Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Pareja

Mapeando las influencias de la familia de origen en la construcción de la conyugalidad: cuestiones para la terapia de pareja

Joana y Mário discuten todo el tiempo, y las familias de origen entran en cada pelea: él defiende la suya con lealtad, ella combate la propia, y cada cual ataca la familia de la otra persona. A partir de este caso, atendido en el servicio de psicología aplicada de una universidad de Río de Janeiro, el equipo relee con Bowen, Minuchin, Carter y McGoldrick y Boszormenyi-Nagy lo que la diferenciación, las fronteras y las lealtades hacen con la construcción de la conyugalidad. El genograma sirve de mapa para separar lo que pertenece a cada familia, a cada miembro de la pareja y a la propia pareja.

Autoría Lilia Maria Bittencourt, psicóloga clínica especializada en entrevista motivacional, dependencia química, trastornos alimentarios y obesidad, estudiante de posgrado en Psicoterapia de Pareja y Familia en la PUC-Rio, miembro de la ATF-RJ; Marcelino Flores Saldaña, psicólogo clínico, estudiante de posgrado en Psicoterapia de Pareja y Familia en la PUC-Rio; Mariza Moreno, psicóloga clínica, estudiante de posgrado en Psicoterapia de Pareja y Familia en la PUC-Rio; Monica de Vasconcellos Dias, psicóloga, especialista en Terapia Familiar Sistémica (Núcleo Pesquisas-RJ), máster y doctora en Psicología Clínica (PUC-Rio), docente del curso de especialización en Psicoterapia de Pareja y Familia de la PUC-Rio y de la carrera de Psicología de la Universidade Veiga de Almeida, terapeuta familiar y de pareja, miembro de la ATF-RJ y de la ABRATEF (Río de Janeiro, Brasil)Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, junio de 2016Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, de Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno y Monica de Vasconcellos Dias, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; las notas biográficas de las cuatro personas autoras, impresas a pie de página en la primera página, se han incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes (la grafía de Mário, los nombres de Boszormenyi-Nagy y de Venturini). Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Ser pareja no significa romper con la familia de origen, sino ajustar sus lealtades y referencias en la construcción de nuevas formas de relacionarse.

Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno, Monica de Vasconcellos Dias

Resumen

Este trabajo se propone discutir la relación entre las dificultades que presenta la pareja en la construcción de su conyugalidad y los patrones que cada miembro trae de su historia con las familias de origen, analizando el modo en que estos aspectos aparecen en las demandas que surgen en la terapia de pareja. Llevaremos a cabo nuestro estudio mediante una reflexión teórica sobre las demandas de terapia de pareja, el proceso de construcción de la conyugalidad y el proceso de diferenciación de cada cónyuge respecto de sus familias de origen, articulando esta discusión con la presentación de un caso clínico.

Palabras clave: familia de origen; conyugalidad; diferenciación; fronteras; lealtad

Introducción

En la clínica con parejas, muchas veces las quejas que los miembros de la pareja traen a la psicoterapia involucran a las familias de origen, de una de las partes o de ambas, ya sea por la relación de la pareja con ellas o por las expectativas que cada cual trae a la relación a partir de esa vivencia anterior. La dificultad que tiene cada miembro de la pareja para diferenciarse de su familia de origen puede afectar a la dinámica conyugal, en la medida en que interfiere en la construcción de una identidad común y repercute en el establecimiento de fronteras entre la pareja y sus familias de origen, creando dilemas de lealtad y de pertenencia que afectan a la relación conyugal.

Para trabajar estos aspectos en la terapia de pareja, es importante partir de una discusión sobre la queja traída al proceso terapéutico, buscando comprender su relación con la dinámica conyugal y con el modo en que las dificultades que presenta la pareja pueden estar ligadas tanto a sus vivencias en la familia de origen y al apego a esos patrones de interacción como a una fragilidad en la construcción de las referencias conjuntas que sostienen la identidad conyugal.

En este sentido, el proceso terapéutico con la pareja puede fortalecer la construcción de la conyugalidad y ayudar a cada miembro de la pareja a diferenciarse de su familia de origen. En la medida en que los papeles, los vínculos y los valores se redefinen, la pareja puede mantener una conexión afectiva con sus familias de origen, pero diferenciarse de legados que interfieren en la construcción de su conyugalidad y dificultan la estructuración de referencias más apropiadas para sostener su universo común.

