre la ciudad de origen en Italia, sobre lo que hacían y cómo vivían allí. Con estos datos, y orientada por mi profesor de italiano de la época, escribí una carta al Sindaco del Comune di Ostiglia, en Italia, y solicité la partida de nacimiento de Telésforo.
Tras recibir el documento italiano que faltaba, me enfrenté a un nuevo desafío: demostrar que Luis y Telésforo eran la misma persona, lo que se hizo mediante un proceso judicial. Lo que hasta ese momento había estado guiado por mi interés, a esas alturas era ya de gran interés familiar.
A partir de entonces comenzó una nueva etapa: proceder al cambio del nombre de Luis por el de Telésforo en los documentos de todos los miembros de la familia interesados en el proceso de adquisición de la ciudadanía italiana. Como es criterio del Consulado, Ítalo, el hijo mayor de Telésforo, quedó como responsable del grupo familiar hasta la resolución final del proceso.
Tras la culminación de este proceso, que duró aproximadamente diez años, se concedió la ciudadanía italiana a la descendencia de Ermínio. Esto permitió que algunos integrantes de la familia Pradella emigraran a varios países, entre ellos Italia.
McGoldrick y Carter (1995) señalan que «la migración es tan disruptiva en sí misma que podríamos decir que añade una etapa extra, completa, al ciclo vital de aquellas familias que tienen que negociarla» (p. 77). El reajuste a una nueva cultura no es en modo alguno un simple acontecimiento, sino que constituye un prolongado proceso evolutivo de ajuste, que afectará a los miembros de la familia de modo diferente según la fase del ciclo vital en que se encuentren en el momento de la transición. «Las familias que migran con niños pequeños quizá se fortalezcan por tenerse unos a otros, pero quedan expuestas a la inversión de las jerarquías generacionales», según McGoldrick y Carter (1995, p. 77).
Si «la familia migra con hijos pequeños (y más aún adolescentes), existe la probabilidad de que los padres se aculturen más lentamente que los hijos, creando una problemática inversión de poder en la familia. Si los hijos tienen que asumir la tarea de interpretar la nueva cultura para los padres, el liderazgo paterno puede quedar tan amenazado que los hijos se quedan sin una autoridad adulta afectiva que los apoye y sin una identificación positiva con su background étnico que alivie su lucha con la vida en esa nueva cultura». (Lappin & Scott, 1982, p. 77).
Rodrigues, Strey y Pereira (2007, p. 177) observan que:
Los procesos migratorios no solo interfieren en la urbanización del lugar, sino que también influyen en la identidad cultural. Que la persona emigre físicamente no quiere decir que haya emigrado emocionalmente, pues cruzar las fronteras geográficas no constituye la mayor tarea de la migración, sino superar las barreras sociales, económicas, culturales y lingüísticas.
La adaptación, según Berry (2002), implica desaprender cierto repertorio conductual que ya no es apropiado y aprender un nuevo repertorio que sea compatible con el nuevo contexto social y cultural. En la emigración, la persona se ve llevada a pensar y razonar en el idioma de la comunidad local, dentro de un contexto distinto de aquel al que está acostumbrada.
En los casos en que la persona percibe la experiencia migratoria como generadora de estrés, y ella o él no tiene una buena respuesta de afrontamiento, pueden aparecer la depresión y la ansiedad.
Estas cuestiones también las considera Sebben (1996), al subrayar que existe la posibilidad de que la persona manifieste alguna enfermedad física o psicológica, pero la gravedad de la enfermedad está relacionada también con el contexto de la migración, es decir, en solitario o en grupo.
Werlang y Oliveira (2006) consideran que el dolor de fondo emocional sume a la persona en un sufrimiento que la deja en un estado de precariedad psíquica capaz de amenazar su identidad. La persona que padece dolor psicológico parece despojada de los placeres y de la alegría de vivir, se siente excluida, privada, en un sufrimiento muchas veces incomunicable.