Entendemos que el mapeo del recorrido, que implica la comprensión de la demanda de terapia de la pareja, la discusión de sus dificultades relacionales cotidianas y la articulación de estas con la explicitación de los modelos y patrones que cada cual trae de su familia de origen, se establece mediante el uso de recursos terapéuticos como el genograma y la propia reflexión dialógica que se produce en la conversación del contexto terapéutico. Para discutir este proceso, partiremos del análisis de un caso clínico de psicoterapia de pareja.

Yo, tú, nosotros y ellos: un caso clínico

Joana y Mário acudieron al Servicio de Psicología Aplicada (SPA) de una universidad de Río de Janeiro en busca de psicoterapia de pareja. Joana trajo como queja las constantes peleas de la pareja. Mário tiene 35 años y Joana 31. Están juntos desde hace 12 años, casados desde hace cinco, y tienen un hijo de cuatro. Fueron vecinos y siguen viviendo en el mismo barrio, cerca de sus familias de origen. Para la pareja, las quejas iniciales más importantes para el proceso terapéutico eran: la desorganización doméstica de Joana; la escasa participación de Mário en las rutinas de la casa; los desacuerdos en cuanto a la educación del hijo y un desgaste afectivo y sexual, percibido entre líneas, además de muchas críticas personales y a las familias de cada cual.

Joana no tenía dificultades para reconocer los problemas de su familia de origen. Criticaba duramente a su padre y relataba dificultades en la relación con su hermana y con su madre. Contó que su madre y su padre se opusieron a su matrimonio y ponían reparos a Mário por su origen humilde. Según Joana, tenían planes diferentes para su vida profesional y personal, lo que no ocurría con su hermana menor, que corresponde a los ideales parentales de construir un estatus social que la pareja parental no alcanzó.

La vida profesional de Joana transcurre en el espacio doméstico – Home Office –, lo que ha dificultado la construcción de fronteras entre la vida doméstica y la profesional. Mário, por ejemplo, entiende que ella, por estar en casa durante el día, puede estar siempre disponible para la familia. Las madres de Joana y de Mário nunca trabajaron fuera de casa, pero, a diferencia de la madre de Mário, que siempre se dedicó al cuidado de la casa y de los hijos, la madre de Joana nunca aceptó el trabajo doméstico.

Joana veía a la familia de Mário como muy invasiva, y a la madre como muy protectora y parcial con sus hijos. Él estaba de acuerdo con algunas críticas, pero se apresuraba a justificarlas. Mário fue el único hijo que consiguió irse de casa: el mayor está soltero y vive con su madre y su padre hasta hoy, y el menor volvió a la casa familiar después de una separación. Mário trabaja con su padre en una empresa familiar y, según Joana, siempre lo requieren para «apagar los incendios» en la familia de origen.

A lo largo de las sesiones, las familias de origen estaban siempre presentes en las peleas de la pareja. Mientras Mário defendía a su familia de las críticas de Joana, ella escuchaba las críticas de Mário sobre su propia familia sin rebatirlas y, algunas veces, incluso dándole la razón y añadiendo detalles a los relatos del marido. Joana y Mário tienen relaciones distintas con sus familias, y esa diferencia es motivo de muchos desencuentros. En las frecuentes disputas de la pareja, las familias de origen funcionaban como instrumento para descalificar a la otra parte. Los problemas no se limitaban a los hechos: siempre se ampliaban, y se traían acontecimientos pasados para justificar actitudes presentes. La pareja responsabilizaba constantemente a las familias de ambos de sus desavenencias, y la constante falta de fe en posibles acuerdos servía de justificación para los enfrentamientos.

Con frecuencia, cada cual exigía a la otra persona una toma de posición frente a su familia de origen, como si eso fuera importante para sentirse valorado por su pareja. Así, los hechos se perdían y las soluciones no llegaban. Joana y Mário no conseguían separar lo que era de las familias de origen y lo que era de la familia que habían formado o, tal vez, ni siquiera habían construido un núcleo familiar propio.

Aunque exigía al marido una actitud más firme ante las demandas de su familia, Joana mostraba en sus intervenciones afecto por ellos, sobre todo por su suegro, una persona a la que aprecia y admira. En una de las sesiones, se refirió a la conyugalidad de la madre y el padre de Mário, comentando que, pese a los años que llevan juntos, son muy cariñosos el uno con el otro, además de compañeros. Por otro lado, Mário, aunque se sentía objeto de desconfianza y prejuicio por parte de la familia de Joana, tenía una buena relación con la familia de su esposa.