Las autoras citadas (2006) subrayan que el dolor psicológico se vive como un ataque aniquilador, un derrumbe. Así, en el plano afectivo, se caracteriza por una emoción negativa que expresa sufrimiento, malestar y un padecimiento devastador. La conducta suicida, por ejemplo, pone al descubierto una situación psicológica asociada a la incapacidad de la persona para encontrar alternativas que le permitan superar un dolor psicológico extremo.
Según Becker (1998), «de todas las cosas que mueven al hombre, una de las principales es el miedo a la muerte» (p. 129). La afirmación nos sitúa ante el inquietante dilema del suicidio. Si lo que mueve al ser humano es el miedo a la muerte, ¿qué fuerzas lo moverían hacia ella? ¿Qué habría detrás de un acto tan radical y definitivo?
Para Cassorla (2004), el suicidio debe abordarse como una dimensión que integra un posible continuo de conductas que puede partir de pensamientos de autodestrucción, pasar por amenazas e intentos de suicidio y llegar, finalmente, a su consumación.
Sobre la decisión de morir, Gutstein (1991) refiere que la persona suicida ha dejado de creer que las cosas pueden cambiar, que pueden mejorar. Dice que la persona suicida ha llegado a la conclusión de que, por irracional que pueda ser esta premisa, la vida no merece la pena ser vivida en el presente y de que algo se ha perdido o alterado, lo que hace seguro que la vida nunca más merecerá la pena ser vivida.
Maris (2005) entiende «la desesperanza presente en quienes intentan suicidarse como una inflexibilidad cognitiva, pues se trata de una dificultad para creer que existan alternativas no suicidas para sus problemas cotidianos» (p. 130).
Esta parece haber sido la conclusión de Ermínio cuando decidió suicidarse, dejando solo su pipa en el brocal del pozo para señalar su gesto, cargado de simbolismo.
Para Chevalier y Gheerbrant (1997), «el pozo se reviste de un carácter sagrado en todas las tradiciones: realiza una especie de síntesis de tres órdenes cósmicos: cielo, tierra, infierno; de tres elementos: la tierra, el agua y el aire; es una vía vital de comunicación» (p. 726).
Sobre el simbolismo de la pipa sagrada, los autores (1997) afirman que representa «al hombre primordial, erguido en el centro del mundo, por tanto en el Eje del Mundo, realizando, a través de la plegaria que el humo del tabaco materializa —humo que no es otra cosa que el aliento y el alma—» (p. 150).
Los simbolismos del pozo y de la pipa pueden reflejar la profunda soledad de Ermínio; señalan el abismo en que se encontraba. Lejos de su tierra natal, de la que se había visto obligado a emigrar por no conseguir el sustento de la familia con el trabajo del campo, ve de nuevo fracasar sus esfuerzos. Esta vez, en un país lejano, totalmente aislado del apoyo de la familia, tan importante para la cultura italiana.
Rotunno y McGoldrick (1982) afirman que:
Para los italianos, no existe la familia nuclear. Para este grupo, la familia suele referirse a toda la red ampliada de tíos, tías, primos y abuelos, que participan todos en la toma de decisiones familiares, que pasan juntos las fiestas y los puntos de transición del ciclo vital, y que tienden a vivir muy cerca, si no en la misma casa (p. 66).
Los mismos autores (1982) señalan además que, en la cultura italiana, se recurre a la familia ampliada, que aconsejará sobre los conflictos y problemas que la pareja pueda tener entre sí o, más tarde, con sus hijos e hijas. En las familias italianas, se espera que los hombres se ocupen de todas las cuestiones ajenas a la propia familia.
La decisión de emigrar sitúa a Ermínio ante un conjunto complejo de situaciones, entre ellas la opción de establecerse en la zona urbana, en lugar de ir a las colonias como la mayoría de la población inmigrante de la época, lo que aísla aún más a la familia del trato con los demás.
Sluzki (1997) observa que «el proceso de migración es un experimento natural de ruptura y reconstrucción de la red social. Cuando una familia cambia de ubicación geográfica (y más aún cuando ese cambio incluye una migración que trasciende los límites culturales), cada miembro abandona numerosos segmentos de su red social personal» (p. 88).
Además, según Sluzki (1997):
Esto debería corresponder a un período de duelo personal. Sin embargo, en la práctica, este proceso de duelo se minimiza y se evita en función de la necesidad prioritaria de adaptación al nuevo entorno. Las habilidades adaptativas incluyen los esfuerzos por desarrollar una nueva red que pueda sustituir, al menos en parte, los vínculos y las funciones perdidos durante el proceso migratorio (p. 89).
El mismo autor (1997) subraya que, «mientras se produce este proceso de reconstrucción de la red, muchas funciones interpersonales que desempeñaba la antigua red quedan sin satisfacer. Durante este período, que puede durar años, la familia se encuentra en un estado de estrés crítico» (p. 89).
Además de la dificultad natural con el nuevo idioma, la existencia de innumerables dialectos maternos y el escaso conocimiento del idioma italiano oficial, en la época de la emigración, dificultaban la comunicación entre las propias personas inmigrantes, lo que complicaba la reconstrucción de nuevas redes de apoyo que podrían haber mitigado la ausencia de la familia.
Otra particularidad importante es que Ermínio decide establecerse como comerciante, una actividad con la que no estaba familiarizado, ya que en su tierra natal vivía como campesino.
Al llegar a Porto Alegre, estos factores se potencian, puesto que la población italiana que emigró a esta región en la década de 1870 procedía en general de Calabria, según Constantino (2008), y constituía un grupo psicosocial acostumbrado a vivir en comunidad, unido por lazos afectivos y culturales.
Así, sin el apoyo de la familia extensa y sin redes de afinidad, la joven pareja, con hijos pequeños, solo cuenta el uno con el otro para resolver todos los conflictos.
Sluzki (1997) refiere que, en estas ocasiones:
Se tiende a esperar que el cónyuge se convierta en una fuente decisiva de apoyo emocional, aunque, de hecho, esa función haya sido satisfecha previamente de forma eficaz por amistades u otros familiares (padres, hermanos) y, por tanto, las habilidades necesarias para desempeñar esa función no se hayan desarrollado de manera eficaz dentro de la pareja (p. 89)
La vieja pipa, compañera de sus reflexiones, parece no haber logrado esta vez apaciguar sus angustias, ni hacerle vislumbrar siquiera una tenue esperanza de recuperar su dignidad como cabeza de familia. El sueño de una nueva vida, para Ermínio, terminaba allí.
Shneidman (2013) cree que:
La persona que se suicida coloca su esqueleto psicológico en el mundo emocional de la persona en duelo, la condena a lidiar con muchos sentimientos negativos y, además, a obsesionarse con pensamientos sobre su propio papel real o posible en haber precipitado el suicidio o en no haberlo impedido. Puede ser una carga pesada (p. 129).
A partir del suicidio de Ermínio, la familia afronta nuevos e importantes desafíos. Sobrevivir a la pérdida y a los sentimientos asociados a ella se convierte en un poderoso ingrediente, sumado a las dificultades inherentes al proceso de adaptación a la nueva cultura y a la falta de redes de apoyo significativas. La ausencia de información sobre este período de duelo revela el considerable trauma que sacudió a la familia.
Lazare (1998) considera el duelo un proceso social y destaca tres condiciones sociales que pueden presagiar o desencadenar reacciones de duelo complicadas. La primera es una situación en la que la pérdida no se comenta socialmente, lo que ocurre con frecuencia en el caso de una muerte por suicidio. Existe una tendencia de la familia y de las amistades a no hablar de las circunstancias de la muerte. Esta conspiración de silencio causa mucho daño a las personas en duelo, que pueden necesitar hablar con los demás de su duelo. Un segundo factor se da cuando la pérdida se niega socialmente, es decir, cuando la persona y quienes la rodean actúan como si la pérdida no se hubiera producido. Una tercera dimensión social que puede causar complicaciones es la ausencia de una red de apoyo social, que puede faltar por aislamiento social.