Ambas familias tienen el mismo origen extranjero, pero la de Mário, muy numerosa, permanece en su gran mayoría en su país de origen, y de los ocho descendientes de su abuela y su abuelo maternos, solo uno se separó de su mujer. En la familia de Mário se pone de manifiesto una jerarquía en función de la edad de sus miembros, y el respeto a las personas mayores es algo muy observado. En la familia de Joana no ocurre lo mismo; de hecho, su madre y su padre llegaron a separarse, pero actualmente conviven de nuevo como pareja, y los enfrentamientos son habituales y frecuentes, sobre todo entre Joana y su padre, lo que disgusta sobremanera a Mário, que ve falta de respeto en las actitudes de su esposa hacia su padre, el suegro de Mário. Durante las sesiones se observó que Mário evitaba contradecir a los familiares, tanto a los suyos como a los de Joana, repitiendo una característica propia de su familia de origen.

Comprender la demanda terapéutica de la pareja

Las constantes peleas de la pareja fueron el detonante de la búsqueda de psicoterapia. Aunque el malestar era común a la pareja, la percepción de la contribución de cada cual a la constitución de sus dificultades seguía estando, en ese momento, muy centrada en los comportamientos individuales: cada cónyuge atribuía el problema a la otra parte o a su familia de origen. Era clara la dificultad de la pareja para aceptar las diferencias entre las familias de origen sin atribuirles una connotación de valor. Como se ha visto en el apartado anterior, las familias de Mário y Joana, a partir de sus historias, construyeron patrones de funcionamiento diferentes, pero compartían, como rasgo común, la indiferenciación entre sus miembros. Mário y Joana reaccionaban de forma distinta a esa indiferenciación: mientras Mário mantenía, respecto de su familia de origen, una extrema lealtad a los principios, valores y patrones familiares, Joana reaccionaba a su familia desde una postura crítica que se traducía en constantes enfrentamientos, sobre todo con su padre y con su hermana. Si Mário estaba atrapado en los patrones de su familia de origen por la repetición de esos patrones, Joana seguía atrapada a través de una postura reactiva. De este modo, el inicio de la terapia de pareja implicó una comprensión de la queja traída, ampliada por un enfoque teórico que permitiera entender cómo esta pareja constituyó su conyugalidad y en qué medida los patrones traídos de la familia de origen afectaron a ese proceso (Bowen,1985; Minuchin,1982; Dias,2000).

La percepción de que el análisis de las influencias de las familias de origen en la problemática de la pareja sería relevante empezó a formarse a partir de un discurso recurrente que articulaba las críticas personales con las familias de origen de cada cónyuge. Las quejas iniciales del proceso terapéutico se articulaban con frecuencia con las vivencias en las familias de origen de cada cual, traídas a la discusión desde la óptica crítica de la otra persona de la pareja, lo que creaba un intenso desgaste en la relación. Se hacía necesario, por tanto, separar para la pareja lo que era de la familia de origen de lo que era de cada cual y de la pareja.

Carter y McGoldrick (2001) también nos ayudan a comprender este proceso, en la medida en que afirman que el matrimonio marca, en el ciclo vital, una nueva etapa de la familia, en la que resulta esencial que cada cónyuge logre diferenciarse de sus familias de origen para formar su propio núcleo familiar. Esto no siempre es una tarea fácil para las parejas, sobre todo para aquellas que tienen un fuerte vínculo con la familia de origen. Así, el matrimonio no concierne solo a los vínculos interpersonales entre dos personas, sino también a todo el ecosistema con el que estas personas interactuarán en adelante. Cada persona, al unirse a otra, lleva consigo toda una historia individual que, a su vez, está constituida por raíces familiares y transgeneracionales que se perpetúan a lo largo del tiempo.

«Quienes se especializan en la familia afirman que el nacimiento de una pareja es una de las tareas más difíciles del ciclo vital» (Cerveny & Berthoud, 1997, p. 56). Según las autoras, la nueva historia que comienza trae como texto las historias de vida de cada cual: patrones individuales, creencias, percepción del mundo, deseos y expectativas; y como desafío, la difícil tarea de conjugar su historia individual con la construcción de una nueva historia común. Las dinámicas de las relaciones conyugales, por tanto, están influidas por factores culturales, sociales y económicos, y es en la trama de las relaciones construidas bajo la influencia de estos tres campos donde se tejerán los significados que cada cónyuge llevará en su equipaje para compartirlos.

Según Venturini (2011), distintas voces teóricas consideran los conflictos conyugales, especialmente los que se producen al inicio del matrimonio, como resultado de las dificultades experimentadas en el proceso de separación - individuación, por parte de uno o de ambos cónyuges, respecto de sus familias de origen. En este sentido, los conflictos de lealtad con el núcleo familiar original impiden que la persona logre aflojar los lazos familiares para unirse a su pareja y formar la base de una nueva familia (Costa, 2000; Groisman, 2000; McGoldrick, 2007).