Estos factores pueden observarse claramente en el silencio familiar que perdura a lo largo de generaciones; cuando surge el tema del suicidio, aparece cargado de misterios e interrogantes. Nadie sabe nada de lo ocurrido; la fecha del suceso y el lugar donde se enterró el cuerpo son desconocidos: es como si Ermínio no hubiera existido.
A este respecto, Worden (1998) observa que:
De todos los sentimientos de una persona en duelo por un suicidio, la vergüenza es el que predomina. En nuestra sociedad, hay un estigma asociado al suicidio. Son las personas en duelo quienes tienen que pasar por la vergüenza después de que un miembro de la familia se quite la vida, y su sensación de vergüenza puede verse influida por la reacción de los demás (p. 114).
Fossum y Mason (1986) señalan que la vergüenza es un sentimiento íntimo de disminución completa, o de insuficiencia como persona. Es el self juzgando al self. Un momento de vergüenza puede ser una humillación dolorosa o una indignidad tan profunda que la persona se siente despojada de su dignidad o expuesta como básicamente inadecuada, mala o digna de rechazo. Un sentimiento generalizado de vergüenza es la premisa continua de que la persona es, fundamentalmente, mala, inadecuada, defectuosa, indigna o no plenamente válida como ser humano.
El sentimiento de vergüenza parece haber afectado intensamente a Telésforo, hijo de Ermínio, que decide cambiar de nombre. La palabra «Telésforo» viene del griego Telesphóros y significa «el que lleva hasta el final». Es también el nombre de un papa de la Iglesia cristiana romana, que reinó entre 126 y 136, designado para suceder al papa Sixto I, como octavo pontífice después de san Pedro1. El simbolismo del nombre revela hasta qué punto los valores de la Iglesia católica, que considera el suicidio un pecado mortal, estaban arraigados en la familia.
Para Steinglass (1989), el Legado es como una cápsula del tiempo en la que la familia deposita los elementos que, en su forma más condensada, comunican a las generaciones futuras la esencia de la familia actual. Es un fenómeno que revela a las generaciones siguientes los principales aspectos de la familia actual y lo que se espera que tenga continuidad.
Boszormenyi-Nagy y Spark (2003) destacan la importancia del concepto de Legado, que se transmite de generación en generación y revela una extensión transgeneracional del principio de la delegación. Recuperan la etimología de la palabra lealtad, que deriva del francés loi, ley, e implica actitudes de acatamiento de la ley. Subrayan que las familias tienen sus propias leyes, que se comparten a través de expectativas.
La lealtad, como actitud individual, según los autores antes citados (Boszormenyi-Nagy & Spark, 2003), implica la identificación con el grupo, una relación auténtica con los demás miembros, confianza, responsabilidad, compromiso, fe y firme devoción. Con ello, señala el sentimiento de pertenencia a un grupo y aparece, al mismo tiempo, como una característica del grupo y como una actitud individual.
Al elegir el nombre de Telésforo, Ermínio reafirma los valores de la cultura italiana, fuertemente marcados por la Iglesia cristiana, y atribuye simbólicamente a su hijo el compromiso de transmitirlos a las generaciones futuras. Establece así su Legado.
Otro factor relevante es que el suicidio de Ermínio se produce en el momento en que Telésforo entra en la adolescencia, período en que las cuestiones relacionadas con la identidad se intensifican.
Para Minuchin (1983), «el sentido de pertenencia de cada miembro está influido por su sentido de pertenecer a una familia específica» (p. 53). Este sentimiento implica afecto, libertad, reciprocidad, historias compartidas y aspectos relativos a la condición humana, y abarca cuestiones conscientes e inconscientes.
El proceso de separación/individuación, según Minuchin (1982), requiere que la familia atraviese diversas fases de desorganización. Así, el equilibrio de una etapa se rompe en preparación para otro más adecuado. Las fases de inestabilidad, marcadas por la confusión y la incertidumbre, pueden revelar el paso a un nuevo equilibrio emocional, siempre que la familia sea capaz de tolerar las diferencias entre sus miembros.