El matrimonio, según Carter y McGoldrick (2001), simboliza un cambio en el estatus de todos los miembros de la familia y de las generaciones, lo que presupone la necesidad de negociar con las nuevas relaciones. En su calidad de díada, la pareja tendrá que negociar con otros subsistemas: la generación de los progenitores y la de sus ascendientes, la fratría, sobrinas y sobrinos, y las amistades. Cada cónyuge manejará a su familia de origen de un modo propio. Algunas parejas entienden que el matrimonio sería la única posibilidad de separarse de sus familias; estas tienden a un patrón de aglutinamiento que persiste después del matrimonio. Otras rompen emocionalmente con sus familias incluso antes de que se celebre el matrimonio, y un tercer patrón mantiene un contacto continuado, con conflictos permanentes con los progenitores y la fratría.

Algunas parejas llevan al matrimonio cuestiones de relación con sus familias y transfieren al cónyuge las luchas que libran con su madre y su padre. Estas personas eligen parejas que manejen a sus familias por ellas, como si hubieran transferido sus batallas a la pareja, situándose como meras espectadoras de las mismas. Para Carter y McGoldrick (2001), la mayoría de los problemas conyugales deriva de problemas no resueltos con la familia extensa y no, como la pareja puede pensar, de sus propios conflictos. Para Loriedo y Strom (2002), la construcción del proceso emocional en la pareja se intensifica cuanto mayor es la ruptura emocional de cada cual con su familia de origen. Sin embargo, Wagner y Falcke (2014) consideran que, aunque las personas puedan desear construir modos diferentes de los de sus familias de origen, tropiezan con una dificultad: al ser la madre y el padre (o las personas que ejercen esa función) los modelos para la descendencia, existe una tendencia a repetir sus patrones o su modo de funcionamiento.

En este sentido, Severino (1996), citado por Falcke, Wagner y Mosmann (2014), sostiene que los aspectos transgeneracionales, aprendidos y vividos en la familia de origen, se perpetúan también a través de las observaciones que las personas hacen del matrimonio de sus progenitores. Hijas e hijos consideran la relación de su madre y su padre como el modelo de vínculo conyugal, y la verán como base para la construcción de sus relaciones amorosas. Aunque manifiesten el deseo de encontrar nuevos modelos, buscan uniones semejantes. En realidad, la búsqueda estará relacionada con sus vivencias familiares: si son predominantemente positivas, demandarán una relación semejante; si son predominantemente negativas, buscarán relaciones muy diferentes. No obstante, el autor recuerda que, en muchos casos, el intento de contrariar el modelo familiar puede llevar a los miembros de la pareja a toparse con una versión diferente de la misma situación, lo que dará lugar a sufrimientos semejantes a los derivados del patrón vivido en la familia de origen.

Con el objetivo, entonces, de conocer mejor los patrones familiares y sus interferencias en la conyugalidad de Joana y Mário, utilizamos como recurso la construcción del genograma de las familias de origen, que nos permitió aclarar la demanda que se venía construyendo. Este recurso nos permitió identificar: fronteras difusas entre las familias de origen y la pareja, con muchas interferencias, que generaban gran parte de los conflictos conyugales; dificultades en la construcción del proceso de diferenciación respecto de las familias de origen, que afectaban a la dinámica relacional, así como dilemas de lealtad y pertenencia.

Comprendimos, entonces, que la pareja formada por Joana y Mário traía en sus enfrentamientos reflejos de ese proceso de diferenciación, proyectando en los problemas conyugales aspectos originados en cuestiones que tenían más que ver con sus relaciones con las familias de origen que con la estructura de la familia actual propiamente dicha. Así, se hizo necesario trabajar con la pareja el fortalecimiento de la conyugalidad. El trabajo tuvo como eje principal la explicitación del patrón que cada cual trajo de su familia de origen y la necesidad de construir fronteras que diferenciaran a la pareja de sus núcleos de origen, permitiendo así que la construcción de la conyugalidad pudiera emerger.

En este sentido, el trabajo terapéutico se desarrolló a partir de la construcción de las fronteras entre la pareja y las familias de origen, de modo que cada cónyuge pudiera establecer límites claros entre el espacio conyugal y sus familias, manteniendo los vínculos con las familias de origen y preservando las raíces familiares. Se exploraron con la pareja los compromisos de lealtad que interferían en el proceso de diferenciación y dificultaban la construcción de un patrón propio de conyugalidad, más allá de la reactividad o de la repetición de los patrones de las familias de origen.

La conyugalidad en construcción

La construcción de la conyugalidad es un proceso gradual que implica a dos individuos y una relación, constituida por la intervención de los dos cónyuges, pero con características que van más allá de las individualidades. La relación conyugal constituida, como un tercer elemento, tiene una dinámica propia, con demandas y necesidades específicas que, para hacerse viable, necesita un proyecto construido conjuntamente por los miembros de la pareja. Este proceso implica una redefinición de las identidades y los proyectos individuales y una construcción de referencias y proyectos compartidos, lo que requiere también una diferenciación de los patrones traídos de las familias de origen. Así, la construcción de la conyugalidad se convierte en un proceso complejo, en la medida en que articula la individualidad construida en la relación con la familia de origen y su necesaria redefinición para el establecimiento de la pareja (Féres-Carneiro,1998; Dias,2000).

En las discusiones familiares, si Joana o Mário no se posicionaban contra su familia de origen y a favor de la otra parte, esta se sentía desvalorizada por su pareja. Ponerse del lado del cónyuge y en contra de la familia de origen era para ellos una señal de la identidad conyugal. Sin embargo, en ese momento aparecían también las características individuales, pues Joana es más confrontativa en este proceso que Mário. Se hizo importante, entonces, ayudar a la pareja a percibir sus diferencias individuales y a construir una tolerancia hacia el modo en que cada cual podía construir fronteras, diferenciándose de la familia de origen, sin que esa confrontación tuviera que darse necesariamente de la misma manera.

El matrimonio requiere negociar demandas individuales que, a su vez, están impregnadas de hábitos, costumbres y valores heredados de las familias de origen. En este proceso, cada cónyuge aportará su repertorio conocido, intentando delimitar en esa negociación la posición más cómoda para mantener esos patrones. Sin embargo, la construcción del universo común exige precisamente flexibilizar esos patrones en favor del establecimiento de nuevas referencias. Los enfrentamientos de la pareja, Joana y Mário, ponían de manifiesto esta situación en los momentos en que una parte exigía a la otra el desempeño de los papeles de género en la relación conyugal y parental, de acuerdo con una determinada visión. Joana reclamaba una mayor toma de posición de Mário respecto del trabajo con su padre en la empresa familiar, mientras que Mário esperaba de Joana una mayor organización del universo doméstico. Aquí entraban en escena las concepciones de cada cual sobre los papeles de género, que se articulaban en las representaciones de proveedor y cuidadora. La pareja relacionaba inmediatamente esto con sus referencias de la familia de origen, descalificando las referencias de la otra parte. Así, Joana es desorganizada porque su madre la crio mal, y Mário no toma posición, y por eso su familia lo explota. De este modo, fue necesario ayudar a la pareja a despegar un poco la imagen del cónyuge de la imagen de su familia. ¿Es cada hija o hijo siempre un reflejo de sus progenitores? ¿Dónde está la individualidad de cada cual? Para esta pareja, el dilema de la construcción de la conyugalidad era aún más complicado, pues, antes de comprender que la pareja está constituida por dos individuos y una relación, necesitaban comprender que la individualidad se constituye más allá de las referencias e identidades familiares.

La construcción de un universo común, que abarque las necesidades y demandas personales, es fundamental para que la identidad conyugal se fortalezca. Son varios los aspectos que se articulan en este proceso, tanto en relación con los individuos como con el lazo que estos establecen. Así, independientemente del objetivo o del significado que pueda tener el lazo entre los miembros de la pareja, este es siempre una creación de la pareja. Aunque la representación de la pareja pueda ser anterior al encuentro con la otra persona, su constitución solo es posible a través de la vivencia de la relación, configurándose como un proceso de construcción mutua (Féres-Carneiro,1998; Dias, 2000).

El desafío terapéutico de la pareja formada por Joana y Mário era, por tanto, reforzar el proceso de construcción mutua de la relación conyugal, al mismo tiempo que se diferenciaban de las referencias de sus familias de origen. Ser pareja no significa romper con la familia de origen, sino ajustar sus lealtades y referencias en la construcción de nuevas formas de relacionarse (Bowen, 1985; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973).

La nueva pareja y las familias de origen

Bowen (1978), citado por Papero (1998), sostiene que el proceso de individuación, crecimiento y pertenencia se hace posible mediante el paso de la familia de origen a la familia adquirida. A partir del establecimiento de límites claros entre el espacio conyugal y las familias de origen, la pareja construirá su intimidad. Sin embargo, es necesario recordar que el mantenimiento del vínculo con las familias de origen preserva las raíces familiares en la construcción de la identidad conyugal, lo que permite concluir que la salud conyugal presupone una coexistencia entre límites y vínculo en lo que respecta a las familias de origen.

Según Nichols y Schwartz (2007), la adaptación y la determinación de fronteras para el establecimiento de la nueva pareja son exigencias estructurales y constitutivas de esta nueva relación. En este proceso, cada cónyuge intenta organizar la relación de acuerdo con sus vivencias en la familia de origen y con sus expectativas respecto de la relación conyugal. Cada miembro de la pareja presiona a la otra parte para que la dinámica establecida sea la que le resulta familiar. La adaptación entre los miembros de una pareja presupone una negociación acerca de la naturaleza de la frontera que se construirá entre ellos y de las que los separarán del mundo exterior. Así, tendrán que establecer si cada cual tendrá amistades propias y actividades externas independientes o si los momentos de ocio se disfrutarán siempre de forma conjunta; si tendrán cuentas separadas o conjuntas, etc.; es decir, qué tipo de frontera habrá entre lo individual y lo conyugal y entre lo conyugal y el mundo exterior. Esta adaptación resulta necesaria en la medida en que cada cónyuge procede de una familia con distinto grado de aglutinamiento o dispersión y la pareja tiende a sentirse más cómoda manteniendo su patrón familiar.

Para Minuchin (1982), conciliar estas diferentes expectativas es una tarea importante y difícil, pero que la nueva pareja tendrá que llevar a cabo. Siempre según el autor, las parejas también necesitan establecer fronteras que las separen de sus familias de origen, de modo que se defina la nueva unión y se proteja la intimidad del sistema conyugal. Después del matrimonio, las familias de origen tienen que quedar en un segundo plano, porque los compromisos fundamentales de la pareja recién casada pasan a ser la estructuración de ese nuevo núcleo familiar. Es un ajuste difícil tanto para la pareja recién casada como para sus progenitores y, según la dinámica de la familia de origen, esta manejará mejor o peor la situación y generará más o menos problemas a la nueva pareja.

La familia, según Bowen (1985), es una red multigeneracional de relaciones, responsable de la construcción de una relación de interacción entre individualidad y proximidad. El pasado multigeneracional y las experiencias de vida de la propia familia determinan la capacidad de cada cual para mantener la separación entre sus sistemas emocional e intelectual. La familia permanece dentro de nosotros, ya que cargamos con la reactividad emocional no resuelta con nuestra madre y nuestro padre. Y, por esta razón, nos volvemos vulnerables a repetir los mismos viejos patrones en toda relación nueva e intensa en la que entramos. Percibimos que la reactividad es un patrón familiar de Joana que se repite en su relación con Mário. Ella misma admite que es una característica propia del temperamento de su padre y reconoce en Mário la capacidad de ser la parte racional de la pareja.

Cuanto mayor es la diferenciación de una persona respecto de su familia de origen, mayor será su capacidad para hacer frente a presiones emocionales internas o externas. Las personas indiferenciadas, al tener recursos emocionales más escasos, tienden a proyectar en la otra persona todas sus necesidades, lo que puede producir situaciones como: distancia emocional reactiva; disfunción física o emocional en uno de los miembros de la pareja; conflicto conyugal; proyección del problema en uno o más hijos o hijas. No todas las personas adultas que se casan y se van de la casa familiar consiguen tener la madurez y la independencia respecto de la familia necesarias para construir su propio núcleo familiar.

Loriedo y Strom (2002) consideran que la falta de diferenciación respecto de la familia de origen hace que la persona pueda presentar ansiedad crónica, reactividad emocional e inmadurez. La fusión emocional provocará dificultades para diferenciar su deseo del deseo de los demás, lo que probablemente causará sufrimiento al individuo, que, al no conseguir constituirse como independiente antes de casarse, puede transferir la dependencia de su familia a su cónyuge. Ante una pareja dependiente, el otro cónyuge puede experimentar falta de completud, inmadurez e incapacidad para tomar decisiones. Esta reactividad es un aspecto que aparece con frecuencia en la dinámica relacional de la pareja, Joana y Mário.