McGoldrick y Carter (1995) refieren que el estrés familiar es, por lo general, «mayor en los puntos de transición de una etapa a otra en el proceso evolutivo familiar, y los síntomas tienden a aparecer más cuando hay una interrupción o una dislocación en el ciclo vital familiar en curso» (p. 8).
Erikson (1968), situado en un plano de valoración de la cultura, a diferencia de las ideas clásicas de Freud, señala que:
La identidad del yo, en su aspecto subjetivo, es la conciencia del hecho de que existe uniformidad y continuidad en los métodos de síntesis del yo, el estilo de individualidad de una persona, y de que ese estilo coincide con la uniformidad y la continuidad del significado que la persona tiene para los otros significativos de la comunidad inmediata (p. 49).
Para Erikson (1968), la identidad engloba un sentido consciente de singularidad individual, un esfuerzo inconsciente por mantener la continuidad de la experiencia y una solidaridad con los ideales del grupo. Subraya, además, que los patrones básicos de identidad surgen de la afirmación o del repudio de las identificaciones infantiles, y del modo en que el proceso social e histórico de la época identifica a la generación joven.
En opinión de Rocha (1996), la Identidad Cultural de las personas inmigrantes se ve influida en la medida en que acaban adoptando el modelo de comportamiento de la nueva cultura para ser aceptadas por la nueva sociedad.
Al cambiar de nombre, el joven Telésforo, movido por el sentimiento de vergüenza y por la necesidad de afirmar su identidad en la nueva cultura, adopta el nombre de Luis, nombre de origen germánico que significa «combatiente glorioso», «guerrero famoso» o incluso «famoso en la guerra» (Oliver & Alvim, 2008, p. 165).
De este modo, aquel que debía llevar hasta el final la tarea de transmitir la cultura de origen se aleja de ella y de la pesada carga del suicidio, y se prepara para la batalla de la supervivencia, acelerando su proceso de Aculturación.
McGoldrick y Carter (1995) afirman que «si un progenitor se va o muere, puede traerse a otra persona para cumplir la función paterna, pero esa persona jamás sustituirá al progenitor en sus aspectos emocionales» (p. 9).
Es lo que ocurre cuando Giulia, viuda de Ermínio, vuelve a casarse. Los hijos adolescentes, en cuanto adquieren mayor independencia, siguen sus propios caminos y se alejan cada vez más de la familia de origen, que se rompe de forma definitiva tras la muerte de Ermínio. Otro aspecto relevante es que Telésforo, ahora Luis, contrae matrimonio fuera del grupo étnico.
McGoldrick y Carter (1995) señalan que «el matrimonio interracial se teme porque amenaza la supervivencia del grupo» (p. 69). Las parejas que deciden casarse fuera del grupo buscan un nuevo equilibrio de su propio background étnico. Se alejan de algunos valores, al tiempo que se acercan a otros.
Imber-Black (2002) pone de manifiesto que la vergüenza puede conocerse conscientemente o guardarse en el inconsciente, en historias familiares mantenidas en secreto y en mitos familiares. Subraya, además, que la fidelidad familiar mantiene intactos los secretos y la vergüenza, sea cual sea su poder debilitante.
Así, las decisiones de Telésforo son reveladoras; muestran el esfuerzo que tuvo que realizar para superar la trágica pérdida de su padre en un momento tan significativo de su proceso evolutivo. Muestran a un joven comprometido con la lucha por la supervivencia que, en detrimento de su sentido étnico, se adapta a la nueva cultura.
McGoldrick y Carter (1995) definen la familia como «un sistema que se mueve a través del tiempo. A diferencia de todas las demás organizaciones, las familias incorporan nuevos miembros solo por nacimiento, adopción o matrimonio, y los miembros solo pueden marcharse con la muerte» (p. 9).
McGoldrick y Carter (1995) consideran difícil sobrestimar el tremendo impacto modelador que una generación tiene sobre la vida de las que la siguen. En primer lugar, tres o cuatro generaciones deben acomodarse simultáneamente a las transiciones del ciclo vital. Y refieren además que «las experiencias dolorosas, como la enfermedad y la muerte, son particularmente difíciles de integrar para la familia y, por ello, probablemente tienen un impacto de largo alcance en las generaciones siguientes» (McGoldrick & Carter, 1985, p. 11).
Cuatro generaciones después, el suicidio de Ermínio sigue teniendo resonancias en su descendencia. La vergüenza parece permanecer intacta, cubierta por el silencio familiar, lo que pude constatar cuando decidí revisitar mis orígenes con ocasión del proceso de adquisición de la ciudadanía italiana.
En aquella época, más concretamente en la década de los ochenta, movida por una necesidad de afirmación personal y profesional, inicié el proceso que sacaría a la luz hechos dolorosos mantenidos en el inconsciente familiar durante varias generaciones; fue, aproximadamente, una década de implicación, desde los primeros descubrimientos hasta la conclusión con la recuperación de la ciudadanía italiana.
La primera etapa reveló detalles sobre el lugar de origen de la familia en Italia: el modo de vida que tenían allí, cómo sobrevivían y cómo llegaron a Brasil. El distanciamiento entre los hijos del primer y del segundo matrimonio de Giulia se hizo evidente, así como la precaria comunicación entre los hijos de Ermínio, que, en cierto modo, formaron sus propios núcleos familiares y mantuvieron una relación distante con la familia extensa. Mi impresión fue que Telésforo nunca había hablado con sus hijos de sus orígenes.
La burocracia del proceso de ciudadanía marcaba el rumbo de los descubrimientos. Ante la inexistencia de un documento italiano, comenzó la etapa, que considero decisiva y emblemática, de la obtención de la partida de nacimiento de Telésforo, ya que todos los documentos que poseíamos eran brasileños y en ellos figuraba el nombre de Luis.
El resultado fue un éxito: el documento fue enviado por las autoridades italianas, lo que permitió, mediante un proceso judicial, demostrar que Telésforo y Luis eran la misma persona.
Sayad (2000) afirma que el retorno es, naturalmente, el deseo y el sueño de todas las personas inmigrantes. Es, para la propia persona inmigrante, pero también para su grupo, un retorno a sí, un retorno al tiempo anterior a la emigración, una retrospectiva. Existe la posibilidad de volver al punto de partida, pero, por otro lado, no se puede volver al tiempo de la partida, volver a ser quien se era en aquel momento, ni reencontrar en la misma situación los lugares y las personas que se dejaron.
La descendencia de Ermínio y de Telésforo recupera, a través de este proceso, sus orígenes. El retorno al lugar donde todo empezó, con la dignidad recuperada a través de la ciudadanía, es un hecho. La sexta generación de la familia tiene ya, desde entonces, integrantes nacidos en suelo italiano.
Imber-Black (2002) subraya a este respecto que:
Todos encontramos en la vida experiencias que ofrecen una oportunidad de crecimiento personal. A medida que volvemos a la verdad que se le debe a un miembro de la familia o a otras personas queridas, revelando nuestros secretos, empezamos al mismo tiempo a reparar los puentes interpersonales rotos y a curar nuestra vergüenza (p. 53).
Protagonizar este proceso de recuperación de los orígenes familiares, recorriendo paso a paso caminos desconocidos e incluso dolorosos, fue una experiencia única, intensa y enriquecedora. Un ejercicio de autoconocimiento y de constatación de los poderosos lazos que nos unen a nuestras familias de origen.
Imber-Black (2002, p. 42) recuerda que la vergüenza ha sido citada como el motor más poderoso del progreso humano. La vergüenza se convierte en el «motor» que impulsa a muchas personas a buscar la perfección, el estatus y la prosperidad.