Según Angelo (1995), la elección de pareja recibe la influencia de los aspectos históricos de la vida personal de quienes participan en ella. Esto ocurre en forma de valores y de funciones transmitidos por el mito y por la historia de la familia de origen. Los mitos familiares atribuyen funciones a sus miembros: una hija puede tener como función suplir las carencias maternas, como, por ejemplo, las aspiraciones de prestigio social que su madre no logró realizar en su matrimonio. La madre y el padre de Joana esperaban que sus hijas alcanzaran el estatus social que no habían logrado alcanzar, ya fuera profesionalmente o por la elección de pareja, lo que, en el caso de Joana, no ocurrió. Joana decepcionó a sus progenitores al elegir a Mário y abandonar la profesión para la que se había preparado, en busca de una realización en un trabajo que su madre y su padre consideran de menor importancia.

La pareja, Joana y Mário, afrontaba dilemas de lealtad respecto de sus familias de origen que afectaban a la relación conyugal, en la medida en que dificultaban un mayor acercamiento entre ellos cuando había una divergencia entre su realidad cotidiana y los legados familiares. Este sentimiento se veía con más fuerza en Mário, observado en sus actitudes de protección hacia sus hermanos y sus progenitores, pero sobre todo hacia su madre. Mário cumple las expectativas familiares de unión y preservación del modelo familiar – una familia tradicional y patriarcal - que se mantiene pese a vivir en continentes diferentes. Esto puede entenderse mejor a partir de lo que Boszormenyi-Nagy (1994), citado por Branco (2008), considera lealtad familiar. Para el autor, esta está sometida a los parentescos biológicos y hereditarios, y cada miembro de la familia está sujeto a sus expectativas, incluso cuando no las cumple. El incumplimiento de estas expectativas familiares lleva al miembro de la familia a un sentimiento de culpa, lo que constituye una fuerza secundaria de regulación del sistema familiar. Una vez interiorizada, la lealtad deja de ser solo una característica del grupo y pasa a ser también una actitud individual. Así, la lealtad va más allá de la identificación con el grupo, y el comportamiento del individuo pasa a corresponder a las exigencias del grupo familiar.

Consideraciones finales

El presente estudio ha buscado presentar la influencia de las familias de origen en la construcción y el mantenimiento de la conyugalidad a partir del relato de un caso clínico. A lo largo de las sesiones se observó que la escasa diferenciación respecto de la familia de origen interfería de forma importante en la dinámica conyugal. En este sentido, consideramos importante ampliar la comprensión de la cuestión de la diferenciación a partir del concepto de lealtad, que funciona como una fuerza que impone a la pareja el compromiso de mantener las reglas familiares y obedecer los mandatos que se les delegan. Las dificultades experimentadas en el proceso de separación e individuación, y la persistencia de problemas no resueltos con la familia extensa, eran las principales fuentes de conflicto para la joven pareja.

La construcción de la conyugalidad es un proceso gradual que requiere el establecimiento de fronteras entre la pareja y las familias de origen, de modo que sea viable la construcción de un proyecto conjunto entre los miembros de la pareja. Así, la pareja formada por Joana y Mário necesitaba construir fronteras entre sus miembros, de modo que la individualidad pudiera coexistir con la conyugalidad. Este proceso está mediado por el modelo que cada cónyuge trae de su familia de origen. Así, el proceso de construcción de la conyugalidad está influido tanto por la delimitación de fronteras entre la individualidad y la conyugalidad como por la relación establecida a partir de la redefinición de la identidad vinculada a la relación con la familia de origen.

La construcción de fronteras entre los miembros de la pareja, y entre estos y sus familias de origen, es importante también porque una pareja diferenciada, con fronteras definidas en la relación, tendrá una mayor capacidad para percibir las diferencias entre el yo y el otro. Al mismo tiempo, será capaz de aceptar las diferencias y manejarlas, y estará más fortalecida para construir su conyugalidad sin perder las individualidades. Las expectativas respecto de la dinámica de la vida en pareja difieren de un cónyuge a otro, en función de los diferentes grados de dispersión o aglutinamiento que pueda presentar cada familia de origen. Para Minuchin (1982), conciliar estas diferentes expectativas es una tarea importante y difícil que la nueva pareja tendrá que llevar a cabo.