El presente estudio es prueba de ello: revela hasta qué punto la vergüenza, guardada en el inconsciente familiar y, en consecuencia, en mi self, ha movido las acciones y decisiones a lo largo de mi trayectoria personal y profesional.
Aventurarme a desvelar los secretos familiares e intentar comprenderlos me sitúa ante la difícil tarea de romper con las lealtades familiares, que están al servicio de mantener los secretos guardados en el inconsciente familiar, perpetuándolos, aunque ello suponga afrontar las posibles consecuencias de semejante osadía.
Al recuperar la verdadera identidad de mi abuelo y protagonizar el proceso que devolvió la ciudadanía a toda su descendencia, restituyo también aspectos importantes de mi self. Además del aspecto legal, el grupo familiar pudo recuperar también su autoestima.
Devolver a la escena familiar a quien fue motivo de sufrimiento y vergüenza, rehaciendo sus pasos e intentando, aunque sea a través de fragmentos, reconstruir los hechos que contribuyeron al trágico suceso, es una manera de atribuirle un nuevo significado.
Poder ver al hombre detrás del mito, revivir sus angustias y sentir el peso de sus decisiones, en definitiva, devolverle los rasgos que lo hacen humano, fue una tarea dolorosa, pero reparadora. Me permitió ejercitar la empatía, característica fundamental para el trabajo terapéutico.
McGoldrick y Walsh (1998, p. 131) ponen de relieve que «la pérdida puede crear mitos y supersticiones sobre los peligros del mundo exterior que se transmiten a través de las generaciones de una familia e influyen en descendientes que no son conscientes de los orígenes de las creencias y premisas desde las que actúan».
Espero que este trabajo pueda brindar, no solo a la familia de Ermínio, sino a toda la descendencia de familias italianas que vivieron la experiencia de la inmigración, la posibilidad de reflexionar sobre las resonancias de este proceso en sus vidas.
En la medida en que nos permitimos comprender las historias de nuestras familias con una mirada que va más allá de las representaciones infantiles, podemos salir de la posición de meros reactores ante las fuerzas que operan y asumir el papel de protagonistas de nuestras propias decisiones.
Complexe Systémique: para recordar
Este relato muestra con fuerza cómo un suicidio silenciado puede organizar una familia a lo largo de cuatro generaciones: un pozo, una pipa dejada en el brocal, un hijo que cambia de nombre y, después, ninguna fecha y ninguna tumba. En él se reconocen las tres condiciones del duelo complicado descritas por Lazare (pérdida no comentada, pérdida negada, ausencia de red) y el peso del legado en el sentido de Boszormenyi-Nagy. Su fuerza es también su límite: la psicóloga que escribe es a la vez investigadora y miembro de la familia, y la lectura de los nombres o de la pipa sigue siendo una interpretación entre otras, que no se propuso discutir a los demás miembros de la familia. El trámite de la ciudadanía, con sus certificados y su proceso judicial, se convierte aquí en un ritual inesperado de reparación. Para la clínica queda una idea: ante una vergüenza transmitida, buscar los hechos, nombrar al antepasado y rehacer sus decisiones puede devolver humanidad a quien el silencio había borrado; el genograma y los relatos de las personas de más edad de la familia son buenos puntos de partida. Para leer junto con el estudio sobre las familias en duelo por suicidio y con el texto de Celia Falicov sobre migración y pérdida ambigua.
Notas
1 Disponible en: www.dicionariodenomesproprios. Consultado el 05 nov. 2012, 16 h 56 min.
Referencias
Becker, E. (1998). O legado da perda. In F. Walsh, & M. McGoldrick, M. (1998). Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.
Berry, J. & Poortinga, M. (2002). Cultural psychology: Research and application (2a. ed.). Cambridge University Press.
Berry, J., Poortinga, Y., Segal, M. & Dassen, P. (2003). Cross cultural psychology: Research and applications. New York: Cambridge University Press.
Bertonha, J. F. (2004) A imigração italiana no Brasil. São Paulo: Saraiva.