El trabajo terapéutico con la pareja, Joana y Mário, pasó necesariamente por la creación de fronteras entre ellos y sus familias de origen, de modo que pudieran mantener un vínculo con sus familiares sin poner en riesgo la intimidad de la nueva pareja. Al mismo tiempo, se trabajaron con la pareja el reconocimiento y la aceptación de las diferencias de los modelos y dinámicas presentes en sus familias de origen, diferenciando entre estas y la familia que están construyendo. Así, fue posible para ambos acoger las diferentes reglas de convivencia que traen de sus familias de origen, sin necesidad de establecer juicios de valor ni de descalificar el modelo de la otra parte. De este modo, la pareja pudo construir sus referencias conjuntas, aceptando que su realidad conyugal no era una reproducción de las vivencias en las familias de origen y que eso no representaba una deslealtad, sino solo un proceso constitutivo de la conyugalidad que estaban llevando a cabo. La flexibilidad para identificar las diferencias, no como obstáculos, sino como desafíos, acompañó a esta pareja a lo largo de todo el proceso terapéutico, promoviendo una redefinición de las individualidades y haciendo posible la construcción de una conyugalidad más fortalecida.

Complexe Systémique: puntos clave

El caso de Joana y Mário muestra dos modos opuestos de no separarse de la familia de origen: él por la repetición y la lealtad, ella por la reacción y el enfrentamiento. El mérito del artículo es leerlos como dos caras de la misma indiferenciación, en el sentido de Bowen, en lugar de oponer una parte «racional» a otra «crítica». La orientación clínica que se deriva de ello es sencilla y valiosa: separar, con la pareja, lo que pertenece a cada familia, a cada cual y a la pareja, y despegar la imagen de la otra persona de la imagen de su familia. Es una lástima que el trabajo terapéutico esté tan poco descrito: no se sabe cuántas sesiones hubo, ni cómo se construyó el genograma y se compartió con la pareja. Los papeles de género, proveedor y cuidadora, se nombran sin discutirse, aunque el trabajo de Joana en casa pesa claramente en el conflicto. Varias obras citadas faltan además en las referencias. En sesión, una pregunta sigue siendo útil: ¿a qué se mantiene leal cada miembro de la pareja cuando defiende o ataca a su propia familia? Para leer junto con el artículo sobre las lealtades invisibles y con el estudio sobre la diferenciación del self en el ajuste de la pareja.

Referencias

Angelo. C (1995). A escolha do parceiro. In M. Andolfi, C. Angelo, & C. Saccu, O casal em crise (pp.47-57). São Paulo: Summus Editorial.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G.M. (1973) Invisible loyalties: Reciprocity in intergenerational family therapy. Oxford: Harper & Row

Bowen, M. (1985). Family therapy in clinical practice. New York: Jason Aronson

Branco, I. (2008) Estudo de caso: Sacrifício de um sistema conjugal diante da busca de equilíbrio com a depressão e a traição. Monografia de especialização não publicada. Especialização em Psicologia Clínica. Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba.

Cerveny, C. M. O., & Berthoud, M.E. (Orgs). (1997). Família e ciclo vital: Nossa realidade em pesquisa. São Paulo: Casa do Psicólogo

Dias, M. (2000). A construção do casal contemporâneo. Rio de Janeiro: Papel Virtual

Falcke, D., & Wagner, A. (2014). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade: Definição de conceitos. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 25-46). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Falcke, D., Wagner, A. & Mossman, C. (2014). Passando a história a limpo: o impacto das experiências da família de origem na conjugalidade. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 67-80). Porto Alegre: EDIPUCRS.

Feres-Carneiro, T. (1998). Casamento contemporâneo: O difícil convívio da individualidade com a conjugalidade. Psicologia: Reflexões Criticas, 11(2), 379-394. Retirado em 15/11/2015 do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-79721998000200014&lng=pt&nrm=iso>

Loriedo, C. & Strom, P. (2002). Os processos de transmissão transgeracional nos casais e o tratamento das problemáticas ligadas às famílias de origem. In M. Andolfi (Org.), A crise do casal: Uma perspectiva sistêmico-relacional (pp. 123-138). Porto Alegre: Artmed.

McGoldrick, M. & Carter, B. (2001). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ªed.). Porto Alegre. Artmed.

Minuchin, S. (1982). Família: Funcionamento & tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim, Panorama das terapias familiares (Vol. 1) (pp.71-100). São Paulo: Summus Editorial.

Venturini, N. J. (2011). Conjugalidade nos anos iniciais do casamento: Experiências na família de origem. Dissertação de mestrado não publicado. Mestrado em Psicologia Clínica. Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, RS.

Traducción no oficial al español de Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, de Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno y Monica de Vasconcellos Dias, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.103, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Bittencourt, L. M., Saldaña, M. F., Moreno, M., y Dias, M. de V. (2016). Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mapeando-as-influencias-da-familia-de-origem-na-construcao-da-conjugalidade (Obra original publicada en 2016 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016); republicada en 2016 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/103)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.