Borzomeny-Nagy, I. & Spark, G. (2003). Lealtades invisibles: Reciprocidad en terapia familiar intergeracional. Buenos Aires: Amorrotu.
Cassorla, R. M. S. (2004). Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang, & N. J. Botega, Comportamento suicida (pp. 21-34). Porto Alegre: Artmed, 2004.
Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1997) Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números (11ª. ed.). Rio de Janeiro: José Olympio.
Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.
Erickson, E. (1976). Identidade, juventude e crise. Rio de Janeiro: Zahar.
Fossum, M. & Mason, M. (1986). Facing shame: Families in recovery. New York: W.W. Norton.
Giron, L. S. (1980). A imigração no Rio Grande do Sul: Fatores determinantes In Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (pp. 51-76) (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.
Gutstein, S. E. (1998). Suicídio de Adolescentes: A Perda da Reconciliação. In F. Walsh & M. McGoldrick, Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 263-281). Porto Alegre: Artmed.
Lanzoni, A. (1987). Iniciação às ideologias políticas (2ª ed.). São Paulo: Ícone.
Lappin, J. & Scott, S. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar In M. McGoldrick & B. Carter, B. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.
Lazare, A. (1998). Reações anormais de luto: Luto complicado. In J. W. Worden, (1998) Terapia do luto: Manual para o profissional da saúde mental (pp. 89-108), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.
Lorenzoni, J. (2005). Babel Colonial. In M. Maestri, (2005) Os senhores da Serra: A colonização italiana do Rio Grande do Sul (pp. 113-117), (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.
Maestri, M. (1975). Os senhores da serra: A colonização italiana no Rio Grande do Sul (1875-1914) (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.
Maris, R. W. (2005). Introdução. In B. S. G. Werlang, & M. Keller, Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 128-136.
Mason, Marilyn J. Vergonha (2002). Reservatório para os Segredos na Família (pp.40-54). In Imber-Black, E. Os segredos na família e na terapia familiar. (2ª ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.
McGoldrick, M. & Carter, B. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.
Minuchin, S. (1982). Famílias: Funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Editora Artes Médicas.
Nasio, J. D. (1997). O livro da dor e do amor. Rio de Janeiro: Zahar.
Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.
Olivier, N. & Alvin, D. (2008). Um nome para o seu bebê. São Paulo. Ediouro.
Rodrigues, R. A., Strey, M. N. & Pereira, J. (2007). Experiência migratória: Encontro consigo mesmo? Percepções de brasileiros sobre sua cultura e mudanças pessoais. Revista Alethea, 26, jul./dez., 168-180.
Rocha, R. (1996). Depressão e adaptação social numa comunidade de migrantes nordestinos no Rio Grande do Sul. Dissertação de Mestrado não publicada. Mestrado em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS.
Rotunno, M. & McGoldrick, M. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar. In M. McGoldrick & B. Carter, (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.
Sayad, A. (2000). Travessia especial. Revista do Migrante, XII, n. especial, jan. [s.p.]. (São as únicas informações especificadas)
Sebben, A. (1996). Tornar-se cidadão do mundo é resultado de uma experiência migratória? Revista Psico, 27, 129-141.
Shneidman, E. (2013). Luto em Tipos Especiais de Perdas. In J. W. Worden, Aconselhamento do luto e terapia do luto: Um manual para profissionais de saúde mental (pp. 129-157), (4ª. ed.). São Paulo: Roca.
Sluski, C. E. (1997). A rede social na prática sistêmica: Alternativas terapêuticas. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Steinglass, P. et al. (1989). La família alcohólica. Barcelona: Gedisa.
Werlang, B. S. G. & Keller, M. (2005). Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 1, 128-136.
Traducción no oficial al español de Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, de Maria Luiza Pradella Ramos y Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Ramos, M. L. P., y Wilke, M. E. V. M. (2014). Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/imigracao-italiana-da-ruptura-ao-resgate-das-origens-um-estudo-de-caso (Obra original publicada en 2014 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); republicada en 2014 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/91)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión